hu Hungarian
Supernatural 5x21 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
AKKOR
Szerinted Adam jól van?
Ne! Ne! Dean!
Kétlem.
Ahogy Cas se.
A ketrecbe, amibõl kiszabadítottátok,
talán visszarugdoshatjátok.
A ketrec kulcsa: a négy gyûrû a Lovasokról.
Háborúé már megvan. Elvettük Éhínségét is.
Kettõ megvan.
Négy kell.
Átadom nektek Pestist.
Kellenek a gyûrûk, vagy nem?
Tudod, mivel van dolgunk?
Croatoan. Egy pestises- járványos vírus.
Démoni bioterror.
Kell nekik a vakcinánk!
Akarják a vakcinát!
Ezt úgy hívják, "kereslet"! Hát kínáljunk!
Uram, jó hír.
A vakcinakísérlet eredményei...
kiválóan groteszkek.
Örülni fog neki.
Hát helló, Halál!
Kívánj valamit!
Bármit teljesíthetek, öreg.
beleértve Halál koordinátáit is.
Az ára pedig...
A lelkem.
Ha mondjuk, kinyitjuk a ketrecet,
utána mi lesz?
És ha ti vezetnétek oda,
és én ugranék be?
MOST
Dr. Green, milyen volt az útja?
Ó, nagyon eredményes.
És hogy van ma Celeste, a kedvenc betegem?
A nõvér azt mondja, álmatlan.
Egyre rosszabbul érzem magam.
Talán azért mert, amitõl szenved,
az a közönséges nátha,
a Dengue-láz...
és egy ritka ronda Japán agyvelõgyulladás keveréke.
Hogy mit...
Bocsánat, de...
Jól hallotta.
Ó, nézzenek oda!
Gyerekként nem volt bárányhimlõs?
Hát ez érdekfeszítõ lesz.
De én... Hogy lehet...
Egyszerre ennyi betegsége?
Hát, ez egy szabadalmazott keverék.
Egy Petri-csészében keverem ki,
a Petri-csésze pedig maga.
Lazítson, nem lesz baj.
Meg fog gyógyítani?
Nem.
Meg fog halni.
Méghozzá négy, három,
kettõ...
Érdekes.
Te magadnál vagy?
- Dean... - Ne Dean-ezz nekem!
Volt már eddig is jó néhány hülye ötleted,
de ez... te tudtál errõl?
- Mirõl? - Sam zseniális tervérõl,
hogy lenyomja az Ördögöt a torkán.
Kösz, hogy szóltál!
Nem rólam van szó!
Nem teheted!
Megegyeztünk.
Rendben. Király. Akkor téma lezárva.
Még nincs vége!
Halló?
- Dean? - Cas?
Jól van?
Azt hittük, meghaltál. Hol a francban vagy?
Kórházban.
Jól vagy?
Nem.
Kicsit bõvebben?
Itt tértem magamhoz.
Az orvosok meglepõdtek.
Azt hitték, agyhalott vagyok.
Szóval kórházban.
Állítólag Van Nuys után
véresen, eszméletlenül jelentem meg
egy rákász hajón Delacroix-nál.
A matrózok megijedtek.
Hát, az biztos, hogy
épp idõben vagy.
Rájöttünk, hogy nyissuk ki a ketrecet.
Hogyan?
Hosszú, de figyelj,
most megyünk Pestishez.
Úgyhogy ha ideugranál...
Nem ugrok én már sehova.
Hogy érted?
Mondjuk úgy, hogy az elemeim lemerültek.
Elfogyott az angyal-kraftod?
Szomjas vagyok, és fáj a fejem.
A szúnyogcsípés viszket, bármennyire is vakarom,
és hihetetlenül...
Ember vagy.
Sajnálom.
A lényeg, hogy ahhoz, hogy innen elmenjek,
kéne pénz repülõre.
Meg étel.
És fájdalomcsillapító.
Rendben.
Figyi, ne aggódj!
Itt van Bobby, majd õ intézi a pénzt.
- Dean, várj. - Igen?
Nemet mondtál Mihálynak.
Bocsánatot kell kérnem.
Cas...
Semmi baj.
Nem vagy az a kiégett, selejtes ember,
akinek hittelek.
Köszönöm.
Jólesik.
Szívesen.
Vigyázzatok!
Szóval ez Dr. Genya barlangja.
Inkább nyomasztó, mint gonosz.
Ezt látva inkább fiatalon szeretnék meghalni.
Persze Pestisnek ez talán maga Disneyland.
Remek.
Tele az épület.
Nem tudjuk, ki ember,
ki démon, és melyikük Pestis.
Mi legyen?
Várj.
Helló, üdv. A nagyimat keresem.
A neve Eunice Kennedy.
Menjen, keresse meg a nõvért.
Esetleg nem segítene, uram?
Úgy nagyjából ekkora,
õsz hajú, és pelenkát hord.
Eunice Kennedy?
A rögtönzés mûvészete, Sammy.
Sosem tudod, mi jön ki a szádon.
És most...
Hé!
Mit keresünk?
Ha már Pestis, biztos betegnek néz ki.
Itt mindenki beteg!
Hé.
Na, ez a beszéd!
Dr. Green, milyen volt az útja?
Ó, nagyon eredményes.
És hogy van ma Celeste, a kedvenc betegem?
Uram...
a Winchesterek megérkeztek.
Mennünk kéne.
Maga viccel?
Van már tapasztalatuk Lovasokkal.
A testvéreim.
Mit tettek a testvéreimmel!
Nem.
Logikusan egyetlen teendõnk van,
az, hogy elverjük rajtuk a port.
Az a parancs, hogy ne öljük meg a porhüvelyeket.
Ha Sátánnak annyira kellenek,
hát majd összeragasztja õket!
Jöjjön! Jöjjön!
Nos hát.
- Hívjon, ha haldoklik. - Igen, doktor úr.
Közel lehetünk.
Gondolod?
Dean?
A doktor úr várja magukat.
Sam.
Dean.
Gyertek be!
Pocsékul néztek ki.
Lehet, hogy skarlátláz.
Vagy agyhártyagyulladás.
Vagy szifilisz.
Az nem tréfa.
Amit most érzel...
Annál lesz még sokkal, sokkal rosszabb.
Kérdés?
A betegségnek túl rossz a híre, vagy nem?
Azt mondják, mocskos, kaotikus,
de ez igazából csak a betegre vonatkozik.
Maga a betegség
nagyon... tiszta...
egyszerû.
A baktériumok egyetlen célja: "Oszd meg, és uralkodj!"
Ezért van, hogy végül
mindig nyer.
Érdekes, hogy Isten miért önti minden szeretetét
olyasmibe, ami piszkos!
És gyenge!
Nevetséges.
De én megmutatom, hogy téved.
Járványról járványra.
Egy tízes skálán, mennyire fáj?
Cas.
Hogy kerülsz ide?
Busszal. Ne aggódj, én...
Nézzenek oda!
Egy megszállt porhüvely erõtlen.
Lenyûgözõ.
Hangyányi angyal sincs már benned.
Talán egy hangyányi.
Nem számít.
Túl késõ.
Jó érzés, hogy egyszer végre gyors a siker, nem?
Mi van?
Pestis utolsó mondata ez volt:
"Túl késõ."
Valami konkrétum?
Nincs.
Attól félünk,
hogy talán bombát hagyott valahol.
Szóval kérlek, mondj valami jó hírt.
Chicago eltûnik a Föld színérõl.
Az évezred vihara.
Természeti katasztrófák láncolatát indítja el.
Hárommillióan halnak meg.
Nem értem, nálad ez számít jó hírnek:
Hát,
Halál, a Lovas, õ is ott lesz.
És ha megállítjuk, mielõtt kitörne a vihar,
elvesszük a gyûrûjét...
Ja, így elmondva egyszerû.
Csak próbálom pozitívan nézni.
Bobby, honnan van ennyi infód amúgy?
Volt, aki segített.
Ne szerénykedj!
Alig segítettem.
Helló, fiúk!
Örvendek, satöbbi.
Gyerünk, mondd el!
Ne szégyelld!
Bobby?
Mirõl beszél?
A világnak vége.
Hülyeség úgy ragaszkodni egy apró lélekhez.
Eladtad a lelked?
Inkább csak zálogba. Szándékozom visszaadni.
Akkor add vissza!
- Majd. - Most!
- Megcsókoltad? - Sam!
Csak kérdezem.
Nem!
Miért fotóztál?
Miért nyelveztél?
Na jó, ettõl rosszul vagyok.
Add vissza a lelkét most!
- Bocs, nem lehet. - Vagy nem akarod?
Nem akarom, oké? Biztosíték.
- Mirõl beszélsz? - Ti démonokat öltök.
A kis jetinknek még düh-problémái is vannak.
De addig nem öltök meg,
míg az a lélek zálogban van nálam.
Te rohadék!
Visszaadom.
Miután végeztünk, és épségben elmehetek.
Megértettük egymást?
Kitalálom. Beszélnünk kell.
Nézd, Dean...
Csak, hogy tudd,
igazad van.
Rólam.
Azt hiszed, gyenge vagyok Luciferhez.
Én is azt hiszem.
Hidd el, jól tudom, hogy mennyire szarban vagyok.
Te, Bobby, Cas...
Gyengébb vagyok nálatok.
- Jaj, Sam. - Nem, ez így van.
De...
nincs más választás.
Ha lenne más módja...
De szerintem nincs.
Csak ez.
Úgyhogy nincs más ötletem.
Úgyhogy megpróbálom megtenni, amit meg kell.
És...
Ennyi!
Ezt nézzétek meg!
A Niveus Gyógyszergyár sürgeti a
sertésinfluenza-oltásánák terjesztését,
hogy megakadályozzák a példátlan járványt.
A szállítmány szerdán indul.
Niveus Gyógyszergyár.
Értitek?
Mázli, hogy legalább szépek vagytok.
A démoni kedvesed, Brady,
a Niveus kereskedelmi alelnöke.
Ááá, hallom, hogy pörögnek a fogaskerekek.
Na, megvan már?
Szóval Pestis terjesztette a járványt.
Igen, de nem poénból.
Az volt a kezdés. Második lépés a vakcina,
- és azt hiszed... - Tudom.
A hírnevemet tenném rá,
hogy a vakcina dugig van kiváló minõségû,
friss Croatoan vírussal.
Egyszerre terjesztik országszerte.
Nem semmi terv.
Nem a semmiért lett Lovas.
Úgyhogy jobb lesz, ha bespájzoltok,
hát, mindenbõl.
Jövõ csütörtökön ilyenkor
már Zombiföldje lakói leszünk.
Nézzen a lába elé!
Mi a problémád?
Erre mondják azt, hogy utolsó óra, nem?
Ja, kábé.
Itt az utolsó óra, én meg hasztalan vagyok.
Nincs más, csak ez.
De mégis mihez kezdjek vele?
Célozz és lõj!
Az, ami voltam...
Nekem akarsz panaszkodni?
Fejezd be a siránkozást,
és pakolj a rohadt kocsiba!
Hát akkor...
sok sikert a zombi-apokalipszishez!
Kösz.
Sok sikert a Halálhoz.
Kösz.
Emlékszel, amikor még csak wendigókra vadásztunk?
Milyen egyszerû volt?
Nem éppen.
Hát...
ez még kellhet.
Rakd el. Deannek nem kell.
Ez a halálé.
Ez megöl démont, angyalt, kaszást,
a pletyka szerint magát Halált is.
Honnan van?
Hahó! Én vagyok a király.
Szóval, mehetünk?
Bobby, te csak ott ülsz?
Nem, táncra perdülök!
Ha le akarod nyûgözni a hölgyeket...
Bobby, Bobby, Bobby.
Csúnyán elpazaroltad azt az alkut.
Tény, hogy többet kapsz, ha jól fogalmazol.
Szóval bátorkodtam hozzácsapni
egy aprócska záradékot a nevedben.
Mit mondjak?
Önzetlen vagyok.
Szóval csak ülsz ott?
Azt a rohadt!
Igen, tudom. Egy lelket simán megér.
Remek fickó vagyok.
Kösz.
Sok lesz az érzelgés.
Mehetünk?
Igent mondasz neki,
aztán beugrasz?
Érdekes terv.
Úgy is mondhatjuk.
Szóval...
Mondd, hogy ennél rosszabb tervet még nem hallottál.
Hogyne.
Szívesen mondom, ha azt akarod hallani.
De nem úgy gondolom.
Tényleg?
Deannel túlszárnyaljátok az elvárásaimat.
Õ ellenállt Mihálynak.
Talán te is ellen tudsz Lucifernek.
De van pár dolog, amit jó tudnod.
Mit?
Mihály talált új porhüvelyt.
Mi?
Az öcséd, Adam az.
Biztos gondoltatok erre.
Próbáltunk inkább nem.
Sam...
ha igent mondasz Lucifernek, de elbuksz,
akkor megtörténik a harc.
És a károk
súlyosak lesznek.
És ott van a démonvér is.
Mi? Mirõl beszélsz?
Luciferhez több kéne, mint amit valaha is ittál.
De miért?
Erõsíti a porhüvelyt.
Nem robban szét.
De az, akiben most van...
literszám issza.
Még hogy ez nem a lehetõ legrosszabb terv!
Ja, pakolják a Croatoan- injekciót a kocsikba.
1 óra múlva indul az elsõ kocsi.
Bemegyünk, tízméterenként lerakjuk a C4-et,
és beindítjuk a tûzjelzõt.
Megy az elsõ kocsi.
Francba!
Oké, új terv.
A Winchesterek.
Süssünk ki nekik valamit.
Oldalt!
Segítség! Segítség!
Hátra!
Futás! Gyerünk!
Segítség! Segítsenek!
Vannak még benn emberek.
Sam, ne!
Várj meg!
Francba!
Együnk egy pizzát.
Viccelsz?
Úgy hallottam, finom.
Szemben. A nagy ronda épület.
A bölcsõ.
A Lovasok istállója, ha úgy tetszik.
Ott van.
Honnan tudod?
Nem ismersz?
Tudom.
Amúgy a környék tele van kaszással.
Mindjárt jövök.
Fú, piros az arcom?
Halál nincs ott.
Hagyjuk a dumát,
és szépen mondd meg, hogy hol van.
Bocs. Nem tudom.
Hé, hé, hé. Álljunk meg!
Nem tudod?!
A jelek ide vezettek. Én is meglepõdtem.
Bobby ezért adta el a lelkét!
Nyugi.
Nálam visszakapják, vagy levásárolhatják.
Majd elkapjuk a következõ városban.
Milliók, Crowley!
Milliók fognak itt meghalni rövid idõn belül.
Igaz.
Úgyhogy javaslom, hogy menjünk innen.
Jól van?
Menjen!
És most?
És most? Bejelentünk ezer bombát,
vagy hogy a fenébe
juttatunk ki 3 millió embert innen 10 perc alatt?
Na ne!
Mi? Nem hallom.
Mondom, megtaláltam.
Halál. Odabenn van.
Jössz, vagy...
nem?
Menjenek!
Tiszta.
Sam!
Tényleg hasznos ez a valami.
Essünk már túl ezen a terrorcselekményen!
Menjünk!
Kösz, hogy visszahoztad.
Csatlakozz, Dean!
Isteni a pizza.
Ülj le!
Sokára találtál meg.
Már akartam beszélni veled.
Bevallom...
ezt vegyes érzésekkel hallom.
Szóval most jön az, amikor
amikor megölsz?
Kicsit túlbecsülöd a fontosságodat.
Egy magamfajtának egy magadfajta olyan...
mintha egy kis baktérium ülne oda hozzád,
és kezdene csipkelõdni.
Ez csak egy apró bolygó, egy apró naprendszerben,
egy csecsemõkorú galaxisban.
Én öreg vagyok, Dean.
Nagyon öreg.
Szóval megkérlek, hogy gondolkodj el azon,
milyen jelentéktelen vagy számomra.
Egyél!
Jó, nem?
Meg kell kérdeznem,
milyen idõs vagy?
Mint Isten.
Talán öregebb.
Már nem is emlékszünk rá.
Élet-halál, tyúk-tojás.
Mindegy, mert legvégül elkaszálom õt is.
Istent?
Elkaszálod Istent?
Ó, igen.
Isten is meghal majd, Dean.
Ez nekem túl sok.
Csak egy kicsit.
Akkor miért élek még?
Miért ülök itt?
Mit akarsz?
Szabadíts meg a pórázomtól!
Lucifer magához láncolt.
Egy aprócska varázslattal.
Oda küld, ahova akar; amikor akar.
Így nem tudtalak megkeresni.
Várnom kellett, míg megtalálsz.
A fegyverévé tett.
Hurrikán, árvíz, feltámadó halottak,
olyan erõs vagyok, hogy fel sem foghatod,
mégis egy félrenevelt, hisztis kis kölyköt szolgálok.
És azt hiszed,
megszabadíthatlak?
Már megint a röhejes virtuskodás.
Hát persze, hogy nem!
De segíthetsz
kivenni a golyókat Lucifer fegyverébõl.
Úgy tudom, hogy ezt akarod.
Igen.
Hajlandó vagyok odaadni.
Nekem adod?
Azt mondtam.
Na és... Chicago?
Esetleg maradhat.
Ízlik a pizzájuk.
Van pár feltételem.
Jó. Mi?
Meg kell tenned mindent,
hogy Lucifer visszakerüljön.
Persze.
Bármibe kerül.
Az a terv.
Nem, még nincs terv.
Az öcséd.
Õ állíthatja meg Lucifert.
Csak õ.
Vagyis gondolod...
Tudom.
Szóval ígérd meg!
Hagyni fogod, hogy az öcséd
beleugorjon a tüzes verembe!
Szavadat adod rá?
Oké, jó. Igen.
Ajánlom, hogy így is legyen, Dean.
A halál elõl nincs menekvés.
Kell használati utasítás?
Na mi van, jelentkeztél táncosnak?
Lábemelés, az még megy,
de a mellem túl kicsi.
Egész éjjel lépcsõztem minden ok nélkül.
És fáj is.
De olyan jó, hogy félek, hogy csak álom.
Majd eszembe jut, hogy a világ véres véget ér.
Szóval, sört?
Ezt nézd!
Halál mondta el, hogyan kell?
Az egészet?
Ja, õrület.
Persze, van nagyobb bajom is.
Igen? Mi?
Mit tesz a Halál azzal, aki a képébe hazudik?
- Semmi jót. - Ja.
Mit mondtál?
Hogy nem bánom, ha Sam belemegy
a Luciferes dologba.
Szóval Halál szerint is igent kell mondania?
Nem tudom. Igen.
De még szép, hogy ezt mondja,
Lucifernek dolgozik.
Akarata ellenére, nem azt mondta?
Ne dõljünk be egybõl a könnyes történetének.
Õ maga a Halál.
Pontosan, õ a Halál.
Nézd madártávlatból.
Komolyan?
- Csak mondom. - Hát ne!
Már nem ellenzed az egészet?
Nem mondom, hogy Sam
nincs tele jellemhibákkal,
- de... - De mi?
A Niveusnál...
Láttam, ahogy egyenként hozza ki onnan a civileket.
Legalább tíz embert mentett meg.
Meg sem állt, nem is lassított.
Túl kemények vagyunk vele.
Ahogy mindig.
De közben õ
égõ épületekbe rohangál
hány éves kora óta? 12?
Nagyjából.
Nézd, Samben van...
sötét erõ.
Nem mondom, hogy nincs.
De rengeteg jó is van benne.
Tudom.
Akkor tudod, hogy vagy legyõzi az Ördögöt,
vagy belehal.
Többet nem is kérhetünk.
Úgyhogy kérdem én, Dean...
pontosan mitõl is félsz?
Hogy veszítesz,
vagy, hogy elveszted az öcséd?
-=seth_greven=-
Szerinted Adam jól van?
Ne! Ne! Dean!
Kétlem.
Ahogy Cas se.
A ketrecbe, amibõl kiszabadítottátok,
talán visszarugdoshatjátok.
A ketrec kulcsa: a négy gyûrû a Lovasokról.
Háborúé már megvan. Elvettük Éhínségét is.
Kettõ megvan.
Négy kell.
Átadom nektek Pestist.
Kellenek a gyûrûk, vagy nem?
Tudod, mivel van dolgunk?
Croatoan. Egy pestises- járványos vírus.
Démoni bioterror.
Kell nekik a vakcinánk!
Akarják a vakcinát!
Ezt úgy hívják, "kereslet"! Hát kínáljunk!
Uram, jó hír.
A vakcinakísérlet eredményei...
kiválóan groteszkek.
Örülni fog neki.
Hát helló, Halál!
Kívánj valamit!
Bármit teljesíthetek, öreg.
beleértve Halál koordinátáit is.
Az ára pedig...
A lelkem.
Ha mondjuk, kinyitjuk a ketrecet,
utána mi lesz?
És ha ti vezetnétek oda,
és én ugranék be?
MOST
Dr. Green, milyen volt az útja?
Ó, nagyon eredményes.
És hogy van ma Celeste, a kedvenc betegem?
A nõvér azt mondja, álmatlan.
Egyre rosszabbul érzem magam.
Talán azért mert, amitõl szenved,
az a közönséges nátha,
a Dengue-láz...
és egy ritka ronda Japán agyvelõgyulladás keveréke.
Hogy mit...
Bocsánat, de...
Jól hallotta.
Ó, nézzenek oda!
Gyerekként nem volt bárányhimlõs?
Hát ez érdekfeszítõ lesz.
De én... Hogy lehet...
Egyszerre ennyi betegsége?
Hát, ez egy szabadalmazott keverék.
Egy Petri-csészében keverem ki,
a Petri-csésze pedig maga.
Lazítson, nem lesz baj.
Meg fog gyógyítani?
Nem.
Meg fog halni.
Méghozzá négy, három,
kettõ...
Érdekes.
Te magadnál vagy?
- Dean... - Ne Dean-ezz nekem!
Volt már eddig is jó néhány hülye ötleted,
de ez... te tudtál errõl?
- Mirõl? - Sam zseniális tervérõl,
hogy lenyomja az Ördögöt a torkán.
Kösz, hogy szóltál!
Nem rólam van szó!
Nem teheted!
Megegyeztünk.
Rendben. Király. Akkor téma lezárva.
Még nincs vége!
Halló?
- Dean? - Cas?
Jól van?
Azt hittük, meghaltál. Hol a francban vagy?
Kórházban.
Jól vagy?
Nem.
Kicsit bõvebben?
Itt tértem magamhoz.
Az orvosok meglepõdtek.
Azt hitték, agyhalott vagyok.
Szóval kórházban.
Állítólag Van Nuys után
véresen, eszméletlenül jelentem meg
egy rákász hajón Delacroix-nál.
A matrózok megijedtek.
Hát, az biztos, hogy
épp idõben vagy.
Rájöttünk, hogy nyissuk ki a ketrecet.
Hogyan?
Hosszú, de figyelj,
most megyünk Pestishez.
Úgyhogy ha ideugranál...
Nem ugrok én már sehova.
Hogy érted?
Mondjuk úgy, hogy az elemeim lemerültek.
Elfogyott az angyal-kraftod?
Szomjas vagyok, és fáj a fejem.
A szúnyogcsípés viszket, bármennyire is vakarom,
és hihetetlenül...
Ember vagy.
Sajnálom.
A lényeg, hogy ahhoz, hogy innen elmenjek,
kéne pénz repülõre.
Meg étel.
És fájdalomcsillapító.
Rendben.
Figyi, ne aggódj!
Itt van Bobby, majd õ intézi a pénzt.
- Dean, várj. - Igen?
Nemet mondtál Mihálynak.
Bocsánatot kell kérnem.
Cas...
Semmi baj.
Nem vagy az a kiégett, selejtes ember,
akinek hittelek.
Köszönöm.
Jólesik.
Szívesen.
Vigyázzatok!
Szóval ez Dr. Genya barlangja.
Inkább nyomasztó, mint gonosz.
Ezt látva inkább fiatalon szeretnék meghalni.
Persze Pestisnek ez talán maga Disneyland.
Remek.
Tele az épület.
Nem tudjuk, ki ember,
ki démon, és melyikük Pestis.
Mi legyen?
Várj.
Helló, üdv. A nagyimat keresem.
A neve Eunice Kennedy.
Menjen, keresse meg a nõvért.
Esetleg nem segítene, uram?
Úgy nagyjából ekkora,
õsz hajú, és pelenkát hord.
Eunice Kennedy?
A rögtönzés mûvészete, Sammy.
Sosem tudod, mi jön ki a szádon.
És most...
Hé!
Mit keresünk?
Ha már Pestis, biztos betegnek néz ki.
Itt mindenki beteg!
Hé.
Na, ez a beszéd!
Dr. Green, milyen volt az útja?
Ó, nagyon eredményes.
És hogy van ma Celeste, a kedvenc betegem?
Uram...
a Winchesterek megérkeztek.
Mennünk kéne.
Maga viccel?
Van már tapasztalatuk Lovasokkal.
A testvéreim.
Mit tettek a testvéreimmel!
Nem.
Logikusan egyetlen teendõnk van,
az, hogy elverjük rajtuk a port.
Az a parancs, hogy ne öljük meg a porhüvelyeket.
Ha Sátánnak annyira kellenek,
hát majd összeragasztja õket!
Jöjjön! Jöjjön!
Nos hát.
- Hívjon, ha haldoklik. - Igen, doktor úr.
Közel lehetünk.
Gondolod?
Dean?
A doktor úr várja magukat.
Sam.
Dean.
Gyertek be!
Pocsékul néztek ki.
Lehet, hogy skarlátláz.
Vagy agyhártyagyulladás.
Vagy szifilisz.
Az nem tréfa.
Amit most érzel...
Annál lesz még sokkal, sokkal rosszabb.
Kérdés?
A betegségnek túl rossz a híre, vagy nem?
Azt mondják, mocskos, kaotikus,
de ez igazából csak a betegre vonatkozik.
Maga a betegség
nagyon... tiszta...
egyszerû.
A baktériumok egyetlen célja: "Oszd meg, és uralkodj!"
Ezért van, hogy végül
mindig nyer.
Érdekes, hogy Isten miért önti minden szeretetét
olyasmibe, ami piszkos!
És gyenge!
Nevetséges.
De én megmutatom, hogy téved.
Járványról járványra.
Egy tízes skálán, mennyire fáj?
Cas.
Hogy kerülsz ide?
Busszal. Ne aggódj, én...
Nézzenek oda!
Egy megszállt porhüvely erõtlen.
Lenyûgözõ.
Hangyányi angyal sincs már benned.
Talán egy hangyányi.
Nem számít.
Túl késõ.
Jó érzés, hogy egyszer végre gyors a siker, nem?
Mi van?
Pestis utolsó mondata ez volt:
"Túl késõ."
Valami konkrétum?
Nincs.
Attól félünk,
hogy talán bombát hagyott valahol.
Szóval kérlek, mondj valami jó hírt.
Chicago eltûnik a Föld színérõl.
Az évezred vihara.
Természeti katasztrófák láncolatát indítja el.
Hárommillióan halnak meg.
Nem értem, nálad ez számít jó hírnek:
Hát,
Halál, a Lovas, õ is ott lesz.
És ha megállítjuk, mielõtt kitörne a vihar,
elvesszük a gyûrûjét...
Ja, így elmondva egyszerû.
Csak próbálom pozitívan nézni.
Bobby, honnan van ennyi infód amúgy?
Volt, aki segített.
Ne szerénykedj!
Alig segítettem.
Helló, fiúk!
Örvendek, satöbbi.
Gyerünk, mondd el!
Ne szégyelld!
Bobby?
Mirõl beszél?
A világnak vége.
Hülyeség úgy ragaszkodni egy apró lélekhez.
Eladtad a lelked?
Inkább csak zálogba. Szándékozom visszaadni.
Akkor add vissza!
- Majd. - Most!
- Megcsókoltad? - Sam!
Csak kérdezem.
Nem!
Miért fotóztál?
Miért nyelveztél?
Na jó, ettõl rosszul vagyok.
Add vissza a lelkét most!
- Bocs, nem lehet. - Vagy nem akarod?
Nem akarom, oké? Biztosíték.
- Mirõl beszélsz? - Ti démonokat öltök.
A kis jetinknek még düh-problémái is vannak.
De addig nem öltök meg,
míg az a lélek zálogban van nálam.
Te rohadék!
Visszaadom.
Miután végeztünk, és épségben elmehetek.
Megértettük egymást?
Kitalálom. Beszélnünk kell.
Nézd, Dean...
Csak, hogy tudd,
igazad van.
Rólam.
Azt hiszed, gyenge vagyok Luciferhez.
Én is azt hiszem.
Hidd el, jól tudom, hogy mennyire szarban vagyok.
Te, Bobby, Cas...
Gyengébb vagyok nálatok.
- Jaj, Sam. - Nem, ez így van.
De...
nincs más választás.
Ha lenne más módja...
De szerintem nincs.
Csak ez.
Úgyhogy nincs más ötletem.
Úgyhogy megpróbálom megtenni, amit meg kell.
És...
Ennyi!
Ezt nézzétek meg!
A Niveus Gyógyszergyár sürgeti a
sertésinfluenza-oltásánák terjesztését,
hogy megakadályozzák a példátlan járványt.
A szállítmány szerdán indul.
Niveus Gyógyszergyár.
Értitek?
Mázli, hogy legalább szépek vagytok.
A démoni kedvesed, Brady,
a Niveus kereskedelmi alelnöke.
Ááá, hallom, hogy pörögnek a fogaskerekek.
Na, megvan már?
Szóval Pestis terjesztette a járványt.
Igen, de nem poénból.
Az volt a kezdés. Második lépés a vakcina,
- és azt hiszed... - Tudom.
A hírnevemet tenném rá,
hogy a vakcina dugig van kiváló minõségû,
friss Croatoan vírussal.
Egyszerre terjesztik országszerte.
Nem semmi terv.
Nem a semmiért lett Lovas.
Úgyhogy jobb lesz, ha bespájzoltok,
hát, mindenbõl.
Jövõ csütörtökön ilyenkor
már Zombiföldje lakói leszünk.
Nézzen a lába elé!
Mi a problémád?
Erre mondják azt, hogy utolsó óra, nem?
Ja, kábé.
Itt az utolsó óra, én meg hasztalan vagyok.
Nincs más, csak ez.
De mégis mihez kezdjek vele?
Célozz és lõj!
Az, ami voltam...
Nekem akarsz panaszkodni?
Fejezd be a siránkozást,
és pakolj a rohadt kocsiba!
Hát akkor...
sok sikert a zombi-apokalipszishez!
Kösz.
Sok sikert a Halálhoz.
Kösz.
Emlékszel, amikor még csak wendigókra vadásztunk?
Milyen egyszerû volt?
Nem éppen.
Hát...
ez még kellhet.
Rakd el. Deannek nem kell.
Ez a halálé.
Ez megöl démont, angyalt, kaszást,
a pletyka szerint magát Halált is.
Honnan van?
Hahó! Én vagyok a király.
Szóval, mehetünk?
Bobby, te csak ott ülsz?
Nem, táncra perdülök!
Ha le akarod nyûgözni a hölgyeket...
Bobby, Bobby, Bobby.
Csúnyán elpazaroltad azt az alkut.
Tény, hogy többet kapsz, ha jól fogalmazol.
Szóval bátorkodtam hozzácsapni
egy aprócska záradékot a nevedben.
Mit mondjak?
Önzetlen vagyok.
Szóval csak ülsz ott?
Azt a rohadt!
Igen, tudom. Egy lelket simán megér.
Remek fickó vagyok.
Kösz.
Sok lesz az érzelgés.
Mehetünk?
Igent mondasz neki,
aztán beugrasz?
Érdekes terv.
Úgy is mondhatjuk.
Szóval...
Mondd, hogy ennél rosszabb tervet még nem hallottál.
Hogyne.
Szívesen mondom, ha azt akarod hallani.
De nem úgy gondolom.
Tényleg?
Deannel túlszárnyaljátok az elvárásaimat.
Õ ellenállt Mihálynak.
Talán te is ellen tudsz Lucifernek.
De van pár dolog, amit jó tudnod.
Mit?
Mihály talált új porhüvelyt.
Mi?
Az öcséd, Adam az.
Biztos gondoltatok erre.
Próbáltunk inkább nem.
Sam...
ha igent mondasz Lucifernek, de elbuksz,
akkor megtörténik a harc.
És a károk
súlyosak lesznek.
És ott van a démonvér is.
Mi? Mirõl beszélsz?
Luciferhez több kéne, mint amit valaha is ittál.
De miért?
Erõsíti a porhüvelyt.
Nem robban szét.
De az, akiben most van...
literszám issza.
Még hogy ez nem a lehetõ legrosszabb terv!
Ja, pakolják a Croatoan- injekciót a kocsikba.
1 óra múlva indul az elsõ kocsi.
Bemegyünk, tízméterenként lerakjuk a C4-et,
és beindítjuk a tûzjelzõt.
Megy az elsõ kocsi.
Francba!
Oké, új terv.
A Winchesterek.
Süssünk ki nekik valamit.
Oldalt!
Segítség! Segítség!
Hátra!
Futás! Gyerünk!
Segítség! Segítsenek!
Vannak még benn emberek.
Sam, ne!
Várj meg!
Francba!
Együnk egy pizzát.
Viccelsz?
Úgy hallottam, finom.
Szemben. A nagy ronda épület.
A bölcsõ.
A Lovasok istállója, ha úgy tetszik.
Ott van.
Honnan tudod?
Nem ismersz?
Tudom.
Amúgy a környék tele van kaszással.
Mindjárt jövök.
Fú, piros az arcom?
Halál nincs ott.
Hagyjuk a dumát,
és szépen mondd meg, hogy hol van.
Bocs. Nem tudom.
Hé, hé, hé. Álljunk meg!
Nem tudod?!
A jelek ide vezettek. Én is meglepõdtem.
Bobby ezért adta el a lelkét!
Nyugi.
Nálam visszakapják, vagy levásárolhatják.
Majd elkapjuk a következõ városban.
Milliók, Crowley!
Milliók fognak itt meghalni rövid idõn belül.
Igaz.
Úgyhogy javaslom, hogy menjünk innen.
Jól van?
Menjen!
És most?
És most? Bejelentünk ezer bombát,
vagy hogy a fenébe
juttatunk ki 3 millió embert innen 10 perc alatt?
Na ne!
Mi? Nem hallom.
Mondom, megtaláltam.
Halál. Odabenn van.
Jössz, vagy...
nem?
Menjenek!
Tiszta.
Sam!
Tényleg hasznos ez a valami.
Essünk már túl ezen a terrorcselekményen!
Menjünk!
Kösz, hogy visszahoztad.
Csatlakozz, Dean!
Isteni a pizza.
Ülj le!
Sokára találtál meg.
Már akartam beszélni veled.
Bevallom...
ezt vegyes érzésekkel hallom.
Szóval most jön az, amikor
amikor megölsz?
Kicsit túlbecsülöd a fontosságodat.
Egy magamfajtának egy magadfajta olyan...
mintha egy kis baktérium ülne oda hozzád,
és kezdene csipkelõdni.
Ez csak egy apró bolygó, egy apró naprendszerben,
egy csecsemõkorú galaxisban.
Én öreg vagyok, Dean.
Nagyon öreg.
Szóval megkérlek, hogy gondolkodj el azon,
milyen jelentéktelen vagy számomra.
Egyél!
Jó, nem?
Meg kell kérdeznem,
milyen idõs vagy?
Mint Isten.
Talán öregebb.
Már nem is emlékszünk rá.
Élet-halál, tyúk-tojás.
Mindegy, mert legvégül elkaszálom õt is.
Istent?
Elkaszálod Istent?
Ó, igen.
Isten is meghal majd, Dean.
Ez nekem túl sok.
Csak egy kicsit.
Akkor miért élek még?
Miért ülök itt?
Mit akarsz?
Szabadíts meg a pórázomtól!
Lucifer magához láncolt.
Egy aprócska varázslattal.
Oda küld, ahova akar; amikor akar.
Így nem tudtalak megkeresni.
Várnom kellett, míg megtalálsz.
A fegyverévé tett.
Hurrikán, árvíz, feltámadó halottak,
olyan erõs vagyok, hogy fel sem foghatod,
mégis egy félrenevelt, hisztis kis kölyköt szolgálok.
És azt hiszed,
megszabadíthatlak?
Már megint a röhejes virtuskodás.
Hát persze, hogy nem!
De segíthetsz
kivenni a golyókat Lucifer fegyverébõl.
Úgy tudom, hogy ezt akarod.
Igen.
Hajlandó vagyok odaadni.
Nekem adod?
Azt mondtam.
Na és... Chicago?
Esetleg maradhat.
Ízlik a pizzájuk.
Van pár feltételem.
Jó. Mi?
Meg kell tenned mindent,
hogy Lucifer visszakerüljön.
Persze.
Bármibe kerül.
Az a terv.
Nem, még nincs terv.
Az öcséd.
Õ állíthatja meg Lucifert.
Csak õ.
Vagyis gondolod...
Tudom.
Szóval ígérd meg!
Hagyni fogod, hogy az öcséd
beleugorjon a tüzes verembe!
Szavadat adod rá?
Oké, jó. Igen.
Ajánlom, hogy így is legyen, Dean.
A halál elõl nincs menekvés.
Kell használati utasítás?
Na mi van, jelentkeztél táncosnak?
Lábemelés, az még megy,
de a mellem túl kicsi.
Egész éjjel lépcsõztem minden ok nélkül.
És fáj is.
De olyan jó, hogy félek, hogy csak álom.
Majd eszembe jut, hogy a világ véres véget ér.
Szóval, sört?
Ezt nézd!
Halál mondta el, hogyan kell?
Az egészet?
Ja, õrület.
Persze, van nagyobb bajom is.
Igen? Mi?
Mit tesz a Halál azzal, aki a képébe hazudik?
- Semmi jót. - Ja.
Mit mondtál?
Hogy nem bánom, ha Sam belemegy
a Luciferes dologba.
Szóval Halál szerint is igent kell mondania?
Nem tudom. Igen.
De még szép, hogy ezt mondja,
Lucifernek dolgozik.
Akarata ellenére, nem azt mondta?
Ne dõljünk be egybõl a könnyes történetének.
Õ maga a Halál.
Pontosan, õ a Halál.
Nézd madártávlatból.
Komolyan?
- Csak mondom. - Hát ne!
Már nem ellenzed az egészet?
Nem mondom, hogy Sam
nincs tele jellemhibákkal,
- de... - De mi?
A Niveusnál...
Láttam, ahogy egyenként hozza ki onnan a civileket.
Legalább tíz embert mentett meg.
Meg sem állt, nem is lassított.
Túl kemények vagyunk vele.
Ahogy mindig.
De közben õ
égõ épületekbe rohangál
hány éves kora óta? 12?
Nagyjából.
Nézd, Samben van...
sötét erõ.
Nem mondom, hogy nincs.
De rengeteg jó is van benne.
Tudom.
Akkor tudod, hogy vagy legyõzi az Ördögöt,
vagy belehal.
Többet nem is kérhetünk.
Úgyhogy kérdem én, Dean...
pontosan mitõl is félsz?
Hogy veszítesz,
vagy, hogy elveszted az öcséd?
-=seth_greven=-