YouSub

ko Korean

Supernatural 5x20 (720p HDTV.CTU) Korean subtitles

0 downloads · 730 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Korean transcript

³Ê ¾øÀÌ ³»°¡ ¹» ÇÒ ¼ö ÀÖÁö?
¾È µÅ!
¹º°¡°¡ ±«¹°·Î ¸¸µé¾î ³ù¾î
¿ì¸®°¡ ¹» »ó´ëÇÏ´ÂÁö ¾Ë¾Æ?
Å©·ÎÅæ
Àü¿°°ú ¿ªº´ÀÇ ¹ÙÀÌ·¯½º¾ß
¾ó¸¶³ª ¸Ö¸® ÆÛÁúÁö ´©°¡ ¾Ë°Ú¾î?
Å©¶ó¿ï¸®¾ß, ¸ÂÁö?
Á¤È®È÷ ¿Ö ±× ¾Ç¸¶°¡ Á×ÀÏ ¿øÇÏÁö?
»ì¾Æ³²±â À§Çؼ­
·ç½ÃÆÛ°¡ Àηù¸¦ ¸ô»ì½ÃŰ°Ô µÇ¸é
¿ì¸®°¡ ´ÙÀ½À̾ß
³Ê°¡ ·ç½ÃÆÛ¸¦ Ç®¾îÁØ °¨¿ÁÀ¸·Î
´Ù½Ã ³ÖÀ» ¼ö ÀÖ¾î
°¨¿ÁÀÇ ¿­¼è´Â... ±â¼öµéÀÇ ³× °³ÀÇ ¹ÝÁö¾ß.
ÀüÀïÀÇ ¹ÝÁöµµ
±â±ÙÀÇ ¹ÝÁöµµ °¡Á³¾î
¹ÝÁö µÎ °³´Â ±¸ÇÑ°Å¾ß ³× °³ ´Ù ¸ðÀ¸ÀÚ
¿ªº´À̶û Á×À½ÀÇ ¹ÝÁö¸¸ ÇÊ¿äÇØ
±×°Ô ´Ù¶ó°í?
°ø±ÞÇÒ °Ô »ý°Ü¼­ ±â»µ
¹Ì¾ÈÇѵ¥, ¼øÁøÈ÷ ÀÌÀÍÀ» À§ÇÑ ¸ÁÇÒ ¹°ÁúÀ̾ß
µÅÁö ÀÎÇ÷翣ÀÚ´Â Àü¿°º´ÀÌÀݾÆ
´Ïº£¿ì½º°¡ Á¤¸» Àü¿°À» °ÆÁ¤Çß´Ù¸é
¹é½ÅÀ» ¹«·á·Î ÁÖ¾úÀ» °Å¾ß
- ²À »õ ¹æ½ÄÀ̾î¾ß ÇØ? - È¿°ú°¡ ºü¸£´Ù´øµ¥
±×·¸´Ù ÇØµµ À̹øÁÖ¿¡ »ç¶÷¿¡°Ô ½ÃÇèÀ» ÇØ?
Á» ¼­µÎ¸¥ °Í °°Áö
Á» ¼­µÑ·¶´Ù°í?
»õ ¹é½ÅÀ» º¸±ä ÇÑ °Å¾ß?
¾Æ´Ï
- ³ªµµ ¸øºÃ¾î - ³­ ºÃ¾î
´ç½ÅÀº ´©±¸¿ä?
½ÇÇ踦 Çϰí ÀÖÁö
¹«½¼ ÁþÀ̾ß?
ÁøÁ¤ÇØ... ³Êµµ ½ÇÇèÀÇ ÀϺκÐÀ̾ß
¹» ÇÏ´Â °Å¾ß
À̺Á ¹® ¿­¾î
±×¸¸!
È¿°ú°¡ ÀÖ´Â °Í °°³×
½ÃÁð 5 ¿¡ÇǼҵå 20 "´ç½ÅÀÌ ¾Æ´Â ¾Ç¸¶"
³ª ÆËÀÇ Á¦¿Õ°°Áö ¾Ê¾Æ?
³Ê¹« À̸¥°¡?
ÀÏ·¯
¿ÀÇØÇÏÁø ¸¶¼¼¿ä Áúº´ÅëÁ¦±¹ÀÌ ¿©±â À־ ±â»ÚÁö¸¸
Á¤¸» ÇÊ¿äÇÑ°Ç ¹é½ÅÀÌ¿¡¿ä
Àß ÆÄ¾Ç Çϼ̾î¿ä
Áúº´¿¡ °üÇØ Ưº°ÇÑ Á¡À» ¹ß°ßÇϼ̳ª¿ä
Çൿ º¯È­ÀÇ Â¡ÈĶó´øÁö
- °ø°Ý¼º°°Àº °Å¿ä... - ¹¹¶ó°í¿ä?
Ç÷ç Èñ»ýÀÚ°¡ ¾î¶² »ìÀÎÀûÀÎ ¼ºÇâÀ» º¸ÀÌ´ø°¡¿ä?
Áõ»óÀ¸·Î ¸»ÇÏÀÚ¸é ¿©±â µÅÁö ÀÎÇ÷翣ÀÚÀÇ
ºñ±³Àû °¡º­¿î ÄÉÀ̽º¸¦ ã°íÀÖ¾î¿ä
¾Æ¸¶ ºñÂüÇÑ ¾÷¹«ÈÞÀϱîÁö ´õÇÑ´Ù¸é
- ±×°Ô Ưº°ÇÑ °Å°ÚÁÒ - º°´Ù¸¥°Ç ¾ø´Ù´Â °ÅÁÒ
ÇÑ ³ªÀý ¹Ý Àü¿¡´Â ÇÑ ¸íµµ ¾ø¾ú¾î¿ä
ÀÌÁ¨ 70¸íÀÌ ³Ñ°Ô µ¹º¸°í ÀÖ¾î¿ä
Àü¿°ÀÌ ¼­·ù°¡¹æ ÆøÅº°ú ¸Â¸Ô¾î¿ä
±×·³ Á» ƯÀÌÇÏ´Ù°í ¸»ÇÒ ¼ö Àְڳ׿ä
ÇÑ ³ªÀý ¹Ý?
- µ¿»óµéÀÌ ¿ï±â ½ÃÀÛÇÑ ¶§¶û °°¾Æ - ÀÀ
Á˼ÛÇѵ¥ ¹¹¶ó°í¿ä?
¹¹¶ó°í¿ä?
¹æ±Ý µ¿»óµéÀÌ ¿ï±â ½ÃÀÛÇß´Ù°í ¸»¾¸Çϼ̳ª¿ä?
³×? ¾Æ´Ï¿ä ´©°¡...
´©°¡ ¸»Çϰھî¿ä?
- ¹ÌÄ£ »ç¶÷µé - ¸Â¾Æ
ÀúÈò ¾Æ´ÏÁÒ
¾Æ´ÏÁÒ
±×³É ¹é½Å Á» ±¸ÇØ´Ù Áà¿ä
º¸ÀÚ... ¶Ç ¶ß²öÇÑ ÇÑ ¹«´õ±âÀÇ µÅÁö ÀÎÇ÷翣ÀÚ±¸³ª
- ³× - ¸»ÀÌ ¾È µÅ¿ä ¾ÆÀú¾¾
¿ªº´ÀÌ ¿©±â±îÁö ¼ÕÀ» ´ò¾î¿ä ±×°Ç È®½ÇÇØ¿ä
¿Ö °¡º­¿î µÅÁö ÀÎÇ÷翣ÀÚÀΰÅÁÒ
Å©·ÎÅæ ¹ÙÀÌ·¯½º°¡ Àִµ¥? ÀÌÇØ°¡ ¾È °¡¿ä
¿ª°Ü¿î ³ðÀÌ ¹» ÇÏ´ø »ó°ü ¾ø¾î
Áß¿äÇÑ°Ç ±× ³ðÀÌ Ä£ ¿ì¸®°¡ ¾Æ´Â ³× °³ÀÇ ¸¶À»À̾ß...
µÞ ²Ç¹«´Ï¸¸ ÂѰí ÀÖÀݾÆ
¹¹¶óµµ ã¾Ò´Ï?
´ÙÀ½ ¸ñÇ¥ÀÇ ÀÛÀº ´Ü¼­¶óµµ ãÀº°Å¾ß?
- ¾Æ¹« ÆÐÅϵµ ¾È º¸¿©¿ä - ±×·¡
Àá±ñ¸¸
³»°¡ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â°Ç ¿©ÀüÈ÷ µ¿ÂÊÀ» ÇâÇÑ´Ù´Â °Å¾ß
±×·³... µ¿ÂÊÀÎ °Í °°¾Æ
- µ¿ÂÊ? - µ¿ÂÊ?
¾ÆÀú¾¾ ¿ì¸° ¼­ÂÊ ³×¹Ù´Ù¿¡ Àִµ¥... µ¿ÂÊÀº ¸ðµÎ Àú±â ÀÖ¾î¿ä
±× ÂÊÀ¸·Î ¸ð´Â °Ô ³´°Ú´Ù
ÀÚ... ÁÁÀº »ý°¢ÀÌ ÀÖ¾î
- Àâ¾Ò¾î? - »ç¶óÁ³¾î
¾ê±â Á» ÇÏ°í ½ÍÀºµ¥?
È­³µ±º ¿ì¸® ÀdzíÇØºÁ¾ß¸¸ ÇØ
¿©±â¼± ¾Æ´Ï°í
´ëÈ­¸¦ ¿øÇØ? ´Ï°¡ ÇÑ ÁþÀ» µÎ°íµµ?
³»°¡ ¹»... ¹» Çß´Ù´Â °Å¾ß?
ÄÝÆ®¸¦ ÁáÀݾÆ!
±× ¾Ç¸¶ÇÑÅ× ÅëÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù´Â °É ¾Ë¾ÒÀݾÆ
- Àý´ë ¾Æ³Ä! - ³Ê°¡ ²Ù¹Î°ÅÁö
¿ì¸° ÀÚ»ìÇØ°¡´Â »ç¶÷µéÀ» ¸ø ±¸Çس¾î
¼±·®ÇÑ »ç¶÷µéÀ»!
³Î ¿òÁ÷ÀÌ°Ô ÇÑ °Ç ³× ¾÷ÀÌ¿´À» »ÓÀ̾ß!
À̺Á, ¸ðµç°Ç ¿©ÀüÇØ
- ¿ì¸° ¾ÆÁ÷µµ °°ÀÌ ÀÖÀÝ¾Æ - ¹°·ÐÀÌÁö
³× °³ Á» ÁøÁ¤½ÃÄÑÁà
ÁÁÀº ÀÌÀ¯¸¦ Çϳª¸¸ ´ë ºÁ
¿ªº´À» µ¥·Á´Ù ÁÙ°Ô
- ¿ªº´¿¡ ´ëÇØ ¹» ¾Æ´Âµ¥? - Àâ´Â ¹æ¹ýÀ» ¾Ë¾Æ
Èï¹Ì°¡ »ý±âÁö, ÀÀ?
- Á¤¸» ÀÌ ¸»À» µè´Â °Å¾ß? - »ù...
- ÁøÂ¥ ¹ÌÄ£°Å¾ß? - ´ÚÃĺÁ »ù!
µÑ ´Ù ´ÚÃÄ!
À̺Á... ¸Í¼¼Çϴµ¥
ÄÝÆ®°¡ ¸ÔÈú ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î ±×°Ç Áø½É ½Ç¼ö¾ß
´Ù ÇнÀ °úÁ¤ÀÇ ÀϺκÐÀ̶ó°í
±×Ä¡¸¸ ¹Ù²ï °Íµµ ¾ø¾î ¾ÆÁ÷µµ ±× ¾Ç¸¶°¡ Á×±æ ¿øÇØ
ÇÑ °¡Áö º¯ÇÑ°Ç ±× ¾Ç¸¶µµ ³»°¡ Á×±æ ¿øÇÑ´Ù´Â°É ¾Ë°Åµç ±×·±µ¥
±×°Ç ¸ðµç âÁ¶¹° Áß¿¡ °¡Àå ¸Á°¡Áø ¾ÆµéÀÓÀ» º¸¿© ÁÖÁö
Á¨Àå... ¿ì¸° »ó°ü ¾È ÇØ
³» ÁýÀ» Å¿ö¹ö·È´Ü ¸»À̾ß!
³» Àç´Ü»ç¸¦ ¸Ô¾ú´Ù°í!
µÎ ´ÞÀ» âÇÇÇϰÔ... ÇÇÈ긮´Â µµ·Õ´¨°°ÀÌ!
Áö¿Á°ú Áö»ó¿¡ ÀÖ´Â ¸ðµç ¾Ç¸¶µéÀÌ ·ç½ÃÆÛ¸¦ À§ÇØ ³¯ °¨½ÃÇÑ´Ü ¸»À̾ß!
±×·±µ¥... ¿©±â¼­ ³­
³»°¡ ÀÖ¾î¾ßÇÒ ¸¶Áö¸·ÀÎ Àå¼ÒÀÎ...
µµ·Î¿¡¼­, »ù°ú µò À©Ã¼½ºÅÍ¿¡°Ô ¾ê±âÇϰí ÀÖ¾î
¸ÁÇÒ Á¶¸í ¾Æ·¡¼­!
°°ÀÌ ÇÏÀÚ ºÎÅ¹ÇØ
±â¼öÀÇ ¹ÝÁö¸¦ ¿øÇϱä ÇØ?
±×·¡, ³ª ´Ù ¾Ë¾Æ
°¥·¡?
¿Ô±¸³ª
³» ¸ñ¼ûÀÌ Âѱâ°í ÀÖ¾î
°­·ÂÇÔÀÌ Å¸¶ôÇØ¿Â ¹æ¹ýÀÌÁö
À¯¸® ÇÑ ÆÇÀº º®³­·Î¿¡ ¹æ¼ö·Î »ç¿ëµÇ¾ú¾î
- ¹°ÀÇ Ãæ°ÝÀº... - ´«¹°ÀÌ ´Ù ³¯¶ó ±×·±´Ù
¹ÝÁö¿¡ ´ëÇØ¼± ¾î¶»°Ô ¾Æ´Â °Å¾ß?
Áö±Ý...
Á» ¸¹ÀÌ °¡±îÀÌ ÁöÄѺ¸°í ÀÖ¾ú°Åµç
¿ì¸° ¸¶¹ý ÁָӴϰ¡ ÀÖ¾î ¾Ç¸¶µéÇÑÅ×¼­ ¼û°ÜÁ® ÀÖ´Ù°í
³ª¸¸ »©°í
³×°¡ ¿ì¸® Áý¿¡ ħÀÔÇÑ ³¯
¿ì¸® ù ¸¸³²ÀÌÁö
³» ÇÏÀÎÀÌ ÃßÁ¤ ÀåÄ¡¸¦ ³× Â÷¿¡ ¼û°å¾î
¸¶¹ýÀÇ µ¿ÀüÀ̾ß
³× ÀÛÀº »À ÁָӴϸ¦ ½±°Ô ´É°¡ÇÏÁö
±×°Ô ¸î °¡Áö¸¦ µé·ÁÁֱ⵵ Çß¾î
³»°¡ ¿©Å µé¾î¿Ô´ø °ÍµéÀ»...
±× ¾Ç¸¶¸¦ ¹Ú½º¿¡ ¾¥¼Å ³Ö°í ½Í´Ù°í?
±³È°ÇÑ °è·«ÀÌÁö
³ªµµ ³¥·¡
³Ê°¡ ¿ªº´À» µ¥·Á´Ù Áشٰí ÇßÁö
ÀÚ...
¿ªº´ÀÌ ¾îµð¿¡ ÀÖ´ÂÁö´Â ¸ô¶ó...
±× ÀÚü·Î´Â...
±×·±µ¥ ¾Ë°í ÀÖ´Â ¾Ç¸¶¸¦ ¾Ë¾Æ
±× ¾Ç¸¶´Â ±â¼ö ³ðµéÀ» ºÎ¸£±æ ¿øÇÒ²¨¾ß
±×µéÀÇ °³ÀÎÀû ¿ä±¸ÀÎ ÀÏÁ¤µéÀ» ´Ù·ç°Åµç
´Ï°¡ ¿øÇÏ´Â ¾Ç¸¶¾ß.. ¹Ï¾î
Àçä±â(¿ªº´)°¡ ¾îµðÀÖ´ÂÁö ¾Ë·ÁÁÙ²¨¾ß
¾î¶»°Ô ¸»ÇÏ°Ô ¸¸µéÁö?
¹ßÅéÀ» ¾ø¾Ö¹ö¸±±î?
¾Æ´Ï
±Þ¿©°¡ ¿À¸£Áú ¾Ê¾Æ¼­ ¹ÌÃÆ°Åµç
¿©±â·Î µ¥·Á¿Í¼­ ³»°¡ ±× ¾Ç¸¶¸¦ ÆÈ²¨¾ß
ÆÈ¾Æ?
³­ ¼ö ¼¼±âµ¿¾È ¼ºÀÚµéÇÑÅ× Á˾ǵµ ÆÈ¾Æ¿Ô¾î
ÀÛÀº ¾Ç¸¶ ÇϳªÇÑÅ×µµ ¸ø ´êÀ» °Í °°¾Æ?
±×·¡, ±× ¾Ç¸¶´Â ¾îµø´Âµ¥?
¸î ÁÖ¶ó°í µè°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ¿ä
¸î Àϳ»¶ó µè°í ½Í½À´Ï´Ù
- ¾ÆÁ÷ Å×½ºÆ®µµ ¸ø ³¡³Â¾î¿ä - ½ÇÇè½Ç °ÆÁ¤À» Ç϶õ ¸»ÀԴϱî
Àü·Ê ¾ø´Â ¾çÀÇ À¯Åë¿¡ °üÇØ ¸»¾¸ÇϽÃÀݾƿä
Àü·Ê ¾ø´Â Áúº´ÀÇ ¹ß»ýÀÌ ÀÖÀݽÀ´Ï±î
±¹°¡°¡ µÅÁö ÀÎÇ÷翣ÀÚ¸¦ µÎ·Á¿öÇϰí ÀÖ¾î¿ä
¿ì¸®ÀÇ ¹é½ÅÀ» ¿øÇÕ´Ï´Ù ¿ì¸®ÀÇ ¹é½ÅÀ» ÇÊ¿ä·Î ÇØ¿ä
ÀÌ°É ¼ö¿äÀÚ¶ó°í ÇÏÁÒ ÀÚ °ø±ÞÇØ¿ä!
¿ì¸° ÃÖ¼±À» ´ÙÇϰí ÀÖ¾î¿ä
ÃÖ¼±À» ´ÙÇϰí ÀÖ´Ù°í¿ä?
ÃÖ¼±À» ´ÙÇÑ´Ù°í¿ä?
±×·¯¸é ´Ù¸¥ »ç¶÷º¸´Ù ´õ ÃÖ¼±À» ´ÙÇϼ¼¿ä!
Àý º¸°í ½ÍÀ¸½Ã´Ù°í¿ä?
³×, ¹Ìÿ µé¾î¿Í¿ä
ºê·¹µð¾¾ ÀÌ°Ô ¾ó¸¶³ª Áß¿äÇÑÁö ¾Ë¾Æ¿ä
Á˼ÛÇØ¿ä ¸¸¾à Á¦°¡..
»ç°úÇÒ ÇÊ¿ä ¾ø¾î¿ä
¹Ìÿ, ´ç½Å°°Àº »ç¶÷ÀÌ ÇÊ¿äÇØ¿ä
- Á¤¸»¿ä? - Á¤¸»ÀÌ¿ä
»ç½Ç Åë½ÅºÎ¿¡ ÀÚ¸®°¡ Çϳª Àִµ¥
´ç½ÅÀÌ µü ¸ÂÀ» °Í °°³×¿ä
ÁÁ¾Æ¿ä
ÁÁÁÒ ¹¹¶ó°í ÇÏÁÒ?
Ä¡¿­ÇÑ À­ ¼¼°è °æ¿µÁø¿¡ µé¾î¼³ Áغñ°¡ µÇ¾ú³ª¿ä?
¸ÚÁ®¿ä
¸ÚÁöÁÒ
½Å¹ß Á¶½ÉÇØ
³ªÁß¿¡ ¿©ºÐ °¡Á®¿Í, °í¸¿´Ù
ÁÁÀº ¼Ò½ÄÀÔ´Ï´Ù ¹é½Å ½ÇÇè °á°ú°¡ Á¤¸»...
²Ï ±â±« Çϱº¿ä ±â»µÇϽǰŶó »ý°¢µË´Ï´Ù
¾ó¸¶³ª »¡¸®¿ä?
ÀÌ ±Ô¸ðÀÇ À¯ÅëÀº »ç¶÷ÀÌ ´õ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù
´Ù ó¸®ÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä Á¦°Ô Æ®·° ¿îÀü±îÁö ¸Ã±âÁø ¸¶¼¼¿ä
¾Ð´Ï´Ù ÃÖ¼±À» ´ÙÇϰí ÀÖ¾î¿ä
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù
¹°·Ð ´Ù¸¥ »ç¶÷º¸´Ù ´õ ÃÖ¼±À» ´Ù ÇÒ°Ì´Ï´Ù
¿Ö µé¾îÁÖ±â±îÁö ÇØ¾ß ÇØ Çü?
- ÀÌ°Ç ¿ÏÀüÈ÷ ¹ÌÃÆ¾î - ³ªµµ µ¿ÀÇ ÇØ
¿ì¸® ¸Å¿ì ÇູÇÑ °¡Á· °°Áö ¾Ê¾Æ? ȯ»óÀûÀ̾ß
°¥ Áغñ´Â µÆ¾î?
ÀÀ µÆ¾î
»ù, ³­·Î °è¼Ó ÇÇ¿ö
¹«½¼ ¼Ò¸± ÇÏ´Â °Å¾ß?
»ùÀº °¡Áö ¾ÊÀ» °Å¾ß
¿Ö ¾È µÅ´Âµ¥?
³Î ÁÁ¾ÆÇÏÁöµµ ¾Ê°í...
³Î ¹ÏÁöµµ ¾Ê¾Æ
¾Æ ±×·¡
³¯ °è¼Ó Á×ÀÌ·Á°í ÇÏÀݾÆ
±×·²ÀÏ ¾ø¾î ¾È ±×·² °Å¶ó°í!
³ÊÇÑÅ× ¹¯´Â°Ô ¾Æ³Ä ³Í ÃÊ´ë¹ÞÁö ¾Ê¾Ò°Åµç
³ÊÇÑÅ× ¹¯´Â °Çµ¥ ¾î¶»°Ô ÇÒ²¨¾ß?
½Å»ç¾ç¹Ýµé...
¸çÄ¥ ¾È ³²Àº ÇØÁú³èÀ̳ª Àß Áñ°ÜºÁ
Àá±ñ
°¥²¨¾ß
¹¹¶ó°í ÇØ? ³­ ¹Ï´Â´Ù°í
±×·¯°í´Â µòÀº °É¾î ³ª°¬¾î¿ä
Å©¶ó¿ï¸®¶û ¹Ù·Î ¹®¹ÛÀ¸·Î¿ä
»ù, ³»°¡ ¾Ç¸¶ÇÑÅ× ¾ÖÁ¤ÀÌ ¾ø´Ù¸¸
¾Æ ±×·¡ ÀÌ ¸ðµç°Ô ´Ù ¹ÌÄ£°ÅÁö
±×·±µ¥ ¸ð¸£°Ú¾î
º¸Àß°Í ¾ø´Â °É ÀÏ ³âÀ» ÂÑ´Ù º¸´Ï
¹ÌÃĺ¼ ¶§°¡ µÈ °Í °°¾Æ
³×, ¾Æ¸¶µµ¿ä
¾ÆÀú¾¾?
ÀÀ?
¾ÆÀú¾¾ ¾Ç¸¶¿¡ ¾º¿´À»¶§ »ý°¢³ª¿ä?
µéÀ¸´Ï ±â¾ïÀÌ ³­´Ù
¸Þ±×°¡ µòÀ» Á×À̶ó°í ÇßÀ»¶§ Á×ÀÌÁö ¾ÊÀ¸¼Ì¾î¿ä
¸öÀ» ´Ù½Ã µÇã¾ÒÁÒ
³¯ Â±â¿¡´Â ÃæºÐÇßÁö
¾î¶»°Ô ÇϽŰſ¡¿ä?
¾î¶»°Ô ´Ù½Ã Á¶Á¾Çϼ̴ø °Å¿¹¿ä?
¿Ö ¹¯´Â °Å´Ï »ù?
°¨¿ÁÀ» ¿­ ¼ö ÀÖ´Ù°í ¸»ÇØÁÖ¼¼¿ä
ÁÁ¾Æ¿ä ±× ´ÙÀ½Àº?
¿ì¸®°¡ ¾Ç¸¶¸¦ ³¡À¸·Î ¸ô¾Æ¼¼¿ì°í °¨¿ÁÀ¸·Î ´Þ·Áµé°Ô ÇÒ±î¿ä?
¸ð¸£°Ú´Ù
¾ÆÀú¾¾¶û ÇüÀÌ ¸ô¾Æ¼¼¿ì°í
Á¦°¡ ´Þ·Áµå´Â°Ô ¾î¶§¿ä?
»ù
¾ÆÀú¾¾°¡ Ä®À» µ¹·ÈÀ» ¶§Ã³·³¿ä
ÇÑ ¹ø¿¡... ÇÑ ¹ø ¸¸¿ä
- ÀÌ ¸Ûû¾Æ ³¯ Á×ÀÌ·Á´Â °Å³Ä? - ¾ÆÀú¾¾...
¹æ±Ý ³× ÇüÀ» Àýº®¿¡¼­ ²ø¾î ³»¸®ÀÚ´Â ¾ê±æ Çϰí´Â
Çã¶ôÇØ´Þ¶ó°í ÇÏ´Â °Å³Ä?
±×·±°Ô ¾Æ´Ï¿¡¿ä ¸ðµÎ°¡ µ¿ÀÇÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é
ÇÏÁö ¾ÊÀ» °Å¿¡¿ä
ÇÏÁö¸¸ ¼±ÅñÇÀ» ºÁ¾ß ÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇØ¿ä
±×°Ç ¼±ÅñÇÀÌ ¾Æ´Ï´Ù
- ¿Ö¿ä? - ³Í ÇÒ ¼ö ¾ø¾î
³»°¡ Çß´ø ÀÏÀº ¹é¸¸ºÐÀÇ ÀÏ È®·üÀ̾ß
±×¸®°í ±×°Ç ÇÏÂúÀº ¾Ç¸¶¿´°í ¸Ó¸®·Î ¾¾¸§Çß´ø °Å¾ß
³Í »çźÀ¸·ÎºÎÅÍ ÅëÁ¦±ÇÀ» »¯°Ú´Ù´Â À̾߱⸦ Çϰí ÀÖ´Â °Å¶ó°í
³× ¸Â¾Æ¿ä
¾Ö¾ß...
"¾º¿´´Ù"°í ¸»ÇÏ´Â°Ç ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ´Â °Å¾ß
´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀº ¸ô¶óµµ ³Í ¾ËÀݾÆ
Àü ÃæºÐÈ÷ ¼¼¿ä
¾Æ´Ï¾ß
³ÊÀÇ ¾àÁ¡À» ¸ðµÎ ã¾Æ ³»¼­
³×°Ô ´ëÇ×ÇÒ °Å´Ù ³ÊÀÇ °øÆ÷, ½½ÇÄ, ºÐ³ë...
ÇÑ ¹ø º¸ÀÚ, ³Í ºÐ³ëµµ ´Ù½º¸®Áö ¸øÇÏÀÝ´Ï
±× ¾Ç¸¶¸¦ ¾î¶»°Ô ÅëÁ¦ÇҰųÄ
³× ÀÚ½ÅÀ» ÅëÁ¦ÇÏÁö ¸øÇÒ ¶©?
¾Ç¸¶¾ß?
¾Æ³Ä, Àΰ£ ¹æÆÐµéÀ̾ß
±× ¾Ç¸¶µéÀº 12Ãþ À§¿¡ ÀÖ¾î
¾Ë¾Ò¾î ±×·³ µÚ¸¦ ÅëÇØ¼­ ±æÀ» ã¾Æ¾ß °Ú¾î
À©Ã¼½ºÅ͵éÀº ¸ðµç °É º¹ÀâÇÏ°Ô ¸¸µéÁö
¾Æ Á¨Àå
Á¨Àå
Á¨Àå! Á¨Àå!
¹®Àº ¿­·ÁÀÖ¾î
¹¹?
´Ï°¡ Á×ÀÎ °Å¾ß?
¿ì¸° ÀÏÁ¤ÀÌ ºüµíÇØ
¾ó¸¥ ¿Í
°á¹éÇÑô ÇÏ´Ï? ¾ß...
°¡¼­ µ¥·Á¿Í, È£¶ûÀ̾¾
³Í ¾È °¡?
¾È °¡, À­ ÂÊÀº ¾ÈÀüÇÏÁö ¾Ê¾Æ ¾Ç¸¶µéÀÌ ÀÖ¾î
- ±×°Ç ¾Ë¾Æ - ³»°¡ ¸»ÇÑ´ë·Î¸¸ ÇØ
¼³µæÀ» ÇØ ºÁ
ÁÖ¹®Ã³·³ ¸ÔÈú °Å¾ß, ³¯ ¹Ï¾î
µò À©Ã¼½ºÅÍ
¾à¼Óµµ ¾È Àâ°í ¿Í?
ÃÖÈÄÀÇ ¼ø°£°°Àº°Ç ¾ËÀݾÆ?
±×·³ Á¦ ¶§¿¡ ¿Â°Å³×
¾É¾Æ
³× µ¿»ýÀº ¾î¶§?
±×·³ »ç¾÷Àº Àá±ñ Á¢°í
¹» ÇØÁÖ¸é µÉ±î?
- »ç½Ç ³»°¡ ÇØÁÖ·Á°í - Á¤¸»?
³ª¶û »ùÀÌ µÎ ¸íÀÇ ±â¼ö¸¦ ¾²·Á¶ß·È¾î ³Êµµ ¾Ë°Å °°Àºµ¥
¾î, ¸Þ¸ð ÇØ µ×¾î
¿ì¸®°¡ ±â¼öµéÀÇ ¼û°ÜÁø ÈûÀÇ ¹ÝÁö¸¦ °¡Áö°í Àְŵç
±×°Ô ¿©±â ¿Â ÀÌÀ¯¾ß
¿©±â »ç¶÷µéÇÑÅ× ±â¼ö¸¦ ´Ù½Ã ¿øÇÑ´Ù°í µé¾ú°Åµç
³Í ±â²¨È÷ ´ñ°¡¸¦ ÁöºÒÇҰŶó°í µé¾ú°í
¾îµðÀִµ¥?
¿©±ä ¾ø¾î
±×·±µ¥ ¿øÇÑ´Ù¸é ³ª¶û °°ÀÌ °¡¼­
Ä£ÀýÇϰí Á¤ÁßÇϰÔ...
³× ÀÛÀº ¹ÚÁ㵿±¼¿¡¼­ ²¨³»¾î ÁÙ °Ô
°Å·¡¿¡ ´ëÇØ À̾߱â ÇÏÀÚ°í
´©°¡ ¿øÇÑ´ë?
¹¹?
´©°¡ ¸»ÇÏµç ³»°¡ ±â¼ö¸¦ ¿øÇÑ´Ù°í?
¾ËÀݾÆ...
»ç¶÷µé
ºÁ...
ÀüÀïÀ̶û ±â±ÙÀÇ
¾Ó»óÇÑ ¼Õ°¡¶ô¿¡ ³»°¡ ´Ù½Ã ¹ÝÁö¸¦ ³¢¿ö ³ÖÀ» ¼ö ÀÖ´Ù°í ¸»ÇÑ´Ù ÇØµµ
Á¶°ÇÀÌ ³Ê¹« ÁÁ´Ù°í ÀǽÉÇßÀ» °Å¾ß
Áö±ÝÀº ¸»¶ó ºñƲ¾îÁø ²®ÁúµéÀÌÁö¸¸...
¹Ù´Ú¿¡¼­ ¿òÃ÷¸®°í ÀÖ´Â°Ç ´Ù ³× ´öºÐÀ̾ß
±×·¡¼­ ¹ÝÁö´Â ÇÊ¿ä ¾ø¾î
³»°¡ ¿øÇÏ´Â°Ç ÀÀ¡À̾ß
³Î ´çÀå Âõ¾î¹ö¸±°Å¾ß!
À̰Å...
³Ê¹« ÁÁ´Ù
È®½ÇÈ÷ Ä¡À¯°¡ µÇ³× ÀÖÁö, µò
³Ê Á¤¸» °®°í ½Í¾î, Ä£±¸
¿Ö³Ä¸é ³»°¡
Á¤¸»
±âºÐÀÌ
³ª¾ÆÁö°Åµç!
µò!
µò ¾îµð°¡´Â °Å¾ß?
¿ì¸® ¹æ±Ý ½ÃÀÛÇßÀݾÆ!
ÁÁÀº ¸¸³²ÀÌ¾ß µò
³ª ¾öû ½Å³­´Ù
¾È³ç »ïÃÌ
¹æ±Ý ¹¹¿´¾î?
Á¤¸» ¿Ïº®Çß¾î
¿Ïº®ÇØ?
¹ÝÁö¸¦ ¿øÇÑ°Ô ¾Æ´Ï¾ß ³¯ ¿øÇß´Ù°í
³× ³î¶õ Ç¥Á¤À» »ý°¢ÇغÁ
¹¹?
³× ¹«Áö¿Í À߸øµÈ Á¤º¸... ¿ÏÀü ÁøÂ¥ °°¾Ò¾î
³Í Àß ¸ø ²Ù¸ç³»ÀݾÆ
¹¹? Á¦¶§¿¡ ¿ÔÀݾÆ
³¯ À§ÇÑ°Ô ¾Æ´ÏÀÝ¾Æ °³ÀڽľÆ!
¹Ù·Î ÀÌ·±°Å¾ß... ¾Ç¸¶¿Í ÀÏÇÑ´Ù´Â °Ç
¾îÀÌ ÀÌ»ÛÀÌ, µ¤°³¸¦ º¸¶ó°í!
´Ï²¬ ¿Ã·Á, Ä£±¸.
ÀÌ ¾à°£ÀÇ Á¶°¨Ç°µéÀÌ ¿ì¸® Ä£±¸¸¦ ¹­À» °Å¾ß ¿©±â¿¡¼­.
ÇØÄ¡¿ìÁö ¸»¶ó±¸, ¿¬±âµµ ÇÇ¿ìÁö ¸»°í...
°í±êµ¢ÀÌ ¾È¿¡ °¡µÎ¶ó±¸.
Çù»ó °è¾àÀ» À§ÇÑ Áß¿äÇÑ °ÍµéÀ̴ϱî.
ÀÌÁ¦ ¿©±â´Ù µÖ, ¿ì¸° I-50Àº ¿øÇÏÁö ¾Ê¾Æ.
ºÏÂÊÀ¸·Î 93 °¡ÀÚ±¸
³Ê Áö±Ý ¹«½¼ À̾߱â ÇÏ´Â °Å¾ß?
ÀÖÁö, ¿ì¸° ÀÌ ³²ÀÚ¸¦ µ¥·Á °¥ ¼ö ¾ø¾î ´Ï ÇüÁ¦¿¡°Ô µ¹¾Æ°¡.
µµ´ëü ¿Ö ¾È µÇ´Âµ¥?
Crowley!
±×µéÀº ¿À·§µ¿¾È ÇÔ²² ÇØ ¿Ô¾î, ¾Ë¾Æ µé¾î?
[tires screech]
¾îµð·Ð°¡ °¡°í ½Í´Ù¸é, ¼³¸íºÎÅÍ ÇØ¾ß µÉ°Å¾ß.
'¿À·§µ¿¾È'À̶ó´Ï?
[vehicle approaches]
[brakes squeal, engine turns off]
[car doors open and close]
[exhales sharply]
[sighs]
µòÀº ¾îµø¾î?
ÀÌÁ¦...
°ø½ÄÀûÀ¸·Î, ³­ À̰Ϳ¡ ´ëÇ×ÇÒ °Å¾ß.
Çù»óÀº ³ôÀº ¼öÁØÀÇ º¯ÀýÀ̾ß
±²ÀåÈ÷ ¿©¸° »ç¾÷ÀÌÁö.
¹«½¼ ¸»À» ÇÏ´Â °Å¾ß?
³­ µò¿¡°Ô µ¹¾Æ¿ÀÁö ¸»¶ó°í ºô¾ú¾î.
¿ì¸° µµ¸Á°¡¾ß Çß¾î... ³Ê·ÎºÎÅÍ you.
±×´Â ´Ù¾çÇÑ ´äº¯À¸·Îh ´ëÀÀÇßÁör
³ªÀÇ "corn chute."¿¡ ´ëÇØ¼­
[scoffs]
±×·¡, ÇØ ºÁ~
°¡¼­ ¿ì¸®ÀÇ ¸¶Áö¸· °£ÀýÇÑ Èñ¸ÁÀ» ¸ÁÃĹö·Á.
ÀÌ°Ç °Ü¿ì ¼¼»óÀÇ Á¾¸»ÀÏ »ÓÀ̴ϱî..
Sam.
¹¹ÇØ, µò?
ÀÌ ¹Ì¼ÇÀ» ÇØ°áÇϴµ¥ ´Ï°¡ ÇÊ¿äÇØ, ¾Ë°Ú¾î?
ÁýÁßÇØ!
ÀÌÇØ ÇÒ ¼ö ¾ø¾î ÀÌ°Ô ´Ù ¹ºµ¥?
³Î ¹Ï±â ¶§¹®¿¡ ÀÌ°É ÇÏ´Â °Å¾ß
[groans]
¹¹ ¶§¹®¿¡ ³¯ ¹Ï´Âµ¥?
Brady: »ù?
[clears throat] »ù, °Å±â ³Ê´Ï?
[groans]
Brady?
[chuckles]
Brady´Â , ¸î³â µ¿¾È ¾àÇØÁ®¿Ô¾î.
±×¶§ºÎÅͰ¡, ¾Æ... ¿ì¸®°¡ 2ÇгâÀÏ ¶§ºÎÅÍ?
- ¹¹? - ±×·¡, ¸Â¾Æ
³Í ´Ï ¾î±ú À§¿¡ ¾Ç¸¶¸¦ °¡Áö°í ÀÖ¾î ½ÉÁö¾î ±×¶§¿¡µµ.
ÁÁ¾Æ, Áö±Ý, ÃæºÐÈ÷ ÀÌÇØ°¡ µÇµµ·Ï ÇØº¸ÀÚ±¸
ÀÌ ¾¾¹ß³ð.
ÀÌ ¾¾¹ß »õ³¢!! ´Ï°¡ ³ªÇÑÅ× Á¦½º¸¦ ¼Ò°³½ÃÄ×ÀݾÆ!
ÁÁ¾Æ, ÁÁ¾Æ! ±×°¡ °¡Áö°í ÀÖÀ» °Å¶ó°í »ý°¢ÇßÁö!
- ¸ÁÇÒ, Sam! - ³Î Á׿©¹ö¸®°Ú¾î!
ÇìÀÌ, ±× Á¤µµ¸é µÆÀݾÆ!
[bottles clank]
- ²¨Á®¹ö·Á! - ½È¾î.
²¨Á®¹ö¸®¶ó±¸, µò.
À̱â´Â ¹æ¹ýÀº ¿ÀÁ÷ ÇÑ °¡Áö »ÓÀ̾ß,
±×¸®°í °Å±â¿¡ ÀÖ´Â °ÍÀ» Á×ÀÌ´Â °ÍÀ¸·Î´Â ¾È µÅ
±Û½ê..
ÇüÀÌ ±×¸¦ Âü Á¨Æ²ÇÏ°Ô Àâ¾Ò´Ù´Â ¼Ò¸®·Î µé¸®´Âµ¥?
¾î, Á¹¶ó °í¸¿´Ù.
µé¾îºÁ.
·ç½ÃÆÛ¸¦ Àâ±â À§Çؼ­ ¿ªº´ÀÌ ÇÊ¿äÇØ.
±×¸®°í, Brady°¡ ÇÊ¿äÇÏÁö ¿ªº´À» Àâ±â À§Çؼ­
¿Ö, Crowley°¡ ±×·¸°Ô Áö²¬¿©¼­??
¾Æ´Ï¸é ¿ì¸®°¡ ±×¸¦ ¹Ï±â ¶§¹®¿¡?
³»°¡ ·çºñ¸¦ ¹ÏÀº °Íó·³?>
¾Æ´Ï¸é ³»°¡ ¿¹Àü¿¡ Brady¸¦ ¹ÏÀº °Íó·³?
ÀÖÁö, ¼öÇÐ ³îÀ½Àº ³Ê È¥ÀÚ¼­ Ç϶ó±¸.
¸¸¾à ·ç½ÃÆÛ°¡ À̱ä´Ù¸é...
±×´Â ¿©±æ Àڱ⸸ÀÇ ¿Õ±¹À¸·Î ¹Ù²ã¹ö¸± °Å¾ß.
¾ÆÄ§ º°¿¡ ÁýÀ» û¼ÒÇϱ⠽ÃÀÛÇÒ ¶§¸é,
¿ì¸° ÀüºÎ ´ë°É·¹¸¦ Áã°í ÀÖÀ» °Å¶ó±¸.
[smacks lips]
±×°¡ ¿ì¸± ¸¸µé¾ú¾î..
±×·±µ¥ ¿Ö ±×°¡ ¿ì¸± ÆÄ±«ÇØ ¹ö¸®°Ú¾î?
ÀÌ°Ç ¸»µµ ¾È µÅ.
±×°¡ ´©±¸°í
±×°¡ ¹«½¼ ÀÏÀ» Çϰí ÀÖ´ÂÁö ÁöÄѺÁ.
±×¸®°í ¿ì¸®°¡ ¹«¾ó Çϰí ÀÖ´ÂÁö ºÁ ºÁ we
¾î¼¸é ³Í °ÆÁ¤À» Á» ´ú ÇØ¾ß µÉ ¼öµµ ÀÖ¾î.
¿ì¸®ÀÇ ¸ñ¼ûÁÙ¿¡ ´ëÇØ¼­
±×¸®°í °ÆÁ¤À» Á» ´õ ÇØ¾ß µÉ ¼öµµ ÀÖÁö ³× ¸ñ¼ûÁÙ¿¡ ´ëÇØ¼­
³» ¸¶À½ ¼Ó¿¡¼­ ±×°Ç Áß¿äÇÑ °Ô ¾Æ´Ï¾ß
Actually, Crowley... that is the point.
¾Æ¹«µµ ²ûÂïÇÑ °íÅë¿¡ ´ëÇØ¼­ ³Êº¸´Ù Àß ¾ËÁö ¸ø ÇØ
·ç½ÃÆÛ°¡ ³Î Á×°Ô ³»¹ö·ÁµÎÁö ¾ÊÀ» °Å¾ß
³­ ¸»À̾ß, ³­ ³» ºÐ¼ö¸¦ ¾Ë¾Æ.
³­ Á×À» °Å¾ß ³»°¡ ³Ê¿¡°Ô ¹º°¡¸¦ ¸»ÇØÁÖ´ø, ±×·¸Áö ¾Ê´ø.
±×·¡¼­ ³» »ý°¢¿£ ³­ ÀÌ±ä Æí¿¡¼­ Á×À» °Å¾ß. °í¸¶¿ö.
À̾߱â Áñ°Å¿ü¾î.
Èû³».
[sighs]
¹¹, ±×·¡¼­ ¾î¶§? ±×°¡ ³Ê¿¡°Ô ½ºÄ«¿ìÆ® Äí۸¦ »çÁÖ´ø?
¾ÆÁ÷.
´Ï »ç½¿Àº ¾îµð°¬³Ä??
³Ã°¢±â¸¦ °®±â·Î Çß¾î.
ÁÁ¾Æ, ±×·¡.
Ÿ
¾îµð °¥°Å¾ß?
±Û½ê, ±×´Â ¿òÁ÷ÀÌÁö ¸ø ÇҰžß.
Áö±ÝºÎÅÍ ³» ¸ñÀ» Á» ´«¿¡ ¶ç°Ô ÇØº¼±î Çϰú.
¹¹ÇÏ´Â °Å¾ß?
Á¤È®È÷ ¸»ÇÏÀÚ¸é ÀÏÁ¾ÀÇ µÉ´ë·Î µÇ¶ó´Â ½ÄÀÇ Çã¼¼¶ó°í ÇÒ±î?
³ª ÇÇÇÏ·Á°í ³ë·ÂÇß¾ú¾î.
ÀÌÁ¨ ¹ú¶¼ °°Àº ¾Ç¸¶ »õ³¢µéÀ» °È¾î Â÷ ÁÙ °Å¶ó°í.
ÀÌ Çǹ¯Àº ¹ÝÁö »ç¾÷Àº ´õ Àß µÉ °Å¾ß.
[sighs]
[exhales sharply]
[sighs]
[grunts]
Sam!
[banging on door] Come on, Sam. Come on!
Hey!
¹® ¿­¾î!
¹®¿­¾î!
ÀÚ, °¡ÀÚ!
¿ì¸® ¸¶Áö¸· À̾߱â Çß¾ú³ª, ¾È Çß¾ú³ª?
2Çгâ, huh?
[chuckles]
[clears throat]
Brady, ÀÖÁö, ±×´Â ÁÁÀº ¾Ö¿´¾î...
°íÁö½ÄÇßÁö
³» ¸»Àº, ³× ÀýÄ£ ¸»À̾ß, ÁøÂ¥·Î.
Á¢±Ù ÇÒ ‹š, ¾ÆÁÖ Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» Çß¾î.
Thanks-giving.
Yes, sir.
³»°¡ ÀÇ´ë ¶§·ÁÄ¡°í, ¾àÇϰí, ¿©ÀÚµéÀ̶û ¾î¿ï¸®´ø ¾û¸ÁÁøÃ¢À¸·ÎºÎÅÍ
µ¹¾Æ¿Ô´ø ¶§, ±â¾ï³ª?
±×°Ç »õ·Î¿î Brady¿´¾î. ±×°Ô³ª ¿´¾î
´Ï°¡ ³¯ ¿Ã¹Ù¸¥ ±æ·Î À̲ô´À¶ó ¾ó¸¶³ª ¸¹Àº
½Ã°£À» ÇãºñÇß´ÂÁö ±â¾ïÇØ?
³Í ÁøÂ¥ ÁÁÀº ³ðÀ̾ú¾î.
ÇÏÁö¸¸ ³ë¶õ ´«ÀÇ ¾Ç¸¶°¡ ³¯ ´Ï Ä£±¸·Î µ¹¾Æ°¡°Ô ÇØÁÖÁö ¾Ê¾ÒÁö.
±×·¡, ¿ì¸° ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú¾î ¿ì¸®°¡ ³Î Àұ⠽ÃÀÛÇß´Ù°í.
¿ì¸° ¿¹ÀÇ ¾ø°í
º´½Å °°Àº ³ðµéÀÌ µÇ¹ö·ÈÁö
Áö±ÝÀº, À̺Á. ¿ì¸° ±×·± °É ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù°í.
³Í ¿ì¸®°¡ °¡Àå ¾Æ³¢´ø ³ðÀ̾ú¾î.
±×·¡¼­ ³»°¡ ³Î ²ø¾î ¿Ã¸° °Å¶ó°í.
¼ø¼öÇϰí, ´ÞÄÞÇÏ°í ¼ø°áÇÑ ²¿¸®·Î ¸»ÀÌÁö.
±×¸®°í ±×³à¿¡°Ô °Ç¹èÇßÁö õÀå¿¡¼­
¸Â¾Æ... Azazel°¡ Jessica¸¦ °ø°ÝÇÒÁöµµ ¸ô¶ó.
±×·¡µµ, ³­ ¸ðµç Àç¹Ì¸¦ ´©·È´Ù±¸
[laughs]
³» »ý°¢¿£, s±×³àµµ ¿ì¸®°¡ Ä£±¸¿´´Ù°í »ý°¢ÇßÀ» °Å¾ß.
³ª Á» µé¾î °¡°Ô ÇØÁÙ·¡?
±×³à´Â Äí۸¦ ±¸¿ü´Ù±¸.
[laughing] ±×³à´Â Á¤¸»·Î ³î¶ó¿ü¾î..
±×³à¿Í ½ÃÀÛÇßÀ»¶§, ±×·¡¼­ »óó ¹Þ¾ÒÁö.
Come on!
±×·¡ ±×·¸°Ô ÇØ¶ó ±×°Ô ´Ï ±âºÐÀ» Á» ³´°Ô ¸¸µç´Ù¸é ¤¹
[groans]
Ç϶ó°í, Sammy ÇØ! Ç϶ó´Ï±î!
Come on.
[laughing]
Ohh.
[chuckles]
[sighs]
[banging on door]
Come on.
Sam: Hey, hey, hey! ±×·¡ ¾Ë¾Ò¾î, ±â´Ù·Á!
ÀÌ°É ¿­°Å¾ß
[exhales sharply]
- ¹º ÀÏÀ̾ß? - ¾Ï °Íµµ ¾Æ´Ï¾ß
- Áö¶ö. - µò, ³ª ÁøÂ¥ ±¦Âú¾Æ!
±×·¡, Brady¿¡ °üÇØ¼­´Â ¾î¶»°í?
[sighs]
´Ï°¡ ¸»ÇßµíÀÌ...
¿ì¸° ±×°¡ ÇÊ¿äÇØ
¸¿¼Ò»ç..
ÁÁÀº ¼Ò½ÄÀ̾ß.
¿ì¸° ¿µ¿øÈ÷ »ì°Ô µÉ °Å¾ß.
[chuckles]
³Ê ¹ºÁþÀ» ÇÑ °Å¾ß?
¾Ç¸¶ÀÇ µÕÁö¿¡ °¬À»¶§,... ¾à°£ÀÇ ´ëÇлìÀÌ ÀÖ¾úÁö
³» ¿¬¶ôÀ» ¸ø ¹Þ¾ÒÀ» °Å¾ß, ±×·±µ¥µµ.....
°ÅÁö°°Àº ³ðµé Áß ÇÑ ¸¶¸®¸¦ »ì·ÁÁáÁö.
¿ó½º.
¶Ç ±× °ÅÁö°°Àº »õ³¢¿¡ ´ëÇÑ ÀλóÀ» ¸»ÇØ ÁáÀ» °Å¾ß.
´Ï°¡ ¾îÁ¬¹ã¿¡ ³²°Ü µÐ ¿ìÆí¿¡ ¸»À̾ß.
¿Ö³ÄÇÏ¸é ³Ê¶û ³­....
À̰ÍÀ» ±â´Ù·Á ¿Ô°Åµç..
»çź¿¡ ´ëÇ×ÇÏ´Â ¸®±×ÀÇ Á¤ºÎ¸¦(?)
[chuckles]
[sighs]
¾È³ç, ´Þ¸µ?
[exhales sharply]
±×·¡¼­, ÀÌÁ¦ºÎÅÍ 'Á×À½'Àº Áß¿äÇÏÁö ¾Ê¾Æ.
ÀÌÁ¦ ³Í º¸½ºÀÇ ¿µ¿øÇÑ °í¹® ¸®½ºÆ®¸¦ °¡Áö°Ô µÈ °Å¾ß.
¾à°£ ´ÄÀº ³ª¿ÍÇÔ²².
¾Æ´Ï, ¾Æ´Ï, ¾Æ´Ï, ¾Æ´Ï, ¾Æ´Ï.
´Ù¸¥ °Ô ÀÖÀ» °Å¾ß. ¿ì¸®°¡ °øÅëÀûÀ¸·Î °¡Áö°í ÀÖ´Â..
¿ì¸®ÀÇ ¿­·ÄÇÑ ¿­Á¤À».. Á¦¿ÜÇϰí.. ¹°·Ð..
ºñ°ÌÇÑ Àڱ⠺¸È£!
±×·¯´Ï±î, ¸»ÇØÁÖÁö ¾ÊÀ»·¡? ¿ªº´¿¡ ¾îµð¿¡ ÀÖ´ÂÁö?
[howling]
[snarling]
¿À ¸¿¼Ò»ç, Crowley.
±×°Å Áö±Ý Áö¿Á »ç³É°³¿´¾î?
[snarling continues]
ÀÀ À̶ó°í ¸»ÇØ¾ß µÇ°Ú³×.
¿Ö ±×°Ô Áö¿Á- »ç³É°³Áö?
[groans]
±×°Ç ¹¹¾ß?
³»°¡ ³ÊÇÑÅ× ³ªÀÇ t ±³È°ÇÑ ÃßÀûÀåÄ¡¿¡ ´ëÇØ¼­ ¸»Çß´ø °Å ±â¾ï³ª??
±×·¡
¾Ç¸¶°¡ Çϳª ¹¯¾î ³ù°Åµçn ³ªÇÑÅ×
Áö±Ý Áö¿Á°³°¡ ³Ê¸¦ µû¶ó¼­ ¿©±â±îÁö ¿Ô´Ù°í ¸»ÇÏ´Â °Å¾ß?
À½.. Á¤È®È÷ ¸»ÇÏÀÚ¸é.., ÀÌ°É µû¶ó¼­ ¿Â °ÅÁö.
ÀÌ°Í Á» ¶¼¾îÁà. ´Ï°¡ ¿øÇÏ´Â ¸ðµç °É ¸»ÇØ ÁÙÅ״ϱî.
- ´ÚÃÄ! - ¾Ë¾Ò¾î, À½, ±×·³ ¿ì¸® °¡¾ß µÇ°Ú´Ù.
¹Ì¾ÈÇØ.. ´©±¸µµ Àú °³¿¡ ´ëÇØ ³ªº¸´Ù Àß ¾ËÁø ¸ø ÇØ.
'°£´Ù'¿¡ ´ëÇÑ ÇÙ½ÉÀ» ¿À·¡ Àü¿¡ ±î¸Ô¾ú³ª ºÁ?
- ¾¾¹ß -³»°¡ ¸»ÇßÀݾÆ.
[mockingly] ¾Æ, ±×·³.. Àß µÆ³×.
´ÙÇàÈ÷, ¿ì¸° ¼Ò±ÝÀ» °¡Áö°í °Åµç. ºÎ¾ý¿¡. ^^
³»°¡ Brady¸¦ º¸°í ÀÖÀ»°Ô.
[scoffs] ³¯ °¨½ÃÇÑ´Ù°í?
³¯ ¿©±â¼­ ³»º¸³» ´Þ¶ó°í!!!!!!!
[snarling continues]
[snarling]
[hell-hound yelps]
½Ü!
[yelp]
¼Ò±Ý?
[hell-hound growling]
Brady: ¾¾¹ß,, ¿©±â¼­ ³»º¸³» ´Þ¶ó°í!
- Dean: ´ÚÃÄ! - Sam: ´ÚÃÄ!
ÀߵƳ×. Á¸³ª Àߵƾî.
[shotgun cocks]
Crowley: Hey!
³Ê µ¹¾Æ ¿Â °Å¾ß?
ÅõÀÚ¸¦ Á» Ç߰ŵç.
È®½ÇÈ÷.
¸ØÃç!
³Ê À÷µéÀ» ÅëÁ¦ ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î?
Àú°Ç ÅëÁ¦ ¸ø ÇØ.
³ª ³»²¨ °¡Áö°í ¿Ô¾î.
³» °Å°¡ ´õ Å©°Åµç.
À÷¸¦ ¹°¾î!
[barking, growling]
[snarling, barking]
°¡, °¡, °¡, °¡!
[yelp]
°¡, °¡¶ó°í. [crashing, snarling in distance]
³»°¡ ³ÊÇÑÅ× a $1,000 °É¾ú°í, ³»°¡ À̰åÁö.
[chuckles]
[engine turns over, revs]
[roar, yelp]
±×·¡, ¸Â¾Æ.e ¿ªº´Àº °Å±â ÀÖÀ» °Å¾ß.
°í¸¶¿ö.
Dean: ¹º »ý°¢ÇϳÄ.
Àß µÆ¾î.
³Ê °ÅÁþ¸» Á¸³ª ¸ø ÇÏ´Â °Å ¾Æ³Ä? ¾Ë¾Æ?
³»°¡ Àü¿¡ ¸»ÇßµíÀÌ, ³Í ³» ¹è¸¦ ź °Å¶ó°í.
³Í ³ª¸¦ ¸ÁÄ¡°í ÀÖ¾î..¿µ¿øÈ÷
Nah.
¸¶Áö¸·Àº ±×·¸°Ô ±æÁö ¾ÊÀ» °Å¾ß.
³¯ ¹Ï¾î.
³Ê ¾îµð °¡´Â °Å¾ß?
³ª Áö±Ý ´Ï ºÎŹ ÇØ°áÇÏ·¯ °£´Ù.
³­ ¿ì¸®°¡ °è¼Ó ¿¬¶ôÇÒ °Å¶ó°í »ý°¢Çߴµ¥.
±×°Ç ¹¹¾ß?
±× ¸ðµç õ»çµé, ±× ¸ðµç ¾Ç¸¶µé
±× ¸ðµç °³»õ³¢µé
±×µéÀº ±×³É.. ÀÌÇØÇÏÁö ¸ø ÇØ, ¾È ±×·¡, »ù?
¸Â¾Æ. ±×µéÀº ÀÌÇØ ¸ø ÇØ, µò.
ÀÖÁö, Brady...
¿ì¸®´Â ´Ï°¡ µÎ·Á¿ö ÇØ¾ß ÇÒ À¯ÀÏÇÑ »ç¶÷µéÀ̾ß.
[scoffs]
ÀÌ°Ô ³Ê¸¦ À§ÇÑ ÁøÂ¥ Áß¿äÇÑ ¼ø°£À̶ó´Â °Å¿¡ °ÉÁö, big boy.
±×°Ô ´Ï ±âºÐÀ» Á» ³´°Ô ¸¸µé¾î ÁÖ´Ï?
ÀÌ°Ç ½ÃÀÛÀÏ »ÓÀ̾ß.
¸ðµç ½Ã°£À» ¸¸µé¾î ÁÖÁö.
¿ì¸®°¡ ³Ê¸¦ ºñ¿ô°í Á¶·ÕÇÑ.
³ë¶õ ´« ¾Ç¸¶, ·çºñ, ³ª?
ÇÏÁö¸¸ ±×°Çall ¿ì¸® À߸øÀÌ ¾Æ´ÏÀݾÆ, ¿ì¸® À߸øÀΰ¡? ¾Æ³Ä, ¾Æ³Ä, ¾Æ³Ä, ¾Æ³Ä.
³Í ¿ì¸®¸¦ ¹Ï¾î¾ß µÉ »ç¶÷À̾ß.
³Í ¿ì¸®¸¦e ³× »î¾ÈÀ¸·Î µé¾î°¡°Ô ÇØÁà¾ß µÉ »ç¶÷À̶ó±¸
¿ì¸®°¡ ´Ï ±Í¿¡ ´ë°í ¼Ó»èÀÌ°Ô ÇØÁà °è¼ÓÇØ¼­..
±× ÀÌÀ¯¸¦ ±Ã±ÝÇØ ÇØº» Àû ¾ø¾î Sammy?
¿Ö ¿ì¸®°¡ ³ÊÀÇ ¸ÍÁ¡¿¡ ÀÖ¾î¾ß Çß´ÂÁö ±Ã±ÝÇØ ÇØ º» Àû ¾ø¾î?
¾î¼¸é ±×°Ç ¿ì¸®°¡ ¿ì¸®ÀÇ Çͼӿ¡ ¶È°°Àº ¹º°¡¸¦ °¡Áö°í Àֱ⠶§¹®ÀÎÁöµµ ¸ô¶ó.
±×¸®°í Àú ±íÀº ¾îµò°¡¿¡¼±, ³Êµµ ´Ï°¡ ¿ì¸®°¡ ¶È°°´Ù´Â °É ¾Ë°í ÀÖ°ÚÁö.
Aaah!
[grunts]
[panting] ¾î¼¸é, ³Í ¿ì¸®¸¦ ¸Å¿ì Áõ¿ÀÇßÀ» ¼öµµ ÀÖÁö,
´Ï°¡ º» °ÍµéÀ» Áõ¿ÀÇ߱⠶§¹®¿¡.
°Å¿ïÀ» µé¿©´Ù º¼ ‹š ¸¶´Ù
±×°Å¿¡ ´ëÇØ »ý°¢ÇØ º» Àû ¾ø¾î?!
[laughing] ¾î¼¸é ±×°Ô À¯ÀÏÇÑ Â÷ÀÌÁ¡ÀÏ ¼öµµ ÀÖÁö.
³Ê¿Í ¾Ç¸¶ »çÀÌÀÇ...
³ÊÀÇ Áö¿ÁÀº ¹Ù·Î ¿©±â¿¡ ÀÖ¾î.
Èï¹Ì·Î¿î ÀÌ·ÐÀ̱º.
[sighs]
±×·¡, ÀÌÇØÇØ.
²ûÂïÇÑ Â¡Á¶µé,
ÇÏÁö¸¸ ±× Á×À½µé Áß ¾î¶² °Íµµ ÁøÂ¥ 'Á×À½'ÀÌ ¾Æ´ÏÁö.
±×³É ¹ÝÁö³ª ³»³õÀ¸½ÃÁö. À̰ÍÀÌ ¹«¾ùÀ¸·Îµç º¯ÇÑ´Ù¸é..
±×¸®°í, Rufus...
³Í ´Ï ¾ûµ¢À̰¡ Àú±â ¶³¾îÁ® ÀÖ´Â °É º¸°Ô µÉ °Å¾ß.
Èû³». ±â»ç°¡ µµÂøÇß¾î.
[gun cocks]
¸Å·ÂÀûÀ̱º.
³ªÇÑÅÙ È¿°ú ¾ø¾î.
À̸§Àº Crowley.
¾î¼¸é ³Ê..
´Ï°¡ Crowley³Ä?
Àû´çÇÑ ¼º°øÀÇ »ìÁ¡ ¼Ó¿¡¼­
¹®ÇÐ ¿¡ÀÌÀü½ÃµéÀº ´º¿åÀ» ¶°³µ¾î.
Aah!
[groans]
´Ï°¡ ³» ¸Ó¸®¸¦ °¡Áö°í ÀÖ±¸³ª.
[exhales deeply]
ÀÌ ¿Ê ¸¶À½¿¡ µå´Âµ¥?
¿©±â¼­ ¹¹ÇÏ´Â °Å¾ß?
Crowley¸¦ ã¾Æ ´Ù³æÁö.
±× ¸»ÀÇ Àǹ̴Â?
Àú ³²ÀÚ¾Ö°¡ 3¹ø¤Š ¹ÝÁö¸¦ °¡Áö°í Àְŵç.
ÇÏÁö¸¸ ±×·¡µµ ¿©ÀüÈ÷ 4¹øÂ° ¹ÝÁö°¡ ÇÊ¿äÇØ.
³­ ¿©±â µµ¿ÍÁÖ·¯ ¿Â °Å¾ß.
³Ê 'Á×À½'ÀÌ ¾îµð¿¡ ÀÖ´ÂÁö ¾Ë¾Æ?
¾Æ´Ï. ÀüÇô ¸ô¶ó.
[shotgun cocks]
À½, ±×·³ ³» ¶¥¿¡¼­ ²¨Á®
³»°¡ ¾Ï¿°À¸·Î ³Î Æø¹ß ½Ã۱â Àü¿¡.
³Í ¸ÁÇÒ ¸¶¸£°¡¸®Å¸¾ß.
±×°Å ºÒÄ£ÀýÇÑ Áøµå±â·Î±º.
³»°¡ ³Ê¸¦ 'Á×À½'ÀÌ ÀÖ´Â °÷¿¡ µ¥·Á´Ù ÁÙ ¼ö Àֱ⠶§¹®¿¡.
¿À·¡ °É¸®Áö ¾Ê°í.. ±×°Ô ³Î ÀçÀåÀü ÇÏ°Ô ¸¸µé°Å¾ß.
³Í ±×³É ¾Ç¸¶µéÀ̶û ¼ö´Ù¸¸ ¶³¸é µÅ.
±×µéÀÌ ³Î ¸ø ¾Ë¾Æº¸±â¸¦ ¹Ù¶ó¸é¼­.
¸¿¼Ò»ç, µÆ¾î. ±×°Ç ³¯ Á×ÀÏ ¼öµµ ÀÖ¾î.
ÇÏÁö¸¸ ³»°¡ ¾Æ´Â ÁÖ¹®µéÀÌ ÀÖÀݾÆ..
¾Æ ±×·¡?
°á°ú´Â 100ÇÁ·Î º¸ÀåÇØ.
ÁÁ¾Æ. ±×·³ ¿Ö ¾ûÅ͸® ¹°°ÇÀ» µéÀÌ ¹Ð¾úÁö?
±Û½ê, Á»....
´çȲ½º·´³×.
Á¤È®È÷ ¸»ÇÏÀÚ¸é..
Uh-huh.
³­ ÀÌ ¸¶¹ýÀ» Áö¼Ó½Ãų ¹º°¡°¡ ÇÊ¿äÇØ.
±×°Ô ¹ºµ¥?
¼Ò¿øÀ» ºô¾î.
³­ ´Ï°¡ ¿øÇÏ´Â ¾î¶² °Íµµ ÁÙ ¼ö°¡ ÀÖ¾î, Ä£±¸..
'Á×À½'ÀÇ À§Ä¡±îÁö Æ÷ÇÔÇØ¼­ ¸»À̾ß.
³»°¡ ÇÊ¿äÇÑ °Ç...
³» ¿µÈ¥À̾ß.
³­ ÃÖ¼±À» ´ÙÇß¾î.
±×³É ±×µéÀÌ ¾ðÁ¦ ±×·¡¹Ì »óÀ» ¹Þ°Ô µÇ´ÂÁö À̾߱â ÇÏ°Ô ÇØ.
±×µéÀº ½Å¿¡°Ô °¨»çÇÏÁö ¾ÊÀ» °Å¾ß.
ÀÌ°Ç °¡Ä¡ ÀÖ´Â ÀÏÀ̾ß, Ä£±¸.
»ý°¢ ÁßÀ̾ß.
Okay.
¿©±â ³» °è»ê´ë°¡ ÀÖ¾î.
Ow!
ºô¾î ¸ÔÀ»!
°Åħ¾ø±º.
²¨Á®
³­ ÀÌ°É ¿Ã¹Ù¸£°Ô µÇµ¹·Á ³õÀ» °Å¾ß.
³»°¡ Ÿ°í³­ ¸ÛûÀÌ·Î º¸À̳Ä?
Á¤ ¹Ý´ëÁö.
ÀÖÁö, ´Ï°¡ ¸Â¾Ò¾î.
ÇÏÁö¸¸ ³­ ³ÊÀÇ µ¿¸ÍÀ̶ó°í.
³» ÀûÀÇ ÀûÀÏ »ÓÀ̾ß.
³­ ·ç½ÃÆÛ°¡ ±×ÀÇ Ã¢°í·Î µÇµ¹¾Æ °¡±æ ¹Ù·¡.
»ç½Ç, ³» ¸ñ¼ûÁÙµµ °Å±â¿¡ ´Þ·ÁÀÖÁö.
¾à¼ÓÇÒ°Ô... ÀϽà Â÷ÀÔ±Ý.
±×°É ÁÙ°Ô.. ±Ý¹æ.
-- Sync by Rafael UPD -- www.addic7ed.com/
Edited by Scooby

Need subtitles from another video?