YouSub

pl Polish

Supernatural 5x20 (HDTV.FQM) Polish subtitles

0 downloads · 610 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

WCZEŒNIEJ
Co ja bym bez ciebie zrobi³.
Nie!
Coœ zmieni³o go w potwora.
Co to mo¿e byæ?
Wirus Croatoan.
Plaga i zaraza.
Kto wie, jak daleko siê to coœ mo¿e rozprzestrzeniæ?
Crowley, prawda?
Niby czemu chcia³byœ œmierci Diab³a?
Wola prze¿ycia.
Jeœli Lucyferowi uda siê zniszczyæ ludzkoœæ, my jesteœmy nastêpni.
/Klatka, z której uwolniliœcie Lucyfera
/wci¹¿ istnieje i mo¿e uda siê wam znowu go tam zamkn¹æ.
Kluczem s¹ cztery pierœcienie.
Pierœcienie JeŸdŸców Apokalipsy.
Mamy pierœcieñ Wojny.
G³odu te¿.
To dwa z g³owy.
Potrzeba nam czterech.
/Jeszcze tylko pierœcienie /Zarazy i Œmierci.
/Tylko?
TERAZ
Cieszê siê po prostu, ¿e mamy coœ ludziom do zaoferowania.
Szkoda, ¿e to stek bzdur.
Stek bzdur przynosz¹cy zyski.
Panuje epidemia œwiñskiej grypy.
Gdyby Niveus naprawdê martwi³o siê epidemi¹ rozdawa³oby szczepionki za darmo.
A ta niby nowa formu³a?
Mówi¹, ¿e dzia³a szybciej.
Mo¿e tak,
ale testy na ludziach w tym tygodniu?
Rzeczywiœcie nieco wczeœnie.
Ma³o powiedziane.
Widzia³eœ w ogóle tê now¹ szczepionkê?
Nie.
Ja te¿.
Ja widzia³em.
Kim pan jest?
Przeprowadzam tutaj eksperyment.
Co, do diab³a?
Proszê siê uspokoiæ, pan te¿ bêdzie w nim uczestniczyæ.
Co to ma byæ?!
Otwieraæ drzwi!
Przestañ!
Wygl¹da na to, ¿e dzia³a.
Supernatural [5x20] The Devil You Know "DIABE£, KTÓREGO ZNASZ"
T³umaczenie i napisy: AnDyX, SSJ
Wygl¹damy
Za wczeœnie?
Za wczeœnie.
Nie zrozumcie mnie Ÿle, cieszê siê,
¿e Centrum Zwalczania i Zapobiegania Chorób siê tym zainteresowa³o,
ale tak naprawdê to potrzebujemy szczepionki.
Zapewne.
Zauwa¿y³a pani coœ niezwyk³ego u chorych?
Jakieœ zmiany w zachowaniu? Na przyk³ad agresja?
Co takiego?
Czy ofiary grypy wykazywa³y sk³onnoœci samobójcze?
Bior¹c pod uwagê objawy,
mamy tu do czynienia z dosyæ ³agodnym przypadkiem œwiñskiej grypy.
Co najwy¿ej tydzieñ zwolnienia lekarskiego.
Wiêc nic niezwyk³ego?
Przedwczoraj nie mieliœmy ani jednego przypadku zachorowania,
dziœ mamy ponad siedemdziesi¹t.
Choroba rozprzestrzenia siê jak bomba,
wiêc tak, jest to trochê niezwyk³e.
Przedwczoraj?
Dok³adnie wtedy, kiedy pomniki zaczê³y p³akaæ.
Przepraszam, co takiego?
Co dok³adnie?
Czy powiedzia³ pan, ¿e pomniki zaczê³y p³akaæ?
Co?
Nie, sk¹d.
Kto tak mówi?
- Szaleñcy. - Dok³adnie.
- A my do nich nie nale¿ymy. - Zgadza siê.
Opracujcie tê szczepionkê.
/Niech zgadnê,
/kolejne masowe zachorowania /na œwiñsk¹ grypê.
Trafiony.
To nie ma sensu, Bobby,
Zaraza musia³a tu byæ, jestem tego pewien.
Czemu dzia³a za pomoc¹ ³agodnych chorób takich jak œwiñska grypa,
kiedy ma w rêkawie wirusa Croatoan?
Nie rozumiem.
/Niewa¿ne, co ten sukinsyn robi,
liczy to, ¿e to czwarte takie miasto, o którym wiemy,
a i tak nie wiemy, gdzie go szukaæ.
/Macie cokolwiek?
/Choæby najmniejsz¹ wskazówkê, /co do nastêpnego celu?
Nie rozgryŸliœmy jeszcze ¿adnego wzoru.
/Dobra.
Czekajcie chwilê.
/Z tego, co widzê /wci¹¿ zmierza na wschód.
/JedŸcie w tamtym kierunku.
- Na wschód? - Na wschód?
Bobby, jesteœmy we wschodniej Nevadzie,
trudno znaleŸæ dalszy wschód.
/To lepiej zacznijcie go szukaæ.
S³uchajcie,
ja mam pewien pomys³.
- Masz go? - Zwia³.
Macie ochotê na pogawêdkê?
Jesteœcie zdenerwowani.
Powinniœmy o tym porozmawiaæ.
Ale nie tutaj.
Chcesz porozmawiaæ?
Po tym, co nam zrobi³eœ?
Po tym, co ja zrobi³em wam?
Da³em wam Colta!
I wiedzia³eœ, ¿e Diabe³ jest na niego odporny!
Sk¹d!
Wystawi³eœ nas.
Straciliœmy ludzi podczas tej akcji, dobrych ludzi!
Kogo bierzecie na swoje wycieczki to ju¿ wasza sprawa!
Nic siê nie zmieni³o,
wci¹¿ tkwimy w tym wszyscy razem.
Jasne.
Uspokój swoje psa, bardzo proszê.
Daj mi choæ jeden powód.
Pomogê wam znaleŸæ Zarazê.
Co wiesz o Zarazie?
Wiem, jak j¹ dopaœæ.
Jesteœcie zainteresowani, co?
- S³uchasz tego w ogóle? - Sam.
- Por¹ba³o ciê?! - Zamknij japê choæ raz, Sam.
Obaj siê zamknijcie!
Przysiêgam, myœla³em, ¿e Colt zadzia³a.
Mój b³¹d.
Wszyscy jesteœmy w trakcie procesu nauczania.
Nic siê nie zmieni³o,
wci¹¿ zale¿y mi na œmierci Diab³a.
No dobra, jedna rzecz siê zmieni³a. Teraz Diabe³ wie, ¿e na tym mi zale¿y,
co nawiasem mówi¹c sprawia, ¿e jestem najbardziej poszukiwanym spoœród...
Gówno nas to obchodzi.
Spalili mój dom!
Zjedli mojego krawca!
Dwa miesi¹ce ukrywania siê,
jak pieprzona jaszczurka!
Ka¿dy demon na ziemi mnie szuka!
Ale pomimo tego,
jestem tutaj.
W ostatnim miejscu, gdzie byæ powinienem.
Gadam sobie z Winchesterami na drodze pod r¹ban¹ latarni¹!
Wiêc chodŸcie ze mn¹.
Proszê.
Chcecie pierœcienie JeŸdŸców, czy nie?
Tak, wiem o tym.
Idziemy?
To tutaj.
Moja kryjówka.
Jak¿e nisko upadaj¹ wielcy.
Stare okna,
trzeba grzaæ kominkiem.
Sama woda narobi³a tyle szkód...
Ale¿ mi przykro.
Sk¹d wiesz o pierœcieniach?
Przypatrywa³em siê wam nieco.
Mamy Worki Z³ego Uroku,
które ukrywaj¹ nas przed wszystkimi demonami.
Oprócz jednego.
Tej nocy, kiedy w³amaliœcie siê do mojego domu,
na naszej pierwszej randce,
mój parkingowy zainstalowa³ urz¹dzenie namierzaj¹ce w waszym aucie.
Magiczn¹ monetê, która jest odporna na wasze woreczki.
Pozwala tak¿e na pods³uchiwanie.
I, Boziu, jakich rzeczy siê nas³ucha³em.
Chcecie zamkn¹æ Diab³a z powrotem do klatki.
Odwa¿ny pomys³.
Wchodzê w to.
Powiedzia³eœ, ¿e pomo¿esz nam znaleŸæ Zarazê.
Gwoli œcis³oœci...
nie wiem, gdzie dok³adnie ona jest,
ale znam demona, który tak¹ wiedzê ma.
Jest kimœ w rodzaju stajennego.
Robi rozk³ad zajêæ,
spe³nia zachcianki.
Jego chcecie, wierzcie mi.
On nam powie, gdzie siê podziewa nasze Zarazi¹tko.
Jak zmusimy go do gadania?
Obetniemy mu paznokcie u nóg?
Nie.
Przekupimy go.
Przyprowadzimy go tutaj,
a potem oddam go w wasze rêce.
Doprawdy?
Proszê was, opyla³em grzechy œwiêtym przez stulecia,
chyba poradzê sobie z jednym demonem.
Wiêc gdzie jest ten demon?
Nie chcê s³yszeæ o tygodniach.
To ma byæ kwestia dni.
Ale laboratorium nie skoñczy³o jeszcze testów.
Laboratorium zostaw mi.
Ka¿esz wiêc dystrybuowaæ na nies³ychan¹ skalê.
Mamy nies³ychany wybuch epidemii!
Kraj jest przera¿ony œwiñsk¹ gryp¹!
CHIRURG GENERALNY RADZI ZOSTAÆ W DOMACH
Chc¹ naszej szczepionki, potrzebuj¹ jej.
To siê nazywa "¿¹danie", ludzie.
Musimy im j¹ dostarczyæ!
Robimy, co mo¿emy.
Robicie, co mo¿ecie?
To róbcie, co mog¹ ludzie lepsi od was!
Chcia³ mnie pan widzieæ?
Tak. WejdŸ, Mitchell.
Panie Brady, wiem, jakie to wa¿ne.
Przepraszam, jeœli...
Nie przepraszaj.
Mitch, potrzebujê takich ludzi jak ty.
- Naprawdê? - Naprawdê?
W³aœciwie to jest pewne stanowisko w dziale komunikacji,
na które jesteœ idealnym kandydatem.
Brzmi œwietnie.
Dok³adnie.
Gotów na podciêcie garde³ kierownictwu?
Jasne.
To super.
Uwa¿aj na buty.
PrzyjdŸ póŸniej po resztê.
Szefie, mam dobr¹ wiadomoœæ.
Wynik testów szczepionki wypad³y znakomicie.
Bêdzie szef zadowolony.
Jak d³ugo?
Dystrybucja na tak¹ skalê nie bêdzie ³atwa.
Potrzebujemy ludzi,
nie opêtamy wszystkich,
nie mówi¹c ju¿ o zespole.
Wiem. Robiê, co mogê.
Tak jest.
Co mog¹ lepsi ode mnie.
Tak jest. Oczywiœcie.
Czemu w ogóle go s³uchamy, Dean?
- To szaleñstwo. - Nie mówiê, ¿e nie jest.
Jesteœmy ju¿ jak jedna wielka rodzinka?
Fantastycznie.
Gotowy?
Tak.
Sam, pilnuj domu.
Jak to?
Sam nie idzie.
Niby czemu?
Bo ciê nie lubiê.
Nie ufam ci.
I... ach, tak...
ci¹gle próbujesz mnie zabiæ!
Nie ma szans. Idê z wami!
A czy ja ciebie o coœ pytam?
Nie jesteœ zaproszony.
Pytam ciebie.
Jak bêdzie?
Panowie.
Cieszcie siê swoimi ostatnimi zachodami s³oñca.
Czekaj.
Pójdê.
Wierzê mu, ot co.
A potem Dean sobie poszed³.
/Razem z Crowleyem.
S³uchaj, Sam, nie przepadam za demonami...
i tak, to szalony pomys³,
ale nie wiem,
po roku bezsensownych poszukiwañ mo¿e warto zaryzykowaæ.
Mo¿e.
Bobby.
Tak?
Pamiêtasz, jak by³eœ opêtany?
Tak.
Coœ o tym s³ysza³em.
Kiedy Meg powiedzia³a ci, ¿ebyœ zabi³ Deana, nie zrobi³eœ tego.
Odzyska³eœ kontrolê nad cia³em.
Na tyle d³ugo, by dŸgn¹æ siebie.
Jak to zrobi³eœ?
Jak przej¹³eœ stery?
Czemu pytasz, Sam?
Za³ó¿my, ¿e mo¿emy otworzyæ klatkê. Super.
Ale co potem?
Zaprowadzimy Diab³a do krawêdzi i powiemy, ¿eby skoczy³?
Nie mam pojêcia.
Mo¿e wy zaprowadzilibyœcie Diab³a do krawêdzi, a ja bym skoczy³?
Sam.
/To by³oby tak jak z tob¹, tylko na chwilê, tylko jeden skok.
Chcecie mnie dobiæ, czy co?!
Bobby...
Dopiero co przekonaliœmy Deana, ¿eby siê nie mówi³ "tak",
a ty chcesz zrobiæ to samo?!
To nie tak.
/Chyba ¿e wszyscy siê na to zgodzimy.
/Myœlimy wymyœliæ jakiœ plan.
To g³upi plan, Sam.
Czemu?
Nie uda ci siê.
To, co ja zrobi³em by³o...
jak wygranie w totka.
Walczy³em w umyœle z jakimœ, /po¿al siê Bo¿e, demonem,
ty chcesz pokonaæ samego Szatana!
Dok³adnie.
Nie bez powodu to siê nazywa opêtanie, cz³owieku.
/Powinieneœ to wiedzieæ najlepiej.
Jestem wystarczaj¹co silny.
Nie jesteœ.
Znajdzie ka¿d¹ szparê w twoim pancerzu, Sam,
/i wykorzysta przeciwko tobie.
/Twój strach, ¿al, gniew, /a umówmy siê,
/nie jesteœ specjalist¹ /od radzenia sobie z gniewem.
Jak chcesz kontrolowaæ Diab³a,
kiedy ma masz kontroli nad sob¹?
Demony.
Nie.
Ludzkie tarcze.
Demony s¹ na górze.
Na dwunastym piêtrze.
Dobra, pójdziemy od ty³u.
Wy Winchesterowie, zawsze kombinujecie jak koñ pod górê.
Niech to szlag.
Ja pierniczê.
/Otwarte!
Zabi³eœ ich?
Nie mamy czasu.
ChodŸ.
Teraz siê krzywisz? B³agam.
Do dzie³a, twardzielu.
- Nie idziesz ze mn¹? - Co ty...
Tam jest niebezpiecznie. Demony i w ogóle.
- No wiem. - Rób to, co ci powiedzia³em
i staraj siê wypaœæ przekonuj¹co.
Wszystko bêdzie dobrze, zaufaj mi.
Dean Winchester...
Tak bez zapowiedzi?
Lubiê dzia³aæ za piêæ dwunasta.
No to przyszed³eœ w sam¹ porê.
Usi¹dŸ.
Co tam u brata?
Dobrze, przejdŸmy do interesów.
Jak mogê ci pomóc?
- Raczej jak ja mogê pomóc tobie. - Doprawdy?
S³ysza³eœ, ¿e z Samem ukatrupiliœmy dwóch waszych wa¿niaków?
Tak, dosta³em informacjê.
Zatrzymaliœmy sobie ich pierœcienie z ukrytymi mocami.
Dlatego tu jestem.
Ludzie gadaj¹, ¿e chcesz je z powrotem.
I ¿e jesteœ gotów zap³aciæ.
- Gdzie one s¹? - Nie tutaj.
Jeœli je chcesz, chodŸ ze mn¹, spokojnie i w cywilizowany sposób.
WyjdŸ z tej swojej nory, przedyskutujemy transakcjê.
Kto powiedzia³, ¿e chcê te pierœcienie?
Co?
Kto... powiedzia³... ¿e chcê te pierœcienie?
No wiesz...
Ludzie.
Nawet gdybym móg³ wcisn¹æ je na koœciste palce Wojny i G³odu,
w¹tpiê, czy coœ by z tego wynik³o.
Oni le¿¹ ze swoimi szcz¹tkami. W pozycji p³odowej, dziêki wam.
Wiêc nie, nie chcê pierœcieni.
Chcê odwetu.
I wyrwê go sobie prosto z twojej dupy!
To... Takie dobre uczucie.
Z pewnoœci¹ terapeutyczne. Wiesz co, Dean?
Bêdê twoim d³u¿nikiem, bo teraz czujê siê œwietnie!
/Dean, a ty dok¹d? /Przecie¿ dopiero zaczynamy!
Bardzo owocne spotkanie, Dean. Jestem ¿ywo podekscytowany.
Dobry wieczór, wuju.
O co posz³o?
Posz³o idealnie.
Idealnie?
On nie chcia³ pierœcieni! Chcia³ mnie!
WyobraŸ sobie swoj¹ zaskoczon¹ minê.
¯e co?
Twoja ignorancja i niewiedza by³y totalnie autentyczne.
Tego nie da siê udaæ.
No co? Posz³o jak w zegarku!
Nie dla mnie, ty sukinsynu!
Tak to ju¿ jest, jak wspó³pracujesz z demonami.
Uwa¿aj na tapicerkê, dobra?
Kij ci w oko, stary.
To oznaczenie unieruchomi naszego kole¿kê.
Nie pryœnie jak bañka, nie zamieni siê w dymek.
Jest zamkniêty w ludzkim ciele. W naszych planach odgrywa wa¿n¹ rolê.
Nie jedŸ tu drog¹ I50. Skrêæ w 93 na pó³noc.
Co ty pleciesz?
Nie mo¿emy go zabraæ do twojego brata.
Niby dlaczego?
Crowley!
Bo znaj¹ siê nie od dziœ, dobra?
Chcesz jechaæ gdziekolwiek to zacznij gadaæ.
Sk¹d siê znaj¹?
Gdzie Dean?
Teraz s³uchaj...
¯eby nie by³o,
jestem przeciwko temu.
Negocjowanie zdrady na takim poziomie to bardzo delikatna sprawa.
O czym ty mówisz?
B³aga³em Deana, ¿eby nie wraca³. Powinien siê od ciebie trzymaæ z dala.
Odpowiedzia³ mi barwnie opisuj¹c doln¹ czêœæ mojego cia³a.
No to idŸ.
IdŸ i zrujnuj nasz¹ ostatni¹ nadziejê.
W koñcu to tylko koniec œwiata...
- Sam... - Co siê dzieje, Dean?
- Musisz siê skupiæ na misji, dobra? - Nie rozumiem. O co tu chodzi?
Robiê to, bo ci ufam.
Ufasz, ¿e co?
Sam? Sam, to ty?
Brady?
Brady nie by³ sob¹ ju¿ od lat.
Nie od... po³owy drugiego roku na studiach?
- Co? - Dok³adnie tak.
Ju¿ wtedy Diabe³ dysza³ ci za plecami.
- Tak, tak, przetraw to. - Ty sukinsynu.
Sukinsynu, to ty zapozna³eœ mnie z Jess!
- Dzyñ, dzyñ, chyba zakuma³. - Cholera, Sam!
Zat³ukê ciê!
Starczy tego!
- ZejdŸ mi z drogi. - Nie.
ZejdŸ mi z drogi, Dean.
Jest jeden sposób na zwyciêstwo i nie jest nim zabicie tego czegoœ.
No, no. Aleœ go udobrucha³.
Wielkie dziêki.
S³uchaj, potrzebujemy Zarazy, ¿eby dorwaæ Diab³a.
A ¿eby dorwaæ Zarazê, potrzebujemy Brady'ego.
Dlaczego? Bo tak twierdzi Crowley?
Bo teraz to jemu ufamy? Tak jak ja ufa³em Ruby?
Albo jak ufa³em Brady'emu na studiach?
Spójrz na to obiektywnie.
Jeœli Lucyfer wygra, zamieni ten œwiat w swoje królestwo.
I przy porannym sprz¹taniu, zmiecie nas st¹d wszystkich.
On nas stworzy³.
Czemu mia³by nas niszczyæ? To nie ma sensu.
Zastanów siê nad tym kim i czym on jest.
Potem spójrz na nas.
Mo¿e powinieneœ mniej obawiaæ siê o nas,
a bardziej o samego siebie.
Przesz³o mi to przez myœl, ale nie o to tu chodzi.
Prawdê mówi¹c, Crowley, chodzi w³aœnie o to.
Nikt nie zazna wiêkszych katuszy, ni¿ ty.
Lucyfer nie pozwoli ci umrzeæ.
Ja natomiast wiem, co mnie czeka.
Zginê bez wzglêdu na to, czy wam coœ powiem, czy nie.
Wolê wiêc zgin¹æ po zwyciêskiej stronie.
Mi³o siê gawêdzi³o. Dziêki.
No i jak posz³o? Kupi³ s³odkie obietnice?
Jeszcze nie.
Gdzie osi³ek?
Studzi zapa³y.
No dobra. Niech studzi.
- Wybierasz siê gdzieœ? - On nie chce wspó³pracowaæ.
Wiêc muszê iœæ nadstawiæ karku.
Co zrobisz?
Jedn¹ z tych desperackich wypocin, których chcia³em unikn¹æ.
Pójdê rozbiæ ul z demonami.
Lepiej ¿eby zadzia³a ta sztuczka z pierœcieniami.
/Sam?
/Sam, daj¿e spokój!
/Otwieraj drzwi. /Otwieraj drzwi!
No i siê zaczyna.
- Robimy wariant z ostatnim s³owem? - Drugi rok, tak?
Brady by³ dobrym ch³opakiem.
Nieskazitelny przyjaciel, bez dwóch zdañ.
Idealny punkt dostêpu.
- Œwiêto Dziêkczynienia? - Tak jest.
Pamiêtasz jak wróci³em z przerwy w beznadziejnym stanie?
Wypad³em z programu medycznego, te dziwki, narkotyki?
To by³ nowy Brady. To by³em ja.
Pamiêtasz ile czasu spêdzi³eœ, próbuj¹c przywróciæ mnie na dobry tor?
By³eœ naprawdê dobrym przyjacielem.
Ale ¯ó³tooki nie wys³a³ mnie, ¿ebym siê z tob¹ przyjaŸni³.
Czuliœmy, ¿e zaczynamy ciê traciæ.
¯e stajesz siê ³agodnym, potulnym sfrajerzonym barankiem.
A przecie¿ tak byæ nie mog³o. Jesteœ pierwszym kandydatem.
Wiêc wyswata³em ciê z niewinn¹, s³odziutk¹ dziewczyn¹.
A potem usma¿y³em j¹ na suficie.
Tak jest, mo¿e to i Azazel wyda³ na ni¹ zlecenie,
ale to mnie przypad³ ca³y ubaw!
I wiesz co?
Ona te¿ myœla³a, ¿e jesteœmy przyjació³mi.
Wpuœci³a mnie bez s³owa. Piek³a wtedy ciasteczka.
By³a tak zaskoczona.
Tak j¹ zabola³o, kiedy zabra³em siê do rzeczy.
No dalej, zrób to, jeœli poczujesz siê lepiej!
Dalej, Sammy, zrób to!
/No ju¿, chwila, chwila. /Czekaj, otwieram.
- Co siê sta³o? - Nic.
- Jasne. - Dean, nic mi nie jest.
A co z Bradym?
Jak sam mówi³eœ, potrzebujemy go.
Bo¿e... Ale mia³em dzionek.
Dobre wieœci.
Bêdziesz ¿y³ wiecznie.
Co zrobi³eœ?
Zawêdrowa³em do gniazda demonów. Zafundowa³em ma³¹ masakrê.
Ale chyba wychodzê z wprawy. Jedna z szumowinek prze¿y³a.
Ups...
Przypadkiem jej wspomnia³em, ¿e opuœci³eœ wczoraj posterunek,
bo razem jesteœmy, chwila chwila...
Kochankami w dru¿ynie przeciwko Szatanowi.
Witaj, z³otko.
Teraz œmieræ nie wchodzi ju¿ w grê.
Teraz jesteœ liœcie katuszy szefa. Razem ze mn¹.
O nie... Nie, nie, nie.
Kolejna wspólna cecha. Oprócz tego instynktu przetrwania.
A zatem... Mo¿e powiesz mi, gdzie jest Zaraza?
- O Bo¿e, Crowley... - Czy to by³ ogar piekielny?
- Raczej tak. - Co tu robi ogar piekielny?
Co to?
Pamiêtacie jak wam mówi³em o swej monecie do œledzenia?
- Tak. - Demony mi jedno pod³o¿y³y.
Czyli ogar piekielny siê tu za tob¹ przywlók³?
Teoretycznie to za t¹ monet¹.
Zabierzcie mnie st¹d, a powiem, co tylko chcecie.
- Zamknij siê. - No to musimy zwiewaæ.
Wybaczcie ch³opcy. Nikt nie wie o ogarach wiêcej ode mnie.
Moment do ucieczki dawno min¹³.
- Cholera. - Mówi³em ci!
No zajebiœcie.
- Dobrze, ¿e mamy tu sól. - Popilnujê Brady'ego.
Popilnujesz mnie?
Lepiej mnie st¹d zabierz, do jasnej cholery!
A sól?
- Cholera, zabierzcie mnie st¹d! - Zamknij siê!
Œwietnie. Po prostu œwietnie.
Wróci³eœ?
Jestem oddany sprawie. Przynajmniej w tej chwili.
Stój!
Mo¿esz je kontrolowaæ?
Tamtego nie.
Przyprowadzi³em w³asnego. I jest wiêkszy.
Bierz go, ma³y!
Uciekaj, szybko!
Za³o¿ê siê o tysiaka, ¿e mój piesek wygra.
Tak, jestem pewien, ¿e Zaraz tam bêdzie.
- I co ty na to? - Autentyk.
Nie masz po co k³amaæ, co?
Jak ju¿ mówi³em, teraz jedziemy jednym wózkiem.
Spieprzy³eœ mi ¿ycie. I to na ca³¹ wiecznoœæ.
Tak d³ugo to nie potrwa. Zaufaj mi.
- Gdzie idziesz? - Wyœwiadczyæ ci przys³ugê.
Bêdziemy w kontakcie.
Co to ma byæ?
Wszystkie te anio³y, demony i inne sukinkoty...
One nic nie rozumiej¹, prawda Sammy?
Nie rozumiej¹, Dean.
Widzisz, Brady... To nas powinniœcie siê baæ.
To dla ciebie pewnie wielki moment, co ch³opczyku?
Poczujesz siê lepiej?
Choæby na pocz¹tek.
Zwróci ci siê za te chwile, w których z tob¹ pogrywaliœmy...
¯ó³tooki, Ruby, ja...
Ale to nie by³a tylko nasza wina, co? O nie, nie, nie.
To ty nam zaufa³eœ, wpuœci³eœ nas do swojego ¿ycia.
Pozwoli³eœ nam w kó³ko szeptaæ ci do ucha.
Zastanawia³eœ siê kiedyœ czemu tak jest, Sammy?
Dlaczego zawsze tkwiliœmy w twoim martwym punkcie?
Mo¿e dlatego, ¿e to samo p³ynie nam w ¿y³ach.
I g³êboko w duszy wiesz, ¿e jesteœ taki sam, jak my.
Mo¿e tak nas nienawidzisz,
bo nienawidzisz tego, co zawsze widzisz w lustrze!
Przysz³o ci to kiedyœ na myœl?!
Mo¿e jedyna ró¿nica pomiêdzy tob¹ a demonem,
to to, ¿e twoje piek³o jest w³aœnie tutaj.
Ciekawa teoria.
Sprawdzi³em to.
Paskudne omeny, ale ¿aden nie wskazuje na Œmieræ.
Zadzwoñ jeœli coœ siê z tego wywi¹¿e.
I Rufus, uwa¿aj na siebie.
G³owa do góry, kawaleria przyby³a.
Czaruj¹co.
Ale na mnie to nie zadzia³a.
Nazywam siê Crowley.
- Mo¿e s³ysza³eœ... - Ty jesteœ Crowley?
Z krwi i koœci.
Pewnego doϾ usytuowanego agenta literackiego z Nowego Jorku.
Wiêc jednak o mnie s³ysza³eœ.
- Lubiê ten garnitur. - Co tutaj robisz?
- Troszczê siê o siebie. - A dok³adniej?
Ch³opcy namierzaj¹ trzeci pierœcieñ. Ale i tak bêdzie potrzebny czwarty.
Jestem tu, ¿eby pomóc.
Wiesz gdzie jest Œmieræ?
Nie. Nie mam pojêcia.
To wynocha z mojego domu, zanim wpakujê w ciebie tyle soli,
¿e bêdziesz siê unosi³ na wodzie.
Trochê nie po przyjacielsku...
A móg³bym poznaæ lokalizacjê Œmierci w czasie, jaki zajmie ci prze³adowanie.
Zagadasz do jakichœ demonów w nadziei, ¿e cie nie poznaj¹?
Gdzie¿by tam. Móg³bym przy tym zgin¹æ.
- Ale znam takie jedno zaklêcie... - Czy¿by?
Rezultaty s¹ ca³kowicie pewne.
To czemu mnie zachodzisz od ty³u?
Có¿... wstyd siê przyznaæ,
ale w grê wchodz¹ technikalia.
Potrzebne mi co nieco, ¿eby wprawiæ magiê w ruch.
- I co to takiego? - ¯ebyœ wypowiedzia³ ¿yczenie.
Mogê daæ ci wszystko. £¹cznie nawet z miejscówk¹ Œmierci.
- Potrzebna mi tylko... - Moja dusza.
Wyczynia³em wiêcej z gorszymi.
Powiedzmy, ¿e jak odbieraj¹ Grammy, nie powinni dziêkowaæ Bogu.
Gra jest warta œwieczki, Bobby. Pomyœl tylko.
Dobra.
Oto moja odpowiedŸ.
Cholera jasna.
- Jakiœ ty waleczny. - Wynocha.
- Oddam ci j¹ od razu. - Masz mnie za kretyna, czy co?
Wprost przeciwnie.
Masz racjê ze swymi podejrzeniami.
Ale jestem twoim sojusznikiem.
"Wróg mojego wroga" i takie tam.
Potrzebujê, ¿eby Diabe³ wróci³ tam, gdzie mówi dobranoc.
Prawdê mówi¹c, zale¿¹ od tego moje cztery litery.
Obiecujê, ¿e to tymczasowa po¿yczka.
Oddam zaraz potem.
T³umaczenie i napisy: AnDyX, SSJ
OdwiedŸ www.NAPISY.info
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info

Need subtitles from another video?