ro Romanian
Supernatural 5x21 (HDTV.FQM) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Dean!
Mă îndoiesc.
Şi Cass.
În cuşca din care l-aţi scos pe Lucifer --
Puteţi să-l băgaţi înapoi.
Cheia cuştii -- cele patru inele ale Călăreţior.
Păi, îl avem pe al războiului. Am pus mâna pe al foametei.
Asta înseamnă două inele.
Să le colectăm pe toate patru.
Pot să vă spun unde e boala.
Vreţi inelele Călăreţilor sau nu?
Cu ce vă confruntaţi? Ştiţi?
Croatoan. Virusul bolii şi a molimei.
Mai mult un război bacteriologic demonic.
Ei vor vaccinul nostru.
Ei au nevoie de vaccinul nostru.
Se numeşte cerere, oameni buni. Acum alimentaţi!
Domnule, veşti excelente.
Experimentele vaccinului -- resultatele au fost...
...foarte groteşti.
Cred că vei fi mulţumit.
Oh, salut, Moarte.
Pune-ţi o dorinţă.
Iţi pot da tot ce vrei, prietene --
Chiar şi coordonatele morţii.
Tot ce am nevoie este...
Sufletul meu.
Să zicem că reuşim să deschidem cuşca.
Şi apoi?
Ce-ar fi dacă voi atrageţi diavolul până la margine
Şi eu sar?
Dr. Green, cum a fost călătoria?
Oh, foarte productivă.
Cum ne simţim azi, Celeste, pacienta mea preferată?
Asistenta spune că nu poţi dormi.
Oh, Mă simt din ce în ce mai rău.
Păi, asta din cauză că suferi de o combinaţie...
De răceală...
Febră...
Şi un caz foarte grav de encefalită japoneză.
Ce vreţi să...
Îmi pare rău. Eu --
Oh, m-ai auzit.
Oh, şi uită-te la asta.
N-ai avut vărsat de vânt în copilărie.
Oh, asta o să fie minunat.
Dar eu -- cum aş putea...
Să ai toate bolile ăstea dintr-o dată?
Păi, e o reţetă personală.
Le amestec într-o capsulă Petri --
Aceasta fiind... Tu.
Relaxează-te. Totul va fi bine.
Mă veţi... Vindeca?
Nu.
O să mori.
În patru, trei...
Doi...
Interesant.
-- Sync by Rafael UPD -- Română: Lilith23
Ce naiba Se întâmplă cu tine?
Dean -- Nu-mi spune nimic!
Adică, tu -- ai mai avut câteva idei idioate în trecut,
Dar asta -- Ştiai despre asta?
Despre ce? Despre planul genial al lui Sam
De a-şi îndesa diavolul pe gât.
A, mulţumesc pentru avertizare!
Hey, chestia asta nu e despre mine.
Nu poţi face asta.
E de neconceput.
Bine. Super. Atunci, punct.
Nu s-a terminat.
Alo?
Dean? Cass?
E bine?
Am crezut că eşti... mort. Unde naiba eşti?
La spital.
Eşti bine?
Nu.
Vrei să fi mai specific?
M-am trezit aici.
Doctorii au fost surprinşi.
Credeau că sunt în moarte clinică.
Deci, ce spital?
Aparent, după Van Nuys,
Am apărut dintr-o dată, însângerat şi fara cunoştinţă,
Pe o barcă mică pe Delacroix.
Mi s-a spus că am supărat marinarii.
A, păi, Trebuie să-ţi spun --
Ai picat la ţanc.
Am descoperim cum să îl închidem pe Satan iar în cutie.
Cum?
E o poveste lungă, dar, uite --
Acum mergem după boală.
Deci dacă vrei să apari aici...
Nu pot să apar nicăieri.
Adică?
Poţi spune că bateriile mele sunt -- goale.
Adică? Ţi s-au dus puterile de înger?
Adică mi-e sete şi mă doare capul.
Am o muşcătură de insectă care mă mânâncă indiferent de cât mă scarpin,
Şi spun că mă simt incredibil de...
Uman.
Wow.
Îmi pare rău.
Mă rog, ideea e că -- Nu pot să merg nicăieri fără bani
De...un zbor cu avionul.
Şi mâncare.
Şi pastile, mai ales.
OK.
Bine, uite, nicio problemă.
Uh, Bobby e aici. Îţi va trimite banii.
Dean, aşteaptă. Chiar aşa?
I-ai spus nu lui Michael.
Trebuie să-mi cer iertare.
Cass...
E ok.
Nu eşti acea arsă şi stricată fiinţă umană
Cum am crezut că eşti.
Mersi.
Apreciez.
Cu plăcere.
Ai grijă.
Deci ăsta e Adăpostul Dr. Malefic, nu?
E mai mult deprimant decât malefic.
E ca o broşură în patru culori pentru a muri de tânăr.
Oricum, pentru boală, e ca Dollywood.
Minunat.
O întreagă clădire plină de oameni.
Nu ştim care-i om,
care-i demon, şi care-i boala.
Deci ce facem?
Stai puţin.
Hey. Salut. Ăăă, o caut pe Nana.
Ă, numele ei e Eunice Kennedy.
Du-te pe dreapta şi întreabă asistenta.
Nu vă supăraţi Mă puteţi ajuta dumneavoastră?
Ăă, e cam, ăă, atât de mică
Căruntă, poartă scutece.
Eunice Kennedy?
Asta e frumuseţea improvizaţiei, Sammy.
Nu ştii niciodată ce-ţi va ieşi pe gură.
Deci, ce --
Hey.
Ce căutăm?
Păi, el e boala, deci probabil arată bolnav.
Toţi arată bolnav.
Hey.
Oh, acum e de noi.
Dr. Green, cum a fost călătoria?
Oh, foarte productivă.
Cum ne simţim azi, Celeste, pacienta mea preferată??
Domnule...
...Fraţii Winchester sunt aici.
Ar trebui să plecăm.
Glumeşti?
Au mai avut de-a face cu călăreţii.
Adică fraţii mei.
Ce le-au făcut fraţilor mei.
Nu.
Singurul lucru raţional e să...
Să le luam sănătatea din fundurile ălea tinere.
Avem ordine stricte să nu ucidem vesela.
Oh, dacă Satan îi vrea aşa de mult,
O să-i lipească la loc!
Hai. Hai.
Acum.
Anuntă-mă dacă moare.
Ugh...
Cred că ne apropiem.
Crezi?
Dean?
Ridică-te.
Doctorul vă va consulta acum.
Sam.
Dean.
Haideţi înăuntru.
Hmm.
Nu arătaţi prea bine, băieţi.
Poate fi ăăă, febra Scarlet.
Sau, ăăă, meningita.
Oh!
Sau sifilis!
Nu e amuzant.
Oricum v-aţi simţi acum
Va fi mult mai rău.
Întrebări?
Afecţiunile iau amploare, Nu credeţi?
Din cauza mizeriei. Haosului.
Da, dar, asta descrie numai oamenii ce se îmbolnăvesc.
Boala în sine...
e foarte...pură...
Sinceră.
Bacteria are un singur scop -- să se dividă şi să cucerească.
De aia, în final...
Mereu câştigă.
Şi te întrebi de ce Dumnezeu îşi pune toata dragostea
În ceva atât de dezordonat...
...Şi slab.
E ridicol.
Tot ce pot să fac e să-i arăt că greşeşte,
Câte o epidemie.
Acum...
Pe o scară de la 1 la 10, cât vă doare?
Cass.
Cum ai ajuns aici?
Cu autobuzul. Nu vă faceţi probleme, eu --
Uau, uitaţi-vă la asta.
Un vas ocupat, dar fără putere.
Oh, e fascinant.
Nu e nicio bucăţică de înger în tine, nu?
Oh!
Poate doar o bucăţică.
Nu contează.
E prea târziu.
Păi, e drăguţ că aţi marcat în deplasare
o dată, nu?
Ce?
Ultimul lucru pe care boala l-a spus.
"e prea târziu."
A detaliat?
Nu.
Doar ne temem
Să nu fi lăsat o bombă pe undeva.
Deci te rog spune-ne Că ai veşti bune.
Chicago mai are puţin şi e şters de pe hartă.
Furtuna mileniului.
E începutul unui lanţ de dezastre naturale.
Trei milioane de oameni vor muri.
Aha.
Nu îmi dau seama ce înţelegi tu prin veşti bune.
Păi...
Moartea, Călăreţul -- va fi acolo.
Şi dacă îl putem opri înainte să îi dea drumul furtunii,
Să-i luam inelul --
Da, faci ca totul să pară atât de uşor.
La naiba, doar încerc să fac lucrurile să meargă.
Păi...
Bobby, cum ai pus toate lucrurile ăstea cap la cap, oricum?
Am avut, ăăă...ajutor.
Nu fi modest.
De-abia dacă am ajutat puţin.
Salutare, băieţi.
Încântat, etc.
Hai. Spune-le.
Nu-ţi fie ruşine.
Bobby?
Ce să ne spui?
Lumea e pe cale să se sfârşească.
E prostesc să pun atât de mare preţ pe un mic...Suflet.
Ţi-ai vândut sufletul?
Mai mult împrumutat. Intenţionez să-l ofer înapoi.
Păi, dă-l înapoi!
Ala voi face. Acum!
L-ai sărutat? Sam!
Doar mă întrebam.
Nu!
De ce ai făcut poză?
De ce ţi-ai folosit limba?
Ok. Ştii ce? M-am săturat de chestia asta.
Dă-i sufletul înapoi acum.
Îmi pare rău. Nu pot. Nu poţi sau nu vrei?
Nu vreau, bine? E o asigurare.
Ce vrei să spui? Voi omorâţi demoni.
Uriaşul de acolo e cam impulsiv în privinţa asta.
Dar nu mă veţi omorî...
Atâta timp cât am sufletul Într-o cutie la depozit.
Jigodie.
Îl voi returna.
Când totul se va sfârşi, şi voi puea pleca liniştit.
Ne-am înţeles?
Lasă-mă să ghicesc. Trebuie să vorbim.
Uite, Dean, ăăă...
Oficial...
Sunt de acord cu tine.
Despre mine.
Crezi că sunt prea slab să-i rezist lui Lucifer.
Ei bine, şi eu.
Crede-mă, ştiu exact cât de slab sunt.
Tu, Bobby, Cass...
Sunt mai slab decât voi toţi.
Oh, Sam... Nu, e adevărat. Aşa e.
Dar...
Şi sunt tot ce avem.
Dacă ar fi fost altă cale...
...Dar nu cred că e.
Sunt doar eu.
Şi nu ştiu ce altceva să fac.
Decât să încerc să fac ce trebuie făcut.
Şi...
Tăiaţi.
E ceva ce trebuie să vedeţi.
Farmaciile Niveus grăbesc producţia
Noului vaccin anti-gripal
Pentru "a se împotrivi unei erupţii fără precedent."
Oh, livrarile pleacă miercuri.
Farmaciile Niveus.
V-aţi prins?
Voi sunteţi norocoşi ca sunteţi frumoşi.
Iubitul tău demon, Brady?
vice preşedintele Niveus
Ah, da, sunetul numărătorii?
Aţi înţeles?
Deci, boala răspândea gripa porcină.
Da, dar nu pentru amuzament.
Ăsta era pasul unu. Pasul doi e vaccinul.
Şi crezi că -- Ştiu.
Aş paria pe reputaţia mea --
că vaccinul ăla e plin de
virus Croatoan nou-nouţ.
În acelaşi timp, distribuire în toată lumea.
E un plan bun.
Nu sunt călăreţi degeaba.
Aşa că mai bine vă apucaţi...
De.. tot.
Joia următoare,
Vom fi in Zombieland.
♪ oh, moarte ♪
♪ nu mă cruţi încă un an? ♪
♪ dar ce e ceea ce nu vad ♪
♪ ce cu mâini de gheaţă mă incolţeşte? ♪
Uită-te pe unde mergi, omule.
♪ Cand Dumnezeu n-o să mai fie si diavolul va domni ♪
♪ cine va avea milă de al tău suflet? ♪
♪ oh, moarte ♪
♪ Eu sunt moartea, şi sfarşitul e aici ♪
Care-i problema ta?
Asta vor ei să spună prin "ora a 11-a", nu?
Cam aşa.
E ora a 11-a, şi sunt nefolositor.
Tot ce am e asta.
Ce pot să fac cu ea?
Vizezi şi împuşti.
Ce eram eu --
Chiar vrei să te plângi -- mie?
Lasă anii copilăriei...
Şi încarcă o dată camionului.
Bine...
Succes în oprirea apocalipsei zombiilor.
Mda.
Succes în uciderea morţii.
Mda.
Mai ştii când tot ce făceam era să... ucidem wendigo?
Ce simplu era pe atunci?
Nu chiar.
Păi, ăă...
...S-ar putea să ai nevoie de ăsta.
Păstrează-l. Dean are cu ce.
De la Moartea însăşi.
Omoară draci, demoni îngeri şi secerătorii
Şi, se spune, pe posesor insuşi.
De unde ai aia?
Neaţa -- regele intersecţiilor.
Deci, mergem?
Bobby, ce faci? O să stai acolo?
No, o să fac dansul ploii.
Probabil, dacă vrei să impresionezi doamnele.
Bobby, Bobby, Bobby.
Chiar ţi-ai irosit pactul ăla.
De fapt -- primeşti mai mult dacă îl rosteşti cum trebuie.
Aşa că, mi-am acordat libertatea de a adăuga
O mică dorinţă de partea ta.
Ce pot să spun?
Sunt generos.
O să rămâi acolo?
Jigodie 370 00:23:29,822 --> 00:23:32,190 Da, ştiu. Merită sufletul tău.
Sunt un tip dat dracului.
Mersi.
Devine siropos.
Mergem?
"Da" lui Lucifer.
Apoi să sari în groapa.
E un plan interesant.
Chiar e.
Deci?
Hai spune-mi că e cel mai prost plan pe care l-ai auzit vreodată.
Bineînţeles.
Mă bucur să o zic dacă tu asta vrei să auzi.
Dar nu cred astfel.
Pe bune?
Tu şi Dean v-aţi obişnuit să îmi întreceţi aşteptările.
El i-a rezistat lui Michael.
Tu poate i-ai rezista lui Lucifer
Dar sunt lucruri pe care trebuie să le ştii
Cum ar fi?
Michael a găsit altă veselă.
Ce?
Fratele vostru, Adam.
Trebuia să vă fi gândit la asta.
Am încercat să nu.
Sam...
Dacă-i spui Da lui Lucifer şi apoi eşuezi...
Lupta asta se va întâmpla.
Şi daunele colaterale...
Vor fi enorme.
Apoi mai e sângele demonic.
Ce? Ce vrei să spui?
Să-l accepţi pe Lucifer, va fi mai mult decât ai băut vreodată.
Dar...de ce?
Întăreşte vesela.
O protejează să nu explodeze.
Dar tipul în care e acum --
Bea cu galoanele.
Şi cum nu e ăsta cel mai prost plan pe care l-ai auzit?
Da, încarcă marfa de croatoan în camioane.
Okay. Primul nu pleacă decât într-o oră.
Intrăm, Plantăm c-4 la fiecare 24 de picioare,
Apoi pornim alarma de incendiu.
Camionul ăla pleacă.
Căcat!
Okay, alt plan.
Sunt fraţii Winchester.
A, atunci să le pregătim o mică surpriză.
Ajutor! Uşa laterală!
Ajutor, vă rog! Ajutor!
Depărtează-te!
Pleacă. Hai. Pleacă.
Ajutor! Vă rog! Ajutor!
Încă mai sunt oameni acolo.
Sam, nu!
Aşteaptă aici.
La naiba.
Hey, hai să ne oprim la o pizza.
Glumeşti?
Doar am auzit că e bună. Atâta tot.
Drept înainte. Clădirea mare şi urâtă.
Punctul 0.
Grajdiul Călăreţului, dacă vrei.
E acolo.
De unde ştii?
M-ai cunoscut vreodată?
Pentru că ştiu.
Mai mult, blocul colcăie de secerători.
Revin imediat.
Băiete, sunt roşu la faţă?
Moartea nu-i acolo.
Vrei să laşi dulcegăriile
Şi să ajungi la partea îmi zici unde e moartea?
Scuze. Nu ştiu.
Whoa, whoa, whoa. Stai puţin.
Nu ştii?
Aşa arată semnele. Sunt la fel de şocat ca şi tine.
Bobby şi-a vândut sufletul pentru asta!
Relaxează-te.
Îi înapoiez sufletul
Vom prinde moartea în următorul oraş blestemat.
Milioane, Crowley.
Milioane de oameni vor muri în orice minut.
Adevărat.
De aia propun să plecăm naibii de aici.
Eşti bine?
Fugiţi! Fugiţi!
Acum ce?
Să anunţ o ameninţare cu bombă? 1000 de ameninţări cu bombe?
Cum naiba ar trebui să scot
Trei milioane de oameni Din Chicago în următoarele 10 minute?
Hai mă!
Ce? Nu te aud!
Am zis că l-am găsit.
Moartea -- e acolo.
Vii sau...
...Nu.
Fugiţi! Fugiţi!
Liber.
Sam!
De fapt, chestiile ăstea pot fi folositoare.
Putem să săvârşim actul de terorism domestic?
Haideţi.
Mulţumesc pentru returnarea obiectului.
Alătură-te mie, Dean.
Pizza e delicioasă.
Aşează-te.
Ţi-a luat mult să mă găseşti.
Am aşteptat să vorbesc cu tine.
Pot să spun --
Că am sentimente mixte cu privire la asta.
Şi.. asta e partea în care...
...Mă omori?
Ai un sens incredibil al importanţei tale.
Pentru cineva ca mine, cineva ca tine, ei bine...
Gândeşte-te cum te-ai simţi dacă o bacterie ar sta la masă cu tine
Şi ar începe să devină sarcastică.
Asta e o mică planetă într-un mic Sistem Solar
Într-o galaxie care de abia a ieşit din scutece.
Sunt bătran, Dean.
Foarte bătrân.
Aşa că te invit să te gândeşti
La cât de nesemnificativ eşti pentru mine.
Mânâncă.
Bun, nu?
Trebuie să te întreb.
Cât de bătrân eşti?
La fel de bătrân ca şi Dumnezeu.
Poate mai bătrân.
Niciunul nu işi mai aminteşte nimic.
Viaţă, moarte, pui, ou.
Indiferent -- la final, Îl voi ucide şi pe el.
Dumnezeu?
Îl vei ucide pe Dumnezeu?
Oh, da.
Dumnezeu va muri la rândul său, Dean.
Ei bine, asta e mai mult decât îmi pot închipui.
Doar puţin.
Atunci de ce încă respir,
Fiind aici, lângă tine?
Ăă... Ce vrei?
Lesa din jurul gâtului meu -- puternică.
Lucifer s-a legat de mine.
O vrajă mică şi neruşinată.
Mă are unde vrea, Când vrea.
De aia Nu am putut veni la tine.
A trebuit să aştept sa ma găseşti tu.
M-a făcut arma lui.
Uragane, inundaţii, trezind morţii.
Sunt mai puternic decât îţi poţi tu imagina,
Şi sunt înrobit de un copil fără maniere şi temperamental.
Şi crezi că...
Te pot dezlega?
Uite iar mândria ta ridicolă.
Normal că nu poţi.
Dar mă poţi ajuta
Să-i descarci arma lui Lucifer.
Să înţeleg că vrei ăsta.
Da.
Sunt dispus să ţi-l dau.
Să mi-l dai?
Asta am spus.
Dar ce se întâmplă cu... Chicago?
Presupun că poate rămâne.
Îmi place pizza.
Există condiţii.
Okay. Cum ar fi?
Trebuie să faci orice ar trebui
să-l închizi pe Lucifer în celula sa.
Desigur.
Orice ar trebui.
Ăsta-i planul.
Nu. Niciun plan. Nu încă.
Fratele tău.
El este cel care îl poate opri pe Lucifer.
Singurul.
Ce, crezi că --
Ştiu.
Deci, am nevoie de promisiunea că.
Îl vei lăsa pe fratele său
Să sară în acea groapă în flăcări.
Deci, am cuvântul tău?
Okay, da. Da.
Ar fi bine să fie Da, Dean.
Ştii că nu poţi păcăli Moartea.
Acum, ai vrea instrucţiuni de folosire?
Cum a fost la audiţia Rockettes?
Scoruri mari -- corectitudine.
Îmi trebuie exerciţiu.
M-am plimbat sus şi jos pe scări toată noaptea, fără niciun motiv.
Sunt întristat.
Mă simt atât de bine, Încât mi-e frică să nu fie decât un vis.
Apoi îmi aduc aminte că lumea moare,
Deci, bautură?
Fii atent.
Hmm.
Oh.
Deci moartea ţi-a spus ce să faci?
Totul totul?
Da. E o nebunie.
Bineînţeles, Am probleme mai mari acum.
Da? Cum ar fi?
Ce crezi că le face moartea celor care o mint în faţă?
Nimic bun. Mda.
ce i-ai spus?
Că sunt de acord ca Sam să-şi facă datoria
Cu planul lui Lucifer.
Deci Moartea crede că Sam trebuie să zică da, nu?
Nu ştiu. Da.
Hmm.
Dar, zic, normal că a zis asta.
Doar lucrează pentru Lucifer.
Împotriva voinţei lui, Credeam că a zis.
Eu aş spune să-i luăm povestea tristă cu un grăunte de sare.
E moartea, până la urmă.
Exact. E moartea.
Gândeşte-te la perspectiva unei păsări.
Serios?
Zic şi eu -- Mai bine nu.
Ce s-a întâmplat cu tine fiind împotriva chestiei ăstea?
Uite, nu spun că Sam
Nu e plin de defecte.
Dar... Dar ce?
La Niveus?
Am privit copilul ăla însoţind afară om după om.
Cred că a salvat 10 oameni.
Nu s-a oprit. Nu a încetinit.
Suntem duri cu el, Dean.
Mereu am fost.
În acelaşi timp...
A fugit în clădiri arzande
De când avea 12 ani, nu?
Cam aşa.
Uite, Sam are...
Întuneric în el.
Nu spun că nu.
Dar are o grămadă de bunătate de asemenea.
Ştiu.
Atunci ştii că Sam îl va învinge pe diavol...
Sau va muri încercând.
E tot ce ne putem dori
Aşa că trebuie să te întreb, Dean.
De ce îţi este teamă, mai precis?
Să pierzi?
Sau să-ţi pierzi fratele?
-- Sync by Rafael UPD -- Română: Lilith23
Mă îndoiesc.
Şi Cass.
În cuşca din care l-aţi scos pe Lucifer --
Puteţi să-l băgaţi înapoi.
Cheia cuştii -- cele patru inele ale Călăreţior.
Păi, îl avem pe al războiului. Am pus mâna pe al foametei.
Asta înseamnă două inele.
Să le colectăm pe toate patru.
Pot să vă spun unde e boala.
Vreţi inelele Călăreţilor sau nu?
Cu ce vă confruntaţi? Ştiţi?
Croatoan. Virusul bolii şi a molimei.
Mai mult un război bacteriologic demonic.
Ei vor vaccinul nostru.
Ei au nevoie de vaccinul nostru.
Se numeşte cerere, oameni buni. Acum alimentaţi!
Domnule, veşti excelente.
Experimentele vaccinului -- resultatele au fost...
...foarte groteşti.
Cred că vei fi mulţumit.
Oh, salut, Moarte.
Pune-ţi o dorinţă.
Iţi pot da tot ce vrei, prietene --
Chiar şi coordonatele morţii.
Tot ce am nevoie este...
Sufletul meu.
Să zicem că reuşim să deschidem cuşca.
Şi apoi?
Ce-ar fi dacă voi atrageţi diavolul până la margine
Şi eu sar?
Dr. Green, cum a fost călătoria?
Oh, foarte productivă.
Cum ne simţim azi, Celeste, pacienta mea preferată?
Asistenta spune că nu poţi dormi.
Oh, Mă simt din ce în ce mai rău.
Păi, asta din cauză că suferi de o combinaţie...
De răceală...
Febră...
Şi un caz foarte grav de encefalită japoneză.
Ce vreţi să...
Îmi pare rău. Eu --
Oh, m-ai auzit.
Oh, şi uită-te la asta.
N-ai avut vărsat de vânt în copilărie.
Oh, asta o să fie minunat.
Dar eu -- cum aş putea...
Să ai toate bolile ăstea dintr-o dată?
Păi, e o reţetă personală.
Le amestec într-o capsulă Petri --
Aceasta fiind... Tu.
Relaxează-te. Totul va fi bine.
Mă veţi... Vindeca?
Nu.
O să mori.
În patru, trei...
Doi...
Interesant.
-- Sync by Rafael UPD -- Română: Lilith23
Ce naiba Se întâmplă cu tine?
Dean -- Nu-mi spune nimic!
Adică, tu -- ai mai avut câteva idei idioate în trecut,
Dar asta -- Ştiai despre asta?
Despre ce? Despre planul genial al lui Sam
De a-şi îndesa diavolul pe gât.
A, mulţumesc pentru avertizare!
Hey, chestia asta nu e despre mine.
Nu poţi face asta.
E de neconceput.
Bine. Super. Atunci, punct.
Nu s-a terminat.
Alo?
Dean? Cass?
E bine?
Am crezut că eşti... mort. Unde naiba eşti?
La spital.
Eşti bine?
Nu.
Vrei să fi mai specific?
M-am trezit aici.
Doctorii au fost surprinşi.
Credeau că sunt în moarte clinică.
Deci, ce spital?
Aparent, după Van Nuys,
Am apărut dintr-o dată, însângerat şi fara cunoştinţă,
Pe o barcă mică pe Delacroix.
Mi s-a spus că am supărat marinarii.
A, păi, Trebuie să-ţi spun --
Ai picat la ţanc.
Am descoperim cum să îl închidem pe Satan iar în cutie.
Cum?
E o poveste lungă, dar, uite --
Acum mergem după boală.
Deci dacă vrei să apari aici...
Nu pot să apar nicăieri.
Adică?
Poţi spune că bateriile mele sunt -- goale.
Adică? Ţi s-au dus puterile de înger?
Adică mi-e sete şi mă doare capul.
Am o muşcătură de insectă care mă mânâncă indiferent de cât mă scarpin,
Şi spun că mă simt incredibil de...
Uman.
Wow.
Îmi pare rău.
Mă rog, ideea e că -- Nu pot să merg nicăieri fără bani
De...un zbor cu avionul.
Şi mâncare.
Şi pastile, mai ales.
OK.
Bine, uite, nicio problemă.
Uh, Bobby e aici. Îţi va trimite banii.
Dean, aşteaptă. Chiar aşa?
I-ai spus nu lui Michael.
Trebuie să-mi cer iertare.
Cass...
E ok.
Nu eşti acea arsă şi stricată fiinţă umană
Cum am crezut că eşti.
Mersi.
Apreciez.
Cu plăcere.
Ai grijă.
Deci ăsta e Adăpostul Dr. Malefic, nu?
E mai mult deprimant decât malefic.
E ca o broşură în patru culori pentru a muri de tânăr.
Oricum, pentru boală, e ca Dollywood.
Minunat.
O întreagă clădire plină de oameni.
Nu ştim care-i om,
care-i demon, şi care-i boala.
Deci ce facem?
Stai puţin.
Hey. Salut. Ăăă, o caut pe Nana.
Ă, numele ei e Eunice Kennedy.
Du-te pe dreapta şi întreabă asistenta.
Nu vă supăraţi Mă puteţi ajuta dumneavoastră?
Ăă, e cam, ăă, atât de mică
Căruntă, poartă scutece.
Eunice Kennedy?
Asta e frumuseţea improvizaţiei, Sammy.
Nu ştii niciodată ce-ţi va ieşi pe gură.
Deci, ce --
Hey.
Ce căutăm?
Păi, el e boala, deci probabil arată bolnav.
Toţi arată bolnav.
Hey.
Oh, acum e de noi.
Dr. Green, cum a fost călătoria?
Oh, foarte productivă.
Cum ne simţim azi, Celeste, pacienta mea preferată??
Domnule...
...Fraţii Winchester sunt aici.
Ar trebui să plecăm.
Glumeşti?
Au mai avut de-a face cu călăreţii.
Adică fraţii mei.
Ce le-au făcut fraţilor mei.
Nu.
Singurul lucru raţional e să...
Să le luam sănătatea din fundurile ălea tinere.
Avem ordine stricte să nu ucidem vesela.
Oh, dacă Satan îi vrea aşa de mult,
O să-i lipească la loc!
Hai. Hai.
Acum.
Anuntă-mă dacă moare.
Ugh...
Cred că ne apropiem.
Crezi?
Dean?
Ridică-te.
Doctorul vă va consulta acum.
Sam.
Dean.
Haideţi înăuntru.
Hmm.
Nu arătaţi prea bine, băieţi.
Poate fi ăăă, febra Scarlet.
Sau, ăăă, meningita.
Oh!
Sau sifilis!
Nu e amuzant.
Oricum v-aţi simţi acum
Va fi mult mai rău.
Întrebări?
Afecţiunile iau amploare, Nu credeţi?
Din cauza mizeriei. Haosului.
Da, dar, asta descrie numai oamenii ce se îmbolnăvesc.
Boala în sine...
e foarte...pură...
Sinceră.
Bacteria are un singur scop -- să se dividă şi să cucerească.
De aia, în final...
Mereu câştigă.
Şi te întrebi de ce Dumnezeu îşi pune toata dragostea
În ceva atât de dezordonat...
...Şi slab.
E ridicol.
Tot ce pot să fac e să-i arăt că greşeşte,
Câte o epidemie.
Acum...
Pe o scară de la 1 la 10, cât vă doare?
Cass.
Cum ai ajuns aici?
Cu autobuzul. Nu vă faceţi probleme, eu --
Uau, uitaţi-vă la asta.
Un vas ocupat, dar fără putere.
Oh, e fascinant.
Nu e nicio bucăţică de înger în tine, nu?
Oh!
Poate doar o bucăţică.
Nu contează.
E prea târziu.
Păi, e drăguţ că aţi marcat în deplasare
o dată, nu?
Ce?
Ultimul lucru pe care boala l-a spus.
"e prea târziu."
A detaliat?
Nu.
Doar ne temem
Să nu fi lăsat o bombă pe undeva.
Deci te rog spune-ne Că ai veşti bune.
Chicago mai are puţin şi e şters de pe hartă.
Furtuna mileniului.
E începutul unui lanţ de dezastre naturale.
Trei milioane de oameni vor muri.
Aha.
Nu îmi dau seama ce înţelegi tu prin veşti bune.
Păi...
Moartea, Călăreţul -- va fi acolo.
Şi dacă îl putem opri înainte să îi dea drumul furtunii,
Să-i luam inelul --
Da, faci ca totul să pară atât de uşor.
La naiba, doar încerc să fac lucrurile să meargă.
Păi...
Bobby, cum ai pus toate lucrurile ăstea cap la cap, oricum?
Am avut, ăăă...ajutor.
Nu fi modest.
De-abia dacă am ajutat puţin.
Salutare, băieţi.
Încântat, etc.
Hai. Spune-le.
Nu-ţi fie ruşine.
Bobby?
Ce să ne spui?
Lumea e pe cale să se sfârşească.
E prostesc să pun atât de mare preţ pe un mic...Suflet.
Ţi-ai vândut sufletul?
Mai mult împrumutat. Intenţionez să-l ofer înapoi.
Păi, dă-l înapoi!
Ala voi face. Acum!
L-ai sărutat? Sam!
Doar mă întrebam.
Nu!
De ce ai făcut poză?
De ce ţi-ai folosit limba?
Ok. Ştii ce? M-am săturat de chestia asta.
Dă-i sufletul înapoi acum.
Îmi pare rău. Nu pot. Nu poţi sau nu vrei?
Nu vreau, bine? E o asigurare.
Ce vrei să spui? Voi omorâţi demoni.
Uriaşul de acolo e cam impulsiv în privinţa asta.
Dar nu mă veţi omorî...
Atâta timp cât am sufletul Într-o cutie la depozit.
Jigodie.
Îl voi returna.
Când totul se va sfârşi, şi voi puea pleca liniştit.
Ne-am înţeles?
Lasă-mă să ghicesc. Trebuie să vorbim.
Uite, Dean, ăăă...
Oficial...
Sunt de acord cu tine.
Despre mine.
Crezi că sunt prea slab să-i rezist lui Lucifer.
Ei bine, şi eu.
Crede-mă, ştiu exact cât de slab sunt.
Tu, Bobby, Cass...
Sunt mai slab decât voi toţi.
Oh, Sam... Nu, e adevărat. Aşa e.
Dar...
Şi sunt tot ce avem.
Dacă ar fi fost altă cale...
...Dar nu cred că e.
Sunt doar eu.
Şi nu ştiu ce altceva să fac.
Decât să încerc să fac ce trebuie făcut.
Şi...
Tăiaţi.
E ceva ce trebuie să vedeţi.
Farmaciile Niveus grăbesc producţia
Noului vaccin anti-gripal
Pentru "a se împotrivi unei erupţii fără precedent."
Oh, livrarile pleacă miercuri.
Farmaciile Niveus.
V-aţi prins?
Voi sunteţi norocoşi ca sunteţi frumoşi.
Iubitul tău demon, Brady?
vice preşedintele Niveus
Ah, da, sunetul numărătorii?
Aţi înţeles?
Deci, boala răspândea gripa porcină.
Da, dar nu pentru amuzament.
Ăsta era pasul unu. Pasul doi e vaccinul.
Şi crezi că -- Ştiu.
Aş paria pe reputaţia mea --
că vaccinul ăla e plin de
virus Croatoan nou-nouţ.
În acelaşi timp, distribuire în toată lumea.
E un plan bun.
Nu sunt călăreţi degeaba.
Aşa că mai bine vă apucaţi...
De.. tot.
Joia următoare,
Vom fi in Zombieland.
♪ oh, moarte ♪
♪ nu mă cruţi încă un an? ♪
♪ dar ce e ceea ce nu vad ♪
♪ ce cu mâini de gheaţă mă incolţeşte? ♪
Uită-te pe unde mergi, omule.
♪ Cand Dumnezeu n-o să mai fie si diavolul va domni ♪
♪ cine va avea milă de al tău suflet? ♪
♪ oh, moarte ♪
♪ Eu sunt moartea, şi sfarşitul e aici ♪
Care-i problema ta?
Asta vor ei să spună prin "ora a 11-a", nu?
Cam aşa.
E ora a 11-a, şi sunt nefolositor.
Tot ce am e asta.
Ce pot să fac cu ea?
Vizezi şi împuşti.
Ce eram eu --
Chiar vrei să te plângi -- mie?
Lasă anii copilăriei...
Şi încarcă o dată camionului.
Bine...
Succes în oprirea apocalipsei zombiilor.
Mda.
Succes în uciderea morţii.
Mda.
Mai ştii când tot ce făceam era să... ucidem wendigo?
Ce simplu era pe atunci?
Nu chiar.
Păi, ăă...
...S-ar putea să ai nevoie de ăsta.
Păstrează-l. Dean are cu ce.
De la Moartea însăşi.
Omoară draci, demoni îngeri şi secerătorii
Şi, se spune, pe posesor insuşi.
De unde ai aia?
Neaţa -- regele intersecţiilor.
Deci, mergem?
Bobby, ce faci? O să stai acolo?
No, o să fac dansul ploii.
Probabil, dacă vrei să impresionezi doamnele.
Bobby, Bobby, Bobby.
Chiar ţi-ai irosit pactul ăla.
De fapt -- primeşti mai mult dacă îl rosteşti cum trebuie.
Aşa că, mi-am acordat libertatea de a adăuga
O mică dorinţă de partea ta.
Ce pot să spun?
Sunt generos.
O să rămâi acolo?
Jigodie 370 00:23:29,822 --> 00:23:32,190 Da, ştiu. Merită sufletul tău.
Sunt un tip dat dracului.
Mersi.
Devine siropos.
Mergem?
"Da" lui Lucifer.
Apoi să sari în groapa.
E un plan interesant.
Chiar e.
Deci?
Hai spune-mi că e cel mai prost plan pe care l-ai auzit vreodată.
Bineînţeles.
Mă bucur să o zic dacă tu asta vrei să auzi.
Dar nu cred astfel.
Pe bune?
Tu şi Dean v-aţi obişnuit să îmi întreceţi aşteptările.
El i-a rezistat lui Michael.
Tu poate i-ai rezista lui Lucifer
Dar sunt lucruri pe care trebuie să le ştii
Cum ar fi?
Michael a găsit altă veselă.
Ce?
Fratele vostru, Adam.
Trebuia să vă fi gândit la asta.
Am încercat să nu.
Sam...
Dacă-i spui Da lui Lucifer şi apoi eşuezi...
Lupta asta se va întâmpla.
Şi daunele colaterale...
Vor fi enorme.
Apoi mai e sângele demonic.
Ce? Ce vrei să spui?
Să-l accepţi pe Lucifer, va fi mai mult decât ai băut vreodată.
Dar...de ce?
Întăreşte vesela.
O protejează să nu explodeze.
Dar tipul în care e acum --
Bea cu galoanele.
Şi cum nu e ăsta cel mai prost plan pe care l-ai auzit?
Da, încarcă marfa de croatoan în camioane.
Okay. Primul nu pleacă decât într-o oră.
Intrăm, Plantăm c-4 la fiecare 24 de picioare,
Apoi pornim alarma de incendiu.
Camionul ăla pleacă.
Căcat!
Okay, alt plan.
Sunt fraţii Winchester.
A, atunci să le pregătim o mică surpriză.
Ajutor! Uşa laterală!
Ajutor, vă rog! Ajutor!
Depărtează-te!
Pleacă. Hai. Pleacă.
Ajutor! Vă rog! Ajutor!
Încă mai sunt oameni acolo.
Sam, nu!
Aşteaptă aici.
La naiba.
Hey, hai să ne oprim la o pizza.
Glumeşti?
Doar am auzit că e bună. Atâta tot.
Drept înainte. Clădirea mare şi urâtă.
Punctul 0.
Grajdiul Călăreţului, dacă vrei.
E acolo.
De unde ştii?
M-ai cunoscut vreodată?
Pentru că ştiu.
Mai mult, blocul colcăie de secerători.
Revin imediat.
Băiete, sunt roşu la faţă?
Moartea nu-i acolo.
Vrei să laşi dulcegăriile
Şi să ajungi la partea îmi zici unde e moartea?
Scuze. Nu ştiu.
Whoa, whoa, whoa. Stai puţin.
Nu ştii?
Aşa arată semnele. Sunt la fel de şocat ca şi tine.
Bobby şi-a vândut sufletul pentru asta!
Relaxează-te.
Îi înapoiez sufletul
Vom prinde moartea în următorul oraş blestemat.
Milioane, Crowley.
Milioane de oameni vor muri în orice minut.
Adevărat.
De aia propun să plecăm naibii de aici.
Eşti bine?
Fugiţi! Fugiţi!
Acum ce?
Să anunţ o ameninţare cu bombă? 1000 de ameninţări cu bombe?
Cum naiba ar trebui să scot
Trei milioane de oameni Din Chicago în următoarele 10 minute?
Hai mă!
Ce? Nu te aud!
Am zis că l-am găsit.
Moartea -- e acolo.
Vii sau...
...Nu.
Fugiţi! Fugiţi!
Liber.
Sam!
De fapt, chestiile ăstea pot fi folositoare.
Putem să săvârşim actul de terorism domestic?
Haideţi.
Mulţumesc pentru returnarea obiectului.
Alătură-te mie, Dean.
Pizza e delicioasă.
Aşează-te.
Ţi-a luat mult să mă găseşti.
Am aşteptat să vorbesc cu tine.
Pot să spun --
Că am sentimente mixte cu privire la asta.
Şi.. asta e partea în care...
...Mă omori?
Ai un sens incredibil al importanţei tale.
Pentru cineva ca mine, cineva ca tine, ei bine...
Gândeşte-te cum te-ai simţi dacă o bacterie ar sta la masă cu tine
Şi ar începe să devină sarcastică.
Asta e o mică planetă într-un mic Sistem Solar
Într-o galaxie care de abia a ieşit din scutece.
Sunt bătran, Dean.
Foarte bătrân.
Aşa că te invit să te gândeşti
La cât de nesemnificativ eşti pentru mine.
Mânâncă.
Bun, nu?
Trebuie să te întreb.
Cât de bătrân eşti?
La fel de bătrân ca şi Dumnezeu.
Poate mai bătrân.
Niciunul nu işi mai aminteşte nimic.
Viaţă, moarte, pui, ou.
Indiferent -- la final, Îl voi ucide şi pe el.
Dumnezeu?
Îl vei ucide pe Dumnezeu?
Oh, da.
Dumnezeu va muri la rândul său, Dean.
Ei bine, asta e mai mult decât îmi pot închipui.
Doar puţin.
Atunci de ce încă respir,
Fiind aici, lângă tine?
Ăă... Ce vrei?
Lesa din jurul gâtului meu -- puternică.
Lucifer s-a legat de mine.
O vrajă mică şi neruşinată.
Mă are unde vrea, Când vrea.
De aia Nu am putut veni la tine.
A trebuit să aştept sa ma găseşti tu.
M-a făcut arma lui.
Uragane, inundaţii, trezind morţii.
Sunt mai puternic decât îţi poţi tu imagina,
Şi sunt înrobit de un copil fără maniere şi temperamental.
Şi crezi că...
Te pot dezlega?
Uite iar mândria ta ridicolă.
Normal că nu poţi.
Dar mă poţi ajuta
Să-i descarci arma lui Lucifer.
Să înţeleg că vrei ăsta.
Da.
Sunt dispus să ţi-l dau.
Să mi-l dai?
Asta am spus.
Dar ce se întâmplă cu... Chicago?
Presupun că poate rămâne.
Îmi place pizza.
Există condiţii.
Okay. Cum ar fi?
Trebuie să faci orice ar trebui
să-l închizi pe Lucifer în celula sa.
Desigur.
Orice ar trebui.
Ăsta-i planul.
Nu. Niciun plan. Nu încă.
Fratele tău.
El este cel care îl poate opri pe Lucifer.
Singurul.
Ce, crezi că --
Ştiu.
Deci, am nevoie de promisiunea că.
Îl vei lăsa pe fratele său
Să sară în acea groapă în flăcări.
Deci, am cuvântul tău?
Okay, da. Da.
Ar fi bine să fie Da, Dean.
Ştii că nu poţi păcăli Moartea.
Acum, ai vrea instrucţiuni de folosire?
Cum a fost la audiţia Rockettes?
Scoruri mari -- corectitudine.
Îmi trebuie exerciţiu.
M-am plimbat sus şi jos pe scări toată noaptea, fără niciun motiv.
Sunt întristat.
Mă simt atât de bine, Încât mi-e frică să nu fie decât un vis.
Apoi îmi aduc aminte că lumea moare,
Deci, bautură?
Fii atent.
Hmm.
Oh.
Deci moartea ţi-a spus ce să faci?
Totul totul?
Da. E o nebunie.
Bineînţeles, Am probleme mai mari acum.
Da? Cum ar fi?
Ce crezi că le face moartea celor care o mint în faţă?
Nimic bun. Mda.
ce i-ai spus?
Că sunt de acord ca Sam să-şi facă datoria
Cu planul lui Lucifer.
Deci Moartea crede că Sam trebuie să zică da, nu?
Nu ştiu. Da.
Hmm.
Dar, zic, normal că a zis asta.
Doar lucrează pentru Lucifer.
Împotriva voinţei lui, Credeam că a zis.
Eu aş spune să-i luăm povestea tristă cu un grăunte de sare.
E moartea, până la urmă.
Exact. E moartea.
Gândeşte-te la perspectiva unei păsări.
Serios?
Zic şi eu -- Mai bine nu.
Ce s-a întâmplat cu tine fiind împotriva chestiei ăstea?
Uite, nu spun că Sam
Nu e plin de defecte.
Dar... Dar ce?
La Niveus?
Am privit copilul ăla însoţind afară om după om.
Cred că a salvat 10 oameni.
Nu s-a oprit. Nu a încetinit.
Suntem duri cu el, Dean.
Mereu am fost.
În acelaşi timp...
A fugit în clădiri arzande
De când avea 12 ani, nu?
Cam aşa.
Uite, Sam are...
Întuneric în el.
Nu spun că nu.
Dar are o grămadă de bunătate de asemenea.
Ştiu.
Atunci ştii că Sam îl va învinge pe diavol...
Sau va muri încercând.
E tot ce ne putem dori
Aşa că trebuie să te întreb, Dean.
De ce îţi este teamă, mai precis?
Să pierzi?
Sau să-ţi pierzi fratele?
-- Sync by Rafael UPD -- Română: Lilith23