YouSub

hu Hungarian

Supernatural 5x20 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles

0 downloads · 634 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

AKKOR
Mi lenne velem nélküled?
- Ne! - Sam!
Valami szörnnyé változtatta.
Tudod, mivel van dolgunk?
Croatoan. Ez egy vírus. Pestises-járványos.
Ki tudja, meddig terjedhet.
Crowley, igaz?
Miért
akarnád holtan látni az Ördögöt?
Túlélés.
Ha Lucifernek sikerül kiirtani az emberi fajt, mi jövünk.
A ketrecbe, amibõl kiszabadítottátok,
talán visszarugdoshatjátok.
A ketrec kulcsa a világban van.
Négy gyûrû. A lovasokról.
Háborúé már megvan.
Elvettük Éhínségét is.
Kettõ megvan.
Négy van.
Már csak Pestisé és Halálé kell.
Ja, csak ennyi?
MOST
Legalább tudunk mit kínálni az embereknek.
Hát, bocs, de ez egy rakás szar.
Profitorientált szar.
Hát, sertésinfluenza- járvány van.
Ha a Niveus annyira aggódna a járvány miatt,
ingyen osztaná a vakcinát.
Ez az állítólagos új recept?
Azt mondják, gyorsabban hat.
Lehet, de már most embereken próbáljuk ki?
Ja, kicsit korainak tûnik.
Kicsit korai?
Láttad már az új vakcinát?
- Nem. - Ja.
- Még én sem. - Én igen.
Maga meg ki?
Én vezetem a kísérletet.
Mi a franc?
Nyugi, te is benne vagy.
Mit mûvel?
Hé, öreg, nyisd ki!
Úgy látom, mûködik.
Ezt nézd, mint a Pop Királya.
Korai még?
Korai még.
Ne értsék félre, örülök, hogy itt vannak,
de inkább vakcina kéne.
Ezt jól mondja.
Mondja, nem fedeztek fel bármi furát a vírustörzsben?
Bármilyen viselkedésváltozás, mondjuk, agresszió?
Tessék?
A fertõzöttek mutatnak gyilkos hajlamot?
A tünetek alapján
a sertésinfluenza enyhébb válfajával állunk szemben.
Nagyjából egy hét táppénz, és kész.
Szóval semmi szokatlan?
Másfél napja még egy betegünk sem volt,
most meg több, mint 70.
Ez a fertõzések levélbombája.
Szóval ezt mondhatjuk szokatlannak.
Másfél nap?
- Akkor kezdtek sírni a szobrok. - Ja.
- Elnézést. mit mond? - Hogyhogy mit?
Azt mondta, hogy szobrok kezdtek el sírni?
Mi? Nem, dehogy. Miért is...
- Ki mond ilyet? Az õrültek. - Pontosan.
- Amik nem vagyunk. - Nem.
Szerezzenek oltóanyagot!
Kitalálom:
- Újabb gõzölgõen friss sertésinfluenza. - Ja.
Nem értem, Bobby. Pestis járt itt, annyi biztos.
De miért csak ilyen enyhe vírust oszt,
amikor tudna croatoant is?
Nem értem.
Mindegy, mit csinál az a beteg barom.
Az a lényeg, hogy ez a negyedik város,
ahol járt,
de bottal ütjük a nyomát.
Találtatok valamit?
Valami halvány sejtés a következõ célpontra?
Õ, nem látunk semmi mintát.
Oké. Várjatok.
Hát, csak annyit tudok mondani, hogy keletre tart.
Menjetek hát keletre!
Kelet?
Bobby, Nyugat-Nevadában vagyunk.
Innen kábé minden kelet.
Ja, jobb lesz a gázra lépned.
Mondjuk, hogy van egy ötletem.
- Megvolt? - Eltûnt.
Egy cigi, meg egy kis dumcsi?
Mérgesek vagytok, beszéljük meg.
- Mondjuk ne itt, de... - Beszélni akarsz?
Azok után, amit tettél?
Azok után, amit tettem?
Odaadtam a coltot!
És tudtad, hogy öli meg az Ördögöt!
- Soha! - Tõrbe csaltál!
Volt, aki belehalt az öngyilkos akcióba! Jó emberek!
Az, hogy kit visztek magatokkal, a ti dolgotok!
Nézzétek, nem változott semmi.
Egy csónakban evezünk.
Na persze.
Nyugtasd le, légyszi!
Egy okot mondj!
Átadom nektek Pestist.
Miért, mit tudsz róla?
Hogy hogy kapjuk el.
Ez érdekelne, mi?
Téged komolyan érdekel?
- Sam... - Elment az eszed?
Fogd már be, Sam!
Fogjátok be mindketten!
Esküszöm, azt hittem, hogy a colt használ.
Nem volt szándékos.
Ebbõl is tanultunk valamit.
De minden változatlan!
Meg akarom ölni az Ördögöt!
Vagyis egyvalami változott.
Az Ördög tudja, hogy meg akarom ölni.
Így én vagyok a legrosszabb gyermeke, akit teremtett.
Jaj, kit érdekel?
Leégették a házamat!
Felfalták a szabómat!
Két hónapig egy kõ alatt, mint egy rohadt szalamandra!
A Pokol és a Föld összes démonja engem keres!
És mégis... itt vagyok.
Ahol nem kéne lennem.
Az út közepén, Sam és Dean Winchesterrel,
egy rohadt lámpa alatt!
Úgyhogy gyertek velem. Légyszi.
Kellenek a gyûrûk, vagy nem?
Igen, nagyon jól tudom. Jöttök?
Na tessék,
folyton szökésben.
A hatalmasok elbuknak.
Egyszárnyú ablak, használt gumióvszer a tûzhelyen.
Csak a vízkárok...
Megszakad a szívem.
Honnan tudsz a gyûrûrõl?
Nos, hát...
Nagyon figyelek ám rátok.
Az átokzsák elrejt a démonok elõl.
Egy elõl nem.
Az elsõ randinkon, mikor betörtetek hozzám,
az inasom nyomkövetõt tett a kocsitokra.
Egy varázsérme, aminek nem árt a kis zacsitok.
Sõt, azzal még hallok is ezt-azt.
És hû, hogy miket hallottam!
Szóval visszazárnátok az Ördögöt?
Ravasz terv.
Beszállok.
Azt mondtad, átadod Pestist.
Nos, hát...
nem tudok konkrét helyet,
mint olyat.
De ismerem azt a démont, aki tud.
Hívhatjuk õt a Lovasok lovászfiújának.
Ismeri az útitervüket, és a szükségleteiket.
Õ kell nektek. Higgyétek el.
Õ megmondja, hol a kis tüsszögõs.
És hogy szedjük ki belõle? Letépjük a körmeit?
Nem.
Magas rangú. Õ nem törik meg.
Idehozzuk, és eladom.
Eladod?
Ezer éve csábítom bûnre a szenteket.
Egy kis démonnal ne bírnék el?
Oké, és hol a kis démonod?
Én nem hetekrõl,
hanem napokról akarok hallani!
De még a teszteléssel sem végeztünk.
Az legyen az én gondom.
Ön példa nélküli terjesztésrõl beszél.
A járvány is példa nélküli.
Az ország...
retteg az influenzától!
Kell nekik a vakcinánk!
Akarják a vakcinát!
Ezt úgy hívják, "kereslet"! Hát kínáljunk!
Mindent megteszünk.
Ja, hogy mindent megtesz? Mindent megtesz?
Akkor szedje össze magát!
Hívatott?
Mitchell, igen, jöjjön be!
Nézze, Mr. Brady, tudom, milyen fontos ez.
És sajnálom, hogy...
Erre semmi szükség.
Mitch, szükségem van ilyen emberekre.
- Tényleg? - Tényleg.
Sõt, van egy állás a kommunikációs osztályon,
ami éppen passzol magához.
- Jól hangzik. - Az is! Na, mit mond?
Átadja magát a gyilkos felsõvezetésnek?
- Szuper. - Szuper!
Ne a cipõmre, kérem!
A többit majd késõbb. Kösz.
Uram, jó hír. A vakcina- kísérlet eredményei...
igazán kiválóak.
Örülni fog neki.
Hogy mikorra?
Ekkora léptékû terjesztéshez kell még pár ember.
Nem szállhatjuk meg mind. Nem beszélve a fuvarosokról.
Tudom, mindent megteszek.
Igen, uram.
Szedjem össze magam.
Úgy lesz. Hogyne.
Miért állunk vele szóba, Dean?
Ez õrület.
Ezt nem tagadom.
Na, akkor egy család vagyunk?
Fantasztikus.
Akkor megyünk?
Igen, én jövök.
Sam, te õrizd a tüzet!
Mirõl beszélsz?
Sam nem jön.
És miért nem?
Mert nem kedvellek,
nem bízom benned,
és - ja, igen - folyton meg akarsz ölni!
Az kizárt!
Azt felejtsd el!
Azt hiszed, kérdeztem? Nem vagy meghívva.
Tõled kérdezem: mi legyen?
Uraim...
Élvezzétek utolsó napjaitokat!
Várj!
Megyek.
Mit mondjak? Hiszek neki.
Aztán Dean kisétált.
Crowleyval az ajtón.
Nézd, Sam, én sem rajongok a démonokért.
És igen, hülyén hangzik az egész, de
nem is tudom.
Már egy éve semmi eredmény, talán csinálhatunk hülyeséget.
Ja, talán.
Hé, Bobby.
Igen?
Emlékszel, mi volt, amikor megszálltak?
Ja, rémlik.
Amikor Meg mondta, hogy öld meg Deant, nem tetted.
Visszavetted a tested.
Ja, de nézd meg, hogy jártam.
És hogy csináltad?
Hogy vetted vissza az irányítást?
Miért kérded, Sam?
Ha mondjuk, kinyitjuk a ketrecet,
az jó, de utána mi lesz?
Odavezetjük az Ördögöt, és beugrasztjuk?
Jó kérdés.
És ha ti vezetnétek oda, és én ugranék be?
- Sam. - Olyan lesz, mint amikor
magad ellen fordítottad a kést.
Egy lépés. Csak egy ugrás.
- Meg akartok öletni, ti barmok? - Bobby...
A bátyádat végre lebeszéltük róla,
most meg te akarsz igent mondani?
Nem úgy, Bobby. Nem teszem meg.
Csak, ha mind belemegyünk.
Minden lehetõségre gondolni kell.
- Ez nem lehetõség, Sam! - Miért nem?
Nem teheted!
Nálam is kevés volt rá az esély,
és én csak egy kis hugyos démont gyõztem le!
De itt magáról a Sátánról van szó!
Igen, tudom.
Kölyök...
Nem véletlenül hívják megszállásnak.
Neked kéne a legjobban tudnod.
- Elég erõs vagyok. - Nem vagy.
Meg fogja találni az összes gyenge pontodat,
Sam, és kihasználja.
A félelmed, a gyászod, a dühöd.
És lásd be, nem vagy ura a dühödnek.
Hogy irányítanád az Ördögöt, amikor még magadat sem tudod?
Démonok?
Nem. Élõ pajzs.
A démonok fenn vannak. 12. emelet.
Akkor jó. Keresnünk kell hátsó bejáratot.
Ti Winchesterek mindent túlkomplikáltok.
A francba!
Francba! Francba! Francba!
Nyitva.
Mi van?
Megölted õket.
Szorít a határidõ. Gyere!
Most finnyáskodsz? Ugyan!
Kapd el, tigris!
Te nem jössz?
Nem. Nem biztonságos. Tele van démonnal.
Ja, azt vágom.
Figyi, tedd, amit mondtam. És próbáld meggyõzõen!
Menni fog ez, hidd el!
Dean Winchester.
Semmi idõpont?
Utolsó pillanatban jöttem.
Akkor épp idõben.
Ülj le.
Hogy van az öcséd?
Akkor térjünk az üzletre.
Mit tehetek érted?
Igazából én segítenék neked.
Tényleg?
Sammel elkaptuk két zsokédat,
gondolom, ezt tudod.
Igen, szóltak róla.
És elvettük a titkos erõs gyûrûjüket.
Emiatt vagyok itt.
Azt csiripelik a madarak, hogy vissza akarod kapni.
És fizetnél is érte.
- Hol vannak? - Nem itt.
Ha kellenek, velem jössz.
Szépen, nyugiban.
Kijössz a barlangodból, és megbeszéljük az üzletet.
Ki mondta, hogy kellenek?
Mi van?
Ki... mondta... hogy kellenek?
Tudod...
sokan.
Tudod,
Háborúnak, és Éhínségnek, ha vissza is
tudnám rángatni a gyûrût a csontos ujjára,
kétlem, hogy sokra mennénk vele.
Õk teljesen elhervadtak,
magzatpózban vonaglanak, hála nektek.
Úgyhogy nem kellenek a gyûrûk.
Hogy mit akarok? Megtorlást.
Úgyhogy ezt most el is intézem veled.
Ez...
annyira jó.
Igazi terápia.
Tudod, Dean, jövök neked eggyel, mert annyira
jól... érzem... magam.
Dean!
Dean, hova menekülsz?
Még csak most kezdjük.
Tudod, mennyire örülök a találkozásnak?
Jó estét, bátyja!
Ez meg mi volt?
Tökéletes.
Tökéletes?
Nem a gyûrûket akarta, hanem engem.
- Képzeld el a meglepett képedet. - Mi?
A tudatlanságod és a félre- informáltságod hiteles volt.
Azt nem lehet megjátszani.
Mi van? Minden tökéletes volt.
De nem nekem, te rohadék!
Így jársz, ha démonnal dolgozol.
Hé, csak vigyázz a huzatra!
Beléd is, öreg.
Ez a jel megfogja a barátunkat.
Nem tûnik el, nem füstöl ki.
Belezártam a testbe.
Fontos részlet ez az alkunkhoz.
Itt, erre! Nem az I-50-esen megyünk.
Északra a 93-ason.
Mirõl beszélsz?
Nem vihetjük õt oda az öcsédhez.
És miért nem?
Crowley!
Mert ismerik egymást, érted?
Ha azt akarod, hogy menjünk, akkor beszélj!
Honnan ismeri?
Hol van Dean?
Na...
csak hogy tudd, én is ellenzem ezt.
Egy ilyen elszakadást megtárgyalni,
nagyon kényes dolog.
Mirõl beszélsz?
Kértem Deant, hogy ne jöjjünk ide,
menjünk minél messzebb tõled.
Elmés válaszában a rektumomat is említette.
Úgyhogy menj!
Tedd tönkre az utolsó reményünket.
Ez csak a Világvége.
- Sam. - Mi folyik itt, Dean?
Szeretném, ha csak a feladatra koncentrálnál, oké?
Nem értem. Mirõl van szó?
Azért teszem, mert bízom benned.
De mégis miért?
Sam?
Sam, te vagy az?
Brady?
Brady már évek óta nem önmaga.
Mióta is? Óh...
Másodév közepe óta.
- Mi? - Pontosan.
Már akkor is a nyomodban volt az Ördög.
Oké, megvárom, míg leesik!
Te rohadék!
Te rohadék! Te mutattál be Jessnek!
Ding, ding, megvan a válasz!
- A francba, Sam! - Kinyírlak!
Elég lesz.
Állj félre!
Ne.
Állj félre, Dean!
Egyféleképp nyerhetünk,
és nem úgy, ha megöljük.
Hát...
Látom, szépen felborzoltad.
Nagyon köszönöm.
Idehallgass!
Az Ördöghoz Pestisen át vezet az út.
Pestishez meg Bradyn át.
Miért? Mert Crowley mondta?
Mert bízunk benne?
Ahogy Rubyban is bíztam?
Vagy, ahogy Bradyben a suliban.
Nézd...
Gondolkodj egy kicsit.
Ha Lucifer nyer, ez a hely az õ birodalma lesz.
Amint a Hajnalcsillag kihuny, nekünk is itt a vég
Õ teremtett minket.
Miért ölne meg minket? Semmi értelme.
Nézd meg, hogy ki, hogy micsoda õ.
És nézd meg, mik vagyunk mi.
Talán jobb lenne, ha nem a fajtánkért aggódnál,
hanem csak magadért.
Eszembe jutott.
De nem az a lényeg.
Igazából, Crowley, pont az a lényeg.
Úgy még senkit sem kínoztak, ahogy téged fognak.
Lucifer nem hagyja, hogy meghalj.
Ami engem illet, tudom, mi van.
Meghalok, akár köpök neked, akár nem.
Inkább a gyõztes oldalon halok meg, kösz.
Jót beszéltünk. Pá.
Na, hogy ment? Megetetted vele a csokit?
Még nem.
Hol van öcsike?
Lehûti magát.
Akkor jó.
Munkára!
Mész valahova?
Nem tört meg, úgyhogy megyek kémlelni.
Mit csinálsz?
Azt az elkeseredett húzást, amit el akartam kerülni.
Elszabadítok egy egy egész démonrajt.
Ajánlom, hogy mûködjön ez a gyûrûs dolog.
Sam, ne már!
Nyisd ki!
Na, tessék.
Kapok utolsó szót?
Másodév óta?
Brady jó gyerek volt.
Egyenes, és tényleg a legjobb barátod.
Tökéletes hozzáférési pont.
- Hálaadás. - Igen, uram.
Emlékszel, hogyan szétcsaptam magam a szünetben?
Kimaradtam a suliból, drogok, kurvák.
Az volt az új Brady, az voltam én.
Emlékszel, mennyire próbáltál
jó útra téríteni?
Tényleg jó barát voltál.
De a Sárgaszemû nem haverkodni küldött engem.
Láttuk, hogy kicsúszol a kezünkbõl.
Kezdtél jólnevelt, hasztalan senki lenni.
Ugyan, nálunk az nem járja.
Te voltál a favoritunk.
Úgyhogy kaptál tõlem egy tiszta, édes, ártatlan csajt.
Akit megsütöttem a plafonon.
Igen, lehet, hogy Azazel mondta ki a halálos ítéletét,
de én élvezhettem ki a dolgot.
Tudod, õ is a barátjának hitt engem.
Beengedett.
Épp sütit sütött.
Úgy meglepõdött.
Úgy fájt neki, amikor rárontottam.
Tedd meg, ha attól jobban érzed magad!
Tedd meg, Sammy! Tedd meg! Gyerünk!
Gyerünk!
Hé, hé, hé! Oké, várj, kinyitom!
Mi történt?
- Semmi. - Egy szart!
- Dean, jól vagyok. - Igen? Na és Brady?
Mint mondtad...
szükség van rá.
Jézus! Milyen napom volt.
Jó hír.
Örökké fogsz élni.
Mit csináltál?
Bementem egy démonfészekbe,
mészároltam egy kicsit,
de kezd fakulni a formám.
Egy taknyost életben hagytam.
Továbbá említett taknyosban azt a benyomást keltettem,
hogy tegnap elhagytad a helyedet, mert mi ketten,
várd ki!
Szeretõk vagyunk a Sátán elleni ligában.
Helló, drágám!
Szóval Halál már nem játszik.
Te is a fõnök kínzólistájára kerülsz, jómagam mellé.
Ó, nem, nem, nem, nem!
Van bennünk még egy közös.
a perzselõ szenvedélyt leszámítva.
Az önfenntartás vágya.
Úgyhogy most már akár el is mondhatod, hol van Pestis.
Istenem, Crowley!
Ez pokolkutya?
Szerintem igen.
És vajon miért van itt?
- Mi az? - Emlékszel, hogy említettem
a míves kis nyomkövetõmet?
- Ja. - A démonok rám is tettek egyet.
Szóval téged követett a pokolkutya?
Hát, gyakorlatilag ezt követte.
Engedj el, és bármit elmondok.
- Fogd be! - Oké, akkor menjünk!
Bocs, fiúk. Nálam többet senki sem tud a kutyákról.
Most már hiába futnátok.
- A francba! - Mondtam!
Jaj, de okos vagy!
Még jó, hogy van só a konyhában.
Figyelek Bradyre.
Figyelsz rám?
Inkább engedj el a francba!
Sammy!
Só?
A francba, engedj el!
- Fogd be! - Remek! Ez remek!
Visszajöttél?
Túl sok mindenem van benne. Egyelõre.
Marad!
Szót fogadnak neked?
Az pont nem.
Sajátot hoztam. Ez nagyobb.
Fogd meg!
Menj, menj, menj!
1000 dolcsiba, hogy az én kutyim nyer.
Ja. Pestis biztos ott lesz. Köszi.
Mit gondolsz?
Jó.
Nincs okod hazudni, nem?
Mint mondtam, egy csónakban evezünk.
Megszívattál! Örökre.
Áh, nem fog addig tartani. Hidd el.
Hova mész?
Teszek neked egy szívességet.
Majd jelentkezem.
Ez meg mi?
A sok angyal, a sok démon, a sok rohadék,
egyik se érti, nem, Sammy?
Nem értik, Dean.
Tudod, Brady,
tõlünk kéne inkább félned.
Gondolom, ez nagy pillanat neked.
Ettõl jobban érzed magad?
Kezdetnek jó.
Ez vigasztal amiatt, ahányszor becsaptunk?
Sárgaszem, Ruby, én.
Nem a mi hibánk volt, vagy igen? Nem, nem, nem.
Te bíztál meg bennünk.
Te engedtél közel magadhoz.
Hagytad, hogy súgjunk neked újra, és újra.
Rájöttél már, hogy miért, Sammy?
Rájöttél már, hogy miért vagy ennyire velünk?
Talán mert ugyanaz a vér folyik az ereinkben, és
legbelül tudod, hogy olyan vagy, mint mi.
Talán azért utálsz minket ennyire, mert utálod
azt, amit a tükörben látsz, amikor belenézel.
Erre gondoltál már?
Talán csak annyiban különbözöl a démonoktól,
hogy neked itt van a pokol.
Érdekes elmélet.
Ja, megnéztem.
Ronda ómenek, de egyik sem a nagybetûs Halál.
Hívj fel, ha lesz belõle valami!
És Rufus,
vigyázz magadra, oké?
Fel a fejjel! Megjött a lovasság!
Bájos.
De nekem nem árt.
- A nevem Crowley. Talán már... - Te vagy Crowley?
Életnagyságban.
Egy kevésbé sikeres, New yorki irodalmi ügynök képében.
Látom, hallottál rólam.
Pedig bírtam ezt az öltönyt.
Mit keresel itt?
A magam dolgát intézem.
Vagyis?
A fiúk a harmadik gyûrût hajtják, de kell a négyes is.
Segíteni jöttem.
Tudod, hol van Halál?
Nem. Gõzöm sincs.
Akkor takarodj a házamból,
mielõtt annyi kõsót kapsz,
hogy margaritát szarsz.
Cseppet barátságtalan.
Fõleg, hogy annyi idõ kiderítenem Halál hollétét,
mint neked újratölteni.
Szóval dumálsz pár démonnal,
és reméled, hogy nem ismernek fel?
Dehogy is. A végén még meghalnék.
De ismerek egy apró varázsigét.
- Tényleg? - Az eredmény 100% garantált.
Jó, akkor mit akarsz beadni nekem?
Hát, ez egy hangyányit,
kínos.
Van egy... kis apróság.
A varázslathoz kell egy apróság.
És mi lenne az,
Kívánj valamit!
Bármit teljesíthetek, öreg.
beleértve Halál koordinátáit is.
Az ára pedig...
A lelkem.
Volt már nagyobb mutatványom is.
Mondjuk úgy, hogy a Grammy-díjátadón
nem mindenkinek Istennek kéne hálálkodni.
Megéri, Bobby.
Gondolkodj!
Oké.
Licitálok.
A pokolba!
Bátor.
Kifelé!
Utána visszakapod.
Azt hiszed, címeres barom vagyok?
Ellenkezõleg.
Joggal gyanakodsz.
De én veled vagyok.
Az "ellenségem ellensége", meg ilyenek.
Én is vissza akarom zárni az Ördögöt.
Sõt, a finom kis hátsóm múlik rajta.
Ígérem,
csak kölcsönbe kérem.
Utána visszakapod.
-=seth_greven=-

Need subtitles from another video?