YouSub

es Spanish

Supernatural 5x20 (HDTV.FQM) Spanish subtitles

0 downloads · 703 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Qué haría sin ti...
¡No!
Algo los está convirtiendo en monstruos
¿Con qué estamos lidiando? ¿Lo sabes?
Es Croatoan... Es un virus de plaga y pestilencia... quién sabe hasta dónde puede esparcirse
Eres Crowly, ¿verdad?
¿Por qué quieres al Diablo muerto, exactamente?
Supervivencia... Si Lucifer logra exterminar a la raza humana...
nosotros seremos los siguientes
Pueden mandar a Lucifer a la
jaula de la que ustedes lo dejaron salir
¿La llave de la jaula? Los 4 anillos... de los jinetes
Tenemos el de la Guerra
Cortamos el de Hambruna
Van dos anillos. Consigamos los 4
Necesitamos los de Pestilencia y Muerte
¿Y eso es todo?
Estoy contento de podamos ofrecerle algo a la gente
Bueno, discúlpame,
pero es pura mierda... todo es "beneficio-ganancia"
Bueno, la "Gripe A" es una epidemia
Sí, bueno, si Niveus estuviera realmente preocupado por una epidemia
estarían dando la vacuna gratis
¿Y esta nueva receta?
Bueno, dicen que actúa más rápido
Tal vez, pero... ¿Prácticas en humanos esta semana?
Sí, parece un tanto apurado
¿Un tanto apurado?
¿Has visto siquiera la nueva vacuna?
- No. - Sí. Yo tampoco
Yo sí
¿Y quién diablos eres tú?
Me estoy encargando de los experimentos
¿Qué diablos...?
Relájate. Tú también eres parte
¿Qué estás haciendo?
¡Abre la puerta!
¡Detente!
Bueno... Parece que funciona
Episodio 20- "The Devil You Know" Subtitulado por Disegnattora
Mírame, parezco el Rey del Pop
¿Tan pronto?
Tan pronto
No me malinterpreten, me alegro que el CDC esté aquí,
Pero lo que realmente necesitamos es la vacuna
Está en lo cierto
Dígame... ¿Ha notado algo inusual en esta cepa?
¿Algún signo de cambio de conducta,
como por ejemplo... ¿agresividad?
¿Disculpe?
¿Han mostrado las víctimas de la gripe, algún indicio de...
tendencias homicidas?
Sintomáticamente hablando, estamos tratando
un caso relativamente suave de gripe porcina
Probablemente haya que sumar una miserable semana fuera del trabajo,
Pero eso es todo
Así que, nada inusual
Hace un día y medio teníamos un solo caso
Ahora, tenemos más de 70
Es una infección equivalente a un maletín bomba
Así que, sí, podríamos llamarlo inusual
¿Un día y medio?
Es el mismo momento en que las estatuas comenzaron a llorar
Sí
Disculpe ¿Qué dijo?
¿Qué dijo quién?
Usted dijo algo sobre estatuas comenzando a llorar
¿Qué? No No. Quién podría decir eso...
¿Quién diría eso? Gente loca
Exactamente
Lo cual, nosotros no somos
No.
Sólo... traigan la vacuna
Déjenme adivinar... otra pila humeante y caliente de Gripe A
Síp
No tiene sentido, Bobby.
Pestilencia ha estado aquí. Estoy seguro
¿Pero por qué está lidiando con algo tan livianito como la Gripe A
cuando tiene en la manga un virus como el de Croatoan?
No lo entiendo
No importa lo que este enfermo hijo de puta esté haciendo
Lo que importa es que esta es la cuarta ciudad que golpea
que sepamos, y todavía estamos comiendo tierra
¿Tienen algo?
¿Tenemos aunque sea una bola de nieve sobre el siguiente objetivo?
No hay ningún patrón que podamos seguir
Ok
Esperen
Bueno, lo más que puedo decirles, es que sigue yendo hacia el Este
Así que... diríjanse hacia el Este
¿Al Este?
Bobby, estamos al Oeste de Nevada.
El Este es prácticamente todo lo que hay
Bueno, más vale que sigan manejando entonces
Digamos...
que tengo una idea
¿Le diste?
Se ha ido
¿Desean un cigarrillo y charlamos?
Están molestos. Deberíamos discutir sobre eso
No aquí, sino...
¿Quieres hablar? ¿Después de lo que nos hiciste?
¡Después de lo que... de lo que YO les hice...!
¡Les di la Colt!
¡Sí, y sabías que no funcionaría contra el Diablo!
- ¡Nunca! - Nos engañaste
Perdimos gente en esa misión suicida
¡Buena gente!
¡A quién llevan es asunto de ustedes!
Miren, todo sigue igual
Todavía estamos todos juntos en esto
Por supuesto que lo estamos
Dile a tu perrito que se calme, por favor
Dame una buena razón
Puedo darte a Pestilencia
¿Qué sabes sobre Pestilencia?
Sé cómo atraparlo
Ahora están interesados ¿no es cierto?
- ¿Estás escuchándolo? - Sam --
- ¡Te has vuelto loco! - ¡Cállate un segundo, Sam!
¡Cállense los dos!
Miren, les juro...
que creí que la Colt funcionaría. Ha sido un error inocente
Es todo parte del proceso de aprendizaje
Pero nada ha cambiado. Todavía quiero al Diablo muerto
Bueno... Una cosa ha cambiado
Ahora, el Diablo sabe que lo quiero muerto
Lo cual, por cierto
me convierte en el más jodido hijo de la creación
La mierda. ¡No nos importa!
¡Quemaron mi casa hasta los cimientos!
¡Se comieron a mi sastre!
¡Dos meses he estado bajo las rocas, como una maldita salamandra!
¡Cada demonio en el infierno o en la tierra me tiene en la mira!
Y aún así... Aquí estoy...
En el último lugar en el que debería estar
¡En una ruta, hablando con Sam y Dean Winchester,
bajo un puto farol!
Así que vengan conmigo. Por favor
¿Quieren el anillo del jinete o no?
Sí, sé todo acerca de eso
¿Vamos?
Aquí estamos
Mi vida como prófugo
Como ha caído el poderoso
Hoja de vidrio simple,
Anticonceptivo usado en la chimenea
El agua no funciona...
Mi corazón sangra por ti
Ahora, ¿Cómo sabes sobre los anillos?
Bueno...
Los he estado siguiendo
Tenemos bolsas hechizadas. Estamos escondidos de los demonios
De todos, menos uno
La noche en la que asaltaron mi casa
Nuestra primer cita
Mi empleado puso un dispositivo de rastreo en su auto
Una moneda mágica
Que vence fácilmente a sus bolsitas o huesitos
Me permite también oír cosas
Y... las cosas que he oído
Así que... ¿Quieren meter al Diablo otra vez en la caja?
Es un plan astuto
Quiero entrar
Dijiste que podías darnos a Pestilencia
Bueno, verán...
No sé en dónde está Pestilencia...
Per Se.
Pero sé en dónde está el demonio que sí lo sabe
Él es lo que ustedes llamarían: el mozo de cuadra del jinete
Atiende todo su itinerario, todas sus necesidades
Él es a quien necesitan, créanme
Nos dirá en dónde se encuentra "Estornudos"
Bueno, ¿Cómo hacemos que lo escupa?
¿Le arrancamos las uñas?
No.
Los chiflados con ese grado de remuneración no flaquean
Lo traemos acá, y yo se la vendo
¿Se la vendes?
Por favor. Le he vendido pecados a los santos por milenios
¿Creen que no puedo cerrar un trato con un demonio?
Está bien, ¿en dónde está este demonio tuyo?
No quiero oír "semanas"
Quiero oír "días"
Pero el laboratorio no ha terminado de probarla siquiera
Déjame a mí preocuparme por el laboratorio
Pero, señor, está hablando de una distribución
a una escala sin precedente
Bueno, tenemos un brote sin precedentes
La nación... Está aterrorizada con la Gripe Porcina
Quieren nuestra vacuna. Necesitan nuestra vacuna
Se llama "demanda" gente. Ahora ¡A suplirla!
Hacemos lo mejor que podemos
¿Están haciendo lo mejor que pueden?
Entonces, hagan lo mejor que pueda hacer alguien mejor!
¿Quería verme?
Mitchell, sí. Pase.
Mire, Sr. Brady. Sé cuán importante es esto,
Y me disculpo por haber sonado--
No se disculpe
Mitch, necesito gente como usted
¿En serio?
En serio
De hecho, hay un lugar en comunicaciones
que creo sería perfecto para usted
Suena genial
Es genial. Así que... ¿Qué dice?
Está listo para entrar al
más desgarrador mundo del más alto gerenciamiento?
Grandioso
No me manches los zapatos por favor
Encárgate del resto luego, gracias
Dis manibus praeest praesens...
...Obtine mihi dominum
Pestilentiarum omnium
Señor, buenas noticias sobre
las pruebas de la vacuna, los resultados han sido...
increíblemente grotescos
Creo que estará encantado
¿Para cuándo?
Una distribución de esta escala... Necesitaremos algunos humanos
No podemos poseerlos a todos
Y no he podido empezar ni siquiera con los camioneros...
Lo sé. Hago lo mejor que puedo
Sí, señor
Lo mejor de alguien mejor. Lo haré, por supuesto
¿Por qué estamos escuchándolo, Dean?
Esto es absolutamente de mente
Estoy de acuerdo
¿Entonces somos una familia feliz? Fantástico
¿Estás listo para partir?
Sí, sí, lo estoy
Sam, mantén la chimenea encendida
¿De qué estás hablando?
Sam no viene
¿Y por qué diablos no?
Porque no me caes bien...
No confío en ti...
Y, sí...
porque sigues empeñado en matarme
De ninguna manera. ¡Eso no va a suceder!
No te estoy preguntando ¿o sí? Porque, no estás invitado
Te pregunto a ti. ¿Qué va a pasar?
Caballeros...
Disfruten sus últimos atardeceres
Espera
Iré
¿Qué quieres que diga? Le creo
Y entonces, Dean simplemente salió...
Directamente por la puerta con Crowley
Bueno, mira Sam, no le tengo ningún cariño a los demonios,
Y sí, todo este asunto es de locos
Pero... no sé
Después de un año de esta cacería inútil
tal vez sea el momento de volverse locos
Sí... tal vez
¿Bobby?
¿Sí?
¿Recuerdas esa vez en la que estuviste poseído?
Sí, me suena
Cuando Meg te dijo que mataras a Dean, no lo hiciste
Recuperaste el control de tu cuerpo
Lo suficiente como para azotarme a mí mismo, sí
¿Cómo lo hiciste?
Digo, ¿cómo hiciste para controlarlo?
¿Por qué lo preguntas Sam?
Digamos que podemos abrir la jaula
Genial. Pero... ¿y después qué?
¿Sólo guiamos al Diablo al borde
y hacemos que salte?
No lo sé
Qué pasaría si ustedes lo guían al borde
y YO salto
Sam
Sería lo mismo que
hiciste cuando dirigiste el cuchillo hacia ti
Una sola acción... un sólo salto
¡¿Pero estos dos idiotas están tratando de matarme?!
Acabamos de terminar de hablar con tu hermano justo sobre la cornisa,
Y ahora tú comienzas a formar fila para el "Sí"
No es así. No voy a hacerlo.
No a menos que todos estemos de acuerdo
Pero creo que deberíamos revisar todas las opciones
Esa no es una opción, Sam
¿Por qué no?
No puedes hacerlo
Lo que yo hice fue uno en un millón
y eso fue con un demonio cualquiera
con el que hice la lucha de cerebros
Tú estás hablando de tomar control
del mismísimo Satanás
Sí, sí, de eso hablo
Muchacho...
Le dicen "posesión" por algo
Tú, por encima de todos, deberías saberlo
Soy lo suficientemente fuerte
No lo eres
Va a encontrar cualquier fisura en tu armadura Sam,
Y la usará en tu contra
Tus miedos, tus penas, tu ira
Y aceptémoslo
No eres exactamente el "Sr. Controlo mi Bronca"
¿Cómo harás para controlar al Diablo
si no puedes controlarte a ti mismo?
¿Demonios?
No. Escudos humanos
Los demonios están arriba. En el piso 12
De acuerdo
Encontraré un camino por atrás
Ustedes los Winchester hacen todo tan complicado
Mierda
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Está abierto!
¿Qué?
¿Los mataste?
Tenemos una agenda apretada
Vamos
¿Ahora te pones quisquilloso? Por favor
Ve por ellos Tigre
¿No vienes?
No, no es seguro allá arriba. Hay demonios
Sí, me imaginé
Mira, sólo haz lo que te dije
Y trata de ser convincente
Funcionará como un embrujo. Créeme
Dean Winchester
Qué... ¿No tenías cita?
Algo así como a las 11, creo
Bueno, entonces llegas justo a tiempo
Siéntate
¿Cómo está tu hermano?
Bueno, directo a los negocios entonces
¿Qué puedo hacer por ti?
En realidad, es lo que yo puedo hacer por ti
¿En serio?
Sam y yo tiramos a dos de tus jinetes
Creo que ya sabías eso
Sí, recibí el memo
Bueno, nos quedamos con sus... "Anillos Secretos del Poder"
Que es por lo que estoy aquí
Escuché a alguien decir que los andabas buscando
Y que estabas dispuesto a pagar
¿Dónde están?
No aquí
Pero si los quieres, vendrás conmigo
civilizadamente
Salimos fuera de tu baticueva
y discutimos la transacción
¿Quién te dijo que los quería?
¿Cómo?
¿Quién dijo que los quería?
Ya sabes...
Alguien
Veamos
Guerra y Hambruna
Aún así pudiera meter los anillos en los dedos huesudos
dudo que sirviera de algo
ya que son dos cáscaras marchitas en este momento
en posición fetal en el suelo
todo gracias a ustedes
Así que no quiero los anillos
Lo que quiero es venganza
¡Y voy a arrancarla directamente de tu trasero!
Esto...
Se siente tan bien...
Es terapéutico de seguro
Sabes, Dean, realmente te debo una, amigo
porque me siento...
Tanto...
¡Mejor!
Dean, ¿a dónde vas?
¡Recién estamos empezando!
Qué buena reunión, Dean.
Sabes, estoy entusiasmado
Buenas, Tío
¿Qué demonios fue eso?
Eso, fue perfecto
¿Perfecto?
No quería el anillo, me quería a mí
E imagínate la sorpresa en tu cara
¿Qué?
Tu ignorancia y falta de información...
digo, fue completamente auténtico
No puedes fingir eso
¡Qué! Funcionó como un reloj suizo
¡No para mí, hijo de puta!
Eso es lo que te pasa cuando trabajas con un demonio
¡Ten cuidado con el tapizado!
Que te la den, compa
Esta talla atará a nuestro amigo acá adentro
Ningún saltar de cuerpo en cuerpo, ni humo por la boca
Está atrapado en el traje de carne...
Es una pieza importante en nuestra estrategia de negociación
Ahora, sube por esta, no queremos la I-50
Sube por la 93 norte
¿De qué hablas?
Mira, no podemos llevarlo con tu hermano
¿Por qué diablos no?
¡Crowley!
Tienen historia juntos, ¿de acuerdo?
Si quieres que vayamos a algún lado, comienza a hablar
¿Qué historia?
¿Dónde está Dean?
Ahora...
Para que conste, estoy en contra de esto
Negociar con un nivel de deserción tan grande
es un negocio muy delicado
¿De qué estás hablando?
Le rogué a Dean que no volviéramos
Deberíamos estar a kilómetros... de ti
Me respondió con una réplica muy colorida
acerca de mi "evacuador de maíz"
Así que, adelante
Ve a arruinar nuestra última esperanza
Es sólo el fin del mundo
Sam
¿Qué sucede, Dean?
Necesito que visualices la misión ¿ok?
Enfócate
No entiendo. ¿De qué se trata todo esto?
Estoy haciendo esto porque confío en ti
¿Confías en mí para qué?
¿Sam?
Sam, ¿eres tú?
¿Brady?
Brady no ha sido Brady en años
No desde... mediados de nuestro segundo año
- ¿Qué? - Así es
Tuviste un demonio en tu hombre desde entonces
De acuerdo, ahora lo estás entendiendo todo
Hijo de puta
¡Hijo de una gran puta! ¡Tú me presentaste a Jess!
¡Ding, ding! ¡Creo que ya lo entendió!
- ¡Maldita sea, Sam! - ¡Te mataré!
¡Es suficiente!
- ¡Sal de mi camino! - No.
¡Sal de mi camino!, Dean
Tenemos una sola oportunidad de ganar
y no es matando esa cosa
Bueno...
Parece que ya está todo suave y ablandado
Muchas gracias
Escúchame
Necesitamos a Pestilencia para llegar al Diablo
Y necesitamos a Brady para llegar a Pestilencia
¿Por qué? ¿Porque Crowley lo dice?
¿Porque confiamos en él?
¿Como yo confié en Ruby?
¿O como confié en Brady en la Universidad?
Mira, suma dos más dos
Si Lucifer gana,
convertirá este lugar en su reino
Cuando la Estrella Mañanera limpie su casa,
a nosotros nos tocará el trapo de piso
Él nos creó
¿Por qué nos destruiría?
No tiene sentido
Mira quién...
"Qué" es
Y luego mira "qué" somos nosotros
Tal vez deberías preocuparte menos
por nuestros cuellos
y preocuparte un poco más por el tuyo
Ha pasado por mi mente. Pero no es realmente el punto.
De hecho, Crowley, ese es precisamente el punto
Nadie conocerá tormento como el tuyo
Lucifer no te dejará morir nunca
En cuanto a mí, conozco el marcador
Estoy muerto, te diga algo o no
Así que prefiero morir en el equipo ganador, gracias
Linda charla
Felicitaciones
Bueno ¿Cómo te fue? ¿Te compró las galletas de "Niñas Exploradoras"?
Todavía no
¿Dónde está el alce?
Se está calmando
Todo bien, entonces
Prepárate
¿Vas a algún lado?
Bueno, no se va a cambiar de bando,
Así que ahora tengo que ir a jugármela
¿Qué vas a hacer?
Exactamente lo que como un desesperado espadachín
he tratado de evitar
Voy a ir a revolver un avispero de demonios
Más vale que toda esta mierda de los anillos funcione
¿Sam? ¡Oh, Sam, vamos!
¡Abre la puerta!
Bueno, ahí vamos
¿Diremos las últimas palabras o no?
Segundo año ¿eh?
Brady, ha sido un buen chico
Un tipo derecho
Digo, el mejor amigo, realmente
El perfecto punto de acceso
El Día de Acción de Gracias
Sí, señor
¿Recuerdas cuando volví de la rotura hecho un desastre...
Dejé medicina, las drogas, las putas?
Ese era el nuevo Brady. Ese era yo.
¿Recuerdas cuánto tiempo invertiste
tratando de llevarme por el buen camino?
fuiste realmente un buen amigo
Pero el viejo "Ojos Amarillos" no me mandó para ser tu amigo
No, lo hizo para que le dijéramos cuándo comenzáramos a perderte
te estabas volviendo amable, suave
Valías menos que una bolsa de pis
Ahora, vamos... No nos servía eso
Eras nuestro favorito
Así que te enganché
Con un puro, dulce, inocente pedazo de culo
Y después lo rosticé en el techo
Así es, Azazel pudo haber ordenado el ataque contra Jessica,
Pero hombre, ¡a mí me tocó toda la diversión!
Sabes, ella también pensó que era su amigo
Me deja entrar
Está horneando galletitas
Estaba tan sorprendida
Tan dolida cuando comencé con ella
¡Vamos!
¡Hazlo si eso te hace sentir mejor!
¡Hazlo, Sammy! ¡Hazlo! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Está bien! ¡Espera!
Voy a abrirla
- ¿Qué pasó? - Nada
- Ni mierda - Dean, estoy bien
¿Sí? ¿Y qué hay con Brady?
Como dijiste...
...lo necesitamos
¡Dios! ¡El día que he tenido!
Buenas noticias
Vas a vivir para siempre
¿Qué hiciste?
Fui a un nido de demonios, hice una pequeña masacre
Debo estar perdiendo el estilo, de todos modos
porque dejé un sapito vivo
Oops
También le he dado la impresión al sapo
de que abandonaste tu puesto anoche
Porque tú y yo somos...
Prepárate
"Amantes en la liga contra Satanás"
Hola cariño
Así que, ahora la muerte, está fuera de la mesa
Y ahora debes estar en la lista del tormento eterno del jefe
junto a mí
Oh, no, no, no, no. No.
Algo más que tenemos en común
A parte de nuestro tórrido romance por supuesto
Ansias de auto preservación
Ahora, ¿por qué no me cuentas en dónde está Pestilencia?
Oh, Dios, Crowley
¿Es eso un Cancerbero? (Perro mitológico de tres cabezas que guarda la puerta del infierno)
Yo diría que sí
¿Por qué es eso un Cancerbero?
¿Qué es eso?
¿Recuerdan cuando les conté sobre mi astuto aparatito de rastreo?
Sí
Los demonios me han puesto uno a mí
¿Estás diciendo que un Cancerbero te ha seguido hasta aquí?
Bueno, técnicamente, ha seguido a esto
Sácame de aquí. Te diré lo que quieras
- Cállate. - Bueno, deberíamos irnos
Lo siento, chicos. Nadie conoce tanto de Cancerberos como yo
Hace rato que pasó el momento de "irse"
- Maldita sea - ¡Te lo dije!
Oh. Bueno, bien por ti
Afortunadamente, tenemos sal en la cocina
Vigilaré a Brady
¿Vigilarme?
¡Sáquenme de aquí!
¡Sammy!
¿Sal?
Maldita sea, ¡Sáquenme de aquí!
¡Cállate!
Fantástico, simplemente fantástico
¿Has vuelto?
Estoy haciendo una inversión
Actualmente
¡Quieto!
¿Puedes controlarlo?
No a ese
Traje al mío
Es mucho más grande
¡Atácalo, chico!
¡Vamos! ¡Vamos!
Te apuesto mil a que mi cachorro gana
Sí. Estoy seguro que Pestilencia estará aquí
Gracias
¿Qué piensas?
Es bueno
No tienes razón para mentir, ¿verdad?
Como dije antes, estás en mi bote ahora
Me cagaste, ¡por toda la eternidad!
No
No va a durar tanto
Créeme
¿A dónde vas?
Voy a hacerte un favor
Espero que estemos en contacto
¿Qué es esto?
Todos esos ángeles, todos esos demonios
Todos esos hijos de puta...
No lo entienden, ¿verdad, Sammy?
No, no lo hacen, Dean.
Verás, Brady...
Somos nosotros a quienes deberían temer
Apuesto a que este es un gran momento para ti, grandote
¿Vas a sentirte mejor?
Es un comienzo
¿Va a compensar todas las veces
que te tironeamos la cadena
Ojos Amarillos, Ruby, yo?
Pero no fue toda culpa nuestra, ¿verdad? No, no, no, no.
Fuiste tú, el que confió en nosotros
Tú, el que nos dejó entrar en tu vida
El que nos dejó susurrar en tu oído, una y otra, y otra vez
¿Alguna vez te preguntaste el por qué, Sammy?
¿Alguna vez te preguntaste por qué estábamos en tu punto ciego?
Tal vez es porque tenemos lo mismo en las venas
Y, en el fondo, tú sabes que eres como nosotros
Tal vez, nos odias tanto,
porque odias lo que ves
cada vez que miras un espejo
¿Alguna vez has pensado eso?
Tal vez, la única diferencia
entre tú y un demonio...
es que tu infierno está aquí
Es una teoría interesante
Sí, he seguido alerta, son augurios repugnantes
pero ninguno es de la Muerte con mayúscula
Bueno, llámame si aparece algo
Y, Rufus...
Cuida tu trasero ahí afuera
Mentón arriba. La caballería ha llegado
Encantador
Eso no va a funcionar conmigo
Me llamo Crowley
Tal vez tú--
¿Tú eres Crowley?
En carne y hueso... de un moderadamente exitoso
agente literario fuera de New York
Veo que has oído de mí
Me gustaba este traje
¿Qué estás haciendo aquí?
Cuidando a Crowley
¿Lo que significa...?
Los chicos están sobre el anillo número 3,
Pero todavía necesitan el número 4
Estoy aquí para ayudar
¿Sabes en dónde está la Muerte?
No. No tengo la más mínima idea
Bueno, entonces sal de mi propiedad
antes de que te bombardee con tantas rocas de sal,
que cagarás Margaritas
Eso es poco amistoso
Siendo
…

Need subtitles from another video?