YouSub

pl Polish

Supernatural 5x21 (HDTV.FQM) Polish subtitles

0 downloads · 571 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

{C:$aaccff}TERAZ
Myœlisz, ¿e Adamowi nic siê nie sta³o?
Dean!
W¹tpiê w to.
Cas pewnie skoñczy³ podobnie.
Klatka, z której uwolniliœcie Lucyfera, wci¹¿ istnieje
i mo¿e uda siê wam go tam znowu zamkn¹æ.
Kluczem do klatki s¹ cztery pierœcienie JeŸdŸców Apokalipsy.
Mamy pierœcieñ Wojny. G³odu te¿.
To dwa z g³owy.
Potrzeba nam czterech.
Pomogê wam znaleŸæ Zarazê.
Chcecie pierœcienie JeŸdŸców czy nie?
Co to mo¿e byæ?
Wirus Croatoan. Plaga i zaraza.
Taki demoniczny zarodek wojenny.
Chc¹ naszej szczepionki, potrzebuj¹ jej.
To siê nazywa ¿¹danie, ludzie. Musimy im j¹ dostarczyæ!
Szefie, mam dobr¹ wiadomoœæ.
Wynik testów szczepionki wypad³y znakomicie.
Bêdzie szef zadowolony.
Witaj, Œmierci.
Wypowiedz ¿yczenie, a mogê daæ ci wszystko.
£¹cznie z miejscówk¹ Œmierci.
- Potrzebna mi tylko... - Moja dusza.
Za³ó¿my, ¿e uda nam siê otworzyæ klatkê.
Ale co potem?
Mo¿e wy zaprowadzilibyœcie Diab³a do krawêdzi, a ja bym skoczy³?
{C:$aaccff}TERAZ
{C:$aaccff}DAVENPORT, STAN IOWA
Jak pañska podró¿, doktorze Green?
Bardzo owocna.
A jak siê dzisiaj ma moja ulubiona pacjentka, Celeste?
Pielêgniarka powiedzia³a mi, ¿e nie mo¿esz spaæ.
Czujê siê coraz gorzej.
To dlatego ¿e cierpisz na kombinacjê tradycyjnego przeziêbienia,
gor¹czki tropikalnej Dengue oraz ciê¿kiego przypadku zapalenia mózgu typu B.
O czym pan...
Przepraszam, ale...
S³ysza³a pani.
No proszê.
Nigdy nie mia³a pani ospy wietrznej.
To doprawdy fascynuj¹ce.
Ale... jak mogê...
...mieæ te wszystkie choroby naraz?
To taka firmowa mieszanka.
Robiê j¹ w szalce Petriego,
a wspomnian¹ szalk¹... jesteœ ty.
Proszê siê nie martwiæ. Wszystko bêdzie dobrze.
Wyleczy mnie pan?
Nie.
Zaraz pani umrze.
Za cztery, trzy, dwa...
A to ciekawe.
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [5x21] Two Minutes to Midnight "ZA DWIE PÓ£NOC"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: M.K., SSJ
{C:$aaccff}Korekta: jot
{C:$aaccff}DZIEÑ WCZEŒNIEJ
Co z tob¹, do cholery?!
- Dean... - Nie deanuj mi teraz.
Mia³eœ kilka kiepskich pomys³ów w przesz³oœci,
ale to?
Wiedzia³eœ o tym?
O czym?
O genialnym planie Sama polegaj¹cym na powiedzeniu "tak" Diab³u.
Dziêki za uprzedzenie!
Nie zwalaj winy na mnie.
Nie mo¿esz tego zrobiæ.
Szukamy konsensusu.
Zar¹biœcie. W takim razie koniec dyskusji.
Jeszcze nie skoñczy³em.
S³ucham.
- Dean. - Cas?
Co z nim?
Myœleliœmy, ¿e nie ¿yjesz. Gdzie jesteœ, stary?
W szpitalu.
Wszystko w porz¹dku?
Nie do koñca.
Mo¿e coœ wiêcej?
Dopiero co siê obudzi³em.
Lekarze byli nieŸle zaskoczeni. Myœleli, ¿e jestem w stanie œmierci mózgowej.
Wiêc jesteœ w szpitalu?
NajwyraŸniej po tym,
co siê sta³o w Van Nuys,
nagle pojawi³em siê nieprzytomny i ca³y we krwi na kutrze rybackim ko³o Delacroix.
Ponoæ zdenerwowa³em ¿eglarzy.
Jesteœ w sam¹ porê, stary.
ZnaleŸliœmy sposób na zapuszkowanie Szatana.
Jaki sposób?
To d³uga historia, ale s³uchaj...
Idziemy w³aœnie zapolowaæ na Zarazê,
wiêc jeœli zechcia³byœ siê przenieœæ tutaj...
Nie mogê siê ju¿ nigdzie przenosiæ.
Jak to?
Moje baterie siê wyczerpa³y.
Co? Nie masz anielskich mocy?
Chce mi siê piæ i g³owa mnie napiernicza.
Ugryz³ mnie robal i swêdzi jak cholera.
Jestem teraz...
...cz³owiekiem.
Przykro mi.
Nie mogê nigdzie pójœæ, nie mam pieniêdzy na samolot
i jedzenie.
I co najwa¿niejsze, na œrodki przeciwbólowe.
Dobra.
Nie martw siê.
Bobby jest z nami. Po¿yczy ci kasê.
- Dean, czekaj. - Czemu ja?
Powiedzia³eœ "nie" Micha³owi.
Jestem ci winien przeprosiny.
Cas...
nie szkodzi.
Nie jesteœ z³amanym i wypalonym cieniem cz³owieka, za jakiego ciê uwa¿a³em.
Dziêki.
Doceniam to.
Nie ma za co.
B¹dŸcie ostro¿ni.
{C:$aaccff}SANATORIUM SPOKOJNA DOLINA
To siedziba Doktora Z³o, tak?
W sumie jest bardziej przygnêbiaj¹ca ni¿ z³a.
To jak ulotka promuj¹ca umieranie m³odo.
Dla Zarazy to jak weso³e miasteczko.
Super.
Budynek pe³en ludzi.
Nie wiemy, kto jest cz³owiekiem, kto demonem i kto Zaraz¹.
Co robimy?
Czekaj.
Witam. Szukam mojej babci.
Nazywa siê Eunice Kennedy.
Proszê zapytaæ pielêgniarek.
Móg³by pan mnie do niej zaprowadziæ?
Jest gdzieœ taka...
ma siwe w³osy. Nosi pieluchy.
Eunice Kennedy?
Na tym polega piêkno improwizacji, Sammy.
Nigdy nie wiesz, co wyjdzie z twoich ust.
Czego...
Hej.
Czego w ogóle szukamy?
To Zaraza, musi wygl¹daæ na chorego.
Tutaj wszyscy wygl¹daj¹ na chorych.
Hej.
No proszê.
Jak pañska podró¿, doktorze Green?
Bardzo owocna.
A jak siê dzisiaj ma moja ulubiona pacjentka, Celeste?
Szefie...
Winchesterowie nas znaleŸli.
Powinniœmy uciekaæ.
¯artujesz sobie?
Maj¹ ju¿ na swoim koncie zatargi z JeŸdŸcami.
Moimi braæmi.
Co oni z nimi zrobili.
Nie.
Najrozs¹dniejszym wyjœciem wydaje siê byæ...
spranie im ty³ków.
Rozkazano nam nie zabijaæ naczyñ.
Jak Szatan tak bardzo ich chce,
to sobie ich potem poskleja!
PodejdŸ.
A teraz...
Proszê mnie wezwaæ, kiedy bêdzie umieraæ.
Tak, panie doktorze.
Musimy byæ blisko.
Tak ci siê wydaje?
Dean?
Wstawaj.
Pan doktor ju¿ na was czeka.
Sam.
Dean.
Zapraszam do œrodka.
Wygl¹dacie coœ niewyraŸnie, ch³opaki.
To chyba szkarlatyna
albo zapalanie opon mózgowych.
Albo ki³a.
Nic œmiesznego.
Jakkolwiek Ÿle byœcie siê nie czuli,
zaraz bêdzie du¿o, du¿o gorzej.
Pytania?
Choroba ma kiepsk¹ reputacjê, nie?
Uwa¿a siê, ¿e jest brudna i chaotyczna.
Tak naprawdê to opis chorych ludzi.
Sama choroba...
jest nieskazitelna,
uparta.
Bakterie maj¹ jeden cel, dzieliæ i zwyciê¿aæ.
I dlatego...
ostatecznie zawsze wygrywaj¹.
Ciekawe, czemu Bóg wla³ tyle swojej mi³oœci do czegoœ tak ohydnego....
i s³abego!
To niedorzeczne.
Jedyne co mogê zrobiæ, to wskazaæ mu jego b³¹d,
epidemia po epidemii.
A teraz...
Jak oceniacie swój ból w skali od 1 do 10?
Cas.
Jak siê tu dosta³eœ?
Przyjecha³em autobusem. Nie martwcie siê, zaraz...
Proszê, proszê.
Zajête naczynie, ale pozbawione mocy.
Doprawdy fascynuj¹ce.
Nie ma w tobie ani krzty anio³a, co?
Coœ jeszcze zosta³o.
To nie ma znaczenia.
I tak ju¿ za póŸno.
Mi³o wygraæ chocia¿ jeden mecz, nie?
Co?
Ostatnie s³owa Zarazy.
"Ju¿ i tak za póŸno".
Powiedzia³ coœ wiêcej?
Nie.
Obawiamy siê, ¿e móg³ gdzieœ zostawiæ bombê.
Przydadz¹ siê nam jakieœ dobre wieœci.
Chicago nied³ugo zostanie zrównane z ziemi¹.
Burza tysi¹clecia.
A to tylko pocz¹tek szeregu katastrof naturalnych.
Trzy miliony ludzi zgin¹.
Nie rozumiem, czemu to dobra wiadomoϾ.
Œmieræ tam bêdzie.
Jeœli uda nam siê dorwaæ go,
zanim rozpocznie tê burzê i zabraæ mu pierœcieñ...
Jasne, bu³ka z mas³em.
Tylko g³oœno myœlê.
Bobby, jak do tego doszed³eœ?
Mia³em pewn¹ pomoc.
Nie b¹dŸ taki skromny.
Ledwie co pomog³em.
Witajcie, ch³opaki.
PrzyjemnoϾ po mojej stronie i takie tam.
Œmia³o. Powiedz im.
Nie ma siê czego wstydziæ.
Bobby?
O co chodzi?
Nadchodzi koniec œwiata.
Co za ró¿nica, jedna dusza w tê czy w tamt¹.
Zaprzeda³eœ swoj¹ duszê?
Raczej zastawi³. Oddam mu j¹.
No to oddawaj!
- Zrobiê to. - Ju¿!
- Poca³owa³eœ go? - Sam...
Tylko siê zastanawiam.
Nie!
Musia³eœ robiæ zdjêcie?
Musia³eœ u¿ywaæ jêzyka?
Mam tego doϾ.
Oddawaj mu jego duszê, natychmiast.
- Przykro mi, nie mogê. - Nie mo¿esz, czy nie chcesz?
Nie zrobiê tego, jasne? To polisa ubezpieczeniowa.
- Co takiego? - Zabijacie demony.
Szczególnie Gigantor ma nie chrapkê.
Ale nie zabijecie mnie,
dopóki mam jego duszê.
Ty sukinsynu.
Zwrócê ci j¹.
Jak to wszystko siê skoñczy i bêdê móg³ odejœæ w swoj¹ stronê.
Rozumiemy siê?
Niech zgadnê,
zaraz bêdziemy mieli powa¿n¹ rozmowê.
Pos³uchaj, Dean.
Mówi¹c powa¿nie,
uwa¿am, ¿e masz racjê...
co do mnie.
Uwa¿asz, ¿e jestem zbyt s³aby, by pokonaæ Lucyfera.
Te¿ tak myœlê.
Wierz mi, wiem, w jakim jestem op³akanym stanie.
Ty, Bobby, Cas...
jestem najgorszy z was wszystkich.
- To nieprawda, Sam. - Prawda.
Ale...
jestem wszystkim, co mamy.
Gdyby by³ jakiœ inny sposób...
ale nic takiego nie ma.
Jestem tylko ja.
Nie wiem, co innego mo¿emy zrobiæ.
Mo¿emy próbowaæ zrobiæ to, co do nas nale¿y.
I...
ciêcie.
Musicie coœ zobaczyæ.
"Niveus Pharmaceuticals wprowadza do produkcji swoj¹ now¹ szczepionkê
przeciw œwiñskiej grypie,
która ma po³o¿yæ kres wybuchaj¹cej powoli epidemii.
Sprzeda¿ rusza w œrodê".
Niveus Pharmaceuticals.
Rozumiecie, o co chodzi?
Macie farta, ¿e jesteœcie chocia¿ ³adni.
Twój demoniczny kochaœ, Brady, by³ wiceprezesem dzia³u dystrybucji w Niveus.
Szare komórki zaczynaj¹ pracowaæ, co?
Ju¿ kumacie?
Zaraza rozprowadza³ œwiñsk¹ grypê.
To by³a tylko rozgrzewka.
Faza pierwsza. Faza druga to szczepionka.
- Myœlisz, ¿e... - Nie myœlê, wiem.
Stawiam swoj¹ reputacjê na to,
¿e szczepionka to œwie¿utki, po¿ywny wirus Croatoan.
Ogólnoœwiatowa dystrybucja w tym samym czasie.
Niez³y plan.
Ka¿dy JeŸdziec ma swój cel.
Zatem, ch³opaki, zaopatrzcie siê...
we wszystko w³aœciwie.
Za tydzieñ w czwartek
bêdziemy mieszkaæ w Zombielandzie.
{C:$aaccff}CHICAGO, STAN ILLINOIS
O Œmierci
Daj mi chocia¿ jeszcze jeden rok
Ale co to jest, czego moje oczy zobaczyæ nie mog¹
Rêce zalewaj¹ siê zimn¹ jak lód trwog¹
Uwa¿aj, jak chodzisz, kolego.
Kiedy Boga nie ma, a Diabe³ na wolnoœci grasuje
Kto nad tw¹ dusz¹ siê zlituje
O Œmierci
Mam na imiê Œmieræ i koniec jest blisko
Co z tob¹?
To jest ta chwila prawdy, nie?
Raczej tak.
Chwila prawdy nadesz³a, a ja jestem bezu¿yteczny.
To wszystko, co mi zosta³o. Nawet nie wiem, jak siê tym pos³ugiwaæ.
Celujesz i strzelasz.
Kiedyœ by³em...
Bêdziesz u¿ala³ siê nad sob¹ w mojej obecnoœci?
Skoñczyæ pieprzyæ...
i ³aduj ciê¿arówkê.
Dobra...
Powodzenia w powstrzymaniu zombiakowej apokalipsy.
Dziêki.
Powodzenia w zabiciu Œmierci.
Dziêki.
Pamiêtasz, jak kiedyœ... polowaliœmy na wendigo?
Jakie wszystko by³o proste?
Nie bardzo.
Bêdziesz tego potrzebowa³.
Zatrzymaj go sobie. Dean ma ju¿ broñ.
Nale¿y do samej Œmierci.
Mo¿na ni¹ zabiæ demony, anio³y, kosiarzy i, jak g³osi plotka, ni¹ sam¹.
Sk¹d to masz?
Czy¿ nie mówi³em, ¿e jestem królem rozdro¿y?
Idziemy?
Bobby, bêdziesz tak siedzia³?
Nie, zaraz zatañczê lambadê.
Dobry pomys³ na podryw.
Bobby, Bobby, Bobby.
Ale zmarnowa³eœ tê umowê.
Jeœli odpowiednio skonstruujesz proœbê, mo¿esz dostaæ wiêcej.
Pozwoli³em sobie dodaæ ma³y aneks w twoim imieniu.
Có¿ mogê powiedzieæ?
Jestem altruist¹.
Bêdziesz tak siedzia³?
Ja pierdzielê.
Tak, wiem. Warto by³o oddaæ za to duszê.
Jestem zajebisty.
Dziêki.
Robi siê zbyt sentymentalnie.
Mo¿emy ju¿ iœæ?
Powiedzieæ "tak" Lucyferowi.
I wskoczyæ do dziury.
Ciekawy plan.
Chodzi³ mi po g³owie inny przymiotnik.
Œmia³o, powiedz, ¿e to najgorszy plan, jaki w ¿yciu s³ysza³eœ.
Jest tak.
Powiem to, jeœli ciê to uszczêœliwi, nie ma problemu.
Ale ja mam inne zdanie.
Naprawdê?
Ty i Dean macie nawyk przekraczania moich oczekiwañ wobec was.
On opar³ siê Micha³owi.
Mo¿e tobie uda siê zrobiæ to samo z Lucyferem.
Musisz wiedzieæ jednak parê rzeczy.
To znaczy?
Micha³ znalaz³ inne naczynie.
Co?
To wasz brat, Adam.
Musieliœcie braæ to pod uwagê.
Mieliœmy nadziejê, ¿e tak siê nie sta³o.
Sam...
Jeœli powiesz "tak" Lucyferowi i zawiedziesz...
rozpocznie siê walka.
A jej skutki...
bêd¹ ogromne.
Poza tym jest jeszcze sprawa demonicznej krwi.
Co takiego?
¯eby przyj¹æ Lucyfera, bêdziesz musia³ wypiæ wiêcej ni¿ kiedykolwiek.
Ale...
Po co?
To wzmacnia naczynie.
Chroni przed rozerwaniem go.
- Ale ten facet, w którym jest teraz... - Pije ca³e litry krwi.
I to dalej nie jest najgorszy plan, jaki s³ysza³eœ?
£aduj¹ ca³e skrzynki Croatoanu do ciê¿arówek.
Pierwsza ciê¿arówka wyje¿d¿a dopiero za godzinê.
Wchodzimy tam, co 10 metrów podk³adamy ³adunki wybuchowe
i w³¹czamy alarm przeciwpo¿arowy.
Ta ciê¿arówka wyje¿d¿a.
Cholera!
Dobra, nowy plan.
To Winchesterowie.
Zgotujmy im mi³e powitanie.
Boczne drzwi!
Cofn¹æ siê!
Szybko, szybko.
Pomocy, b³agam!
Ludzie wci¹¿ tu s¹.
Sam, nie!
Czekaj tutaj.
Niech to szlag.
ChodŸmy na pizzê.
¯artujesz sobie?
Po prostu s³ysza³em, ¿e jest niez³a, to wszystko.
Tam z przodu. Ten wielki budynek.
Strefa zero.
Taka stajnia JeŸdŸcy.
Tam siê chowa.
Sk¹d wiesz?
Czy ty mnie w ogóle znasz?
Wiem i ju¿.
No i poza tym budynek jest otoczony kosiarzami.
Zaraz wrócê.
Ale mam czerwon¹ twarz.
Œmierci tam nie ma.
Skoñcz te gierki i powiedz mi, gdzie ona jest.
Przykro mi, ale nie wiem.
Chwila moment.
Nie wiesz?
Wszystko wskazywa³o, ¿e tu jest. Jestem równie zaskoczony jak ty.
Bobby odda³ za to swoj¹ duszê!
Spokojnie.
Jak ¿yczenie nie zostanie spe³nione, dusza wraca do w³aœciciela.
Dorwiemy Œmieræ w kolejnym mieœcie zagro¿onym zag³ad¹.
Miliony, Crowley.
Miliony ludzi mog¹ zgin¹æ w ka¿dej chwili.
S³uszna uwaga.
Dlatego sugerujê, ¿e powinniœmy siê st¹d wynosiæ.
Nic ci nie jest?
Szybko!
Co teraz?
Zg³osiæ pod³o¿enie bomby? Pod³o¿enie tysi¹ca bomb?
Jak, do cholery, mamy wyci¹gn¹æ 3 miliony mieszkañców Chicago w ci¹gu 10 minut?
By to szlag!
Co? Nie s³yszê ciê!
Powiedzia³em, ¿e znalaz³em j¹.
Œmieræ jest tutaj.
Idziesz czy...
...nie.
Szybko!
Czysto.
W sumie to bywaj¹ u¿yteczne.
Mo¿emy ju¿ pope³niæ akt krajowego terroryzmu?
Idziemy.
Dziêkujê za zwrócenie mi go.
Dosi¹dŸ siê, Dean.
Pizza jest pyszna.
Usi¹dŸ.
Trochê ci zajê³o znalezienie mnie.
Chcia³em z tob¹ porozmawiaæ.
Muszê powiedzieæ,
¿e mam co do tego mieszane uczucia.
To ta czeϾ,
gdy mnie zabijasz?
Masz zawy¿one poczucie swojej wartoœci.
Dla kogoœ jak ja ktoœ jak ty...
To jakby do stolika dosiad³a ci siê bakteria
i zaczê³a ciê dra¿niæ.
To ma³a planeta w ma³ym uk³adzie s³onecznym
w galaktyce, która dopiero co odstawi³a pieluchy.
Jestem stary, Dean.
Bardzo stary.
Przemyœl wiêc, jak nieistotny jesteœ.
Jedz.
Dobra, prawda?
Muszê spytaæ.
Jak stary jesteœ?
Tak stary jak Bóg.
Mo¿e starszy.
¯aden z nas ju¿ nie pamiêta.
¯ycie, œmieræ, kura, jajko.
Bez wzglêdu na koniec... Jego te¿ zabiorê.
Boga?
- Uœmiercisz Boga? - O tak.
Bóg te¿ umrze, Dean.
Za wysokie progi.
Odrobinê.
Dlaczego nadal oddycham,
siedz¹c tu z tob¹?
- Czego chcesz? - Urwaæ siê ze smyczy.
Lucyfer zmusi³ mnie do pos³uszeñstwa.
Jakimiœ tanimi czarami.
Ma mnie, gdzie i kiedy chce.
Dlatego nie mog³em do ciebie przyjœæ.
Musia³em czekaæ, a¿ mnie znajdziesz.
Zrobi³ ze mnie swoj¹ broñ.
Huragany, powodzie, wskrzeszania.
Jestem potê¿niejszy, ni¿ mo¿esz poj¹æ,
a zniewoli³o mnie rozwydrzone dziecko z humorami.
I myœlisz, ¿e mogê ciê oswobodziæ?
I znowu ta twoja brawura.
Oczywiœcie, ¿e nie mo¿esz.
Mo¿esz jednak pomóc mi wyci¹gn¹æ naboje z broni Lucyfera.
Rozumiem, ¿e go chcesz.
No.
- Jestem sk³onny ci go daæ. - Daæ mi go?
Tak powiedzia³em.
A co z Chicago?
Mo¿e sobie zostaæ.
Lubiê pizzê.
S¹ pewne warunki.
Dobra, jakie?
Musisz zrobiæ wszystko co konieczne, by zamkn¹æ Lucyfera.
Oczywiœcie.
- Wszystko co konieczne. - Taki jest plan.
Nie. Nie plan. Jeszcze nie.
Twój brat.
Tylko on mo¿e powstrzymaæ Lucyfera. On jeden.
- Dlaczego s¹dzisz... - Ja wiem.
Chcê obietnicy.
Pozwolisz bratu skoczyæ w czeluœci piekielne.
Dajesz s³owo?
No dobra. Tak.
Oby by³o "tak", Dean.
Wiesz, ¿e Œmierci nie oszukasz.
Chcesz do niego instrukcjê obs³ugi?
Jak posz³o na naborze do kankana?
Wysoko macham nogami.
Nad cyckami muszê popracowaæ.
Ca³¹ noc ³azi³em po schodach bez powodu.
Obtar³em kostki.
Œwietne uczucie, ba³em siê, ¿e to sen.
Przypomnia³em sobie, ¿e œwiat umiera, napijemy siê?
Zobacz.
Œmieræ powiedzia³a, jak siê nimi pos³ugiwaæ?
- O wszystkim? - Tak. To szaleñstwo.
- Oczywiœcie mam teraz wiêksze problemy. - Naprawdê? Jakie?
Co Œmieræ robi z ludŸmi, którzy k³ami¹ mu w twarz?
- Nic dobrego. - Nie.
Co powiedzia³eœ?
¯e zgadzam siê na plan Sama.
Œmieræ myœli, ¿e Sam powie "tak"?
Nie wiem. Tak.
A co mia³em powiedzieæ? On pracuje dla Lucyfera.
Mówi³, ¿e wbrew woli.
Patrzy³bym na tê jego historyjkê z przymru¿eniem oka.
W koñcu to Œmieræ.
W³aœnie. Œmieræ.
Popatrz na to z szerszej perspektywy.
Powa¿nie?
- Tak tylko mówiê. - Nie mów.
Dlaczego zmieni³eœ zdanie?
Nie mówiê, ¿e Sam jest bez wad.
- Ale... - Ale co?
Tam w Niveus?
Patrzy³em, jak wyci¹ga³ jednego cz³owieka po drugim.
Uratowa³ przynajmniej 10 osób.
Bez odpoczynku.
Jesteœmy dla niego surowi. Zawsze tacy byliœmy.
W miêdzyczasie...
biega³ w p³on¹cych budynkach od dwunastego roku ¿ycia?
Mniej wiêcej.
Sam ma w sobie...
ciemnoϾ.
Nie mówiê, ¿e nie.
Jednak ma te¿ w sobie mnóstwo dobra.
Wiem.
Wiêc wiesz, ¿e pokona Diab³a
lub zginie próbuj¹c.
Niczego lepszego nie mo¿na oczekiwaæ.
Muszê spytaæ, Dean.
Czego siê boisz?
Pora¿ki?
Czy utraty brata?
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}M.K., SSJ
{C:$aaccff}Korekta: jot
{C:$aaccff}Najnowsze wieœci nie z tego œwiata: www.supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?