pt Portuguese
Supernatural 5x21 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Dean!
Duvido!
O Cass também não.
.
A jaula de onde tiraste o Lúcifer --
Podes enfiá-lo lá dentro novamente.
A chave da jaula -- quatro anéis dos Cavaleiros.
Bom, temos o da 'Guerra' Surripiámos o da 'Fome'
Isso faz já dois anéis a menos.
Consigam todos os quatro.
Eu posso dar-vos a 'Pestilência'
Querem os anéis dos Cavaleiros, ou não?
Com o que é que estamos a lidar? Vocês sabem?
Croatoan. Vírus das pragas e pestilências.
É mais como uma ofensiva|de germes demoníacos
Eles querem a nossa vacina.
Eles precisam da nossa vacina.
É a chamada 'procura', malta. Agora, ofereçam.
Senhor, óptimas notícias.
Os testes à vacina... os resultados têm sido...
... muito grotescos, de facto.
Penso que ficará agradado.
Oh, olá, 'Morte'.
Pede um desejo.
Posso dar-te qualquer coisa que queiras, compincha.
Até, as coordenadas da 'Morte', inclusivé.
E tudo o que é necessário...
A minha alma.
Digamos que conseguimos abrir a jaula.
Mas, e depois quê?
E que tal se vocês conduzirem o Diabo até à entrada da jaula.
E eu salto lá para dentro?
Como correu a sua viagem, Dr. Green?
Oh, muito produtiva.
E como estamos nós esta noite? Celeste, a minha paciente preferida.
A enfermeira diz que você não tem|conseguido dormir.
Oh, eu sinto-me cada vez pior, e pior.
Bem, isso acontece porque você está a sofrer de uma combinação.
Da gripe comum...
Febre do Dengue...
E um caso complicado de encefalite Japonesa.
Que está você a...
Sinto muito. Eu...
Oh, você ouviu o que eu disse.
Oh, e veja só isto.
Você nunca teve sarampo quando era criança.
Oh, isto vai ser fascinante.
Mas, eu... C-como poderia eu...
ter essas doenças todas ao mesmo tempo?
Bem, é uma mistura especial da casa'.
Eu misturei tudo num tubo de ensaio.
Sendo que o tubo de ensaio foi você.
.
Procure descontrair. Tudo correrá bem.
Você vai... Vai curar-me?
Não.
Você vai morrer.
Em quatro, três...
Dois...
Interessante.
** PRODUÇÕES SANTIAGO ** . . . : : 2 0 1 0 : : . . .
Mas que raio se passa contigo?
-Dean... -Não. Não me venhas com 'Dean'!
Quero dizer... tu já tiveste ideias estúpidas antes...
Mas isto... sabias alguma coisa disto?
O quê? Sobre o plano genial do Sam.
De enfiar o Diabo pela garganta abaixo.
Bom, obrigado pelos votos de apoio.
Ei, isto não é acerca de mim.
Não podes fazer isso.
Esse é o consenso.
Tudo bem. Fantástico. Então, fim da discussão.
.
Isto não está terminado.
Olá?
Dean? Cass?
Ele está bem?
Todos nós achávamos que estarias morto. Onde raios estás tu, homem?
Um hospital.
Estás bem?
Não.
Queres ser mais claro?
Simplesmente acordei aqui.
Os médicos estavam razoavelmente surpresos.
Eles achavam que eu tinha morte cerebral.
Então, um hospital?
Aparentemente, para lá de Van Nuys (nome de um distrito em Los Angeles)
apareci de repente, todo ensanguentado e inconsciente.
Num barco de pesca de um tipo qualquer.
Disseram-me que incomedei os marinheiros.
Hum, bem... Tenho de dizer-te, meu...
Chegaste mesmo a tempo.
Descobrimos uma maneira para estourar a caixa do Satanás.
Como?
É uma história comprida, mas olha...
Vamos apanhar a 'Pestilência'.
Por isso, se quizeres fazer 'zap' para aqui...
Eu não posso fazer 'zap' para lado nenhum.
Que queres dizer?
Poder-se-há dizer que as minhas baterias.... estão esgotadas.
Que queres dizer? Estás sem 'carisma' de anjo
Eu diria que tenho sede e a minha cabeça dói.
Tenho mordidas de insecto que dão comichão não importa quanto eu coçe.
E digo-vos que estou simples e incrivelmente...
.
Humano.
.
Uau!
Tenho pena.
Bem, o que pretendo dizer é que não posso ir a lado nenhum sem dinheiro.
Para... uma viagem de avião.
E comida.
E mais medicação para as dores, já agora.
Tudo bem.
Bem olha, sem problemas.
Hum, o Bobby está aqui. Ele vai-te transferir o dinheiro.
Dean, espera. Eu é que transfiro?
Tu disseste 'não' ao Michael.
Devo-te um pedido de desculpas.
Cass...
Está bem assim.
Tu não és a carcaça queimada e quebrada de um homem
Que eu acreditava que tu fosses.
Obrigado.
Isso soube bem, obrigado.
De nada.
Tenham cuidado.
Então isto é que é o covil do Dr. Maldade, hum?
É mais para o deprimente do que propriamente para o mau.
Parece um panfleto a quatro cores duma campanha para morrer jovem.
Claro! Para a 'Pestilência' isto é como 'bimbollywood' aqui dentro.
fabuloso.
Um edifício inteiro cheio de pessoas.
Não sabemos quem são os humanos
quem são os demónios e quem é o 'Pestilência'.
Então, o que é que fazemos?
Espera.
Ei, olá. Hum, estou à procura da minha avózita.
O nome dela é Eunice Kennedy.
Vá ali pela frente e procure a enfermeira.
Pode fazer o favor de me ajudar, meu senhor?
Hum, ela é de... aproximadamente desta altura.
E cabelo grisalho, e usa fraldas.
Eunice Kennedy?
É a magia que vem do improvisar, Sammy.
Nunca se sabe o que te vai sair pela boca.
Então, o que ...
Ei.
De que estamos à procura, ao menos?
Bom, ele chama-se 'Pestilência' por isso deve ter um ar doente.
Toda a gente parece doente.
Ei.
Oh, isso é que falar.
Dr. Green, como foi a sua viagem?
Oh, muito produtiva.
E como estamos hoje. Ceeste, a minha paciente favorita.
Senhor...
...os Winchesters estão cá.
Devíamos ir.
Está a brincar comigo.
Eles têm um registo de episódios com os Cavaleiros.
Quer dizer, com os meus irmão.
O que eles fizeram aos meus irmão.
Não.
A única coisa acertada a fazer aqui será
tirá-los dos seus corpinhos jovens em saudáveis.
Temos ordens específicas para não matar os receptáculos.
Oh, se Satanás os quer tanto assim,
Podemos voltar a colá-los novamente.
Vem. Vem.
Ora essa.
Envie-me uma mensagem caso ela morra.
Ugh...
Devemos estar a chegar perto.
Achas?
Dean?
levanta-te.
O médico vai ver-vos a seguir.
Sam.
Dean.
Entrem.
Hmm.
Vocês não estão com bom aspecto, rapazes.
É capaz de ser hum, varicela.
Ou, hum, meningite.
Oh!
Ou sífilies.
Não tem graça nenhuma.
O que quer que estejam a sentir agora
vai ficar muito mas muito pior.
Perguntas?
As doenças têm uma má reputação não concordam.
Por serem imundas Caóticas.
Hum, mas isso apenas descreve as pessoas que ficam doentes.
A doença em si...
muito.. pura....
Com um único objectivo em mente.
As bactérias só têm um objectivo. Dividir para conquistar.
É por isso, que no fim...
acaba sempre por ganhar.
Por isso, têm de imaginar porque dedica Deus todo o seu amor
A uma coisa tão porca...
...e fraca.
É ridículo.
Tudo o que posso fazer é mostrar-lhe que está errado.
Uma epidemia de cada vez.
Agora...
Numa escala de zero a dez: que tal a vossa dor?
Cass.
Podias vir aqui.
Apanhei um autocarro. Não te preocupes, eu...
Ora, vejam só isto.
Um receptáculo ocupado mas sem quaisquer poderes.
Oh, isso é fascinante.
Não há um átomo sequer de anjo em si, pois não?
Oh!
Talvez um átomozito!
Não importa.
É demasiado tarde.
Bom, é muito gratificante conseguir um 'home run' (no basebol, consiste em enviar,
com uma pancada a bola para fora do campo de jogo, permitindo fazer ínumeros pontos)
Uma vez que seja, não é?
O quê?
A última coisa que a 'Pestilência' disse.
"é demasiado tarde."
Ele foi mais específico?
Não.
Estamos um bocado passados com o facto
de ele poder ter deixado uma bomba algures por aqui.
Por isso, por favor, diz-nos que tens notícias realmente boas.
Chicago está prestes a ser apagada do mapa.
A tempestade do milénio.
Gerando um 'efeito dominó' de catástrofes naturais.
Três milhões de pessoas vão morrer.
Uh!
Não compreendo a tua definição para 'boas notícias'.
Bem...
A 'Morte', o cavaleiro vai estar lá.
E se o conseguirmos parar antes de ele dar o pontapé de saída para a tempestade.
Ficamos-lhe com o anel --
Hum-hum, fazes isso parecer tão fácil de conseguir.
Bem, só estou a tentar dar-lhe ritmo.
Bom...
Bobby, como conseguiste fazer tudo isto, de qualquer forma?
Eu tive, vocês sabem, ajuda...
Não sejas tão modesto.
Eu quase não ajudei.
Olá, rapazes.
Muito prazer, etc. etc.
Vá. Dizs-lhes.
Não há vergonha nenhuma nisso.
Bobby?
Dizer-nos o quê?
O mundo vai acabar.
Parece-me idiotice dar tanto valor a uma... pequena alma.
Vendeste a tua alma?
Oh, mais como tomar empresatada. Eu pretendo absolutamente acabar por a devolver.
Bom, então devolve-a.
-Hei de o fazer. -Agora.
Beijaste-o? Sam!
Estava só a imaginar.
Não!
Porque não tiras uma fotografia?
Porque tens de usar a língua?
Muito bem. Sabem, estou farto disto.
Devolve-lhe a alma dele agora.
Lamento, mas não posso. Não podes, ou não vais?
Não vou, O.K.? É pelo seguro.
De que estás a falar? Tu matas demónios.
Ali o Gigantão tem um desvio de comportamento por cause disso.
Mas não me vais matar...
Enquanto eu tiver aquela alma guardada no recipiente.
Seu filho da mãe!
Eu devolvo-a.
Quando tudo isto tiver acabado e eu possa ir embora em segurança.
Estamos todos entendidos?
Deixa-me adivinhar: Estamos prestes a ter uma conversa.
Escuta. Dean, hum...
Só para que fique registado
Eu estou de acordo contigo.
Acerca de mim.
Achas que sou fraco demais para aguentar com o Lúcifer.
Bom, também eu.
Acredita em mim, eu sei o quão tramado eu estou.
Tu, o Bobby, o Cass...
Sou o menos válido de todos nós.
Oh, Sam... Não, é verdade. É...
Mas...
Também sou tudo o que temos.
Se houvesse qualquer outra hipótese.
...mas não me parece que haja alguma.
Só existo eu.
Por isso, não sei que mais possa fazer.
Além de tentar fazer o que tem de ser feito.
E...
Acção!
Há algo que vocês precisam ver.
A farmacêutica 'Niveus' está a apressar as entregas
da sua nova vacina para a gripe-suína.
De modo a 'evitar uma contaminação sem precedentes'.
Hum, as entregas saem na quarta-feira.
Farmacêutica 'Niveus'.
Estão a ver?
Vocês têm sorte por terem essa aparência.
O teu amante de demónios, o Brady?
Vice presidente da distribuição da 'Niveus.'
Ah, sim, este era o som do ábaco a chocalhar?
Todos apanharam?
Portanto, a 'Pestilência' andava a espalhar a gripe-suína
Sim, mas não para se divertir.
Esse era o primeiro passo. O segundo, é a vacina.
E tu achas... Eu sei
Aposto a minha reputação....
Que a vacina está repleta com primeira qualidade
acabados de produzir, fresquinhos vírus croatoan.
Em simultâneo distriuição a dimensão nacional
É um grandioso plano.
Eles não se tornam Cavaleiros por nada fazerem.
Bom, rapazes, então o melhor é abastecermo-nos de...
bom, de tudo...
Por esta hora, na próxima quinta feira
Estaremos todos a viver na terra dos zombies.
Vê lá por onde andas, meu!
E se ele se pira quando nós lá chegarmos?
Qual é o teu problema?
Isto era o significado da 11ª hora, certo? ( 'última oportunidade para fazer algo')
Tal e qual.
Bom, então é a 11ª hora e eu nada possa fazer.
Tudo o que tenho é isto.
Sequer sabem o que é suposto eu fazer com isso?
Faz pontaria e dispara.
O que eu era antes
Vais mesmo meter-te com tretas para mim?
Parem de se picar pelo que já é passado.
E carreguem o raio do camião.
O.K., bem...
Boa sorte para pararem o apocalipse zombie.
Pois.
Boa sorte a matarem os mortos.
Pois.
Lembram-se de quando nos limitávamos a caçar|Wendigos?
(criatura sobrenatural da mitologia indígena Norte-Americana; resultado de antropofagia)
Como as coisas eram simples?
Nem por isso.
Bem, hum...
... talvez venha a ser necessário isto.
Fica com isso. O Dean está protegido.
Feito pela própria 'Morte'.
Mata, demónios e Anjos e Ceifeiros
E, diz-se por aí, a coisa propriamente dita, também.
Como conseguiste deitar mãos a isto?
Alô!... Rei das encruzilhadas.
Então, vamos?
Bobby, vais simplesmente ficar aí sentado?
Não, vou dançar folclore Irlandês.
Suponho que sim, se queres impressionar as senhoras.
Bobby, Bobby, Bobby.
Desperdiçaste mesmo o negócio na encruzilhada.
De facto, obtem-se mais se disseres as coisas adequadas.
Assim, tomei a liberdade de acrescentar
uma sub-cláusula a teu favor.
Que posso eu dizer?
Sou altruísta.
Simplesmente ficar aqui sentado?
Filho da mãe.
Sim, eu sei. Vale totalmente pela tua alma.
Sou um tipo do caraças.
Obrigado.
Isto está a ficar sentimental.
Podemos ir?
"sim" a Lúcifer.
Depois saltar para o buraco.
É um plano interessante.
é uma forma de o dizer.
Então?
Vá, diz-me que foi o pior plano que alguma vez tiveste.
Concerteza.
Terei todo o gosto em dizê-lo se é o que queres ouvir.
Mas não é o que eu acho disso.
A sério?
Tu e o Dean têm o costume de superar as minhas expectativas.
Ele resistiu ao Michael.
Talvez tu consigas resistir ao Lúcifer
Mas há coisas que vocês precisam de saber.
Tal como?
O Michael encontrou outro receptáculo.
O quê?
É o vosso irmão Adam.
Certamente que puseram essa hipótese|vocês mesmos.
Estávamos a tentar não fazê-lo.
Sam...
Se disseres sim ao Lúcifer e depois falhares...
Esta luta vai acontecer...
e os danos associados...
serão imensos.
E ainda há o sangue de demónio.
O quê? Do que é que estás a falar?
De forma a aceitar o Lúcifer, terás de ser mais do qua alguma vez bebeste.
Mas... porquê?
Ele torna o receptáculo mais forte.
Impedindo-o de rebentar.
Mas o tipo, ele já está dentro...
está a beber às litradas.
E como é que este não é o pior plano que alguma vez tiveste?
Sim, eles estão a carregar doses de vírus croatoans para o camião.
Okay. O primeiro camião não sai antes de daqui a uma hora.
Apanhamo-lo pomos as cargas de C-4 a cada 8 metros
Depois activamos o alarme anti-fogo
Aquele camião está a partir...
Bolas!
Okay, novo plano.
São os Winchesters.
Boa, vamos cozinhar-lhes uma partida.
Socorro! Porta lateral!
Ajudem-me por favor! Socorro!
Voltem!
Vai. Vamos. Vá.
Ajudem-me! Por favor. Socorro!
Ainda há pessoas aqui dentro.
Sam, não!
Espera aqui.
Raios.
Ei, vamos para para uma Pizza.
Estás a gozar?
Ouvi dizer que era boa! Só isso.
Ali à frente. O prédio grande e feio.
Rés-do-chão.
Estábulos do Cavaleiro, se faz favor.
Ele está aqui dentro.
Como sabes isso?
Já me encontraste antes?
porque eu sei.
Além do mais, o quarteirão está à pinha, repleto de Ceifeiros
Volto já.
Meu, estou a corar.
A 'Morte' não está aqui.
Queres acabar com a conversa doce
e saltar para a parte em que me dizes onde ele está?
Lamento. Eu não sei.
Uou, uou, uou. Espera aí.
Tu não sabes?
Os sinais assim o indicavam . Eu.. eu estou tão espantado como tu.
O Bobby vendeu a sua alma por isto!
Descontrai.
Todos os acordos feitos supõem a alma de volta, ou acumular créditos.
Vamos conseguir apanhar a 'Morte' na próxima cidade condenada.
Milhões, Crowley.
Milhões de pessoas estão prestes a morrer a qualquer instante.
É verdade.
Por isso recomendo fortemente que saiamos daqui.
Tudo bem?
Vá, vá.
E então, o que foi?
Encomendar uma ameaça de bomba? 1,000 ameaças de bomba?
Meu, mas como diabos é suposto eu conseguir fazer sair
três milhões de pessoas da cidade de Chicago nos próximos dez minutos?
Vamos.
O quê? Não consigo ouvir!
Eu disse que o encontrei.
A 'Morte'... está aqui.
Vocês vêem, ou...
...não?
Vamos, vamos.
Está limpo.
Sam!
Na verdade, estas coisas são capazes deser úteis.
Já podemos por em prática o nosso acto de terrorismo?
Vamos a isso.
Obrigado por teres devolvido isso.
Junta-te a mim, Dean.
A pizza está deliciosa.
Senta-te.
Levaste tempo a conseguir encontrar-me.
Tenho estado à espera de poder falar contigo.
Tenho de admitir...
Tenho sentimentos mistos relativamente a ti.
Então esta é que é a parte em que...
... em que tu me matas?
Tens uma noção inflacionada da tua importância.
Para uma coisa como eu, uma coisa como tu...
Pensa como te sentirias se uma bactéria se sentasse à tua mesa.
E começasse a tornar-se incómoda.
Este é um planeta pequenino num pequeno sistema solar.
Numa galáxia que ainda mal deixou as fraldas.
Eu sou velho, Dean.
Muito velho.
Por isso convido-te a ver
Quão insignificante te acho.
Come!
É bom, não é?
Bom, tenho de perguntar
quão velho és tu?
Tão velho quanto Deus.
Talvez mais velho.
Nenhum de nós se consegue lembrar com rigor.
Vida/morte, galinha/ovo...
Independentemente de-- no fim, Também o vou ceifar.
Deus?
Vais ceifar Deus?
Oh, sim!
Deus também vai morrer, Dean.
Bom, isto é muito acima do meu patamar.
Só um bocadito.
Então, porque é que eu ainda estou a respirar?
Sentado aqui contigo?
hum... Que queres tu?
A coleira ao redor do meu pescoço... ...quero que saia.
O Lúcifer ligou-me a ele.
Um feitiço inconveniente.
Ele tem-me onde quiser, quando quiser.
Por isso é que eu não podia ir contigo.
Tinha de esperar que tu conseguisses alcançar-me.
Ele fez de mim a sua arma.
Furacões, cheias, despertar os mortos.
Sou mais poderoso do que aquilo que consegues conceber.
E sou escravo de uma criança irritante com uma temperamento de birrinha.
E tu achas...
Que eu conseguiria libertar-te?
Aí está o teu ridículo e enorme 'ego' outra vez.
Claro que não conseguirias.
Mas podes ajudar-me
a tirar as balas da arma do Lúcifer.
Penso que o que queres é isto!
Sim.
Estou propenso a dar-te isto.
Dar-mo a mim?
Foi o que eu disse.
-Mas e quanto à cidade de Chicago? -Chicago?
Suponho que pode ficar.
Eu gosto de pizza.
Mas há condições...
Okay. Tais como?
Terás de fazer o que quer que seja
Para meter o Lúcifer na sua jaula.
Está claro!
O que quer que seja necessário.
Esse é o plano.
Não. Sem plano. Ainda não.
O teu irmão.
Ele é o único que pode parar o Lúcifer.
O único.
O quê, achas...
Eu sei.
Portanto, preciso de uma promessa.
Tu vais deixar que o teu irmão
salte para o mar de chamas.
Bom, tenho a tua palavra?
Okay, hum-hum. Sim
É melhor que seja um 'sim' Dean.
Sabes que não se pode enganar a 'Morte'
Vejamos, queres o manual de instruções?
Bom, como poderia ele ir ao espectáculo de foguetes
Bom, altos vôos-- é justo.
As mamas precisam de algum trabalho.
Caminhei escada abaixo, escada acima toda a noite, por razão nenhuma.
Estou ferido.
Sabe tão bem. Tenho receio que seja só um sonho.
Mas, depois, lembro-me que o mundo está a definhar em sangue.
Que tal, uma bebida?
Olha só para isto!
Hum.
Oh.
Com que então a 'Morte' disse-te como pôr isso a funcionar?
Todos os pormenores?
Sim. É de loucos.
Claro. Tenho problemas mais importantes a tratar agora.
A sério? Tais como?
Que achas que faz a 'Morte' a pessoas que lhe mentem na cara?
Nada de bom. Sim.
Que disseste?
Que estava tudo bem com o facto de o Sam ir a conduzir as coisas
no plano para o Lúcifer.
Então a 'Morte' acha que o Sam devia dizer 'sim'?
Eu não sei. Acho que sim.
Hum.
Mas, quer dizer, claro que ele iria dizer isso.
Ele trabalha para o Lúcifer.
Contra a sua vontade, pareceu-me tê-lo ouvido dizer.
Bom, leve a sua história de puxar à lágrima mas meta-lhe algum sal.
Quer dizer, ele está morto.
Exactamente. Ele está morto.
Olhe para isto de forma panorâmica.
A sério?
Estou apenas a tentar dizer. Bom, não o faças.
O que foi que aconteceu ao estares contra isto?
Olha, não estou a dizer que o Sam
não seja um tipo cheio de defeitos de carácter.
Mas... Mas o quê?
De regresso a 'Niveus'?
Eu vi aquele miúdo puxar os civis, uns atrás dos outros.
Deve ter conseguido salvar umas dez pessoas.
Nunca parou. Nunca sequer abrandou.
Fomos duros para com ele, Dean.
Temos sido sempre.
Mas, entretanto...
Ele tem corrido contra edifícios em chamas...
desde que, quê? |Desde os 12 anos?
Por aí.
Olha, o Sam tem ...
A escuridão dentro dele...
Não estou a dizer que a não tenha.
Mas ele tem também uma enorme parte boa dentro dele.
Eu sei.
Então tu sabes que o Sam consegue derrotar o Diabo...
Ou vai morrer a tentar.
É o máximo que poderíamos querer.
Por isso tenho de perguntar, Dean:
Exactamente do que é que tens medo?
De perder?
Ou de perder o teu irmão?
** PRODUÇÕES SANTIAGO ** . . . : : 2 0 1 0 : : . . .
Duvido!
O Cass também não.
.
A jaula de onde tiraste o Lúcifer --
Podes enfiá-lo lá dentro novamente.
A chave da jaula -- quatro anéis dos Cavaleiros.
Bom, temos o da 'Guerra' Surripiámos o da 'Fome'
Isso faz já dois anéis a menos.
Consigam todos os quatro.
Eu posso dar-vos a 'Pestilência'
Querem os anéis dos Cavaleiros, ou não?
Com o que é que estamos a lidar? Vocês sabem?
Croatoan. Vírus das pragas e pestilências.
É mais como uma ofensiva|de germes demoníacos
Eles querem a nossa vacina.
Eles precisam da nossa vacina.
É a chamada 'procura', malta. Agora, ofereçam.
Senhor, óptimas notícias.
Os testes à vacina... os resultados têm sido...
... muito grotescos, de facto.
Penso que ficará agradado.
Oh, olá, 'Morte'.
Pede um desejo.
Posso dar-te qualquer coisa que queiras, compincha.
Até, as coordenadas da 'Morte', inclusivé.
E tudo o que é necessário...
A minha alma.
Digamos que conseguimos abrir a jaula.
Mas, e depois quê?
E que tal se vocês conduzirem o Diabo até à entrada da jaula.
E eu salto lá para dentro?
Como correu a sua viagem, Dr. Green?
Oh, muito produtiva.
E como estamos nós esta noite? Celeste, a minha paciente preferida.
A enfermeira diz que você não tem|conseguido dormir.
Oh, eu sinto-me cada vez pior, e pior.
Bem, isso acontece porque você está a sofrer de uma combinação.
Da gripe comum...
Febre do Dengue...
E um caso complicado de encefalite Japonesa.
Que está você a...
Sinto muito. Eu...
Oh, você ouviu o que eu disse.
Oh, e veja só isto.
Você nunca teve sarampo quando era criança.
Oh, isto vai ser fascinante.
Mas, eu... C-como poderia eu...
ter essas doenças todas ao mesmo tempo?
Bem, é uma mistura especial da casa'.
Eu misturei tudo num tubo de ensaio.
Sendo que o tubo de ensaio foi você.
.
Procure descontrair. Tudo correrá bem.
Você vai... Vai curar-me?
Não.
Você vai morrer.
Em quatro, três...
Dois...
Interessante.
** PRODUÇÕES SANTIAGO ** . . . : : 2 0 1 0 : : . . .
Mas que raio se passa contigo?
-Dean... -Não. Não me venhas com 'Dean'!
Quero dizer... tu já tiveste ideias estúpidas antes...
Mas isto... sabias alguma coisa disto?
O quê? Sobre o plano genial do Sam.
De enfiar o Diabo pela garganta abaixo.
Bom, obrigado pelos votos de apoio.
Ei, isto não é acerca de mim.
Não podes fazer isso.
Esse é o consenso.
Tudo bem. Fantástico. Então, fim da discussão.
.
Isto não está terminado.
Olá?
Dean? Cass?
Ele está bem?
Todos nós achávamos que estarias morto. Onde raios estás tu, homem?
Um hospital.
Estás bem?
Não.
Queres ser mais claro?
Simplesmente acordei aqui.
Os médicos estavam razoavelmente surpresos.
Eles achavam que eu tinha morte cerebral.
Então, um hospital?
Aparentemente, para lá de Van Nuys (nome de um distrito em Los Angeles)
apareci de repente, todo ensanguentado e inconsciente.
Num barco de pesca de um tipo qualquer.
Disseram-me que incomedei os marinheiros.
Hum, bem... Tenho de dizer-te, meu...
Chegaste mesmo a tempo.
Descobrimos uma maneira para estourar a caixa do Satanás.
Como?
É uma história comprida, mas olha...
Vamos apanhar a 'Pestilência'.
Por isso, se quizeres fazer 'zap' para aqui...
Eu não posso fazer 'zap' para lado nenhum.
Que queres dizer?
Poder-se-há dizer que as minhas baterias.... estão esgotadas.
Que queres dizer? Estás sem 'carisma' de anjo
Eu diria que tenho sede e a minha cabeça dói.
Tenho mordidas de insecto que dão comichão não importa quanto eu coçe.
E digo-vos que estou simples e incrivelmente...
.
Humano.
.
Uau!
Tenho pena.
Bem, o que pretendo dizer é que não posso ir a lado nenhum sem dinheiro.
Para... uma viagem de avião.
E comida.
E mais medicação para as dores, já agora.
Tudo bem.
Bem olha, sem problemas.
Hum, o Bobby está aqui. Ele vai-te transferir o dinheiro.
Dean, espera. Eu é que transfiro?
Tu disseste 'não' ao Michael.
Devo-te um pedido de desculpas.
Cass...
Está bem assim.
Tu não és a carcaça queimada e quebrada de um homem
Que eu acreditava que tu fosses.
Obrigado.
Isso soube bem, obrigado.
De nada.
Tenham cuidado.
Então isto é que é o covil do Dr. Maldade, hum?
É mais para o deprimente do que propriamente para o mau.
Parece um panfleto a quatro cores duma campanha para morrer jovem.
Claro! Para a 'Pestilência' isto é como 'bimbollywood' aqui dentro.
fabuloso.
Um edifício inteiro cheio de pessoas.
Não sabemos quem são os humanos
quem são os demónios e quem é o 'Pestilência'.
Então, o que é que fazemos?
Espera.
Ei, olá. Hum, estou à procura da minha avózita.
O nome dela é Eunice Kennedy.
Vá ali pela frente e procure a enfermeira.
Pode fazer o favor de me ajudar, meu senhor?
Hum, ela é de... aproximadamente desta altura.
E cabelo grisalho, e usa fraldas.
Eunice Kennedy?
É a magia que vem do improvisar, Sammy.
Nunca se sabe o que te vai sair pela boca.
Então, o que ...
Ei.
De que estamos à procura, ao menos?
Bom, ele chama-se 'Pestilência' por isso deve ter um ar doente.
Toda a gente parece doente.
Ei.
Oh, isso é que falar.
Dr. Green, como foi a sua viagem?
Oh, muito produtiva.
E como estamos hoje. Ceeste, a minha paciente favorita.
Senhor...
...os Winchesters estão cá.
Devíamos ir.
Está a brincar comigo.
Eles têm um registo de episódios com os Cavaleiros.
Quer dizer, com os meus irmão.
O que eles fizeram aos meus irmão.
Não.
A única coisa acertada a fazer aqui será
tirá-los dos seus corpinhos jovens em saudáveis.
Temos ordens específicas para não matar os receptáculos.
Oh, se Satanás os quer tanto assim,
Podemos voltar a colá-los novamente.
Vem. Vem.
Ora essa.
Envie-me uma mensagem caso ela morra.
Ugh...
Devemos estar a chegar perto.
Achas?
Dean?
levanta-te.
O médico vai ver-vos a seguir.
Sam.
Dean.
Entrem.
Hmm.
Vocês não estão com bom aspecto, rapazes.
É capaz de ser hum, varicela.
Ou, hum, meningite.
Oh!
Ou sífilies.
Não tem graça nenhuma.
O que quer que estejam a sentir agora
vai ficar muito mas muito pior.
Perguntas?
As doenças têm uma má reputação não concordam.
Por serem imundas Caóticas.
Hum, mas isso apenas descreve as pessoas que ficam doentes.
A doença em si...
muito.. pura....
Com um único objectivo em mente.
As bactérias só têm um objectivo. Dividir para conquistar.
É por isso, que no fim...
acaba sempre por ganhar.
Por isso, têm de imaginar porque dedica Deus todo o seu amor
A uma coisa tão porca...
...e fraca.
É ridículo.
Tudo o que posso fazer é mostrar-lhe que está errado.
Uma epidemia de cada vez.
Agora...
Numa escala de zero a dez: que tal a vossa dor?
Cass.
Podias vir aqui.
Apanhei um autocarro. Não te preocupes, eu...
Ora, vejam só isto.
Um receptáculo ocupado mas sem quaisquer poderes.
Oh, isso é fascinante.
Não há um átomo sequer de anjo em si, pois não?
Oh!
Talvez um átomozito!
Não importa.
É demasiado tarde.
Bom, é muito gratificante conseguir um 'home run' (no basebol, consiste em enviar,
com uma pancada a bola para fora do campo de jogo, permitindo fazer ínumeros pontos)
Uma vez que seja, não é?
O quê?
A última coisa que a 'Pestilência' disse.
"é demasiado tarde."
Ele foi mais específico?
Não.
Estamos um bocado passados com o facto
de ele poder ter deixado uma bomba algures por aqui.
Por isso, por favor, diz-nos que tens notícias realmente boas.
Chicago está prestes a ser apagada do mapa.
A tempestade do milénio.
Gerando um 'efeito dominó' de catástrofes naturais.
Três milhões de pessoas vão morrer.
Uh!
Não compreendo a tua definição para 'boas notícias'.
Bem...
A 'Morte', o cavaleiro vai estar lá.
E se o conseguirmos parar antes de ele dar o pontapé de saída para a tempestade.
Ficamos-lhe com o anel --
Hum-hum, fazes isso parecer tão fácil de conseguir.
Bem, só estou a tentar dar-lhe ritmo.
Bom...
Bobby, como conseguiste fazer tudo isto, de qualquer forma?
Eu tive, vocês sabem, ajuda...
Não sejas tão modesto.
Eu quase não ajudei.
Olá, rapazes.
Muito prazer, etc. etc.
Vá. Dizs-lhes.
Não há vergonha nenhuma nisso.
Bobby?
Dizer-nos o quê?
O mundo vai acabar.
Parece-me idiotice dar tanto valor a uma... pequena alma.
Vendeste a tua alma?
Oh, mais como tomar empresatada. Eu pretendo absolutamente acabar por a devolver.
Bom, então devolve-a.
-Hei de o fazer. -Agora.
Beijaste-o? Sam!
Estava só a imaginar.
Não!
Porque não tiras uma fotografia?
Porque tens de usar a língua?
Muito bem. Sabem, estou farto disto.
Devolve-lhe a alma dele agora.
Lamento, mas não posso. Não podes, ou não vais?
Não vou, O.K.? É pelo seguro.
De que estás a falar? Tu matas demónios.
Ali o Gigantão tem um desvio de comportamento por cause disso.
Mas não me vais matar...
Enquanto eu tiver aquela alma guardada no recipiente.
Seu filho da mãe!
Eu devolvo-a.
Quando tudo isto tiver acabado e eu possa ir embora em segurança.
Estamos todos entendidos?
Deixa-me adivinhar: Estamos prestes a ter uma conversa.
Escuta. Dean, hum...
Só para que fique registado
Eu estou de acordo contigo.
Acerca de mim.
Achas que sou fraco demais para aguentar com o Lúcifer.
Bom, também eu.
Acredita em mim, eu sei o quão tramado eu estou.
Tu, o Bobby, o Cass...
Sou o menos válido de todos nós.
Oh, Sam... Não, é verdade. É...
Mas...
Também sou tudo o que temos.
Se houvesse qualquer outra hipótese.
...mas não me parece que haja alguma.
Só existo eu.
Por isso, não sei que mais possa fazer.
Além de tentar fazer o que tem de ser feito.
E...
Acção!
Há algo que vocês precisam ver.
A farmacêutica 'Niveus' está a apressar as entregas
da sua nova vacina para a gripe-suína.
De modo a 'evitar uma contaminação sem precedentes'.
Hum, as entregas saem na quarta-feira.
Farmacêutica 'Niveus'.
Estão a ver?
Vocês têm sorte por terem essa aparência.
O teu amante de demónios, o Brady?
Vice presidente da distribuição da 'Niveus.'
Ah, sim, este era o som do ábaco a chocalhar?
Todos apanharam?
Portanto, a 'Pestilência' andava a espalhar a gripe-suína
Sim, mas não para se divertir.
Esse era o primeiro passo. O segundo, é a vacina.
E tu achas... Eu sei
Aposto a minha reputação....
Que a vacina está repleta com primeira qualidade
acabados de produzir, fresquinhos vírus croatoan.
Em simultâneo distriuição a dimensão nacional
É um grandioso plano.
Eles não se tornam Cavaleiros por nada fazerem.
Bom, rapazes, então o melhor é abastecermo-nos de...
bom, de tudo...
Por esta hora, na próxima quinta feira
Estaremos todos a viver na terra dos zombies.
Vê lá por onde andas, meu!
E se ele se pira quando nós lá chegarmos?
Qual é o teu problema?
Isto era o significado da 11ª hora, certo? ( 'última oportunidade para fazer algo')
Tal e qual.
Bom, então é a 11ª hora e eu nada possa fazer.
Tudo o que tenho é isto.
Sequer sabem o que é suposto eu fazer com isso?
Faz pontaria e dispara.
O que eu era antes
Vais mesmo meter-te com tretas para mim?
Parem de se picar pelo que já é passado.
E carreguem o raio do camião.
O.K., bem...
Boa sorte para pararem o apocalipse zombie.
Pois.
Boa sorte a matarem os mortos.
Pois.
Lembram-se de quando nos limitávamos a caçar|Wendigos?
(criatura sobrenatural da mitologia indígena Norte-Americana; resultado de antropofagia)
Como as coisas eram simples?
Nem por isso.
Bem, hum...
... talvez venha a ser necessário isto.
Fica com isso. O Dean está protegido.
Feito pela própria 'Morte'.
Mata, demónios e Anjos e Ceifeiros
E, diz-se por aí, a coisa propriamente dita, também.
Como conseguiste deitar mãos a isto?
Alô!... Rei das encruzilhadas.
Então, vamos?
Bobby, vais simplesmente ficar aí sentado?
Não, vou dançar folclore Irlandês.
Suponho que sim, se queres impressionar as senhoras.
Bobby, Bobby, Bobby.
Desperdiçaste mesmo o negócio na encruzilhada.
De facto, obtem-se mais se disseres as coisas adequadas.
Assim, tomei a liberdade de acrescentar
uma sub-cláusula a teu favor.
Que posso eu dizer?
Sou altruísta.
Simplesmente ficar aqui sentado?
Filho da mãe.
Sim, eu sei. Vale totalmente pela tua alma.
Sou um tipo do caraças.
Obrigado.
Isto está a ficar sentimental.
Podemos ir?
"sim" a Lúcifer.
Depois saltar para o buraco.
É um plano interessante.
é uma forma de o dizer.
Então?
Vá, diz-me que foi o pior plano que alguma vez tiveste.
Concerteza.
Terei todo o gosto em dizê-lo se é o que queres ouvir.
Mas não é o que eu acho disso.
A sério?
Tu e o Dean têm o costume de superar as minhas expectativas.
Ele resistiu ao Michael.
Talvez tu consigas resistir ao Lúcifer
Mas há coisas que vocês precisam de saber.
Tal como?
O Michael encontrou outro receptáculo.
O quê?
É o vosso irmão Adam.
Certamente que puseram essa hipótese|vocês mesmos.
Estávamos a tentar não fazê-lo.
Sam...
Se disseres sim ao Lúcifer e depois falhares...
Esta luta vai acontecer...
e os danos associados...
serão imensos.
E ainda há o sangue de demónio.
O quê? Do que é que estás a falar?
De forma a aceitar o Lúcifer, terás de ser mais do qua alguma vez bebeste.
Mas... porquê?
Ele torna o receptáculo mais forte.
Impedindo-o de rebentar.
Mas o tipo, ele já está dentro...
está a beber às litradas.
E como é que este não é o pior plano que alguma vez tiveste?
Sim, eles estão a carregar doses de vírus croatoans para o camião.
Okay. O primeiro camião não sai antes de daqui a uma hora.
Apanhamo-lo pomos as cargas de C-4 a cada 8 metros
Depois activamos o alarme anti-fogo
Aquele camião está a partir...
Bolas!
Okay, novo plano.
São os Winchesters.
Boa, vamos cozinhar-lhes uma partida.
Socorro! Porta lateral!
Ajudem-me por favor! Socorro!
Voltem!
Vai. Vamos. Vá.
Ajudem-me! Por favor. Socorro!
Ainda há pessoas aqui dentro.
Sam, não!
Espera aqui.
Raios.
Ei, vamos para para uma Pizza.
Estás a gozar?
Ouvi dizer que era boa! Só isso.
Ali à frente. O prédio grande e feio.
Rés-do-chão.
Estábulos do Cavaleiro, se faz favor.
Ele está aqui dentro.
Como sabes isso?
Já me encontraste antes?
porque eu sei.
Além do mais, o quarteirão está à pinha, repleto de Ceifeiros
Volto já.
Meu, estou a corar.
A 'Morte' não está aqui.
Queres acabar com a conversa doce
e saltar para a parte em que me dizes onde ele está?
Lamento. Eu não sei.
Uou, uou, uou. Espera aí.
Tu não sabes?
Os sinais assim o indicavam . Eu.. eu estou tão espantado como tu.
O Bobby vendeu a sua alma por isto!
Descontrai.
Todos os acordos feitos supõem a alma de volta, ou acumular créditos.
Vamos conseguir apanhar a 'Morte' na próxima cidade condenada.
Milhões, Crowley.
Milhões de pessoas estão prestes a morrer a qualquer instante.
É verdade.
Por isso recomendo fortemente que saiamos daqui.
Tudo bem?
Vá, vá.
E então, o que foi?
Encomendar uma ameaça de bomba? 1,000 ameaças de bomba?
Meu, mas como diabos é suposto eu conseguir fazer sair
três milhões de pessoas da cidade de Chicago nos próximos dez minutos?
Vamos.
O quê? Não consigo ouvir!
Eu disse que o encontrei.
A 'Morte'... está aqui.
Vocês vêem, ou...
...não?
Vamos, vamos.
Está limpo.
Sam!
Na verdade, estas coisas são capazes deser úteis.
Já podemos por em prática o nosso acto de terrorismo?
Vamos a isso.
Obrigado por teres devolvido isso.
Junta-te a mim, Dean.
A pizza está deliciosa.
Senta-te.
Levaste tempo a conseguir encontrar-me.
Tenho estado à espera de poder falar contigo.
Tenho de admitir...
Tenho sentimentos mistos relativamente a ti.
Então esta é que é a parte em que...
... em que tu me matas?
Tens uma noção inflacionada da tua importância.
Para uma coisa como eu, uma coisa como tu...
Pensa como te sentirias se uma bactéria se sentasse à tua mesa.
E começasse a tornar-se incómoda.
Este é um planeta pequenino num pequeno sistema solar.
Numa galáxia que ainda mal deixou as fraldas.
Eu sou velho, Dean.
Muito velho.
Por isso convido-te a ver
Quão insignificante te acho.
Come!
É bom, não é?
Bom, tenho de perguntar
quão velho és tu?
Tão velho quanto Deus.
Talvez mais velho.
Nenhum de nós se consegue lembrar com rigor.
Vida/morte, galinha/ovo...
Independentemente de-- no fim, Também o vou ceifar.
Deus?
Vais ceifar Deus?
Oh, sim!
Deus também vai morrer, Dean.
Bom, isto é muito acima do meu patamar.
Só um bocadito.
Então, porque é que eu ainda estou a respirar?
Sentado aqui contigo?
hum... Que queres tu?
A coleira ao redor do meu pescoço... ...quero que saia.
O Lúcifer ligou-me a ele.
Um feitiço inconveniente.
Ele tem-me onde quiser, quando quiser.
Por isso é que eu não podia ir contigo.
Tinha de esperar que tu conseguisses alcançar-me.
Ele fez de mim a sua arma.
Furacões, cheias, despertar os mortos.
Sou mais poderoso do que aquilo que consegues conceber.
E sou escravo de uma criança irritante com uma temperamento de birrinha.
E tu achas...
Que eu conseguiria libertar-te?
Aí está o teu ridículo e enorme 'ego' outra vez.
Claro que não conseguirias.
Mas podes ajudar-me
a tirar as balas da arma do Lúcifer.
Penso que o que queres é isto!
Sim.
Estou propenso a dar-te isto.
Dar-mo a mim?
Foi o que eu disse.
-Mas e quanto à cidade de Chicago? -Chicago?
Suponho que pode ficar.
Eu gosto de pizza.
Mas há condições...
Okay. Tais como?
Terás de fazer o que quer que seja
Para meter o Lúcifer na sua jaula.
Está claro!
O que quer que seja necessário.
Esse é o plano.
Não. Sem plano. Ainda não.
O teu irmão.
Ele é o único que pode parar o Lúcifer.
O único.
O quê, achas...
Eu sei.
Portanto, preciso de uma promessa.
Tu vais deixar que o teu irmão
salte para o mar de chamas.
Bom, tenho a tua palavra?
Okay, hum-hum. Sim
É melhor que seja um 'sim' Dean.
Sabes que não se pode enganar a 'Morte'
Vejamos, queres o manual de instruções?
Bom, como poderia ele ir ao espectáculo de foguetes
Bom, altos vôos-- é justo.
As mamas precisam de algum trabalho.
Caminhei escada abaixo, escada acima toda a noite, por razão nenhuma.
Estou ferido.
Sabe tão bem. Tenho receio que seja só um sonho.
Mas, depois, lembro-me que o mundo está a definhar em sangue.
Que tal, uma bebida?
Olha só para isto!
Hum.
Oh.
Com que então a 'Morte' disse-te como pôr isso a funcionar?
Todos os pormenores?
Sim. É de loucos.
Claro. Tenho problemas mais importantes a tratar agora.
A sério? Tais como?
Que achas que faz a 'Morte' a pessoas que lhe mentem na cara?
Nada de bom. Sim.
Que disseste?
Que estava tudo bem com o facto de o Sam ir a conduzir as coisas
no plano para o Lúcifer.
Então a 'Morte' acha que o Sam devia dizer 'sim'?
Eu não sei. Acho que sim.
Hum.
Mas, quer dizer, claro que ele iria dizer isso.
Ele trabalha para o Lúcifer.
Contra a sua vontade, pareceu-me tê-lo ouvido dizer.
Bom, leve a sua história de puxar à lágrima mas meta-lhe algum sal.
Quer dizer, ele está morto.
Exactamente. Ele está morto.
Olhe para isto de forma panorâmica.
A sério?
Estou apenas a tentar dizer. Bom, não o faças.
O que foi que aconteceu ao estares contra isto?
Olha, não estou a dizer que o Sam
não seja um tipo cheio de defeitos de carácter.
Mas... Mas o quê?
De regresso a 'Niveus'?
Eu vi aquele miúdo puxar os civis, uns atrás dos outros.
Deve ter conseguido salvar umas dez pessoas.
Nunca parou. Nunca sequer abrandou.
Fomos duros para com ele, Dean.
Temos sido sempre.
Mas, entretanto...
Ele tem corrido contra edifícios em chamas...
desde que, quê? |Desde os 12 anos?
Por aí.
Olha, o Sam tem ...
A escuridão dentro dele...
Não estou a dizer que a não tenha.
Mas ele tem também uma enorme parte boa dentro dele.
Eu sei.
Então tu sabes que o Sam consegue derrotar o Diabo...
Ou vai morrer a tentar.
É o máximo que poderíamos querer.
Por isso tenho de perguntar, Dean:
Exactamente do que é que tens medo?
De perder?
Ou de perder o teu irmão?
** PRODUÇÕES SANTIAGO ** . . . : : 2 0 1 0 : : . . .