YouSub

fr French

Supernatural 5x20 (HDTV.FQM) French subtitles

0 downloads · 681 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
Quelque chose les a changé en monstres. Mais de quoi il s'agit ?
- Croatoan. C'est un virus.
Il cause la mort et la maladie.
Jusqu'où est-ce que ça peut aller ?
Crowley, c'est ça ?
Pourquoi est-ce que vous voudriez la mort du Diable ?
- Pour survivre.
Si Lucifer parvient à exterminer la race humaine...
On sera les suivants.
La cage d'où vous avez fait sortir Lucifer...
Vous pouvez l'y remettre. La clef de cette cage...
Quatre anneaux. Des Cavaliers.
On a eu celui de Guerre.
On a eu Famine.
Il reste que deux anneaux. Il nous faut les quatre.
Il nous manque Pestilance et Mort.
Oh, rien que ça ?
Je suis content qu'on ait quelque chose pour soigner les gens.
Ben désolé,
mais c'est rien que des conneries pour se faire un maximum de thunes.
La grippe avaire c'est quand même une épidémie.
Si Niveus était vraiment inquiet à propos de cette épidémie,
Ils donneraient le vaccin gratuitement.
Cette prétendue nouvelle formule ?
Ils disent que ça agit plus vite.
Peut-être bien, mais des tests sur l'homme dès cette semaine ?
Ouais, c'est un peu rapide.
Un peu rapide ?
T'as vu le nouveau vaccin ?
Non. Moi non plus.
Moi si.
Mais qui êtes-vous ?
C'est moi qui fait les expériences.
Qu'est-ce qui vous prends ?
Du calme. T'en fais partie aussi.
Lâchez-moi !
Mon Dieu, non! Arrêtez !
On dirait bien que ça a fonctionné.
-- Traduction par la Team WL -- www.winchesteslair.com
Regarde, on dirait le Roi de la Pop.
Trop tôt?
Trop tôt.
Ne le prenez pas mal, je suis contente que l'OCD soit là,
Mais ce dont on a vraiment besoin c'est de vaccins.
Vous avez raison.
Pouvez-vous me dire
si vous avez remarqué quelque chose d'inhabituel à propos de la souche?
Des signes d'altération du comportement
comme l'agressivité peut-être ?
Je vous demande pardon ?
Est-ce que les victimes de la grippe ont montré, euh,
des tendances meurtrières ?
euh....
D'après les symptômes on fait face à
un cas relativement moyen de grippe aviaire.
Ajoutez ça à une semaine pourrie au travail,
mais c'est tout.
Rien d'inhabituel.
Y'a un jour et demi, il n'y avait pas un seul cas.
Maintenant on en a plus de 70
Une infection qui se répend comme une bombe.
Donc oui, on peut dire que ça sort un peu de l'ordinaire.
Un jour et demi?
C'est là que les statues ont commencé à pleurer.
Ouais.
Désolée. Vous avez dit quoi?
On a dit quoi?
Vous venez de dire que des statues se sont mises à pleurer ?
Quoi? Pourquoi, non. Non, qui dirait...
Qui dirait des trucs pareils hein ? Des gens dingues.
Tout à fait.
Et on ne l'est pas.
Non.
Amenez-nous juste des vaccins.
Laissez-moi deviner. Encore un brûlant cas de grippe A.
Ouais.
Ca n'a pas de sens, Bobby.
Pestilence est concerné. J'en suis sûr.
Mais pourquoi ils leur file un truc comme la grippe aviaire
quand il a le virus Croatoan à disposition ?
Je comprends pas.
Ca n'a aucune importance ce que ce connard fait.
Ce qui compte c'est que c'est la quatrième ville qu'il touche
d'après ce qu'on sait, et qu'on est toujours à la traîne.
Vous avez quelque chose ?
Une petite idée quant à la prochaine cible ?
Euh, aucun plan particulier.
Okay.
Attendez.
Bon, d'après ce que je vois, il se dirige toujours vers l'est
donc... Allez vers l'est.
L'est ? L'est ?
Bobby, on est dans l'Ouest du Névada.
L'est, y'en a beaucoup ici.
Et ben t'as plutôt intérêt à rouler alors.
Dites,
j'ai une idée.
Tu l'as eu ?
Il a disparu.
Ca vous dit une petite causette?
Vous êtes énervés. On devrait en parler.
Pas ici mais...
Tu veux parler ? Après ce que tu nous as fait ?
Après ce que je vous ai fait ?!
Je vous ai donné le Colt !
Ouais, et tu savais que ça ne fonctionnerait pas contre Lucifer !
C'est faux. - Tu nous as piégé.
On a perdu des gens dans cette opération suicide
Des gens bien !
Qui vous embarquez avec vous ne me regarde pas!
Ecoutez, rien n'a changé.
On est toujours ensemble dans ce bourbier.
Oui bien sûr.
Rappelle ton chien, s'il te plaît.
Donne-moi une bonne raison.
Je peux vous donner Pestilence.
Qu'est-ce que tu sais à propos de Pestilence ?
Je sais comment l'avoir.
Ca vous intéresse, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu le prends au sérieux? - Sam...
T'as perdu la tête ?! - Ferme-la une seconde, Sam !
Fermez-la tous les deux !
Ecoutez, je jure...
Je pensais que le Colt fonctionnerait. C'est vraiment une erreur.
C'est comme ça qu'on apprend.
Mais ça ne change rien. Je veux toujours voir le Diable mort.
Enfin... quelque chose a changé.
Maitenant il sait que je le veux mort.
Ce qui fait de moi,
j'en ai bien peur, le mec le plus entubé de l'univers.
Oh putain. On s'en fout.
Ils ont brûlé ma maison !
Ils ont bouffé mon tailleur !
Deux moins planqués sous un rocher, comme un putain de cloporte!
Tous les démons sur terre et en enfer me recherchent !
Et pourtant... Je suis là...
Le dernier endroit où je devrais être
sur une route à parler à Sam et Dean Winchester,
sous un putain de lampadaire !
Alors suivez-moi. S'il vous plaît.
Vous voulez les anneaux des cavaliers ou pas?
Oui, je suis au courant de tout ça.
On y va ?
Nous y voilà.
Ma fabuleuse vie.
Ou la chute du tout puissant.
Pas de double vitrage,
des préservatifs usagés dans la cheminée.
sans même parler des dégats des eaux...
Ca me fait mal au coeur.
Maintenant, comment tu sais pour les bagues?
Hé bien...
Je vous ai suivi de très près.
On a des protections. On est cachés des démons.
De tous sauf un.
La nuit où vous vous êtes introduits chez moi,
notre première rencontre,
mon valet a caché quelque chose dans votre voiture,
une pièce magique
qui surpasse facilement vos pauvres sacs remplis d'os.
Ca m'a permis d'entendre des choses,
et qu'est-ce que j'en ai entendues !
Alors vous voulez remettre le diable dans sa boite ?
Très bon plan.
Je veux en être.
T'as dit que tu pouvais nous livrer Pestilence.
Ben en fait...
Je ne sais pas où le trouver...
Pas vraiment.
Mais je connais le démon qui sait.
Il est ce qu'on pourrait appeler le page des cavaliers.
Il gère leurs trajets, leurs besoins personnels.
C'est celui que vous cherchez, croyez-moi.
Il nous dira où se trouve Atchoum.
Et comment on s'y prend pour lui faire cracher le morceau ?
On lui arrache les ongles des pieds ?
Non.
Les gens de son niveau ne craquent pas.
On l'amène ici et je marchande.
Tu marchandes ?
Allons. J'ai vendu du pécher à des saints pendant des siècles.
Vous pensez que je peux pas avoir un simple petit démon ?
D'accord, alors il est où ton pote ?
Je veux pas entendre "semaines".
Je veux entendre "jours."
Mais le labo n'a pas encore fini les tests.
Laisse-moi m'occuper du labo.
Mais, chef, vous parlez de distribution
d'une échelle jamais vue.
Et bien, c'est pour une cause jamais vue non plus.
Le pays... est terrifié par la grippe A.
Ils veulent le vaccin. Ils ont besoin du vaccin.
C'est l'offre et la demande, les gars !
On fait du mieux qu'on peut.
Oh, vous faites de votre mieux?
Vous faites de votre mieux?
Et bien faites encore mieux que votre mieux!
Vous vouliez me voir?
Mitchell, oui. Entrez.
Ecoutez, Mr. Brady, Je sais que c'est important
et je suis désolé si j'ai eu l'air...
Pas d'excuses.
Mitch, j'ai besoin de gens comme vous.
Vraiment ?
Vraiment.
En fait, il y a un poste au service de comm
et je pense que vous seriez parfait pour ça.
Ca a l'air super.
Ca l'est. Alors vous en dites quoi ?
Vous êtes prêt à entrer
dans le coupe-gorge qu'est le monde du management ?
Fabuleux.
Faites attention à mes chaussures, quand même.
Vous ferez le reste plus tard. Merci.
Dis manibus praeest praesens...
Obtine mihi dominum
Pestilentiarum omnium.
Bonnes nouvelles, Monsieur.
Les tests des vaccins, les résultats sont...
presque grotesques.
Je pense que vous serez comblé.
Dans combien de temps ?
Une distribution si large... Je veux dire, on a besoin de main d'oeuvre.
On ne peut pas tous les posséder.
Ne me parlez même pas des gars de l'équipe. Je...
Je sais. Je fais au mieux.
Oui Monsieur.
Encore mieux que mon mieux.
Pourquoi est-ce qu'on l'écoute, Dean?
C'est complètement dingue.
Je suis d'accord.
On forme une grande famille heureuse, n'est-ce pas ? Fantastique.
Prêt à partir ?
Oui. Oui je suis prêt.
Sam, ne laisse pas mourir le feu.
De quoi vous parlez ?
Sam ne vient pas.
Et pourquoi ça ?
Parce que je t'aime pas.
Je ne te fais pas confiance.
Et, oh oui,
t'arrêtes pas d'essayer de me tuer.
Il y a pas moyen. Ca va pas se passer comme ça !
Je ne te demande pas. Tu n'es pas invité.
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Messieurs...
Profitez de vos derniers couchers de soleil.
Attends.
Je viens.
Qu'est-ce que tu veux que je dise? Je le crois.
Et Dean s'en va comme ça...
Il passe la porte avec Crowley.
Ecoute, Sam, j'ai aucune affinité pour les démons,
et, ouais, tout ça c'est vraiment fou
mais... je sais pas.
Après un an passé à ne rien trouver,
peut-être qu'il est temps d'essayer les trucs fous.
Ouais, peut-être.
Tu te rappelles de la fois où tu t'es fait posséder ?
Ouais. Ca me rappelle quelque chose.
Quand Meg t'as dit de tuer Dean, tu l'a pas fait.
Tu as repris contrôle.
Juste assez pour me poignarder moi-même ouais.
Comment t'as fait?
Je veux dire, comment t'as repris les commandes ?
Pourquoi tu demandes ça, Sam ?
Imagine qu'on peut ouvrir la cage.
Super. Mais ensuite ?
On attire le diable jusqu'au bord
et on le fait rentrer dedans ?
Je te suis.
Et si vous attiriez le diable jusqu'au bord
et que JE rentrais dedans ?
Sam.
Ca serait comme
quand tu as retourné le couteau sur toi.
Un moment, juste un coup.
Vous essayez vraiment de me tuer ?! - Bobby...
On vient juste de faire entendre raison à ton frère,
et maintenant c'est toi qui veux dire oui?
C'est pas ça. Je vais pas le faire
Pas si on n'est pas tous d'accord.
Mais on devrait quand même regarder toutes les options.
C'est pas une option, Sam.
Pourquoi pas ?
Tu peux pas le faire.
Ce que j'ai fait y'avait une chance sur un million,
et c'était un démon de seconde zone
et j'ai lutté comme un démené.
Toi tu parles
de reprendre le contrôle à Satan lui-même.
Oui. Oui, c'est tout à fait ça.
Mon garçon...
On appelle ça "possession" pour une bonne raison.
Toi, surtout toi, devrais le savoir.
Je suis assez fort.
Tu l'es pas.
Il trouvera la moindre faille dans ton armure Sam,
et s'en servira contre toi.
Ta peur, ta souffrance, ta colère.
Et soyons honnêtes,
t'es pas vraiment le roi pour contrôler ta colère.
Comment tu comptes contrôler le diable
quand tu peux pas te contrôler toi-même?
Démons ?
Nan. Boucliers humains.
Les démons sont plus haut. 12ème étage.
D'accord, alors nous devons trouver un moyen de les prendre par derrière.
Vous les Winchester Rendez tout tellement compliqué.
Merde.
La porte est ouverte.
Quoi ?
Vous les avez tué ?
On a un timing serré.
Viens.
Maintenant tu fais le délicat ? Pitié.
Va les chercher, le tigre.
Vous ne venez pas ?
Non, c'est dangereux là-haut. Y'a des démons.
Ouais, ça j'ai compris.
Ecoute, fais juste ce que je t'ai dis,
Et essai d'être convainquant.
Ca marchera à merveille. Crois-moi.
Quoi, pas de rendez-vous ?
Un truc de dernière minute, vous savez.
Eh bien Vous êtes pile à l'heure.
Asseyez-vous.
Comment va votre frère ?
Bien, mettons-nous au travail alors.
Que puis-je faire pour vous ?
En fait, c'est plutôt, qu'est-ce que je peux faire pour vous.
Vraiment ?
Moi et Sam avons mis hors course de deux vos jockeys
Je pense que vous le savez.
J'ai eu le mémo.
Nous avons gardés leurs bagues secrètes de pouvoir.
Et c'est pourquoi je suis ici.
J'ai entendu quelques rumeurs, que vous voulez les récupérer.
Et que vous êtes prêt à payer.
Où sont-elles ?
Pas ici.
Mais si vous les voulez, venez avec moi.
Bien tranquillement.
Nous sortons de votre petite Bat cave,
Et nous discutons de la transaction.
Qui à dit que je les voulais?
Quoi ?
Qui...à dit... Que je les voulais ?
Vous savez...
Rumeurs.
Voyez vous...
...Guerre et Famine,
Même si j'avais pu retirer les anneaux de leurs doigts décharnés,
Ca n'aurait pas une grande utilité.
Ils sont de petites balles flétries maintenant
En position foetale sur le sol.
Tout ça grace à vous.
Alors, je veux pas les anneaux.
Ce que je veux, c'est me venger.
Et je vais l'obtenir en te bottant le cul !
C'est...
... Vraiment trop bon.
Thérapeutique, c'est certain.
Tu sais, Dean, Je t'en dois une mon pote.
Parce que je me sens
Vraiment...
Beaucoup...
Mieux !
Dean, où tu vas ?
On vient juste de commencer !
Excellente réunion, Dean.
J'en suis tout excité.
Bonsoir, mon oncle.
Bordel, c'était quoi ça ?
Ca, c'était parfait.
Parfait ?
Il ne voulait pas les anneaux. Il me voulait moi.
Imagine la surprise sur ton visage.
Quoi ?
Ton ignorance et ton manque d'information...
Je veux dire, tellement authentique.
Tu ne peux pas faire semblant.
Quoi ? Ca a marché comme sur des roulettes.
Pas pour moi, sale enfoiré !
C'est ce qui arrive quand on travaille avec un démon.
Hé le tombeur, fais gaffe à la banquette !
Je t'emmerde.
Cette petite marque contiendra notre ami là-dedans.
Il ne s'enfuira pas.
Enfermé dans l'hôte.
Une pièce importante de notre stratégie de négociation.
Maintenant, par ici, on ne prend pas la I-50.
Prend la 93 au nord.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ecoute, on ne peut pas ramener ce type à ton frère.
Et pourquoi pas ?
Ils ont un passé, d'accord ?
Je ne vais nulle part ! Tu vas parler.
Quelle histoire ?
Où est Dean ?
Maintenant...
Pour l'annecdote, Je suis contre.
Négocier un haut niveau de défection,
c'est un travail très délicat.
De quoi parlez-vous ?
J'ai supplié Dean de ne pas revenir.
On devrait être à des kilomètres... De toi.
Il a répondu avec une réplique colorée
A propos de mon "derrière"
Alors, vas-y.
Va... Ruine notre meilleur espoir.
C'est seulement la fin du monde.
Qu'est-ce qui se passe Dean ?
J'ai besoin que tu restes dans la mission ok ?
Concentré.
Je ne comprends pas. C'est à propos de quoi ?
Je fais ça Parce que j'ai confiance en toi.
Confiance pour quoi ?
Sam, c'est toi ?
Brady?
Brady n'a pas été Brady depuis des années.
Pas depuis, oh... Le milieu de ta deuxième année ?
Quoi ? C'est exact.
Tu avais un diable sur ton épaule Même à cette époque.
Parfait, maintenant Laisse tout s'assembler.
Sale enfoiré
Sale enfoiré ! Tu m'as présenté à Jess !
Ding, ding ! Je crois qu'il a compris !
Bordel Sam, Sam! Je vais te tuer !
Ca suffit !
Laisse moi passer !
Laisse moi passer, Dean.
Il n'y a qu'un seul moyen de gagner,
Et ce n'est pas en tuant cette chose ici.
Et bien...
On dirait que tu l'as rendu tout gentil et mimi.
Merci beaucoup.
Ecoute moi.
On a besoin de pestilence Pour avoir le diable.
Et on a besoin de Brady Pour avoir Pestilence
Pourquoi ? Parce que Crowley l'a dit ?
Parce qu'on lui fait confiance maintenant ?
Comme j'ai fais confiance à Ruby ?
Ou comme j'ai fais confiance à Brady à l'université ?
Ecoute... Fais le calcul toi-même.
Si Lucifer gagne,
Il va transformer cet endroit en son royaume.
Et quand la star du matin nettoyera la maison.
On se fera tous ratisser.
Il nous à créé.
Pourquoi il nous détruirait ?
Ca n'a pas de sens.
Regarde qui...
Regarde ce qu'il est.
Après jette un oeil à ce que nous sommes.
Peut être que tu devrais être un peu moins inquiet
A propos de notre cas
Et un peu plus a propos du tiens.
Ca m'a traversé l'esprit. Mais ce n'est pas vraiment le sujet.
A vrai dire, Crowley, c'est le sujet.
Personne ne connaitra plus grand tourment que toi.
Lucifer ne te laissera jamais mourir.
Quant à moi, je connais le résultat.
Je suis mort, peu importe que je te dise quelque chose ou non.
Alors je pense, que je vais mourir dans le camps des vainqueurs, merci.
Bonne discussion.
A la tienne.
Alors, comment ça avance ? Il a acheté des cookies à ta fille ?
Pas encore.
Où est ton gamin ?
En train de se calmer.
Bon et maintenant...
Va te faire voir.
Tu vas quelque part ?
Il ne veut pas changer d'avis.
Alors maintenant je vais mettre mon nez ailleurs.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Exactement le genre de fanfaronnade désespérée
que j'ai essayé d'éviter.
Maintenant je vais frapper dans une ruche de démons.
Tout ce truc des anneaux ferait mieux de marcher.
Allez, Sam ! Ne fais pas ça !
Sam, allez ! Ouvre la porte !
Bordel, Sam ! Ne fais pas ça !
Nous y voilà.
On se dit un dernier mot ou non ?
La deuxième année, hein ?
Brady était un bon gamin
Très droit.
Je veux dire, ton meilleur ami, certainement.
Le parfait point d'accès.
Thanksgiving.
Oui, monsieur.
Tu te souviens quand je suis revenu du spring break,
prêt à abandonner la prépa, Les drogues, les filles ?
C'était le nouveau Brady. C'était moi.
Rappelle-toi tout le temps passé
à essayer de me ramener sur le droit chemin
Tu étais vraiment un bon ami.
Mais le démon aux yeux jaunes ne m'avait pas envoyé pour être ton ami.
Il avait vu qu'on commençait à te perdre.
Tu étais en train de devenir un petit banlieusard,
un pauvre sac à merde.
Ca pouvait pas se passer comme ça.
Tu étais notre préféré.
Alors je t'ai présenté à une innocente petite chaudasse...
Et après je l'ai grillé au plafond.
C'est vrai, Azazel à peut être eu l'idée pour Jessica.
Mais c'est moi qui me suis amusé !
Tu sais, elle pensait qu'on était amis aussi.
Souviens-toi.
Elle faisait des cookies.
Elle était tellement surprise.
Tellement blessée Quand j'ai commencé.
Allez !
Fais le si ça te fais te sentir mieux !
Fais le, Sammy! Fais le ! Vas-y !
Allez...
Ok, ok, d'accord !
Je vais ouvrir.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Rien.
- Mon cul. - Ca va, Dean.
Ouais ? Et Brady ?
Comme tu l'as dit...
... On a besoin de lui.
Mon Dieu. Quelle sale journée.
Bonne nouvelle.
Tu auras la vie éternelle.
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai visité un repaire de Démons -- pour un petit massacre.
Mais je dois perdre la main...
Car j'en ai laissé un en vie.
Et j'ai du lui laisser l'impression que tu as quitté ton poste hier soir...
... parce que nous sommes --
Attends voir --
Des amants associés contre Satan.
Bonjour, chéri.
Donc, la mort n'est plus d'actualité.
Tu rejoins donc la liste des tourments étenels du patron...
Avec ma petite personne.
Encore une chose que nous avons en commun,
en plus de notre passion torride, bien évidemment...
C'est la rage de vivre.
Alors, dis-moi donc où se trouve Pestilence.
C'était un chien de l'enfer ?
Je crois bien.
Et qu'est-ce qu'il fait là ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous vous souvenez de mon petit dispositif de traçage ?
Les Démons m'ont en mis un.
Un chien de l'enfer t'a suivi jusqu'ici ?
Techniquement, il a suivi ça.
Sortez-moi de là. Je vous dirai tout ce que vous voudrez.
- La ferme. - Ok, on devrait partir.
Désolé, les garçons. J'en sais bien plus sur les chiens que vous.
Vous ne pouvez plus partir depuis longtemps.
- Merde. - Je te l'avais dit !
Tant mieux pour toi.
Heureusement, on a du sel dans la cuisine.
Je surveille Brady.
Me surveiller ?
Sors-moi de là !
Le sel ?
Merde, sortez-moi de là !
La ferme !
C'est génial.
Tu es revenu ?
Je suis investi.
Pour le moment.
Bouge pas !
Tu peux les contrôler ?
Pas celui-là.
J'ai amené le mien.
Il est plus gros.
Attaque, mon grand !
1000 Dollars que le mien gagne.
Ouais. Pestilence sera là-bas, c'est certain.
Merci.
T'en penses quoi ?
C'est bon.
T'as aucune raison de mentir, pas vrai ?
Comme je l'ai dit, on est dans le même bateau.
Tu m'as baisé -- pour l'éternité.
Ca sera pas si long.
Crois moi.
Où tu vas ?
Je vais vous rendre service.
On reste en contact.
Qu'est-ce que c'est ?
Tous les Anges, tous les Démons...
Tous ces fils de putes...
Ils ne comprennent pas, hein Sammy ?
En effet, Dean.
Tu vois, Brady...
C'est de nous que tu devrais avoir peur.
Ca doit être un sacré moment pour toi, mon grand.
Tu vas te sentir mieux après ?
Ca commencera.
Tu vas te vanger de toutes les fois
où on t'a manipulé...
Yeux Jaunes, Ruby, moi ?
Mais tout n'était pas de notre faute, pas vrai ?
C'est toi qui nous as fait confiance.
Tu nous a laissé entrer dans ta vie,
et chuchoter à tes oreilles sans arrêt.
Tu ne t'es jamais demandé, Sammy ?
Pourquoi tu ne nous a jamais vu venir ?
Peut-être parce qu'on a la même chose dans nos veines...
Au fond, tu es comme nous, et tu le sais.
Peut-être que tu nous déteste autant
parce que c'est ce que tu vois dans le miroir tous les matins.
T'as déjà pensé à ça ?
La seule différence entre toi et un démon...
C'est que ton enfer est ici.
Passionante
…

Need subtitles from another video?