YouSub

ru Russian

Supernatural 5x20 (HDTV.FQM) Russian subtitles

0 downloads · 706 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ó Ãîëîäà îòðåçàëè.
Ó íàñ 2 êîëüöà. Íóæíî 4.
Îñòàëàñü ÷óìà è ñìåðòü
Î, è âñå?
ß âñåãî ëèøü ðàä, ÷òî ó íàñ åñòü ÷òî ïðåäëîæèòü ëþäÿì
Íó, ïðîñòè
Ýòî ïîëíàÿ ÷óøü — ÷èñòî ïðèáûëüíàÿ ÷óøü.
Íó, ñâèíîé ãðèïï - ýòî ýïèäåìèÿ.
Óãó, åñëè áû Íèâåóñ òàê âîëíîâàëà ýïèäåìèÿ,
Îíè áû ðàçäàâàëè âàêöèíó áåñïëàòíî.
Ýòà ïðåäïîëîæèòåëüíî íîâàÿ ôîðìóëà?
Ãîâîðÿò,÷òî îíà áûñòðîäåéñòâóþùàÿ.
Ìîæåò è òàê, íî èñïûòàíèÿ íà ëþäÿõ óæå íà ýòîé íåäåëå?
Óãó, ïîõîæå ñëåãêà ñïåøàò.
Ñëåãêà ñïåøàò?
Òû âîîáùå âèäåë ýòó âàêöèíó?
Íåò. Âîò-âîò. ß òîæå.
ß âèäåë.
Òû êòî, áëèí, òàêîé?
ß ïðîâîæó ýêñïåðèìåíò.
Î!
×òî çà ÷åðò?
Ðàññëàáüòåñü. Âû òîæå ÷àñòü ýòîãî
Ààà! Ààà! Îòâàëè îò ìåíÿ!
Áîæå, íåò! Îòâàëè!
×òî æå,ïîõîæå,÷òî ýòî ðàáîòàåò
-- Sync by Rafael UPD -- www.addic7ed.com/ ïåðåâîä www.notabenoid.com
Äîêòîð Ñòýéòìýí, ïðîâåðüòå ïåéäæåð, Äîêòîð Ñòýéòìýí, ïîæàëóéñòà
Çàöåíè - ÿ âûãëÿæó êàê ïîï-êîðîëü
.
Ñëèøêîì ðàíî.
Íå ïîéìèòå ìåíÿ íåïðàâèëüíî... ß ðàäà, ÷òî çäåñü ÖÊÇ,
Íî òî ÷òî íàì äåéñòâèòåëüíî íóæíî ýòî âàêöèíà.
Ýòî âåðíî çàìå÷åíî.
×òî æ, ñêàæèòå,
Âû íå çàìåòèëè â øòàììå ÷åãî-òî íåîáû÷íîãî?
Êàêèå-ëèáî ïðèçíàêè èçìåíåíèÿ ïîâåäåíèÿ
Ìîæåò áûòü àãðåññèÿ?
Ïðîñòèòå?
Ïðîÿâëÿëè ëè áîëüíûå ãðèïïîì êàêèå-ëèáî ïðèçíàêè,óô,
ñêëîííîñòè ê óáèéñòâó?
Ìì...
Ãîâîðÿ ñèìïòîìàòè÷åñêè, ó íàñ çäåñü
Îòíîñèòåëüíî ëåãêàÿ ôîðìà ñâèíîãî ãðèïïà.
Ìîæåò ïðîâàëÿþòñÿ íåäåëüêó äîìà,
Âîò è âñ¸.
Òàê ÷òî íè÷åãî íåîáû÷íîãî
Õìì.
Ïîëòîðà äíÿ íàçàä ó íàñ íå áûëî íè îäíîãî áîëüíîãî.
Ñåé÷àñ ó íàñ èõ áîëüøå ñåìèäåñÿòè
Èíôåêöèîííûé ýêâèâàëåíò áîìáû â ÷åìîäàíå.
Òàê ÷òî, äà, ÿ ìîãó íàçâàòü ýòî íåìíîãî íåîáû÷íûì.
Ïîëòîðà äíÿ?
 ýòî æå âðåìÿ ñòàòóè íà÷àëè ïëàêàòü.
Äà
ß ïðîøó ïðîùåíèÿ. ×òî ýòî áûëî?
×òî áûëî ÷òî?
Òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë, ÷òî êó÷à ñòàòóé íà÷àëà ïëàêàòü?
×òî? ïî÷åìó, íåò Íåò, êòî..
Êòî ñêàæåò òàêîå? Ñóìàñøåäøèå ëþäè
Âîò èìåííî
Äà, íî ìû æå íå òàêèå
Íåò
Ïðîñòî... Äîáóäüòå íàì íåìíîãî âàêöèíû.
("Ñâèñòèò" )
Äàé óãàäàþ, åùå îäíà êó÷à áîëüíûõ ñâèíûì ãðèïïîì?
Àãà
 ýòîì íåò íèêàêîãî ñìûñëà, Áîááè.
×óìà ïðèëîæèë ê ýòîìó ðóêó. ß óâåðåí.
Íî ïî÷åìó îí âåäåò ñåáÿ, êàê ñâèíîé ãðèïï,
êîãäà ó íåãî â çàíà÷êå âèðóñ Êðîàòîí?
ß-ÿ, ÿ íå ïîíèìàþ.
Íåâàæíî, êàêóþ áîëåçíü äåëàåò ýòîò ñóêèí ñûí.
Âàæíî òî, ÷òî ýòî óæå ÷åòâåðòûé ãîðîä, ïî êîòîðîìó îí áüåò.
Î êîòîðûõ ìû çíàåì, è ìû âñ¸ åù¸ ãëîòàåì åãî ïûëü.
Âû íàøëè õîòü ÷òî-íèáóäü?
Åñòü õîòÿ áû íàì¸÷åê íà ñëåäóþùóþ öåëü?
Ýì, ïîñëåäîâàòåëüíîñòü íå çàìåòíà.
Îê.
Ïîäîæäè.
Íó, ïîêà ìîãó òîëüêî ñêàçàòü, ÷òî îí âñ¸ åù¸ èä¸ò íà Âîñòîê.
Òàê ÷òî... Äâèãàéòåñü íà Âîñòîê, íàâåðíîå.
Âîñòîê? Âîñòîê?
Áîááè, ìû â Çàïàäíîé Íåâàäå.
Çäåñü êðîìå Âîñòîêà íè÷åãî è íåò ïî÷òè.
Óãó, íó, ëó÷øå âàì âûäâèãàòüñÿ.
Ñêàæè...
Ó ìåíÿ åñòü èäåÿ
Äîñòàë åãî?
Îí èñ÷åç.
Ïåäèêà íà áåñåäó íå èíòåðåñóåòåñü?
Âû ðàññòðîåíû. Íàäî ýòî îáñóäèòü.
Íå çäåñü, íî...
Òû õî÷åøü ïîãîâîðèòü? Ïîñëå âñåãî, ÷òî òû ñäåëàë ñ íàìè?
Ïîñëå òîãî... ÷òî ß ñäåëàë ñ ÂÀÌÈ?!
ß äàë âàì êîëüò!
Óãó, è òû çíàë, ÷òî îí ïðîòèâ äüÿâîëà íå ðàáîòàåò!
- Äà íè â æèñòü! - Òû íàñ ïîäñòàâèë.
Ìû ëþäåé â ýòîé ìÿñîðóáêå ïîòåðÿëè...
Õîðîøèõ ëþäåé!
Êîãî áðàòü íà áîðò, ýòî âàøå äåëî!
Ñëóøàéòå, âñ¸ ïî-ïðåæíåìó.
Ó íàñ òóò âñ¸ åù¸ îáùèé èíòåðåñ.
Äà íó êîíå÷íî.
Ïîïðèäåðæè êîíåé... ïîæàëóéñòà.
Äàé ìíå õîòü îäíó õîðîøóþ ïðè÷èíó
ß ìîãó îòäàòü âàì ×óìó
×òî òû çíàåøü î ×óìå?
ß çíàþ, êàê äîñòàòü åãî.
Ýòî æå â âàøèõ èíòåðåñàõ, íå òàê ëè?
- Òû ÷òî, ñëóøàåøü åãî? - Ñýì...
- Òû ñîâñåì ðåõíóëñÿ?! - Çàòêíèñü íà ñåêóíäó, Ñýì!
Çàòêíèòåñü îáà!
Ñëóøàéòå... ÿ êëÿíóñü...
ß äóìàë, ÷òî êîëüò ñðàáîòàåò. Ýòî áûëà îøèáêà, ÷åñòíî.
Ýòî ÷àñòü ó÷åáíîãî ïðîöåññà.
Íî íè÷åãî íå èçìåíèëîñü. ß âñ¸ òàê æå õî÷ó ñìåðòè äüÿâîëà.
Íó... Êîå-÷òî èçìåíèëîñü.
Òåïåðü äüÿâîë çíàåò, ÷òî ÿ õî÷ó åãî ñìåðòè.
×òî, êñòàòè,
Äåëàåò ìåíÿ ñàìûì õðåíîâûì ñûíîì èç âñåõ ñîçäàíèé.
Ñðàíü ãîñïîäíÿ. Íàì ïîõåð.
Îíè ñîæãëè ìîé äîì!
Îíè ñúåëè ìîåãî ïîðòíîãî!
Äâà ìåñÿöà ïîä êàìíåì, êàê ñàëàìàíäðà õåðîâà!
Êàæäûé äåìîí â àäó è íà çåìëè èùåò ìåíÿ!
È âñå æå... Âîò îí ÿ...
 ïîñëåäíåì ìåñòå ãäå äîëæåí áûòü...
Íà äîðîãå, áîëòàþ ñ Ñýìîì è Äèíîì Âèí÷åñòåðàìè,
Ïîä ãð¸áàíûì ôîíàð¸ì!
Òàê ÷òî ïîéäåì ñî ìíîé. Ïîæàëóéñòà
Òû õî÷åøü ïîëó÷èòü êîëüöà âñàäíèêîâ èëè íåò?
Äà, ÿ çíàþ âñå îá ýòîì.
Ïðîéä¸ì?
Âîò ìû è íà ìåñòå.
Ìîÿ æèçíü â èçãíàíèè.
Êàê ïàë ìîãó÷èé.
Íèêàêèõ ñòåêëîïàêåòîâ,
Ïîëüçîâàííûé êîíòðàöåïòèâ â êàìèíå.
Îäèí òîëüêî âîäîïðîâîä...
Ñåðäöå êðîâüþ îáëèâàåòñÿ.
Òàê, îòêóäà òû çíàåøü ïðî êîëüöà?
Íó, òåïåðü-òî...
ß çà âàìè ïðèñòàëüíî ñëåäèë.
Ó íàñ ìåøî÷êè âåäüìîâñêèå. Ìû ñêðûòû îò äåìîíîâ.
Îò âñåõ êðîìå îäíîãî.
 òó íî÷ü, ÷òî âû âëîìèëèñü â ìîé äîì,
 íàøå ïåðâîå ñâèäàíèå,
Ìîé êàìåðäèíåð òèñíóë âàì â ìàøèíó æó÷åê.
Âîëøåáíóþ ìîíåòó.
Êîòîðûé ëåãêî ãëóøèò âàøè ìåøêè ñ êîñòÿìè.
È ïîçâîëÿåò ìíå ñëóøàòü âñÿêîå...
È, ãîñïîäè, ÷åãî ÿ íàñëóøàëñÿ.
Òàê âû õîòèòå óïàêîâàòü äüÿâîëà îáðàòíî â êîðîáêó?
Õèòðûé ïëàí.
Õî÷ó ó÷àñòâîâàòü.
Òû ñêàçàë, ÷òî ìîæåøü ñäàòü íàì ×óìó.
íó, òåïåðü-òî...
ß íå çíàþ, ãäå Ìîð...
Ïî ñóùåñòâó
Íî ÿ çíàþ äåìîíà, êîòîðûé çíàåò.
Îí, åñëè õîòèòå, îðóæåíîñåö âñàäíèêà.
Êóðñ èì ïðîêëàäûâàåò, ëè÷íûå íóæäû óäîâëåòâîðÿåò.
Îí òîò, êòî âàì íóæåí — ïîâåðüòå ìíå.
Îí ïîäñêàæåò, ãäå íàø ñîïëèâ÷èê.
È êàê æå ìû åãî ðàçãîâîðèì?
Íîãòè áóäåì âûðûâàòü?
Íåò
ßéöà â åãî êîðçèíêå íå áüþòñÿ.
Ìû ïðèâåä¸ì åãî ñþäà, à ïîòîì ÿ åìó ïðîäàì.
Ïðîäàøü åìó?
Óìîëÿþ. ß âåêàìè ïðîäàâàë ñâÿòûì ãðåõè.
Äóìàåòå, ÿ îäíîãî äåìîíà íå óäåëàþ?
Ëàäíî, è ãäå ýòîò òâîé äåìîí?
ß íå õî÷ó ñëûøàòü "íåäåëè".
ß õî÷ó ñëûøàòü "äíè".
Íî ëàáîðàòîðèÿ äàæå òåñòû íå çàêîí÷èëà.
Äàâàé ÿ áóäó î ëàáîðàòîðèè äóìàòü.
Íî, ñýð, âû ñïðàøèâàåòå î ðàñïðîñòðàíåíèè
 áåñïðåöåäåíòíûõ ìàñøòàáàõ.
Íó, ó íàñ áåñïðåöåäåíòíàÿ âñïûøêà.
Íàöèÿ... â óæàñå îò ñâèíîãî ãðèïïà.
Èì íóæíà íàøà âàêöèíà. Èì íåîáõîäèìà íàøà âàêöèíà.
Ýòî íàçûâàåòñÿ "ñïðîñ", ãîñïîäà. À òåïåðü ïîñòàâêà!
Ìû äåëàåì âñ¸, ÷òî â íàøèõ ñèëàõ.
À, âû äåëàåòå âñ¸, ÷òî â âàøèõ ñèëàõ?
Äåëàåòå âñ¸, ÷òî â âàøèõ ñèëàõ?
×òî æ, äåëàéòå òî, ÷òî â ñèëàõ ó êîãî-òî ïîñèëüíåå!
Âûçûâàëè?
Ìèò÷åë, äà. Ïðîõîäè.
Ñëóøàéòå, ìèñòåð Áðýäè, ß çíàþ, êàê ýòî âàæíî.
È èçâèíèòå, åñëè ÿ âûñêàçàëñÿ...
Íå íàäî èçâèíÿòüñÿ.
Ìèò÷, ìíå íóæíû òàêèå ëþäè.
Ïðàâäà?
Ïðàâäà
Íà ñàìîì äåëå åñòü ìåñòî â îòäåëå ñâÿçè.
ß äóìàþ, òû áû èäåàëüíî ïîäîø¸ë.
Çâó÷èò íåïëîõî.
Âåëèêîëåïíî. Íó òàê ÷òî ñêàæåøü?
Òû ãîòîâ âîéòè â
Áåñïîùàäíûé ìèð âûñøåãî ðóêîâîäñòâà?
Êðóòî
Êðóòî.
Ýýé. Áîòèíêè, ïîæàëóéñòà, íå çàïà÷êàé.
Îñòàëüíîå ïîòîì óáåð¸øü. Ñïàñèáî.
Dis manibus praeest praesens...
...Obtine mihi dominum
Pestilentiarum omnium.
Ñýð, õîðîøàÿ íîâîñòü.
Èñïûòàíèå âàêöèíû... ðåçóëüòàòû áûëè...
Êðàéíå ãðîòåñêíû.
ß äóìàþ, âàì ïîíðàâèòñÿ.
Êàê ñêîðî?
Ðàñïðîñòðàíåíèå â òàêèõ ìàñøòàáàõ... Òî åñòü, íàì íóæíû ëþäè.
Ìû íå ìîæåì âëàäåòü èìè âñåìè.
È äàæå íå íà÷èíàéòå ïðî âîäèòåëåé. ß...
Ïîíèìàþ. ß äåëàþ âñ¸, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ.
Äà, ñýð.
 ñèëàõ êîãî-òî ïîñèëüíåå.
Çà÷åì ìû âîîáùå åãî ñëóøàåì, Äèí?
Äà ýòî ïîëíîå áåçóìèå
Íå áóäó îòðèöàòü.
Ìû îäíà áîëüøàÿ ñ÷àñòëèâàÿ ñåìüÿ, äà? Ïîòðÿñàþùå.
Òû ãîòîâ èäòè?
Äà, äà, ÿ ãîòîâ.
Ñýì, íå ãàñè ñâåò.
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Ñýì íå èäåò.
È êàêîãî ÷åðòà íåò?
Òû ìíå íå íðàâèøüñÿ...
ß íå äîâåðÿþ òåáå...
È... î, äà -
Òû ïûòàåøüñÿ ìåíÿ óáèòü.
Äà íó íàõåð òàêîé ðàñêëàä. Íå áûâàòü ýòîìó!
ß âðîäå òåáÿ íå ñïðàøèâàë? Ïîòîìó ÷òî òåáÿ íå çâàëè.
ß ñïðàøèâàþ òåáÿ. Êàêîé áóäåò îòâåò?
Ãîñïîäà...
Íàñëàæäàéòåñü ñâîèìè ïîñëåäíèìè çàêàòàìè
Ïîãîäè.
ß èäó.
Íó ÷òî ñêàçàòü? ß åìó âåðþ.
À ïîòîì Äèí ïðîñòî óø¸ë...
...Âûøåë â äâåðü âñëåä çà Êðîóëè.
Ñëóøàé, Ñýì, ÿ ê äåìîíàì ëþáâè íå ïèòàþ,
È, äà, ýòî âñ¸ áåçóìèå,
Íî... ß íå çíàþ.
Ïîñëå ãîäà ïåðåëèâàíèÿ ïóñòîïîðîæíåãî.
Ìîæåò áûòü, ïðèøëî âðåìÿ ïîáåçóìñòâîâàòü?
Äà, âîçìîæíî
Ýé, Áîááè?
Äà?
Ìì...
Ïîìíèøü òîò ðàç, êîãäà òû áûë îäåðæèì?
Àãà. Êàê â÷åðà.
Êîãäà Ìåã ñêàçàëà òåáå óáèòü Äèíà, òû íå ñäåëàë.
Òû âåðíóë ñåáå òåëî.
Êàê ðàç õâàòèëî, ÷òîáû ïûðíóòü ñåáÿ, àãà.
Íî êàê òåáå ýòî óäàëîñü?
 ñìûñëå, êàê òåáå óäàëîñü ðóëü îòîáðàòü?
À ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü, Ñýì?
Ñêàæåì, ìû îòêðûëè êëåòêó.
Øèêàðíî. Íó è ÷òî äàëüøå?
Ìû ïðîñòî ïîäâåä¸ì äüÿâàëà ê êðàþ.
È çàñòàâèì çàïðûãíóòü?
Òû ìåíÿ ïîíÿë.
×òî, åñëè âû ïîäâåä¸òå äüÿâîëà ê êðàþ,
À ÿ çàïðûãíó?
Ñýì
Ýòî áûëî áû êàê òîãäà,
êîãäà òû íîæ íà ñåáÿ ðàçâåðíóë.
Îäíî äåéñòâèå — âñåãî îäèí ïðûæîê.
Âû, áàðàíû, ñìåðòè ìîåé õîòèòå?!
Òîëüêî ìû òâîåãî áðàòà îò ñðûâà îòãîâîðèëè,
À òåïåðü òû ñîáðàëñÿ ñêàçàòü "äà"?
Ýòî íå òàê. ß íå ñîáèðàþñü.
Ïîêà ìû âñå íå ñîãëàñèìñÿ.
Íî ïî-ìîåìó ïîðà âçãëÿíóòü íà âàðèàíòû.
Ýòî íå âàðèàíò, Ñýì.
Ïî÷åìó íåò?
Òû íå ìîæåøü ýòîãî ñäåëàòü
Ìîé ñëó÷àé áûë îäèí íà ìèëëèîí,
È ýòî áûë êàêîé-òî ñðàíûé äåìîí.
Áîðüáà óìîâ øëà.
À òû ãîâîðèøü î òîì,
×òî áû çàáðàòü êîíòðîëü ó ñàìîãî Ñàòàíû.
Äà. Äà, ãîâîðþ.
Ñûíîê...
Îíî "îäåðæèìîñòüþ" íå ïðîñòî òàê íàçûâàåòñÿ.
Òû-òî äîëæåí çíàòü êàê íèêòî äðóãîé.
ß äîñòàòî÷íî ñèë¸í.
Íè ôèãà.
Îí íàéä¸ò âñå òðåùèíêè â òâîåé áðîíå, Ñýì,
è èñïîëüçóåò ïðîòèâ òåáÿ...
Òâîé ñòðàõ, òâîþ ñêîðáü, òâîé ãíåâ.
È, äàâàé ïðèçíàåì...
Òû íå ñîâñåì ìèñòåð "Óïðàâëåíèå Ãíåâîì"
Êàê òû ñîáèðàåøüñÿ êîíòðîëèðîâàòü äüÿâîëà,
åñëè ñåáÿ êîíòðîëèðîâàòü íå ìîæåøü?
Äåìîíû?
Íå. Ëþäñêîé ùèò.
Äåìîíû íàâåðõó... 12 ýòàæ.
Íó ëàäíî.
Íóæíî íàéòè îáõîäíîé ïóòü.
Âå÷íî âû, Âèí÷åñòåðû, âñ¸ óñëîæíÿåòå.
Íó è äåðüìî.
Âîò äåðüìî.
Äåðüìî! Äåðüìî!
Äâåðè îòêðûòû!
×òî?
Òû óáèë èõ?
Âðåìÿ ïîäæèìàåò.
Äà ëàäíî.
Òåïåðü òû áðåçãóåøü? Óìîëÿþ.
Ïîðâè èõ, òèãð.
×òî...
Òû íå èäåøü?
Âîò, áëèí. Çäåñü íå áåçîïàñíî. Çäåñü äåìîíû.
Äà, ÿ óæå ýòî ïîíÿë.
Äåëàé òî, ÷òî ÿ òåáå ñêàæó.
È ïîïûòàéñÿ áûòü óáåäèòåëüíûì.
Ýòî ïîäîáíî îáàÿíèþ. Ïîâåðü ìíå.
Äèí Âèí÷åñòåð.
Íåò ïðåäïèñàíèé?
Óæå îêîëî îäèííàäöàòè, òû â êóðñå?
Õîðîøî, òû êàê ðàç âîâðåìÿ.
Ïðèñàæèâàéñÿ.
Êàê òâîé áðàò?
Íó, ïåðåéäåì ê äåëó.
×òî ÿ ìîãó ñäåëàòü äëÿ òåáÿ?
Âîîáùå-òî ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü äëÿ òåáÿ.
Ïðàâäà?
ß è Ñýì çàâàëèëè äâîèõ òâîèõ æîêååâ.
ß äóìàþ, òû çíàåøü ýòî
Äà. ß ïðèïîìèíàþ
Õîðîøî, ìû õðàíèì èõ, ìì, ýòè ñåêðåòíûå êîëüöà âëàñòè
Ìì
Ïîýòîìó ÿ çäåñü.
ß ñëûøàë, òû õî÷åøü èõ âåðíóòü.
È òû áûë ãîòîâ çàïëàòèòü.
Õìì.
Ãäå îíè?
Íå çäåñü
Íî åñëè îíè òåáå íóæíû, òû ïîé䏸ü ñî ìíîé.
Ìèëûé è ïîðÿäî÷íûé.
Âûáèðàéñÿ èç ñâîåé ìåëåíüêîé íîðû.
È ìû îáñóäèì ñäåëêó
Êòî ñêàçàë, ÷òî ÿ õî÷ó èõ?
×òî?
Êòî... Ñêàçàë.. ×òî ÿ õî÷ó èõ?
Òû çíàåøü...
Ëþäè.
Âèäèøü..
...Âîéíà è ãîëîä,
Äàæå åñëè áû ÿ è ìîã íàñàäèòü êîëüöà íà èõ êîñòëÿâûå ïàëüöû,
ñîìíåâàþñü ÷òî âûøåë áû òîëê.
Îíè òåïåðü ñóõàÿ øåëóõà...
 ïîçå ýìáðèîíà íà ïîëó...
Âñ¸ áëàãîäàðÿ òåáå.
Òàê ÷òî íå íóæíû ìíå êîëüöà.
À íóæíî ìíå — âîçìåçäèå.
È ÿ âûðâó åãî ó òåáÿ èç çàäíèöû!
Ýòî...
...òàê ïðèÿòíî.
Ïîëåçíî, îïðåäåë¸ííî.
Çíàåøü, Äèí, ÿ òåïåðü òâîé äîëæíèê, äðóæîê,
Ïîòîìó ÷òî ìíå...
Òàê...
Ñèëüíî...
Ïîëåã÷àëî!
Äèí, òû êóäà ñîáðàëñÿ?
Ìû òîëüêî íà÷èíàåì !
Ðàä âèäåòü, Äèí.
Òû çíàåøü, ÿ âçâîëíîâàí.
Âå÷åð, äÿäÿ.
×òî ýòî çà ôèãíÿ áûëà?
Ýòî áûëî ïðåêðàñíî.
Ïðåêðàñíî?
Åìó íå íóæíû áûëè êîëüöà. Åìó íóæåí áûë ÿ.
Ïðåäñòàâü óäèâëåíèå íà ñâî¸ì ëèöå.
×òî?
Òâîè íåîñâåäîìë¸ííîñòü è äåçèíôîðìèðîâàííîñòü
Ïî-ìîåìó, ïðîñòî áåñïîäîáíû.
Òàêîå íåëüçÿ ïîääåëàòü.
×òî? Âñ¸ ïðîøëî êàê ïî ÷àñàì.
Íå äëÿ ìåíÿ, Òû ñóêèí ñûí!
Íó âîò òàê âîò ñ äåìîíàìè âîäèòüñÿ.
Ýé, äåòêà, îáèâêó íå çàìàðàé!
Êàê ñêàæåøü, ïðèÿòåëü.
Ýòè ïîðåçèêè çàäåðæàò íàøåãî äðóãà òóò.
Íè èñïàðèòüñÿ, íè äûìîì óëåòåòü...
Çàïåðò â ìÿñå...
Âàæíàÿ ÷àñòü íàøåé òîðãîâîé ñòðàòåãèè.
Òàê, çäåñü, íàì íå íàäî íà I-50
Ñâîðà÷èâàé íà ñåâåð 93.
Î ÷åì òû?
Ñëóøàé, ìû íå ìîæåì âåçòè åãî ê òâîåìó áðàòó.
Ýòî åù¸ ïî÷åìó?
Êðîóëè!
Ó íèõ îáùàÿ èñòîðèÿ, ÿñíî?
Åñëè òû õî÷åøü êóäà-òî ïîïàñòü, íà÷èíàé ãîâîðèòü.
×òî çà èñòîðèÿ ?
Ãäå Äèí?
Ñåé÷àñ...
Äëÿ ãàëî÷êè, ÿ ïðîòèâ ýòîãî.
Ïåðåãîâîðû î âûñîêîóðîâíåâîì îòñòóïíè÷åñòâå,
Ýòî î÷åíü äåëèêàòíûé áèçíåñ.
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
ß óìîëÿë Äèíà íå âîçâðàùàòüñÿ.
Ìû äîëæíû áûòü äàëåêî îòñþäà... Îò òåáÿ.
Îí îòâåòèë êðàñî÷íûì âîçðàæåíèåì
Ïî ïîâîäó ìîåé íåòðàäèöèîííîé îðèåíòàöèè.
Èòàê, âïåðåä.
Âïåð¸ä... Ðàçðóøü íàøó ïîñëåäíþþ ëó÷øóþ íàäåæäó.
Ýòî âñåãî ëèøü êîíåö ñâåòà.
Ñýì
×òî ïðîèñõîäèò, Äèí?
ß õî÷ó ÷òî áû òû îñòàâàëñÿ íàñòðîåí íà äåëî, ëàäíî?
Ñîñðåäîòî÷åí.
ß íå ïîíèìàþ. ×òî âñå ýòî çíà÷èò?
ß äåëàþ ýòî, ïîòîìó ÷òî äîâåðÿþ òåáå
Äîâåðÿåøü ìíå â ÷åì?
Ñýì?
Ñýì, ýòî òû?
Áðýäè?
Áðýäè íå áûë Áðýäè ìíîãî ëåò.
Íå áûë ñ, ýì... ñåðåäèíû âòîðîãî êóðñà?
×òî? Òî÷íî.
Äàæå òîãäà äüÿâîë ñèäåë ó òåáÿ íà ïëå÷å.
Íó ëàäíî, äàâàé, âûïóñòè âåñü ïàð.
Ñóêèí ñûí.
ÒÛ ñóêèí ñûí! Òû ïîçíàêîìèë ìåíÿ ñ ÄÆåññ!
Äèíü-äèíü! Êàæåòñÿ îí äîãàäàëñÿ!
- ×åðò âîçüìè, Ñýì! - ß óáüþ òåáÿ!
- Óéäè ñ ìîåãî ïóòè! - Íåò.
Óéäè ñ ìîåãî ïóòè, Äèí.
Åñòü òîëüêî îäèí øàíñ íà ïîáåäó,
È ýòî ÿâíî íå óáèéñòâî ýòîé òâàðè.
Õîðîøî...
Ïîõîæå òû ñäåëàë åãî áåëûì è ïóøèñòûì.
Áîëüøîå ñïàñèáî.
Ñëóøàé ìåíÿ
Íàì íóæíà ×óìà, ÷òîáû äîáðàòüñÿ äî äüÿâîëà,
È íàì íóæåí Áðýäè, ÷òîáû äîáðàòüñÿ äî ×óìû.
Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî Êðîóëè ñêàçàë?
Ïîòîìó ÷òî ìû äîâåðÿåì åìó ñåé÷àñ?
Òàê æå, êàê ÿ äîâåðÿë Ðóáè?
èëè êàê ÿ äîâåðÿë Áðýäè â êîëëåäæå?
Ñëóøàé... Ïðèêèíü ñàì.
Åñëè Ëþöèôåð ïîáåäèò,
îí ïðåâðàòèò ýòî ìåñòî â åãî êîðîëåâñòâî.
Êîãäà óòðåííÿÿ çâåçäà î÷èñòèò äîì,
Ìû âñå ïîëó÷èì øâàáðîé.
Îí ñîçäàë íàñ.
Çà÷åì åìó íàñ óíè÷òîæàòü?
Ýòî íå èìååò ñìûñëà.
Ïîäóìàé êòî...
×òî îí òàêîå.
Ïîòîì ïîäóìàé ÷òî ìû òàêîå.
Ìîæåò òåáå ñòîèò ïîìåíüøå âîëíîâàòüñÿ
Î íàøèõ øåÿõ
È ïîáîëüøå î ñâîåé.
Ïðîáåãàëà òàêàÿ ìûñëü. Íî äåëî íå â ýòîì.
Âîîáùå-òî, Êðîóëè, â ýòîì äåëî.
Íèêîãî íå áóäóò ïûòàòü òàê, êàê òåáÿ.
Ëþöèôåð íè çà ÷òî íå äàñò òåáå óìåðåòü.
À íàñ÷åò ìåíÿ, ÿ çíàþ ðàñêëàä.
ß óìðó, ÷òî áû ÿ âàì íå ãîâîðèë.
Òàê ÷òî ÿ ëó÷øå óìðó íà ñòîðîíå ïîáåäèòåëåé, ñïàñèáî.
Õîðîøèé ðàçãîâîð
Áóäü çäîðîâ.
Íó, êàê ïðîøëî? Îí êóïèë òâî¸ ïå÷åíüå?
Íå ñåé÷àñ.
À ãäå òâîé ëîñü?
Îñòûâàåò.
Íó è ëàäíî.
Ñîáåðèñü.
Òû êóäà ñîáðàëñÿ?
Íó, îí íèêóäà íå äåíåòñÿ,
Òàê ÷òî ïîéäó ïîäñòàâëþ øåþ.
×òî òû çàäóìàë?
Èìåííî ýòîò âèä îò÷àÿííûõ ãîëîâîðåçîâ.
ß ñòàðàëñÿ èçáåãàòü.
Ïîéäó ðàçâîðîøó äåìîíñêèé óëåé.
Ýòîé çàäóìêå ñ êîëüöàìè ëó÷øå ñðàáîòàòü.
Äàâàé æå, Ñýì! Íå äåëàé ýòîãî!
Ñýì, íó æå! Îòêðîé äâåðü!
Ñýì!
×åðò ïîáåðè, Ñýì! Íå äåëàé ýòî !
Íó, ìû èäåì.
Ìû ñêàæåì ïîñëåäíåå ñëîâî èëè íåò?
Âòîðîé êóðñ, äà?
Áðýäè áûë õîðîøèì ïàðíåì...
Íà䏿íûé êàê ñêàëà.
 ñìûñëå, òâîé ëó÷øèé äðóã, íà ñàìîì äåëå.
Èäåàëüíàÿ òî÷êà äîñòóïà.
Äåíü áëàãîäàðåíèÿ.
Äà, ñýð
Ïîìíèøü ÿ âåðíóëñÿ ñ êàíèêóë âåñü â ïðîáëåìàõ...
Áðîñèë ìåäèöèíñêèé, íàðêîòèêè, øëþõè.
Ýòî áûë íîâûé Áðýäè. Ýòî áûë ÿ.
Ïîìíèøü ñêîëüêî âðåìåíòè òû ïîòðàòèë
Ïûòàÿñü âåðíóòü ìåíÿ ïðàâèëüíûé ïóòü?
ÒÛ äåéñòâèòåëüíî áûë õîðîøèì äðóãîì.
Íî ñòàðèíà æåëòîãëàç çàñëàë ìåíÿ íå â äðóçüÿ òåáå íàáèâàòüñÿ.
Íåò, ìû, ìîæíî ñêàçàòü, íà÷èíàëè òåáÿ òåðÿòü.
Òû ñòàíîâèëñÿ òèõîíåé,
áåñïîëåçíûì ìåøêîì ñ äåðüìîì.
Äà áðîñü. Ìû íå ìîãëè òàêîãî äîïóñòèòü.
Òû áûë íàøèì ôàâîðèòîì.
Íó ÿ òåáÿ è çàöåïèë.
×èñòîé, ìèëîé, íåâèííîé ÷ëåíîñîñêîé.
À ïîòîì ÿ ïîäæàðèë å¸ íà ïîòîëêå.
Âñ¸ âåðíî... Àçàçåëü ìîæåò è ïîçàæèãàë ñ Äæåññèêîé,
Íî, ÷óâàê, ìíå äîñòàëîñü ñàìîå âåñåëüå!
Òû çíàåøü, îíà òîæå ñ÷èòàëà íàñ äðóçüÿìè.
Ñàìà âïóñòèëà ìåíÿ.
Îíà ïåêëà ïå÷åíüå.
Îíà áûëà òàê óäèâëåíà...
Òàê óÿçâëåíà êîãäà ÿ íà÷àë ñ íåé.
Íó äàâàé æå!
Ðåæü, åñëè òåáå îò ýòîãî ïîëåã÷àåò!
Äåéñòâóé, Ñýììè! Äåéñòâóé! Äàâàé!
Äàâàé
Îîî.
Äàâàé
Ýé, ýé, ýé! Õîðîøî! Ïîäîæäè!
ß ñîáèðàþñü îòêðûòü.
×òî ïðîèçîøëî? Íè÷åãî.
Ìîÿ çàäíèöà. Äèí, ÿ â ïîðÿäêå.
Äà? À ÷òî íà ñ÷åò Áðýäè?
Êàê òû ñêàçàë...
... Îí íóæåí íàì.
Ãîñïîäè. Íó è äåí¸ê âûäàëñÿ.
Îòëè÷íûå íîâîñòè
Òû áóäåøü æèòü âå÷íî.
×òî òû ñäåëàë?
Çàãëÿíóë â äåìîíñêîå ëîãîâî, óñòðîèë íåáîëüøóþ ðåçíþ.
Âïðî÷åì, íàâåðíîå òåðÿþ õâàòêó.
Óïóñòèë îäíîãî æàá¸íûøà.
Óïñ
È ê òîìó æå ñîçäàë ó æàáû âïå÷àòëåíèå
×òî sn ïðîøëîé íî÷üþ îñòàâèë ïîñò
Ïîòîìó ÷òî ìû ñ òîáîé --
Ïðèãîòîâüñÿ.
Ëþáîâíèêè â ëèãå ïðîòèâ Ñàòàíû.
Ïðèâåò, äîðîãóøà.
Òàê,òåïåðü ñìåðòü âíå èãðû.
Òåïåðü òû ó áàññà â ñïèñêå âå÷íûõ ïûòîê.
Âìåñòå ñî ñòàðè÷êîì ìíîé.
Î, íåò, íåò, íåò, íåò. Íåò.
×òî åùå îáùåå åñòü ìåæäó íàìè
Ïîìèìî íàøåé æàðêîé ñòðàñòè, ðàçóìååòñÿ...
Ìàëîäóøíàÿ ñàìîçàùèòà.
Èòàê, òåïåðü, ïî÷åìó áû òåáå íå ñêàçàòü, ãäå ñåé÷àñ ÷óìà?
Îó, Áîã, Êðîóëè.
Ýòî ÷òî, áûë öåðáåð?
ß áû ñêàçàë äà.
Ïî÷åìó ýòî áûë öåðáåð?
×òî ýòî?
Ïîìíèøü, ÿ ãîâîðèë òåáå î ìîåì ìàëåíüêîì õèòðîì ïðèáîðå ñëåæåíèÿ?
Äà
Äåìîíû è íà ìåíÿ òàêîé ïîñàäèëè.
Õî÷åøü ñêàçàòü ÷òî öåðáåðû âûñëåäèëè òåáÿ äîñþäà?
Íó,òåõíè÷åñêè, îí ñëåäóåò çà ýòèì.
Âûïóñòè ìåíÿ îò ñþäà. ß ñêàæó âñå ÷òî òåáå íóæíî.
Çàòêòèñü. Õîðîøî, íàì íóæíî èäòè.
Ïðîñòèòå, ïàðíè. Íèêòî íå çíàåò î ïñàõ áîëüøå ìåíÿ.
Âû äàâíî ïðîïóñòèëè òî÷êó "èäòè".
×åðò âîçüìè. ß æå ãîâîðèë!
íó, ðàä çà òåáÿ.
Ê ñ÷àñòüþ, ó íàñ åñòü ñîëü íà êóõíå.
ß ñìîòðþ çà òîáîé Áðýäè
Ñìîòðèøü çà ìíîé?
Âûòàùè ìåíÿ îòñþäà!
Ñýììè!
Ñîëü?
×åðò âîçüìè, âûòàùè ìåíÿ îòñþäà!
Çàìîë÷è! Çàòêíèñü!
Âåëèêîëåïíî.Ïðîñòî âåëèêîëåïíî.
Ýé!
Òû âåðíóëñÿ?
ß èíâåñòèðîâàë.
 äàííûé ìîìåíò.
Îñòàíîâèñü!
Òû ìîæåøü êîíòðîëèðîâàòü èõ?
Íå ýòîãî.
ß ïðèâ¸ë ñâîåãî.
Ìîé áîëüøå.
Ôàñ, ìàëü÷èê!
Ñòàâëþ $1,000 ÷òî ìîé ùåíîê ïîáåäèò.
Àãà. ß óâåðåí ÷óìà èä¸ò ñþäà.
Ñïàñèáî
×òî äóìàåøü?
Ýòî õîðîøî.
Ó òåáÿ íåò ïðè÷èí âðàòü, âåðíî?
Êàê ÿ è ãîâîðèë,òû â ìîåé ëîäêå.
Òû ìåíÿ ïîèìåë... íàâå÷íî.
Íåà.
Òàê äîëãî íå ïðîòÿíåøü.
Âåðü ìíå.
Òû êóäà ñîáðàëñÿ?
ß ñîáèðàþñü îêàçàòü òåáå óñëóãó.
Äóìàþ ìû áóäåì íà ñâÿçè.
×òî ýòî?
Âñå òå àíãåëû, Âñå òå äåìîíû,
Âñå òå ñóêèíû äåòè --
Îíè âåäü íå ïîëó÷àò ýòîãî, Ñýììè?
Íåò, Äèí.
Âèäèøü,Áðýäè...
Ìû åäèíñòâåííûå,êîãî òåáå ñëåäóåò áîÿòüñÿ.
Ãîòîâ ñïîðèòü, äëÿ òåáÿ ýòî ìîìåíò èñòèíû, çäîðîâÿê.
Ñîáèðàåøüñÿ îáëåã÷èòü ñòðàäàíèÿ?
Ýòî íà÷àëî
Îòîìñòèøü çà âñ¸ âðåìÿ
Êîòîðîå ìû ä¸ðãàëè òåáÿ çà öåïü?
Æåëòîãëàçûé, Ðóáè, ß?
Íî íå âî âñåì áûëà íàøà âèíà, âåðíî? Íåò, íåò, íåò, íåò.
Ýòî òû äîâåðÿë íàì.
Ýòî òû âïóñòèë íàñ â ñâîþ æèçíü,
Äàâàë øåïòàòü íà óøêî ñíîâà, è ñíîâà, è ñíîâà.
Íèêîãäà íå äóìàë ïî÷åìó òàê, Ñýììè?
Íèêîãäà íå äóìàë ïî÷åìó ìû âñåãäà óãàäûâàëè?
Ìîæåò ïîòîìó ÷òî ó íàñ â âåíàõ îäíî è òî æå.
È, ãëóáîêî âíóòðè, òû çíàåøü ÷òî òû òàêîé æå êàê ìû.
Ààà!
Âîçìîæíî òû òàê ñèëüíî íåíàâèäèøü íàñ
Ïîòîìó ÷òî òû íåíàâèäèøü òî,÷òî òû âèäèøü
 çåðêàëå êàæäûé ðàç.
Íå äóìàë îá ýòîì?!
Âîçìîæíî îäíî ðàçëè÷èå
Ìåæäó òîáîé è äåìîíîì...
Òâîé àä ïðÿìî òóò.
Èíòåðåñíàÿ òåîðèÿ.
Ïëîõèå çíàìåíèÿ,
Íî íè îäíî èç íèõ íå ñìåðòü ñ áîëüøîé áóêâû "Ñ".
Íó, ïðîñòî îòäàé ìíå êîëüöî åñëè îêàæåòñÿ ÷òî-òî ñòîÿùåå.
È, Ðóôóñ...
Áåðåãè æîïó.
Ñìèðíî. Êàâàëåðèÿ ïðèáûëà.
Î÷àðîâàòåëüíî
Ýòî íà ìåíÿ íå äåéñòâóåò.
Èìÿ ìîå Êðîóëè.
Âîçìîæíî òû...
Òû Êðîóëè?
Âî ïëîòè... óìåðåííî óñïåøíîãî
Ëèòåðàòóðíîãî Àãåíòà èç Íüþ-Éîðêà.
Àõ!
ß ñìîòðþ òû ìåíÿ ñëûøàë.
Ìíå íðàâèòñÿ ýòîò êîñòþì÷èê.
×òî òû òóò äåëàåøü?
Ïðèñìàòðèâàþ çà Êðîóëè.
 ñìûñëå?
Ìàëü÷èêè èùóò êîëüöî íîìåð 3.
Íî íàì âñå åùå íóæåí íîìåð 4.
ß çäåñü ÷òîá ïîìî÷ü.
Òû çíàåøü ãäå Ñìåðòü?
Íåò. Äàæå ïðèáëèçèòåëüíî.
Íó, òîãäà ïîøåë âîí ñ ìîåé ñîáñòâåííîñòè.
Ïîêà ÿ òåáÿ òàê ñîëüþ íå íàáèë,
÷òî ñðàòü áóäåøü ìàðãàðèòîé.
Ýòî ñëåãêà íåäðóæåëþáíî.
Âèäåòü êàê ÿ ìîã áû âûäàâàòü òåáå íàõîæäåíèå Ñìåðòè.
 òî âðåìÿ êàê òû ïåðåçàðÿæàåøüñÿ.
Òû ïðîñòî ïîáîëòàåøü ñ äåìîíàìè
â íàäåæäå ÷òî îíè òåáÿ íå óçíàþò?
Áîæå,íåò. Ýòî ìîãëî á óáèòü ìåíÿ.
Íî åñòü ,ìàëåíüêîå çàêëèíàíèå êîòîðîå ÿ çíàþ.
È ÷òî ?
Ðåçóëüòàò íà 100% ãàðàíòèðîâàí.
Ëàäíî. Òîãäà çà÷åì òû ìåíÿ âàçåëèíèøü?
×òî æ, åñòü åùå êîå-÷òî...
íåëîâêàÿ.
Ôîðìàëüíîñòü.
Óõ-õóõ.
Ìíå íóæíà âåùè÷êà ÷òî áû ìàãèÿ çàðàáîòàëà.
È ÷òî ýòî?
Òû çàãàäàåøü æåëàíèå.
ß ìîãó äàòü òåáå,âñå ÷òî òû çàõî÷åøü.
Âêëþ÷àÿ òî ,ãäå íàõîäèòñÿ ñìåðòü.
Âñå, ÷òî ìíå íóæíî...
Ìîÿ äóøà.
ß âûáèðàþ ìåíüøåå èç çîë.
Ñêàæåì òàê,êîãäà îíè ïîëó÷àþò "Ãðåýììè"
Îíè íå äîëæíû áëàãîäàðèòü Áîãà.
Ýòî ñòîèò òîãî, Áîááè
Ïîäóìàé.
Îêåé
Âîò ìîè òðåáîâàíèÿ.
Îó!
Êðîâàâûé àä!
Çëþùèé
Óáèðàéñÿ.
ß äîñòàíó ýòî ïðÿìî ñåé÷àñ.
Äóìàåøü ÿ ñ ðîæäåíèÿ ñëàáîóìíûé?
Ñîâñåì íàîáîðîò.
Ïîñëóøàé,òû è âïðàâäó ïîäîçðèòåëüíûé.
Íî ÿ âàø ñîþçíèê!
Âðàã ìîåãî âðàãà è â ýòîì ðîäå.
ß õî÷ó âåðíóòü äüÿâîëà íà ñêëàä.
Íà ñàìîì äåëå, ìîÿ íåæíàÿ çàäíèöà çàâèñèò îò íåãî.
ß îáåùàþ òåáå - ýòî âðåìåííûé çà¸ì.
ß âåðíó òåáå åå ... îáðàòíî
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/8228/24745
Ïåðåâîä÷èêè: ErRoR, Keri, nadins86, boosh11, ALeXGOD, Dureal, manyabond, Darkboy, wishera, petryxa, besheniy, Emily_19, magarez
lxndr, KaTrEnnA, Ulyassy, djkaljan, alenenokbembi, sedgwik, kotpunk, ProstoTsar, orengatling

Need subtitles from another video?