pt Portuguese
Supernatural 5x20 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
ANTES
O que faria eu sem ti?
Não!
Alguma coisa o transformou num monstro.
Com o que é que estamos a lidar? Sabes?
Croatoan. É um vírus de praga e peste.
Quem sabe o quanto esta coisa se pode espalhar?
És o Crowley, certo?
E porquê exactamente irias querer o Diabo morto?
Sobrevivência.
Se Lúcifer conseguir exterminar a humanidade,
nós somos os próximos.
A jaula de onde tiraram Lúcifer...
Podem trancá-lo lá outra vez.
A chave da jaula? Quatro anéis. Dos Cavaleiros.
Bom, temos o da Guerra.
Apanhámos o da Fome.
Já são dois a menos. Para juntar os quatro,
só precisamos da Peste e da Morte.
Só isso?
AGORA
Eu estou contente por termos algo para oferecer às pessoas.
Bom, eu tenho pena.
É tudo treta. Pura treta com fins lucrativos.
Bom, a gripe suína. É uma epidemia.
E se a Niveus estivesse realmente preocupada com a epidemia,
estaria a dar a vacina grátis.
Esta suposta fórmula nova?
Eles só dizem que é de actuação rápida.
Se calhar até é, mas testes em humanos esta semana?
Sim, parece um bocado apressado.
Um bocado apressado?
Já viste a nova vacina?
- Não. - Pois, nem eu.
Eu já vi.
Quem é você?
Sou o responsável pela experiência.
Mas que raio?
Tem calma, também fazes parte dela.
O que está a fazer?
Abra a porta!
Sai de cima de mim!
Meu Deus, não! Sai!
Bom, parece que funciona.
Supernatural - 5.20 The Devil You Know
Legenda by Ghostfacers Adaptação PT: Maxpend
Olha só para isto, pareço o rei do pop.
Demasiado cedo?
Demasiado cedo.
Não me entendam mal, estou contente por a CDC estar aqui,
mas o que realmente precisamos é da vacina.
Tem razão nisso.
Bem, diga-me,
tem notado alguma coisa fora do normal nos infectados?
Qualquer sinal de mudança de comportamento,
como agressividade, talvez?
Desculpe?
As vítimas da gripe têm mostrado sinais de...
tendências homicidas?
Sintomaticamente falando, estamos a braços com
um caso relativamente moderado de gripe suína.
Provavelmente passarão uma semana de folga horrível.
Mas é só isso.
Então, nada fora do normal.
Há um dia e meio atrás, não tínhamos um único caso.
Agora estamos a cuidar de mais de setenta.
O equivalente infeccioso a uma bomba dentro duma mala.
Por isso, sim. Eu consideraria isto um pouco fora do normal.
Há um dia e meio?
Ao mesmo tempo que aquelas estátuas começaram a chorar.
Sim.
Desculpem. O quê?
O que foi o quê?
Acabou de dizer que há estátuas que começaram a chorar?
- O quê? Porque... não. - Não. Quem diria...
Quem diria uma coisa dessas?
- Gente maluca. - Exactamente.
- Coisa que nós não somos. - Não.
Só... tragam-nos a vacina.
Deixa-me adivinhar: mais uma onda de gripe suína.
Sim.
Não faz nenhum sentido, Bobby.
A Peste esteve aqui. Tenho a certeza disso.
Porque é que ele está a facilitar com uma gripe suína,
quando tem o vírus croatoan na manga?
Não entendo.
Não importa o que o filho da mãe está a fazer. O que importa...
é que esta é a quarta cidade que ele atinge, que nós saibamos,
e ainda estamos muito atrás dele.
Vocês conseguiram alguma coisa?
Alguma pista do próximo alvo mais provável?
Nenhum padrão que consigamos identificar.
Bom, para já só posso dizer que ele está a ir para este.
Portanto... sigam para este, acho eu.
- Este? - Este?
Bobby, estamos no oeste de Nevada.
Este é praticamente o único caminho.
Então é melhor fazerem-se à estrada.
Digamos...
que eu tenha uma ideia.
- Apanhaste-o? - Ele desapareceu.
Que tal um cigarro e uma conversa?
Vocês estão zangados. Devíamos falar sobre isso.
Não aqui, mas...
Queres conversar? Depois do que nos fizeste?
Depois do que eu vos fiz?
Eu dei-vos a Colt!
Pois, e sabias que não ia funcionar contra o Diabo!
- Eu nunca faria isso! - Tu enganaste-nos.
Nós perdemos pessoas naquela investida suicida...
Boas pessoas!
Quem vocês levaram na investida é problema vosso!
Olhem, ainda está tudo na mesma.
Nós ainda estamos do mesmo lado.
Claro que estamos.
Afasta o teu cão, por favor.
Dá-me uma boa razão.
Eu posso entregar-vos a Peste.
O que sabes sobre a Peste?
Sei como apanhá-lo.
Isso é do teu interesse, não é?
- Estás a acreditar nisto? - Sam...
- Estás louco? - Cala-te por um segundo, Sam!
Calem-se, vocês os dois!
Olhem... Eu juro...
Eu pensei que a Colt ia funcionar. Foi um erro a sério.
É tudo parte do processo de aprendizagem.
Mas nada mudou. Eu ainda quero o Diabo morto.
Bom... uma coisa mudou.
Agora, o Diabo sabe que eu o quero morto. O que, devo dizer,
faz de mim o filho mais lixado de toda a Criação.
Que pena! Nós não queremos saber!
Eles queimaram a minha casa!
Comeram o meu alfaiate!
Dois meses debaixo duma pedra, como uma porcaria duma salamandra!
Todos os demónios no Inferno e na Terra estão à minha procura!
E mesmo assim... Aqui estou eu,
no último lugar que devia estar.
Numa estrada, a falar com o Sam e o Dean Winchester,
debaixo da porcaria dum candeeiro!
Por isso, venham comigo. Por favor.
Vocês querem os anéis dos Cavaleiros ou não?
Sim, eu sei tudo sobre isso. Vamos?
Aqui estamos.
A minha vida em fuga.
Como o poderoso caiu.
Vidros simples nas janelas,
contraceptivos usados deitados na lareira.
Só os estragos da água...
Estou a sofrer por ti.
Como é que sabes dos anéis?
Bom...
Eu estive a vigiar-vos de perto.
Nós temos sacos de feitiços. Estamos escondidos de demónios.
De todos menos um.
Naquela noite em que invadiram a minha casa,
o nosso primeiro encontro,
o meu empregado escondeu um localizador no vosso carro.
Um moeda mágica,
que facilmente enganou os vossos saquinhos de ossos.
Ela permite-me ouvir coisas, também.
E as coisas que eu ouvi!
Então, vocês querem meter o outra vez o Diabo na caixa?
Plano engenhoso.
Eu quero entrar nele.
Disseste que nos podias dar a Peste.
Bem...
Eu não sei onde a Peste está...
exactamente.
Mas conheço o demónio que sabe.
Ele é o que se poderia chamar de cavalariço dos Cavaleiros.
Ele trata dos horários, das necessidades pessoais.
É ele quem vocês querem. Acreditem em mim.
Ele vai-nos dizer onde o Atchim está.
Então como o pomos a falar?
Arrancando-lhe as unhas?
Não.
Os da classe dele não cedem.
Trazemo-lo para aqui, e depois eu negoceio com ele.
Negoceias?
Por favor. Eu vendi pecados a santos durante séculos.
Achas que eu não consigo tratar de um pequeno demónio?
Tudo bem. Então, onde está esse demónio?
Eu não quero ouvir "semanas".
Eu quero ouvir "dias".
Mas o laboratório ainda não acabou os testes.
Deixa-me a mim preocupar com o laboratório.
Mas o senhor está a pedir uma distribuição numa escala sem precedentes.
Nós temos uma epidemia sem precedentes.
A nação está aterrorizada com a gripe suína.
Eles querem a nossa vacina. Eles precisam da nossa vacina.
A isso se chama "procura", pessoal. Agora, forneçam!
Nós estamos a fazer o nosso melhor.
Estão a fazer o vosso melhor? Vocês estão a fazer o vosso melhor?
Bom, então façam o melhor de alguém superior!
Queria falar comigo?
Mitchell, sim. Entra.
Olhe, Sr. Brady, eu sei que isto é importante,
e eu... eu sinto muito se soei...
Sem desculpas.
Mitch, eu preciso de pessoas como tu.
- A sério? - A sério.
Na verdade, há uma posição nas Comunicações,
que eu acho que seria perfeita para ti.
Parece óptimo.
É óptimo. Então, o que dizes?
Estás pronto para entrar no mundo assassino da gestão corporativa?
- Fantástico. - Fantástico.
Cuidado com os sapatos, por favor.
Traga o resto mais tarde. Obrigado.
Dis manibus praeest praesens
Obtine mihi dominum
Pestilentiarum omnium.
Senhor, grandes novidades.
Os testes da vacina. Eles foram...
realmente grotescos. Acredito que ficará satisfeito.
Em quanto tempo?
Com a distribuição nesta escala, Vamos precisar de alguns humanos.
Não os podemos possuir a todos.
E nem me fale dos camionistas!
Eu sei. Estou a fazer o meu melhor.
Sim, senhor.
O melhor de alguém superior.
Eu vou. É claro.
Porque é que estamos a dar-lhe ouvidos, Dean?
- Isto é uma loucura. - Eu não discordo.
Somos uma família feliz, então? Fantástico.
- Estás pronto para ir? - Sim, estou.
Sam, mantêm a lareira acesa.
Estás a falar do quê?
O Sam não vem connosco.
Porque não?
Porque eu não gosto de ti.
Não confio em ti.
E claro!
Estás sempre a tentar matar-me!
De maneira nenhuma. Isso não vai acontecer!
Não estou a falar contigo, ou estou? Porque tu não foste convidado.
Estou a falar contigo. Como é que vai ser?
Senhores...
Desfrutem dos vossos últimos pôres-de-sol.
Espera.
Eu vou.
O que é que eu posso dizer? Eu acredito nele.
E depois o Dean foi simplesmente...
embora com o Crowley.
Olha, Sam. Eu não morro de amores por demónios.
E, sim, isto tudo é uma loucura,
mas... eu não sei.
Depois de um ano sem conseguir nada,
talvez seja hora de enlouquecer.
Pois, talvez.
Bobby?
Sim?
Lembras-te de quando foste possuído?
Sim, soa-me a qualquer coisa.
Quando a Meg te disse para matares o Dean, não o fizeste.
Tomaste controlo do teu corpo de volta.
Só o suficiente para me esfaquear, sim.
Como é que fizeste isso?
Como é que recuperaste o controlo?
Porque é que estás a perguntar, Sam?
Digamos que conseguimos abrir a jaula. Óptimo.
Mas e depois?
Levamos o Diabo até à ponta
- e fazemos com que ele salte? - Não faço ideia.
E se vocês levarem o Diabo até à ponta
e eu salte?
- Sam. - Seria como quando
viraste a faca para ti próprio.
Uma acção... só um salto.
- Seus idiotas, estão a tentar matar-me? - Bobby...
Acabamos de convencer o teu irmão,
e agora estás pronto para dizer "sim"?
Não é nada disso. Eu não vou faze-lo.
A não ser que todos concordem.
Mas acho que temos de pensar nas nossas opções.
Isso não é uma opção, Sam.
Porque não?
Tu não consegues.
O que eu fiz foi uma coisa quase impossível.
E eu estava a lutar com um demónio qualquer.
Tu estás a falar de controlar o próprio Satanás.
Sim, estou.
Miúdo,
Chama-se "possessão" por uma razão.
Tu, de todas as pessoas, devias saber.
Eu sou forte o suficiente.
Não és.
Ele vai descobrir cada defeito na tua armadura, Sam.
E vai usar isso contra ti.
O teu medo, a tua tristeza, a tua raiva.
E vamos dizer a verdade,
tu não és propriamente o Sr. Controlado.
Como vais controlar o Diabo,
quando não consegues controlar-te a ti mesmo?
Demónios.
Não, escudos humanos.
Os demónios estão no topo. 12º andar.
Tudo bem, então.
Vamos ter de encontrar uma entrada pelas traseiras.
Vocês Winchesters tornam tudo tão complicado.
Raios!
Oh, raios.
Raios! Raios!
A porta está aberta!
O que foi?
Mataste-os?
Estamos com pouco tempo.
Anda.
Agora estás todo sensível? Por favor.
Dá cabo deles, tigre.
Não vens?
Não. Não é seguro lá cima. Há demónios.
Pois, eu sei disso.
Faz o que te disse.
E tenta ser convincente.
Vai funcionar muito bem. Confia em mim.
Dean Winchester.
O quê? Sem hora marcada?
Foi tudo decidido há ultima hora.
Bom, chegaste a tempo.
Senta-te.
Como está o teu irmão?
Directo aos negócios então.
Em que posso ajudar-te?
Por acaso, é em que eu te posso ajudar.
A sério?
Eu e o Sam abatemos dois dos teus jóqueis.
Acho que sabes disso.
Sim, eu recebi o aviso.
Nós guardamos os anéis secretos de poder deles.
É por isso que estou aqui.
E que estás disposto a pagar.
- Onde é que eles estão? - Não estão aqui.
Mas se os queres vens comigo,
a bem e civilizado.
Vamos sair desta tua batcaverna
e discutir a transacção.
Quem disse que eu os quero?
O quê?
Quem... disse... que eu os quero?
Tu sabes... pessoas.
Sabes,
a Guerra e a Fome,
mesmo que eu pudesse enfiar os anéis outra vez nos dedos deles.
Duvido que fosse ajudar.
Eles são cascas secas agora.
Posição de feto no chão.
Tudo por causa de vocês.
Por isso, eu não quero os anéis.
O que eu quero é vingança.
E eu vou arrancá-la de ti!
Isto...
...é tão bom.
Terapêutico, de certeza.
Sabes, Dean, eu realmente devo-te uma.
Porque eu sinto-me,
tão...
mas tão...
bem!
Dean,
Dean, onde é que vais?
Nós só estamos a começar!
Boa reunião, Dean. Sabes, estou entusiasmado.
Boa noite, tio.
Mas que raios foi isto?
- Isto foi perfeito. - Perfeito?
Ele não queria os anéis, ele queria-me a mim.
Imagina a surpresa na tua cara.
O quê?
A tua ignorância e falta de informação.
Completamente autênticas. Não se pode fingir isso.
O quê? Funcionou perfeitamente.
Não para mim, seu filho da mãe!
É o que dá, trabalhar com demónios.
Cuidado com os estofos!
Vai à merda, amigo.
Este retalhamento vai manter o nosso amigo aqui dentro.
Nada de fugir, de se esfumaçar.
Trancado no fato de carne.
Parte importante do nosso negócio.
Agora, não vás pela I-50.
Segue a 93-Norte.
Estás a falar do quê?
Não podemos levar este tipo para ao pé do teu irmão.
Porque não?
Crowley!
Eles têm um passado, está bem?
Se quiseres ir a qualquer lugar, é melhor desembuchares.
Que passado?
Onde está o Dean?
Para que conste, eu sou contra isto.
Negociar uma deserção de alto escalão
é uma coisa delicada.
Do que é que estás a falar?
Eu implorei ao Dean para não voltarmos.
Devíamos estar bem longe... de ti.
Ele respondeu-me com uma réplica detalhada
sobre o meu traseiro.
Portanto, vai em frente.
Vai. Arruína a nossa última esperança.
É só o fim do mundo.
Sam.
O que se está a passar, Dean?
Preciso que te controles, está bem?
Concentrado.
Não estou a perceber. O que é que se passa aqui?
Estou a fazer isto porque confio em ti.
Confias em mim para fazer o quê?
Sam?
Sam, és tu?
Brady?
O Brady já não é o Brady há anos.
Não desde... metade do nosso segundo ano?
-O quê? -Isso mesmo!
Tinhas um demónio no teu ombro mesmo naquele tempo.
Isso mesmo. Deixa tudo encaixar-se.
Seu filho da mãe.
Seu filho da mãe! Tu apresentaste-me a Jess!
Acho que já acertaste!
- Raios, Sam! - Eu vou matar-te!
Já chega!
- Sai da minha frente! - Não.
Sai da minha frente, Dean.
Só há uma maneira de ganhar
e não é a matar aquela coisa ali.
Bom,
parece que já o deixaram pronto.
Muito obrigado.
Ouve-me.
Precisamos da Peste para chegar ao Diabo,
e precisamos do Brady para chegar à Peste.
Porquê? 'Porque o Crowley disse'?
Porque confiamos nele agora?
Como eu confiei na Ruby?
Ou como confiei no Brady quando andava na faculdade?
Olha, faz as contas.
Se o Lúcifer vencer,
vai fazer deste lugar o reino dele.
E quando 'A Estrela da Manhã' quiser limpar a casa,
vamos ser todos esfregados.
Ele criou-nos.
Ia destruir-nos porquê? Não faz sentido.
Vê quem,
ou o quê, ele é.
E depois vê o que nós somos.
Talvez devesses preocupar-te menos
com os nossos pescoços
e um pouco mais com o teu.
Isso passou pela minha cabeça, mas não é essa a questão.
Na verdade, essa é a questão.
Ninguém vai sofrer tanto como tu.
Lúcifer nunca te vai deixar morrer.
Já eu, eu sei o que acontece.
Estou morto, se abrir a boca ou não.
Por isso acho que vou morrer na equipa vencedora, obrigado.
Foi uma boa conversa.
Até mais ver.
Então como foi? Ele comprou as tuas bolachas de escuteira?
Ainda não.
Onde está o teu alce?
A refrescar a cabeça.
Está bem, então.
Aproveita.
Vais a algum lugar?
Bom, ele não vai abrir a boca.
Por isso, vou por o meu pescoço em risco.
O que vais fazer?
Exactamente a atitude desesperada que eu estava a tentar evitar.
Agora vou ter de enfrentar um enxame de demónios.
É bom que essa porcaria dos anéis funcione.
Sam!
Anda lá, Sam! Não faças isso!
Abre a porta!
Aí vamos nós.
Vamos dizer últimas palavras ou não?
Segundo ano?
O Brady era um bom miúdo.
Todo certinho.
Digo, era mesmo o teu melhor amigo.
O ponto de acesso perfeito.
- Dia de Acção de Graças. - Sim, senhor.
Lembras-te que eu voltei do feriado confuso...
desisti de Medicina, as drogas, as raparigas?
Era o novo Brady. Era eu.
Lembras-te de quanto tempo passaste
a tentar pôr-me nos eixos?
Foste mesmo um bom amigo.
Mas o velho Olhos Amarelos não me mandou para ser teu amigo.
Não, dava para ver que estávamos quase a perder-te.
Estavas a tornar-te num idiota,
pacato e sem valor.
Não podíamos deixar isso acontecer!
Eras o nosso favorito.
E depois eu apresentei-te uma miúda
pura, doce e inocente.
E assei-a no tecto.
Isso mesmo... o Azazel pode ter considerado a Jessica um alvo,
mas, meu, eu é que tive a diversão toda!
Sabes, ela também pensou que éramos amigos.
Deixou-me entrar na boa.
Ela estava a fazer bolos.
Ela ficou tão surpreendida...
Tão magoada quando comecei a atacá-la.
Vamos lá!
Vai em frente, se te faz sentir melhor!
Vamos, Sammy! Vai em frente! Vamos!
Vamos lá.
Desgraçado.
Anda lá...
Pronto, tudo bem. Espera.
Vou abrir.
- O que aconteceu? - Nada.
- Uma ova. - Dean, estou bem.
Pois, e o Brady?
Como tu disseste...
precisamos dele.
Meu Deus! Que dia que eu tive.
Boas notícias.
Vais viver para sempre.
O que é que fizeste?
Fui a um ninho de demónios e fiz um pequeno massacre.
mas acho que estou a perder o jeito,
porque deixei um deles viver.
Também posso ter dado a impressão de que
deixaste o teu posto ontem porque nós os dois somos...
Ouve só,
amantes na liga contra Satanás.
Olá, querido.
Portanto, agora que morrer está fora da negociação.
Deves estar na lista da tortura do chefe juntamente comigo.
Não. Não. Não.
Outra coisa que temos em comum,
além de nossa paixão tórrida, é claro.
A necessidade de auto-preservação.
Por isso, porque não me dizes onde a Peste está?
Meu Deus, Crowley.
Aquilo era um cão do inferno?
- Acho que sim. - Porquê é que é um cão do inferno?
O que é isso?
Lembram-se de vos falar do dispositivo de localização?
Sim.
Os demónios puseram um em mim.
Estás a dizer que um cão do inferno segui-te até aqui?
Bom, tecnicamente ele seguiu isto.
Deixem-me sair daqui. Eu digo-vos o que quiserem.
- Cala-te. - Então é melhor irmos embora.
Desculpem, rapazes. Ninguém entende mais de cães do que eu.
Vocês já passaram do ponto em que se podiam ir embora.
- Merda. - Eu disse-te!
Que bom para ti!
Felizmente, temos sal na cozinha.
Eu vigio o Brady.
Vigias-me?
Tira-me daqui!
Sammy!
Sal?
Raios, tira-me daqui!
- Cala-te. - Cala-te.
Óptimo. Isto é óptimo.
- Voltaste? - Eu estou comprometido.
Por agora. Quieto!
Podes controlá-los?
Esse aí não.
Eu trouxe o meu.
E o meu é maior.
Apanha-o, rapaz!
Vamos, vamos!
Corre! Vamos!
Eu aposto mil dólares como o meu cachorrinho ganha.
Tenho certeza que a Peste vai lá estar. Obrigado.
- O que achas? - Está certo.
Não tens razões para mentir, pois não?
Como eu disse antes, estás no mesmo barco que eu agora.
Lixaste-me, para toda a eternidade.
Não.
Não vais durar tanto tempo.
Acredita em mim.
Onde é que vais?
Estou a ir para te fazer um favor.
Espero que mantenhamos contacto.
O que é isto?
Todos os anjos, todos os demónios,
todos os filhos da mãe.
Eles não percebem, pois não, Sammy?
Não, não percebem, Dean.
Sabes, Brady,
nós somos aqueles de quem vocês deviam ter medo.
Aposto que este é um grande momento para ti, rapazão.
Vai-te fazer sentir melhor?
É um começo.
Vai compensar por todas as vezes
que gozámos contigo.
O Olhos Amarelos, a Ruby, eu?
Mas não foi tudo culpa nossa, pois não? Não, não, não.
Foste tu que confiaste em nós,
que nos deixaste entrar na tua vida.
Que nos deixaste sussurrar no teu ouvido vezes sem conta.
Já te perguntas-te porquê, Sammy?
Porque estávamos sempre no teu ponto cego?
Talvez porque tenhamos a mesma coisa nas veias.
E lá no fundo, sabes que és igual a nós.
Talvez nos odeies tanto,
porque odeias o que vês cada vez que te vês ao espelho.
Já pensaste nisso?
Talvez a única diferença
entre ti e um demónio
é que o teu inferno é aqui.
Teoria interessante.
Sim, eu investiguei.
Péssimos presságios,
mas nenhum deles é a Morte com M maiúsculo.
Liga-me se isso der em alguma coisa.
E Rufus...
Cuida-te.
Anima-te! A cavalaria chegou.
Encantador. Isso não funciona em mim.
O meu nome é Crowley. Talvez já tenhas...
Tu és o Crowley?
Em pessoa... ou a de um mais ou menos bem sucedido
agente literário de Nova Iorque.
Vejo que ouviste falar de mim.
- Eu gostava deste fato. - O que estás a fazer aqui?
- A cuidar do Crowley. - O que significa...?
Os rapazes estão a caminho do anel número três.
Mas ainda precisamos do número quatro.
Estou aqui para ajudar.
Tu sabes onde está a Morte.
Não. Não tenho a menor ideia.
Então sai da minha propriedade,
antes que eu te encha com sal,
seu florzinha desgraçado.
Isso é pouco amigável,
já que eu posso conseguir a localização da Morte
ao mesmo tempo que recarregas.
Vais falar com alguns demónios
e esperar que não te reconheçam?
Deus, não. Isso pode matar-me.
Mas existe um pequeno feitiço que eu conheço.
- Ai sim? - Resultado 100% garantido.
Está bem. Então porque é que estás a tentar vender-m
…
O que faria eu sem ti?
Não!
Alguma coisa o transformou num monstro.
Com o que é que estamos a lidar? Sabes?
Croatoan. É um vírus de praga e peste.
Quem sabe o quanto esta coisa se pode espalhar?
És o Crowley, certo?
E porquê exactamente irias querer o Diabo morto?
Sobrevivência.
Se Lúcifer conseguir exterminar a humanidade,
nós somos os próximos.
A jaula de onde tiraram Lúcifer...
Podem trancá-lo lá outra vez.
A chave da jaula? Quatro anéis. Dos Cavaleiros.
Bom, temos o da Guerra.
Apanhámos o da Fome.
Já são dois a menos. Para juntar os quatro,
só precisamos da Peste e da Morte.
Só isso?
AGORA
Eu estou contente por termos algo para oferecer às pessoas.
Bom, eu tenho pena.
É tudo treta. Pura treta com fins lucrativos.
Bom, a gripe suína. É uma epidemia.
E se a Niveus estivesse realmente preocupada com a epidemia,
estaria a dar a vacina grátis.
Esta suposta fórmula nova?
Eles só dizem que é de actuação rápida.
Se calhar até é, mas testes em humanos esta semana?
Sim, parece um bocado apressado.
Um bocado apressado?
Já viste a nova vacina?
- Não. - Pois, nem eu.
Eu já vi.
Quem é você?
Sou o responsável pela experiência.
Mas que raio?
Tem calma, também fazes parte dela.
O que está a fazer?
Abra a porta!
Sai de cima de mim!
Meu Deus, não! Sai!
Bom, parece que funciona.
Supernatural - 5.20 The Devil You Know
Legenda by Ghostfacers Adaptação PT: Maxpend
Olha só para isto, pareço o rei do pop.
Demasiado cedo?
Demasiado cedo.
Não me entendam mal, estou contente por a CDC estar aqui,
mas o que realmente precisamos é da vacina.
Tem razão nisso.
Bem, diga-me,
tem notado alguma coisa fora do normal nos infectados?
Qualquer sinal de mudança de comportamento,
como agressividade, talvez?
Desculpe?
As vítimas da gripe têm mostrado sinais de...
tendências homicidas?
Sintomaticamente falando, estamos a braços com
um caso relativamente moderado de gripe suína.
Provavelmente passarão uma semana de folga horrível.
Mas é só isso.
Então, nada fora do normal.
Há um dia e meio atrás, não tínhamos um único caso.
Agora estamos a cuidar de mais de setenta.
O equivalente infeccioso a uma bomba dentro duma mala.
Por isso, sim. Eu consideraria isto um pouco fora do normal.
Há um dia e meio?
Ao mesmo tempo que aquelas estátuas começaram a chorar.
Sim.
Desculpem. O quê?
O que foi o quê?
Acabou de dizer que há estátuas que começaram a chorar?
- O quê? Porque... não. - Não. Quem diria...
Quem diria uma coisa dessas?
- Gente maluca. - Exactamente.
- Coisa que nós não somos. - Não.
Só... tragam-nos a vacina.
Deixa-me adivinhar: mais uma onda de gripe suína.
Sim.
Não faz nenhum sentido, Bobby.
A Peste esteve aqui. Tenho a certeza disso.
Porque é que ele está a facilitar com uma gripe suína,
quando tem o vírus croatoan na manga?
Não entendo.
Não importa o que o filho da mãe está a fazer. O que importa...
é que esta é a quarta cidade que ele atinge, que nós saibamos,
e ainda estamos muito atrás dele.
Vocês conseguiram alguma coisa?
Alguma pista do próximo alvo mais provável?
Nenhum padrão que consigamos identificar.
Bom, para já só posso dizer que ele está a ir para este.
Portanto... sigam para este, acho eu.
- Este? - Este?
Bobby, estamos no oeste de Nevada.
Este é praticamente o único caminho.
Então é melhor fazerem-se à estrada.
Digamos...
que eu tenha uma ideia.
- Apanhaste-o? - Ele desapareceu.
Que tal um cigarro e uma conversa?
Vocês estão zangados. Devíamos falar sobre isso.
Não aqui, mas...
Queres conversar? Depois do que nos fizeste?
Depois do que eu vos fiz?
Eu dei-vos a Colt!
Pois, e sabias que não ia funcionar contra o Diabo!
- Eu nunca faria isso! - Tu enganaste-nos.
Nós perdemos pessoas naquela investida suicida...
Boas pessoas!
Quem vocês levaram na investida é problema vosso!
Olhem, ainda está tudo na mesma.
Nós ainda estamos do mesmo lado.
Claro que estamos.
Afasta o teu cão, por favor.
Dá-me uma boa razão.
Eu posso entregar-vos a Peste.
O que sabes sobre a Peste?
Sei como apanhá-lo.
Isso é do teu interesse, não é?
- Estás a acreditar nisto? - Sam...
- Estás louco? - Cala-te por um segundo, Sam!
Calem-se, vocês os dois!
Olhem... Eu juro...
Eu pensei que a Colt ia funcionar. Foi um erro a sério.
É tudo parte do processo de aprendizagem.
Mas nada mudou. Eu ainda quero o Diabo morto.
Bom... uma coisa mudou.
Agora, o Diabo sabe que eu o quero morto. O que, devo dizer,
faz de mim o filho mais lixado de toda a Criação.
Que pena! Nós não queremos saber!
Eles queimaram a minha casa!
Comeram o meu alfaiate!
Dois meses debaixo duma pedra, como uma porcaria duma salamandra!
Todos os demónios no Inferno e na Terra estão à minha procura!
E mesmo assim... Aqui estou eu,
no último lugar que devia estar.
Numa estrada, a falar com o Sam e o Dean Winchester,
debaixo da porcaria dum candeeiro!
Por isso, venham comigo. Por favor.
Vocês querem os anéis dos Cavaleiros ou não?
Sim, eu sei tudo sobre isso. Vamos?
Aqui estamos.
A minha vida em fuga.
Como o poderoso caiu.
Vidros simples nas janelas,
contraceptivos usados deitados na lareira.
Só os estragos da água...
Estou a sofrer por ti.
Como é que sabes dos anéis?
Bom...
Eu estive a vigiar-vos de perto.
Nós temos sacos de feitiços. Estamos escondidos de demónios.
De todos menos um.
Naquela noite em que invadiram a minha casa,
o nosso primeiro encontro,
o meu empregado escondeu um localizador no vosso carro.
Um moeda mágica,
que facilmente enganou os vossos saquinhos de ossos.
Ela permite-me ouvir coisas, também.
E as coisas que eu ouvi!
Então, vocês querem meter o outra vez o Diabo na caixa?
Plano engenhoso.
Eu quero entrar nele.
Disseste que nos podias dar a Peste.
Bem...
Eu não sei onde a Peste está...
exactamente.
Mas conheço o demónio que sabe.
Ele é o que se poderia chamar de cavalariço dos Cavaleiros.
Ele trata dos horários, das necessidades pessoais.
É ele quem vocês querem. Acreditem em mim.
Ele vai-nos dizer onde o Atchim está.
Então como o pomos a falar?
Arrancando-lhe as unhas?
Não.
Os da classe dele não cedem.
Trazemo-lo para aqui, e depois eu negoceio com ele.
Negoceias?
Por favor. Eu vendi pecados a santos durante séculos.
Achas que eu não consigo tratar de um pequeno demónio?
Tudo bem. Então, onde está esse demónio?
Eu não quero ouvir "semanas".
Eu quero ouvir "dias".
Mas o laboratório ainda não acabou os testes.
Deixa-me a mim preocupar com o laboratório.
Mas o senhor está a pedir uma distribuição numa escala sem precedentes.
Nós temos uma epidemia sem precedentes.
A nação está aterrorizada com a gripe suína.
Eles querem a nossa vacina. Eles precisam da nossa vacina.
A isso se chama "procura", pessoal. Agora, forneçam!
Nós estamos a fazer o nosso melhor.
Estão a fazer o vosso melhor? Vocês estão a fazer o vosso melhor?
Bom, então façam o melhor de alguém superior!
Queria falar comigo?
Mitchell, sim. Entra.
Olhe, Sr. Brady, eu sei que isto é importante,
e eu... eu sinto muito se soei...
Sem desculpas.
Mitch, eu preciso de pessoas como tu.
- A sério? - A sério.
Na verdade, há uma posição nas Comunicações,
que eu acho que seria perfeita para ti.
Parece óptimo.
É óptimo. Então, o que dizes?
Estás pronto para entrar no mundo assassino da gestão corporativa?
- Fantástico. - Fantástico.
Cuidado com os sapatos, por favor.
Traga o resto mais tarde. Obrigado.
Dis manibus praeest praesens
Obtine mihi dominum
Pestilentiarum omnium.
Senhor, grandes novidades.
Os testes da vacina. Eles foram...
realmente grotescos. Acredito que ficará satisfeito.
Em quanto tempo?
Com a distribuição nesta escala, Vamos precisar de alguns humanos.
Não os podemos possuir a todos.
E nem me fale dos camionistas!
Eu sei. Estou a fazer o meu melhor.
Sim, senhor.
O melhor de alguém superior.
Eu vou. É claro.
Porque é que estamos a dar-lhe ouvidos, Dean?
- Isto é uma loucura. - Eu não discordo.
Somos uma família feliz, então? Fantástico.
- Estás pronto para ir? - Sim, estou.
Sam, mantêm a lareira acesa.
Estás a falar do quê?
O Sam não vem connosco.
Porque não?
Porque eu não gosto de ti.
Não confio em ti.
E claro!
Estás sempre a tentar matar-me!
De maneira nenhuma. Isso não vai acontecer!
Não estou a falar contigo, ou estou? Porque tu não foste convidado.
Estou a falar contigo. Como é que vai ser?
Senhores...
Desfrutem dos vossos últimos pôres-de-sol.
Espera.
Eu vou.
O que é que eu posso dizer? Eu acredito nele.
E depois o Dean foi simplesmente...
embora com o Crowley.
Olha, Sam. Eu não morro de amores por demónios.
E, sim, isto tudo é uma loucura,
mas... eu não sei.
Depois de um ano sem conseguir nada,
talvez seja hora de enlouquecer.
Pois, talvez.
Bobby?
Sim?
Lembras-te de quando foste possuído?
Sim, soa-me a qualquer coisa.
Quando a Meg te disse para matares o Dean, não o fizeste.
Tomaste controlo do teu corpo de volta.
Só o suficiente para me esfaquear, sim.
Como é que fizeste isso?
Como é que recuperaste o controlo?
Porque é que estás a perguntar, Sam?
Digamos que conseguimos abrir a jaula. Óptimo.
Mas e depois?
Levamos o Diabo até à ponta
- e fazemos com que ele salte? - Não faço ideia.
E se vocês levarem o Diabo até à ponta
e eu salte?
- Sam. - Seria como quando
viraste a faca para ti próprio.
Uma acção... só um salto.
- Seus idiotas, estão a tentar matar-me? - Bobby...
Acabamos de convencer o teu irmão,
e agora estás pronto para dizer "sim"?
Não é nada disso. Eu não vou faze-lo.
A não ser que todos concordem.
Mas acho que temos de pensar nas nossas opções.
Isso não é uma opção, Sam.
Porque não?
Tu não consegues.
O que eu fiz foi uma coisa quase impossível.
E eu estava a lutar com um demónio qualquer.
Tu estás a falar de controlar o próprio Satanás.
Sim, estou.
Miúdo,
Chama-se "possessão" por uma razão.
Tu, de todas as pessoas, devias saber.
Eu sou forte o suficiente.
Não és.
Ele vai descobrir cada defeito na tua armadura, Sam.
E vai usar isso contra ti.
O teu medo, a tua tristeza, a tua raiva.
E vamos dizer a verdade,
tu não és propriamente o Sr. Controlado.
Como vais controlar o Diabo,
quando não consegues controlar-te a ti mesmo?
Demónios.
Não, escudos humanos.
Os demónios estão no topo. 12º andar.
Tudo bem, então.
Vamos ter de encontrar uma entrada pelas traseiras.
Vocês Winchesters tornam tudo tão complicado.
Raios!
Oh, raios.
Raios! Raios!
A porta está aberta!
O que foi?
Mataste-os?
Estamos com pouco tempo.
Anda.
Agora estás todo sensível? Por favor.
Dá cabo deles, tigre.
Não vens?
Não. Não é seguro lá cima. Há demónios.
Pois, eu sei disso.
Faz o que te disse.
E tenta ser convincente.
Vai funcionar muito bem. Confia em mim.
Dean Winchester.
O quê? Sem hora marcada?
Foi tudo decidido há ultima hora.
Bom, chegaste a tempo.
Senta-te.
Como está o teu irmão?
Directo aos negócios então.
Em que posso ajudar-te?
Por acaso, é em que eu te posso ajudar.
A sério?
Eu e o Sam abatemos dois dos teus jóqueis.
Acho que sabes disso.
Sim, eu recebi o aviso.
Nós guardamos os anéis secretos de poder deles.
É por isso que estou aqui.
E que estás disposto a pagar.
- Onde é que eles estão? - Não estão aqui.
Mas se os queres vens comigo,
a bem e civilizado.
Vamos sair desta tua batcaverna
e discutir a transacção.
Quem disse que eu os quero?
O quê?
Quem... disse... que eu os quero?
Tu sabes... pessoas.
Sabes,
a Guerra e a Fome,
mesmo que eu pudesse enfiar os anéis outra vez nos dedos deles.
Duvido que fosse ajudar.
Eles são cascas secas agora.
Posição de feto no chão.
Tudo por causa de vocês.
Por isso, eu não quero os anéis.
O que eu quero é vingança.
E eu vou arrancá-la de ti!
Isto...
...é tão bom.
Terapêutico, de certeza.
Sabes, Dean, eu realmente devo-te uma.
Porque eu sinto-me,
tão...
mas tão...
bem!
Dean,
Dean, onde é que vais?
Nós só estamos a começar!
Boa reunião, Dean. Sabes, estou entusiasmado.
Boa noite, tio.
Mas que raios foi isto?
- Isto foi perfeito. - Perfeito?
Ele não queria os anéis, ele queria-me a mim.
Imagina a surpresa na tua cara.
O quê?
A tua ignorância e falta de informação.
Completamente autênticas. Não se pode fingir isso.
O quê? Funcionou perfeitamente.
Não para mim, seu filho da mãe!
É o que dá, trabalhar com demónios.
Cuidado com os estofos!
Vai à merda, amigo.
Este retalhamento vai manter o nosso amigo aqui dentro.
Nada de fugir, de se esfumaçar.
Trancado no fato de carne.
Parte importante do nosso negócio.
Agora, não vás pela I-50.
Segue a 93-Norte.
Estás a falar do quê?
Não podemos levar este tipo para ao pé do teu irmão.
Porque não?
Crowley!
Eles têm um passado, está bem?
Se quiseres ir a qualquer lugar, é melhor desembuchares.
Que passado?
Onde está o Dean?
Para que conste, eu sou contra isto.
Negociar uma deserção de alto escalão
é uma coisa delicada.
Do que é que estás a falar?
Eu implorei ao Dean para não voltarmos.
Devíamos estar bem longe... de ti.
Ele respondeu-me com uma réplica detalhada
sobre o meu traseiro.
Portanto, vai em frente.
Vai. Arruína a nossa última esperança.
É só o fim do mundo.
Sam.
O que se está a passar, Dean?
Preciso que te controles, está bem?
Concentrado.
Não estou a perceber. O que é que se passa aqui?
Estou a fazer isto porque confio em ti.
Confias em mim para fazer o quê?
Sam?
Sam, és tu?
Brady?
O Brady já não é o Brady há anos.
Não desde... metade do nosso segundo ano?
-O quê? -Isso mesmo!
Tinhas um demónio no teu ombro mesmo naquele tempo.
Isso mesmo. Deixa tudo encaixar-se.
Seu filho da mãe.
Seu filho da mãe! Tu apresentaste-me a Jess!
Acho que já acertaste!
- Raios, Sam! - Eu vou matar-te!
Já chega!
- Sai da minha frente! - Não.
Sai da minha frente, Dean.
Só há uma maneira de ganhar
e não é a matar aquela coisa ali.
Bom,
parece que já o deixaram pronto.
Muito obrigado.
Ouve-me.
Precisamos da Peste para chegar ao Diabo,
e precisamos do Brady para chegar à Peste.
Porquê? 'Porque o Crowley disse'?
Porque confiamos nele agora?
Como eu confiei na Ruby?
Ou como confiei no Brady quando andava na faculdade?
Olha, faz as contas.
Se o Lúcifer vencer,
vai fazer deste lugar o reino dele.
E quando 'A Estrela da Manhã' quiser limpar a casa,
vamos ser todos esfregados.
Ele criou-nos.
Ia destruir-nos porquê? Não faz sentido.
Vê quem,
ou o quê, ele é.
E depois vê o que nós somos.
Talvez devesses preocupar-te menos
com os nossos pescoços
e um pouco mais com o teu.
Isso passou pela minha cabeça, mas não é essa a questão.
Na verdade, essa é a questão.
Ninguém vai sofrer tanto como tu.
Lúcifer nunca te vai deixar morrer.
Já eu, eu sei o que acontece.
Estou morto, se abrir a boca ou não.
Por isso acho que vou morrer na equipa vencedora, obrigado.
Foi uma boa conversa.
Até mais ver.
Então como foi? Ele comprou as tuas bolachas de escuteira?
Ainda não.
Onde está o teu alce?
A refrescar a cabeça.
Está bem, então.
Aproveita.
Vais a algum lugar?
Bom, ele não vai abrir a boca.
Por isso, vou por o meu pescoço em risco.
O que vais fazer?
Exactamente a atitude desesperada que eu estava a tentar evitar.
Agora vou ter de enfrentar um enxame de demónios.
É bom que essa porcaria dos anéis funcione.
Sam!
Anda lá, Sam! Não faças isso!
Abre a porta!
Aí vamos nós.
Vamos dizer últimas palavras ou não?
Segundo ano?
O Brady era um bom miúdo.
Todo certinho.
Digo, era mesmo o teu melhor amigo.
O ponto de acesso perfeito.
- Dia de Acção de Graças. - Sim, senhor.
Lembras-te que eu voltei do feriado confuso...
desisti de Medicina, as drogas, as raparigas?
Era o novo Brady. Era eu.
Lembras-te de quanto tempo passaste
a tentar pôr-me nos eixos?
Foste mesmo um bom amigo.
Mas o velho Olhos Amarelos não me mandou para ser teu amigo.
Não, dava para ver que estávamos quase a perder-te.
Estavas a tornar-te num idiota,
pacato e sem valor.
Não podíamos deixar isso acontecer!
Eras o nosso favorito.
E depois eu apresentei-te uma miúda
pura, doce e inocente.
E assei-a no tecto.
Isso mesmo... o Azazel pode ter considerado a Jessica um alvo,
mas, meu, eu é que tive a diversão toda!
Sabes, ela também pensou que éramos amigos.
Deixou-me entrar na boa.
Ela estava a fazer bolos.
Ela ficou tão surpreendida...
Tão magoada quando comecei a atacá-la.
Vamos lá!
Vai em frente, se te faz sentir melhor!
Vamos, Sammy! Vai em frente! Vamos!
Vamos lá.
Desgraçado.
Anda lá...
Pronto, tudo bem. Espera.
Vou abrir.
- O que aconteceu? - Nada.
- Uma ova. - Dean, estou bem.
Pois, e o Brady?
Como tu disseste...
precisamos dele.
Meu Deus! Que dia que eu tive.
Boas notícias.
Vais viver para sempre.
O que é que fizeste?
Fui a um ninho de demónios e fiz um pequeno massacre.
mas acho que estou a perder o jeito,
porque deixei um deles viver.
Também posso ter dado a impressão de que
deixaste o teu posto ontem porque nós os dois somos...
Ouve só,
amantes na liga contra Satanás.
Olá, querido.
Portanto, agora que morrer está fora da negociação.
Deves estar na lista da tortura do chefe juntamente comigo.
Não. Não. Não.
Outra coisa que temos em comum,
além de nossa paixão tórrida, é claro.
A necessidade de auto-preservação.
Por isso, porque não me dizes onde a Peste está?
Meu Deus, Crowley.
Aquilo era um cão do inferno?
- Acho que sim. - Porquê é que é um cão do inferno?
O que é isso?
Lembram-se de vos falar do dispositivo de localização?
Sim.
Os demónios puseram um em mim.
Estás a dizer que um cão do inferno segui-te até aqui?
Bom, tecnicamente ele seguiu isto.
Deixem-me sair daqui. Eu digo-vos o que quiserem.
- Cala-te. - Então é melhor irmos embora.
Desculpem, rapazes. Ninguém entende mais de cães do que eu.
Vocês já passaram do ponto em que se podiam ir embora.
- Merda. - Eu disse-te!
Que bom para ti!
Felizmente, temos sal na cozinha.
Eu vigio o Brady.
Vigias-me?
Tira-me daqui!
Sammy!
Sal?
Raios, tira-me daqui!
- Cala-te. - Cala-te.
Óptimo. Isto é óptimo.
- Voltaste? - Eu estou comprometido.
Por agora. Quieto!
Podes controlá-los?
Esse aí não.
Eu trouxe o meu.
E o meu é maior.
Apanha-o, rapaz!
Vamos, vamos!
Corre! Vamos!
Eu aposto mil dólares como o meu cachorrinho ganha.
Tenho certeza que a Peste vai lá estar. Obrigado.
- O que achas? - Está certo.
Não tens razões para mentir, pois não?
Como eu disse antes, estás no mesmo barco que eu agora.
Lixaste-me, para toda a eternidade.
Não.
Não vais durar tanto tempo.
Acredita em mim.
Onde é que vais?
Estou a ir para te fazer um favor.
Espero que mantenhamos contacto.
O que é isto?
Todos os anjos, todos os demónios,
todos os filhos da mãe.
Eles não percebem, pois não, Sammy?
Não, não percebem, Dean.
Sabes, Brady,
nós somos aqueles de quem vocês deviam ter medo.
Aposto que este é um grande momento para ti, rapazão.
Vai-te fazer sentir melhor?
É um começo.
Vai compensar por todas as vezes
que gozámos contigo.
O Olhos Amarelos, a Ruby, eu?
Mas não foi tudo culpa nossa, pois não? Não, não, não.
Foste tu que confiaste em nós,
que nos deixaste entrar na tua vida.
Que nos deixaste sussurrar no teu ouvido vezes sem conta.
Já te perguntas-te porquê, Sammy?
Porque estávamos sempre no teu ponto cego?
Talvez porque tenhamos a mesma coisa nas veias.
E lá no fundo, sabes que és igual a nós.
Talvez nos odeies tanto,
porque odeias o que vês cada vez que te vês ao espelho.
Já pensaste nisso?
Talvez a única diferença
entre ti e um demónio
é que o teu inferno é aqui.
Teoria interessante.
Sim, eu investiguei.
Péssimos presságios,
mas nenhum deles é a Morte com M maiúsculo.
Liga-me se isso der em alguma coisa.
E Rufus...
Cuida-te.
Anima-te! A cavalaria chegou.
Encantador. Isso não funciona em mim.
O meu nome é Crowley. Talvez já tenhas...
Tu és o Crowley?
Em pessoa... ou a de um mais ou menos bem sucedido
agente literário de Nova Iorque.
Vejo que ouviste falar de mim.
- Eu gostava deste fato. - O que estás a fazer aqui?
- A cuidar do Crowley. - O que significa...?
Os rapazes estão a caminho do anel número três.
Mas ainda precisamos do número quatro.
Estou aqui para ajudar.
Tu sabes onde está a Morte.
Não. Não tenho a menor ideia.
Então sai da minha propriedade,
antes que eu te encha com sal,
seu florzinha desgraçado.
Isso é pouco amigável,
já que eu posso conseguir a localização da Morte
ao mesmo tempo que recarregas.
Vais falar com alguns demónios
e esperar que não te reconheçam?
Deus, não. Isso pode matar-me.
Mas existe um pequeno feitiço que eu conheço.
- Ai sim? - Resultado 100% garantido.
Está bem. Então porque é que estás a tentar vender-m
…