fr French
Supernatural 5x21 (HDTV.FQM) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Dean!
J'en doute.
Pareil pour Cas.
La cage dont vous avez tiré Lucifer,
vous pouvez y renvoyer ses fesses.
La clé de la cage, les anneaux des Cavaliers.
Bon, on a celui de Guerre. On a eu Famine.
Il reste deux bagues.
Collectez les quatre.
Je peux vous donner Pestilence.
Vous voulez les anneaux ou pas?
A quoi on a à faire? Une idée?
Croatoan. Virus de Pestilence.
Comme un germe démoniaque.
Ils veulent notre vaccin.
Ils en ont besoin.
C'est l'offre et la demande, messieurs !
Bonne nouvelle, Monsieur.
Les essais du vaccin, les résultats sont...
franchement grotesques.
Vous en serez ravi.
Bonjour, Mort...
Tu fais un voeux.
Je peux te donner tout ce que tu veux, mon pote
Y compris là où se trouve Mort.
Il me faut juste...
Mon âme.
Imagine qu'on ouvre la cage.
Et après?
Et si vous attirez le Diable jusqu'à sa cage
et que JE saute dedans?
Dr. Green, comment était votre voyage?
Oh, très productif.
Et comment allez-vous ce soir, Céleste, ma patiente préférée?
Les infirmières me disent que vous ne pouvez pas dormir.
Oh, je me sens de pire en pire.
Et bien c'est parce que vous souffrez à la fois
d'un rhume banal,
de la dengue,
et d'un vilain cas d'encéphalite japonaise.
Qu'est-ce que...
Désolée mais...
Oh, vous m'avez bien entendu.
Et regardez-moi ça.
Vous n'avez pas eu la varicelle étant enfant.
C'est tout à fait fascinant.
Mais je... Comment je...
Peux avoir toutes ces maladies à la fois?
Et bien c'est un mélange personnel.
Je mélange le tout dans une boite de Petri.
La boite de Petri étant... vous.
Détendez-vous. Tout va bien se passer.
Est-ce que... vous allez me soigner?
Non.
Vous allez mourir.
Dans quatre, trois,
deux...
Intéressant.
-- traduction par la WL Team -- www.winchesterslair.com
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Dean... - Non, pas de Dean qui tienne.
Franchement, t'as déjà eu des idées bien débiles,
mais alors là... T'étais au courant de ça ?
De quoi? - Du plan de génie de Sam.
Dire oui à Lucifer ?
Merci de m'avoir prévenu!
Hé, ça me regarde pas.
Tu peux pas faire ça.
Tout le monde est d'accord là-dessus.
Super. Fin de la discussion.
On n'a pas fini.
Il va bien ?
On te croyait mort. T'es passé où, bon sang ?
A l'hôpital.
Ca va ?
Tu veux bien développer ?
Je me suis réveillé ici.
Les docteurs étaient surpris.
Ils pensaient que j'étais un légume.
L'hôpital, hein ?
Apparemment, après Van Nuys,
je suis apparu d'un coup, en sang et inconscient,
sur un bateau de pèche de Delacroix.
Les marins ont été bouleversés.
Je dois te le dire, t'es pile à l'heure.
On a trouvé un moyen d'entuber Satan.
Comment ?
C'est une longue histoire mais, écoute...
On va chercher Pestilence.
Alors si tu veux te téléporter ici...
Je peux pas le faire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Mes piles sont mortes.
Comment ça ? T'as plus tes pouvoirs d'ange ?
J'ai soif et j'ai mal à la tête.
J'ai une piqure d'insecte qui arrête pas de me gratter,
donc je veux dire que je suis juste incroyablement...
Humain.
Désolé.
Je ne peux aller nulle part sans l'argent pour...
...prendre l'avion.
Et à manger.
Et plus d'anti-douleurs, si possible.
D'accord.
Ecoute, pas de soucis.
Bobby est avec nous. Il va te filer des thunes.
Dean, écoute. - Oh vraiment?
Tu as dit non à Michael.
Je te dois des excuses.
C'est bon.
Tu n'es pas une coquille vide comme je le pensais.
C'est gentil.
De rien.
Faites gaffe à vous.
Alors c'est la planque du Dr. Démoniaque ?
C'est plus déprimant que démoniaque.
C'est une pub efficace pour mourir jeune.
Bien sûr, pour Pestilence, ça doit être une cure de jouvence.
Super.
Un immeuble plein de gens.
On ne sait pas qui est humain,
qui est un démon, et qui est Pestilence.
On fait quoi ?
Une seconde.
Salut. Je cherche ma Mamie.
Son nom est Eunice Kennedy.
Allez voir à l'accueil.
Vous pouvez m'aider ?
Elle est petite comme ça,
des cheveux gris, elle porte des couches.
Eunice Kennedy ?
C'est la magie de l'improvisation, Sammy.
Tu sais jamais ce qui va sortir de ta bouche.
Alors qu'est-ce qu'on...
Qu'est-ce qu'on cherche, en fait ?
Pestilence doit avoir l'air malade.
Comme tout le monde ici.
Quand on parle du loup.
Dr. Green, comment était votre voyage ?
Oh, très productif.
Comment va ma patiente préférée ?
Monsieur...
Les Winchester sont là.
On devrait partir.
C'est une blague ?
Ils ont une dent contre les Cavaliers.
Tu veux dire contre mes frères.
Ce qu'ils ont fait à mes frères...
La seule chose sensée à faire maintenant,
c'est de leur botter leurs petits culs bien robustes.
Nous avons l'ordre de ne pas tuer les hôtes.
Si Satan y tient tant,
il n'a qu'à recoller les morceaux !
Viens ici.
Et maintenant...
On doit être proches.
Tu crois ?
Debout.
Le médecin va vous recevoir.
Entrez donc.
Vous avez pas l'air bien, les garçons.
On dirait, euh, la scarlatine.
Ou une méningite.
Ou la syphilis.
C'est vraiment pas drôle.
Ce que vous ressentez maintenant...
... ça ne va faire qu'empirer.
Des questions ?
Les maladies sont mal vues, vous ne trouvez pas?
Dégoûtantes. Chaotiques.
Mais, en fait, ça décrit seulement les gens qui tombent malades.
La maladie elle-même...
Tellement... pure...
Déterminée.
La bactérie n'a qu'un seule but, diviser et conquérir.
C'est pourquoi, à la fin...
Elle gagne toujours.
Alors on peut se demander pourquoi Dieu aime tellement
des choses si brouillonnes
et faibles.
C'est ridicule.
Tout ce que je peux faire c'est lui montrer qu'il a tort,
épidémie par épidémie.
Sur une échelle de 1 à 10, où se trouve votre douleur?
Comment es-tu arrivé ici ?
J'ai pris un bus. Ne vous inquietez pas, je...
Regardez-moi ça.
Un hôte occupé, mais sans aucun pouvoir.
Fascinant.
Il n'y a plus rien d'un Ange en toi, n'est-ce pas ?
Il doit en rester.
Peu importe.
C'est trop tard.
Ca fait du bien de gagner, pour une fois.
Quoi ?
Pestilence a dit...
..."C'est trop tard."
Il a précisé quoi ?
On a peur qu'il ait laissé une bombe.
Alors dis nous que tu as des bonnes nouvelles.
Chicago va être rayé de la carte.
La tempête du millénaire.
Le début d'une série de catastrophes naturelles.
Trois millions de personne vont mourir.
Vos bonnes nouvelles sont étranges.
Mort - le cavalier - Il y sera.
Et si on peut l'arrêter avant qu'il ne lance la tempête...
Récupérer son anneau...
Rien de plus facile.
J'essaie juste de faire avancer les choses.
Bobby, comment tu as découvert tout ça ?
J'ai eu, tu sais...De l'aide.
Ne sois pas si modeste.
J'ai à peine aidé.
Salut les gars.
C'est un plaisir, et tout ça.
Vas-y. Dis leur.
Il n'y a aucune honte.
Nous dire quoi ?
C'est la fin du monde.
Une petite âme, ça n'a pas grande importance.
T'as vendu ton âme ?
Elle est en location. Je lui rendrais.
Alors fais-le !
Je le ferais. - Maintenant!
Tu l'as embrassé ?
Pure curiosité.
Pourquoi t'as pris une photo ?
Pourquoi tu as mis la langue ?
Vous savez quoi ? J'en ai marre de tout ça.
Rend lui son âme maintenant.
Désolé, je peux pas. - Peux pas ou veux pas ?
Je veux pas, d'accord ? C'est une garantie !
De quoi tu parles ? - Tu tues des démons.
Géant Vert est un peu colérique quand il s'agit de ça.
Mais vous ne me tuerez pas...
Tant que j'aurais son âme dans le coffre fort.
Sale enfoiré.
Je la rendrais.
Quand tout sera fini et que je pourrais filer tranquillement.
C'est bien compris ?
Laisse moi deviner. On va avoir une discussion.
Pour info...
Je suis d'accord avec toi.
A propos de moi.
Tu me crois trop faible pour avoir Lucifer.
Moi aussi.
Crois-moi, je sais exactement a quel point j'ai merdé.
Toi, Bobby, Cass...
Je suis le dernier d'entre vous.
Non, c'est vrai.
Mais...
Je suis aussi tout ce qu'on a.
S'il y avait un autre moyen...
...Mais il n'y en a pas.
Y'a que moi.
Alors je sais pas quoi faire d'autre.
Sauf essayer de faire ce qui doit être fait.
Et...
Coupez.
Vous devez voir ça.
"Niveus Pharmaceutique est prêt à livrer
Son nouveau vaccin contre la grippe.
Pour "endiguer une propagation sans précédent."
Les expéditions partent mercredi."
Niveus Pharmaceutique.
Compris ?
Heureusement que vous avez une belle gueule...
Ton petit ami le démon, Brady ?
Chef de la distribution, Niveus.
Ca y est, ça a tilté ?
Pigé ?
Pestilence répandait la grippe porcine.
Pas pour se marrer. C'était l'étape 1.
L'étape 2 est le vaccin. Et tu penses...
- Je sais.
J'en parie ma réputation.
Ce vaccin est remplit
De virus croatoan tout frais.
Distribution simultanée nationale.
Un sacré plan.
On est pas Cavalier pour rien.
Alors les gars, vous feriez mieux de vous approvisionner en...
et bien, en tout.
Ou à cette heure, jeudi prochain
Nous vivrons tous à zombie land.
C'est quoi ton problème ?
La Onzième Heure, c'est donc ça ?
A peu près.
C'est la onzième heure, et je suis inutile.
Tout ce que j'ai c'est ça.
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
Viser et tirer !
Ce que j'étais...
Tu vas vraiment te plaindre à moi ?
La colo, c'est terminé.
Charge le camion.
Bonne chance pour arrêter les zombies de l'apocalypse.
Bonne chance pour tuer Mort.
Tu te souviens quand on chassait les Wendigos ?
Comme tout était simple ?
Pas vraiment.
...T'auras peut être besoin de ça.
Garde le. Dean a déjà son truc.
Celle de Mort.
Tue les Démons, les Anges et les Faucheurs.
Et selon la rumeur, la chose elle-même.
Comment t'as eu ça ?
Hello ! Roi des Carrefours.
Alors, on y va ?
Bobby, tu vas rester assis là ?
Non, je vais danser la country.
Pour impressionner ces dames, pourquoi pas.
C'est vraiment du gaspillage ce pacte.
Vous obtenez plus en demandant convenablement.
Alors j'ai pris l'initiative d'ajouter
Une toute petite clause en ton nom.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Je suis altruiste.
Tu vas rester assis là ?
Sale enfoiré.
Oui je sais. Je mérite complètement ton âme.
Je suis un mec d'enfer.
Ca devient sentimental.
On peut y aller ?
"Oui" à Lucifer.
Puis sauter dans le trou.
C'est un plan intéressant.
On peux pas dire mieux.
Dis-moi que c'est le pire plan que tu as jamais entendu.
Bien sûr.
Je serais ravi de te le dire.
Mais je ne le pense pas.
Vraiment ?
Toi et Dean, vous dépassez souvent mes espérances.
Il a résisté à Michael.
Peut être que tu peux résister à Lucifer.
Mais tu dois savoir certaines choses.
Comme ?
Michael à trouvé un autre vaisseau.
C'est ton frère, Adam.
Vous deviez y penser.
On espérait que non.
Si tu dis oui à Lucifer et que tu échoues...
Le combat aura lieu.
Et les dommages collatéraux...
...seront gigantesques.
Il y a aussi le sang de démon.
De quoi tu parles ?
Pour accepter Lucifer, tu n'en auras jamais bu autant.
Mais... Pourquoi ?
Ca renforce le vaisseau.
Le préserve de l'explosion.
Mais le type dans lequel il est...
Il en boit des litres.
C'est pas le pire plan de tous les temps, ça ?
Ils chargent les cartons de croatoan dans les camions.
Le premier camion partira dans une heure.
On rentre, on met le C4 tout les 7 mètres,
et on déclenche l'alarme incendie.
Ce camion est en train de partir.
Merde !
Nouveau plan.
Ce sont les Winchester.
Laisse les entrer, je leur prépare une petite surprise.
Reculez !
Allez-y ! Partez !
Il y a encore des gens ici.
Attends ici.
Merde.
Allons prendre une pizza.
Tu te fous de moi ?
J'ai entendu qu'elles étaient bonnes. C'est tout.
Droit devant, l'affreux bulding.
L'épicentre.
Ce sont les écuries des Cavaliers, si tu veux.
Il est là dedans.
Comment tu le sais ?
Tu me connais ?
Car je le sais.
Le quartier est cerné par les faucheurs.
Je reviens tout de suite.
Est ce que mon visage est rouge ?
Mort n'est pas là.
Arrête de faire le malin,
et dis-moi directement où il est.
Désolé. Je sais pas.
Attends un peu !
Tu ne sais pas ?
Les signes étaient là. Je suis aussi surpris que toi.
Bobby a vendu son âme pour ça !
Relax !
Le pacte tient toujours.
Nous attraperons Mort dans la prochaine ville condamnée.
Des millions, Crowley.
Des millions de personnes peuvent mourir n'importe quand.
C'est vrai.
alors je suggère fortement qu'on se barre.
Ca va ?
Alors quoi ?
On déclenche une alerte à la bombe. Ou mille ?
Comment faire évacuer 3 millions de personnes en 10 minutes ?
Quoi ? Je t'entend pas !
J'ai dis que je l'avais trouvé.
Mort -- Il est ici.
Tu viens ou...
...pas.
Plus personne.
En fait, ces trucs sont utiles.
On va commettre notre acte de terrorisme, maintenant ?
On y va.
Merci de me l'avoir rapporté.
Joins-toi à moi, Dean.
La pizza est délicieuse.
Assied-toi.
Il t'a fallu longtemps pour me trouver.
Je voulais te parler.
Je dois le dire --
Ca me plait pas spécialement.
Ca doit être le moment où...
... Vous me tuez ?
Ne te crois pas important à ce point.
Ce que tu représentes pour moi...
C'est comme si un microbe s'asseyait à ta table
et commençait à faire le malin.
C'est une petite planète d'un minuscule système solaire,
dans un galaxie qui vient seulement de naître.
Je suis vieux, Dean.
Très vieux.
Tu devrais donc comprendre à quel point tu es insignifiant pour moi.
Mange.
Délicieux, n'est-ce pas ?
Il faut que je vous demande.
Quel âge avez-vous ?
L'âge de Dieu.
Peut-être plus.
Nous avons tous les deux oublié.
La cercle infini de la vie et de la mort.
Aucune importance. A la fin, je le faucherai lui aussi.
Dieu ?
Vous faucherez Dieu ?
Dieu finira par mourir, Dean.
Tout ça est bien au dessu de moi.
Un petit peu.
Alors pourquoi me laissez-vous en vie ?
Que voulez-vous ?
Qu'on m'enlève cette laisse autour de mon cou.
Lucifer m'a attaché à lui.
Un petit sort futé.
Je suis à sa disposition.
Je n'ai donc pas pu venir jusqu'à toi.
Il fallait que tu comprennes.
Je suis devenu son arme.
Ouragans, innondations, morts-vivants.
Ma puissance est infinie,
et je suis attaché à un gamin qui fait son caprice.
Et vous pensez que...
Je peux vous libérer ?
Encore ton héroïsme ridicule -- bien sûr que non.
Mais tu peux m'aider
A retirer la balle de l'arme de Lucifer.
C'est cela que tu veux.
Je veux bien te le donner.
Me le donner ?
Tu as bien compris.
Et pour Chicago ?
Elle restera, je suppose.
Les pizzas sont bonnes.
Il y a des conditions.
C'est à dire ?
Tu devras tout faire
pour remettre Lucifer dans sa cage.
Bien entendu.
A tout prix.
C'est le plan.
Non, pas encore.
Ton frère.
Il doit arrêter Lucifer.
Lui seul le peut.
Quoi, vous croyez --
Je le sais.
Donc, tu dois me promettre.
Tu vas laisser ton frère sauter dans le gouffre.
Est-ce que j'ai ta parole ?
Il vaut mieux que ce soit un "oui", Dean.
Tu sais, que tu ne peux pas tromper la mort.
Maintenant, aimerais-tu le manuel d'utilisation ?
Alors, comment ça a été l'audition des danseuses ?
Les levés de jambes, ça va
Mais besoin de nouveaux seins.
J'ai monté et descendu les escaliers toute la nuit sans raison.
Je suis courbaturé.
Je me sens tellement bien, J'ai peur que ce soit un rêve.
Et ensuite je me souviens que le monde est en train de mourir.
Alors, on boit ?
Regarde ça.
Mort t'as dit comment faire marcher ces tucs ?
Toute l'affaire ?
C'est dingue.
Bien sûr, j'ai de plus gros problèmes maintenant.
Vraiment ? Comme ?
Qu'est-ce que tu penses que Mort fait aux gens qui lui mentent ?
Rien de bon. - Ouais.
Qu'est-ce que tu lui a dit ?
Que j'étais d'accord pour que Sam mène la barque.
Dans le super plan Lucifer.
Alors la mort pense que Sam va dire oui ?
Je ne sais pas. Ouais.
Mais, je veux dire, bien sûr qu'il a dit ça.
Il bosse pour Lucifer.
Contre lui. C'est ce qu'il a dit.
A mon avis, mieux vaudrait prendre ça avec des pincettes.
Je veux dire, il est la mort.
Exactement. Il est la mort.
Il a une vue d'ensemble.
Sérieusement ?
Je dis juste... - Arrête.
T'étais pas contre ce plan ?
Ecoute, je ne dis pas que Sam
N'est pas plein de défauts.
Mais... Mais quoi ?
Quand on était à Niveus.
J'ai vu ce môme sortir de là un civil après civil.
Il a sauvé au moins 10 personnes.
Sans jamais s'arrêter. Sans jamais ralentir.
On est dur avec lui, Dean.
On l'a toujours été.
D'un autre côté...
Il court dans des immeubles en feu
depuis qu'il a quoi, 12 ans ?
A peu près.
Ecoute, Sam a...
...un côté sombre en lui.
Je dis pas le contraire.
Mais il a aussi beaucoup de bonté.
Je sais.
Et tu sais que Sam combattra le diable.
Ou mourra en essayant.
C'est le mieux qu'on puisse demander.
Alors je vais te demander, Dean.
De quoi as-tu peur exactement ?
Perdre ?
Ou perdre ton frère ?
Traduc : Laney Rose, Samoht, Hamaiah, BoxMan Synchro : UDP, BoxMan
Visitez notre forum www.winchesterslair.com
J'en doute.
Pareil pour Cas.
La cage dont vous avez tiré Lucifer,
vous pouvez y renvoyer ses fesses.
La clé de la cage, les anneaux des Cavaliers.
Bon, on a celui de Guerre. On a eu Famine.
Il reste deux bagues.
Collectez les quatre.
Je peux vous donner Pestilence.
Vous voulez les anneaux ou pas?
A quoi on a à faire? Une idée?
Croatoan. Virus de Pestilence.
Comme un germe démoniaque.
Ils veulent notre vaccin.
Ils en ont besoin.
C'est l'offre et la demande, messieurs !
Bonne nouvelle, Monsieur.
Les essais du vaccin, les résultats sont...
franchement grotesques.
Vous en serez ravi.
Bonjour, Mort...
Tu fais un voeux.
Je peux te donner tout ce que tu veux, mon pote
Y compris là où se trouve Mort.
Il me faut juste...
Mon âme.
Imagine qu'on ouvre la cage.
Et après?
Et si vous attirez le Diable jusqu'à sa cage
et que JE saute dedans?
Dr. Green, comment était votre voyage?
Oh, très productif.
Et comment allez-vous ce soir, Céleste, ma patiente préférée?
Les infirmières me disent que vous ne pouvez pas dormir.
Oh, je me sens de pire en pire.
Et bien c'est parce que vous souffrez à la fois
d'un rhume banal,
de la dengue,
et d'un vilain cas d'encéphalite japonaise.
Qu'est-ce que...
Désolée mais...
Oh, vous m'avez bien entendu.
Et regardez-moi ça.
Vous n'avez pas eu la varicelle étant enfant.
C'est tout à fait fascinant.
Mais je... Comment je...
Peux avoir toutes ces maladies à la fois?
Et bien c'est un mélange personnel.
Je mélange le tout dans une boite de Petri.
La boite de Petri étant... vous.
Détendez-vous. Tout va bien se passer.
Est-ce que... vous allez me soigner?
Non.
Vous allez mourir.
Dans quatre, trois,
deux...
Intéressant.
-- traduction par la WL Team -- www.winchesterslair.com
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Dean... - Non, pas de Dean qui tienne.
Franchement, t'as déjà eu des idées bien débiles,
mais alors là... T'étais au courant de ça ?
De quoi? - Du plan de génie de Sam.
Dire oui à Lucifer ?
Merci de m'avoir prévenu!
Hé, ça me regarde pas.
Tu peux pas faire ça.
Tout le monde est d'accord là-dessus.
Super. Fin de la discussion.
On n'a pas fini.
Il va bien ?
On te croyait mort. T'es passé où, bon sang ?
A l'hôpital.
Ca va ?
Tu veux bien développer ?
Je me suis réveillé ici.
Les docteurs étaient surpris.
Ils pensaient que j'étais un légume.
L'hôpital, hein ?
Apparemment, après Van Nuys,
je suis apparu d'un coup, en sang et inconscient,
sur un bateau de pèche de Delacroix.
Les marins ont été bouleversés.
Je dois te le dire, t'es pile à l'heure.
On a trouvé un moyen d'entuber Satan.
Comment ?
C'est une longue histoire mais, écoute...
On va chercher Pestilence.
Alors si tu veux te téléporter ici...
Je peux pas le faire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Mes piles sont mortes.
Comment ça ? T'as plus tes pouvoirs d'ange ?
J'ai soif et j'ai mal à la tête.
J'ai une piqure d'insecte qui arrête pas de me gratter,
donc je veux dire que je suis juste incroyablement...
Humain.
Désolé.
Je ne peux aller nulle part sans l'argent pour...
...prendre l'avion.
Et à manger.
Et plus d'anti-douleurs, si possible.
D'accord.
Ecoute, pas de soucis.
Bobby est avec nous. Il va te filer des thunes.
Dean, écoute. - Oh vraiment?
Tu as dit non à Michael.
Je te dois des excuses.
C'est bon.
Tu n'es pas une coquille vide comme je le pensais.
C'est gentil.
De rien.
Faites gaffe à vous.
Alors c'est la planque du Dr. Démoniaque ?
C'est plus déprimant que démoniaque.
C'est une pub efficace pour mourir jeune.
Bien sûr, pour Pestilence, ça doit être une cure de jouvence.
Super.
Un immeuble plein de gens.
On ne sait pas qui est humain,
qui est un démon, et qui est Pestilence.
On fait quoi ?
Une seconde.
Salut. Je cherche ma Mamie.
Son nom est Eunice Kennedy.
Allez voir à l'accueil.
Vous pouvez m'aider ?
Elle est petite comme ça,
des cheveux gris, elle porte des couches.
Eunice Kennedy ?
C'est la magie de l'improvisation, Sammy.
Tu sais jamais ce qui va sortir de ta bouche.
Alors qu'est-ce qu'on...
Qu'est-ce qu'on cherche, en fait ?
Pestilence doit avoir l'air malade.
Comme tout le monde ici.
Quand on parle du loup.
Dr. Green, comment était votre voyage ?
Oh, très productif.
Comment va ma patiente préférée ?
Monsieur...
Les Winchester sont là.
On devrait partir.
C'est une blague ?
Ils ont une dent contre les Cavaliers.
Tu veux dire contre mes frères.
Ce qu'ils ont fait à mes frères...
La seule chose sensée à faire maintenant,
c'est de leur botter leurs petits culs bien robustes.
Nous avons l'ordre de ne pas tuer les hôtes.
Si Satan y tient tant,
il n'a qu'à recoller les morceaux !
Viens ici.
Et maintenant...
On doit être proches.
Tu crois ?
Debout.
Le médecin va vous recevoir.
Entrez donc.
Vous avez pas l'air bien, les garçons.
On dirait, euh, la scarlatine.
Ou une méningite.
Ou la syphilis.
C'est vraiment pas drôle.
Ce que vous ressentez maintenant...
... ça ne va faire qu'empirer.
Des questions ?
Les maladies sont mal vues, vous ne trouvez pas?
Dégoûtantes. Chaotiques.
Mais, en fait, ça décrit seulement les gens qui tombent malades.
La maladie elle-même...
Tellement... pure...
Déterminée.
La bactérie n'a qu'un seule but, diviser et conquérir.
C'est pourquoi, à la fin...
Elle gagne toujours.
Alors on peut se demander pourquoi Dieu aime tellement
des choses si brouillonnes
et faibles.
C'est ridicule.
Tout ce que je peux faire c'est lui montrer qu'il a tort,
épidémie par épidémie.
Sur une échelle de 1 à 10, où se trouve votre douleur?
Comment es-tu arrivé ici ?
J'ai pris un bus. Ne vous inquietez pas, je...
Regardez-moi ça.
Un hôte occupé, mais sans aucun pouvoir.
Fascinant.
Il n'y a plus rien d'un Ange en toi, n'est-ce pas ?
Il doit en rester.
Peu importe.
C'est trop tard.
Ca fait du bien de gagner, pour une fois.
Quoi ?
Pestilence a dit...
..."C'est trop tard."
Il a précisé quoi ?
On a peur qu'il ait laissé une bombe.
Alors dis nous que tu as des bonnes nouvelles.
Chicago va être rayé de la carte.
La tempête du millénaire.
Le début d'une série de catastrophes naturelles.
Trois millions de personne vont mourir.
Vos bonnes nouvelles sont étranges.
Mort - le cavalier - Il y sera.
Et si on peut l'arrêter avant qu'il ne lance la tempête...
Récupérer son anneau...
Rien de plus facile.
J'essaie juste de faire avancer les choses.
Bobby, comment tu as découvert tout ça ?
J'ai eu, tu sais...De l'aide.
Ne sois pas si modeste.
J'ai à peine aidé.
Salut les gars.
C'est un plaisir, et tout ça.
Vas-y. Dis leur.
Il n'y a aucune honte.
Nous dire quoi ?
C'est la fin du monde.
Une petite âme, ça n'a pas grande importance.
T'as vendu ton âme ?
Elle est en location. Je lui rendrais.
Alors fais-le !
Je le ferais. - Maintenant!
Tu l'as embrassé ?
Pure curiosité.
Pourquoi t'as pris une photo ?
Pourquoi tu as mis la langue ?
Vous savez quoi ? J'en ai marre de tout ça.
Rend lui son âme maintenant.
Désolé, je peux pas. - Peux pas ou veux pas ?
Je veux pas, d'accord ? C'est une garantie !
De quoi tu parles ? - Tu tues des démons.
Géant Vert est un peu colérique quand il s'agit de ça.
Mais vous ne me tuerez pas...
Tant que j'aurais son âme dans le coffre fort.
Sale enfoiré.
Je la rendrais.
Quand tout sera fini et que je pourrais filer tranquillement.
C'est bien compris ?
Laisse moi deviner. On va avoir une discussion.
Pour info...
Je suis d'accord avec toi.
A propos de moi.
Tu me crois trop faible pour avoir Lucifer.
Moi aussi.
Crois-moi, je sais exactement a quel point j'ai merdé.
Toi, Bobby, Cass...
Je suis le dernier d'entre vous.
Non, c'est vrai.
Mais...
Je suis aussi tout ce qu'on a.
S'il y avait un autre moyen...
...Mais il n'y en a pas.
Y'a que moi.
Alors je sais pas quoi faire d'autre.
Sauf essayer de faire ce qui doit être fait.
Et...
Coupez.
Vous devez voir ça.
"Niveus Pharmaceutique est prêt à livrer
Son nouveau vaccin contre la grippe.
Pour "endiguer une propagation sans précédent."
Les expéditions partent mercredi."
Niveus Pharmaceutique.
Compris ?
Heureusement que vous avez une belle gueule...
Ton petit ami le démon, Brady ?
Chef de la distribution, Niveus.
Ca y est, ça a tilté ?
Pigé ?
Pestilence répandait la grippe porcine.
Pas pour se marrer. C'était l'étape 1.
L'étape 2 est le vaccin. Et tu penses...
- Je sais.
J'en parie ma réputation.
Ce vaccin est remplit
De virus croatoan tout frais.
Distribution simultanée nationale.
Un sacré plan.
On est pas Cavalier pour rien.
Alors les gars, vous feriez mieux de vous approvisionner en...
et bien, en tout.
Ou à cette heure, jeudi prochain
Nous vivrons tous à zombie land.
C'est quoi ton problème ?
La Onzième Heure, c'est donc ça ?
A peu près.
C'est la onzième heure, et je suis inutile.
Tout ce que j'ai c'est ça.
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
Viser et tirer !
Ce que j'étais...
Tu vas vraiment te plaindre à moi ?
La colo, c'est terminé.
Charge le camion.
Bonne chance pour arrêter les zombies de l'apocalypse.
Bonne chance pour tuer Mort.
Tu te souviens quand on chassait les Wendigos ?
Comme tout était simple ?
Pas vraiment.
...T'auras peut être besoin de ça.
Garde le. Dean a déjà son truc.
Celle de Mort.
Tue les Démons, les Anges et les Faucheurs.
Et selon la rumeur, la chose elle-même.
Comment t'as eu ça ?
Hello ! Roi des Carrefours.
Alors, on y va ?
Bobby, tu vas rester assis là ?
Non, je vais danser la country.
Pour impressionner ces dames, pourquoi pas.
C'est vraiment du gaspillage ce pacte.
Vous obtenez plus en demandant convenablement.
Alors j'ai pris l'initiative d'ajouter
Une toute petite clause en ton nom.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Je suis altruiste.
Tu vas rester assis là ?
Sale enfoiré.
Oui je sais. Je mérite complètement ton âme.
Je suis un mec d'enfer.
Ca devient sentimental.
On peut y aller ?
"Oui" à Lucifer.
Puis sauter dans le trou.
C'est un plan intéressant.
On peux pas dire mieux.
Dis-moi que c'est le pire plan que tu as jamais entendu.
Bien sûr.
Je serais ravi de te le dire.
Mais je ne le pense pas.
Vraiment ?
Toi et Dean, vous dépassez souvent mes espérances.
Il a résisté à Michael.
Peut être que tu peux résister à Lucifer.
Mais tu dois savoir certaines choses.
Comme ?
Michael à trouvé un autre vaisseau.
C'est ton frère, Adam.
Vous deviez y penser.
On espérait que non.
Si tu dis oui à Lucifer et que tu échoues...
Le combat aura lieu.
Et les dommages collatéraux...
...seront gigantesques.
Il y a aussi le sang de démon.
De quoi tu parles ?
Pour accepter Lucifer, tu n'en auras jamais bu autant.
Mais... Pourquoi ?
Ca renforce le vaisseau.
Le préserve de l'explosion.
Mais le type dans lequel il est...
Il en boit des litres.
C'est pas le pire plan de tous les temps, ça ?
Ils chargent les cartons de croatoan dans les camions.
Le premier camion partira dans une heure.
On rentre, on met le C4 tout les 7 mètres,
et on déclenche l'alarme incendie.
Ce camion est en train de partir.
Merde !
Nouveau plan.
Ce sont les Winchester.
Laisse les entrer, je leur prépare une petite surprise.
Reculez !
Allez-y ! Partez !
Il y a encore des gens ici.
Attends ici.
Merde.
Allons prendre une pizza.
Tu te fous de moi ?
J'ai entendu qu'elles étaient bonnes. C'est tout.
Droit devant, l'affreux bulding.
L'épicentre.
Ce sont les écuries des Cavaliers, si tu veux.
Il est là dedans.
Comment tu le sais ?
Tu me connais ?
Car je le sais.
Le quartier est cerné par les faucheurs.
Je reviens tout de suite.
Est ce que mon visage est rouge ?
Mort n'est pas là.
Arrête de faire le malin,
et dis-moi directement où il est.
Désolé. Je sais pas.
Attends un peu !
Tu ne sais pas ?
Les signes étaient là. Je suis aussi surpris que toi.
Bobby a vendu son âme pour ça !
Relax !
Le pacte tient toujours.
Nous attraperons Mort dans la prochaine ville condamnée.
Des millions, Crowley.
Des millions de personnes peuvent mourir n'importe quand.
C'est vrai.
alors je suggère fortement qu'on se barre.
Ca va ?
Alors quoi ?
On déclenche une alerte à la bombe. Ou mille ?
Comment faire évacuer 3 millions de personnes en 10 minutes ?
Quoi ? Je t'entend pas !
J'ai dis que je l'avais trouvé.
Mort -- Il est ici.
Tu viens ou...
...pas.
Plus personne.
En fait, ces trucs sont utiles.
On va commettre notre acte de terrorisme, maintenant ?
On y va.
Merci de me l'avoir rapporté.
Joins-toi à moi, Dean.
La pizza est délicieuse.
Assied-toi.
Il t'a fallu longtemps pour me trouver.
Je voulais te parler.
Je dois le dire --
Ca me plait pas spécialement.
Ca doit être le moment où...
... Vous me tuez ?
Ne te crois pas important à ce point.
Ce que tu représentes pour moi...
C'est comme si un microbe s'asseyait à ta table
et commençait à faire le malin.
C'est une petite planète d'un minuscule système solaire,
dans un galaxie qui vient seulement de naître.
Je suis vieux, Dean.
Très vieux.
Tu devrais donc comprendre à quel point tu es insignifiant pour moi.
Mange.
Délicieux, n'est-ce pas ?
Il faut que je vous demande.
Quel âge avez-vous ?
L'âge de Dieu.
Peut-être plus.
Nous avons tous les deux oublié.
La cercle infini de la vie et de la mort.
Aucune importance. A la fin, je le faucherai lui aussi.
Dieu ?
Vous faucherez Dieu ?
Dieu finira par mourir, Dean.
Tout ça est bien au dessu de moi.
Un petit peu.
Alors pourquoi me laissez-vous en vie ?
Que voulez-vous ?
Qu'on m'enlève cette laisse autour de mon cou.
Lucifer m'a attaché à lui.
Un petit sort futé.
Je suis à sa disposition.
Je n'ai donc pas pu venir jusqu'à toi.
Il fallait que tu comprennes.
Je suis devenu son arme.
Ouragans, innondations, morts-vivants.
Ma puissance est infinie,
et je suis attaché à un gamin qui fait son caprice.
Et vous pensez que...
Je peux vous libérer ?
Encore ton héroïsme ridicule -- bien sûr que non.
Mais tu peux m'aider
A retirer la balle de l'arme de Lucifer.
C'est cela que tu veux.
Je veux bien te le donner.
Me le donner ?
Tu as bien compris.
Et pour Chicago ?
Elle restera, je suppose.
Les pizzas sont bonnes.
Il y a des conditions.
C'est à dire ?
Tu devras tout faire
pour remettre Lucifer dans sa cage.
Bien entendu.
A tout prix.
C'est le plan.
Non, pas encore.
Ton frère.
Il doit arrêter Lucifer.
Lui seul le peut.
Quoi, vous croyez --
Je le sais.
Donc, tu dois me promettre.
Tu vas laisser ton frère sauter dans le gouffre.
Est-ce que j'ai ta parole ?
Il vaut mieux que ce soit un "oui", Dean.
Tu sais, que tu ne peux pas tromper la mort.
Maintenant, aimerais-tu le manuel d'utilisation ?
Alors, comment ça a été l'audition des danseuses ?
Les levés de jambes, ça va
Mais besoin de nouveaux seins.
J'ai monté et descendu les escaliers toute la nuit sans raison.
Je suis courbaturé.
Je me sens tellement bien, J'ai peur que ce soit un rêve.
Et ensuite je me souviens que le monde est en train de mourir.
Alors, on boit ?
Regarde ça.
Mort t'as dit comment faire marcher ces tucs ?
Toute l'affaire ?
C'est dingue.
Bien sûr, j'ai de plus gros problèmes maintenant.
Vraiment ? Comme ?
Qu'est-ce que tu penses que Mort fait aux gens qui lui mentent ?
Rien de bon. - Ouais.
Qu'est-ce que tu lui a dit ?
Que j'étais d'accord pour que Sam mène la barque.
Dans le super plan Lucifer.
Alors la mort pense que Sam va dire oui ?
Je ne sais pas. Ouais.
Mais, je veux dire, bien sûr qu'il a dit ça.
Il bosse pour Lucifer.
Contre lui. C'est ce qu'il a dit.
A mon avis, mieux vaudrait prendre ça avec des pincettes.
Je veux dire, il est la mort.
Exactement. Il est la mort.
Il a une vue d'ensemble.
Sérieusement ?
Je dis juste... - Arrête.
T'étais pas contre ce plan ?
Ecoute, je ne dis pas que Sam
N'est pas plein de défauts.
Mais... Mais quoi ?
Quand on était à Niveus.
J'ai vu ce môme sortir de là un civil après civil.
Il a sauvé au moins 10 personnes.
Sans jamais s'arrêter. Sans jamais ralentir.
On est dur avec lui, Dean.
On l'a toujours été.
D'un autre côté...
Il court dans des immeubles en feu
depuis qu'il a quoi, 12 ans ?
A peu près.
Ecoute, Sam a...
...un côté sombre en lui.
Je dis pas le contraire.
Mais il a aussi beaucoup de bonté.
Je sais.
Et tu sais que Sam combattra le diable.
Ou mourra en essayant.
C'est le mieux qu'on puisse demander.
Alors je vais te demander, Dean.
De quoi as-tu peur exactement ?
Perdre ?
Ou perdre ton frère ?
Traduc : Laney Rose, Samoht, Hamaiah, BoxMan Synchro : UDP, BoxMan
Visitez notre forum www.winchesterslair.com