YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 5x20 (HDTV.FQM) Bulgarian subtitles

0 downloads · 502 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

ÒÎÃÀÂÀ
Êàêâî áèõ ïðàâèë áåç òåá?
Íå!
Íåùî ãè ïðåâðúùà â ÷óäîâèùà. Ñ êàêâî èìàìå ðàáîòà?
Êðîàòîàí. Òîâà å âèðóñ. ×óìà è åïèäåìèè.
Êîé çíàå äîêúäå ìîæå äà ñå ðàçïðîñòðàíè òîâà íåùî.
Êðàóëè, íàëè?
È çàùî òî÷íî òè áè èñêàë Äÿâîëà ìúðòúâ?
Îöåëÿâàíå. Àêî Ëóöèôåð óñïåå äà èçáèå ÷îâåøêèÿ ðîä, íèå ùå ñìå ñëåäâàùèòå.
Êèëèÿòà, îò êîÿòî ïóñíàõòå Ëóöèôåð, ìîæå äà ãî ïðàòèòå îáðàòíî â íåÿ.
Êëþ÷úò êúì êèëèÿòà ñà ÷åòèðè ïðúñòåíà.
Îò êîííèöèòå. - Èìàìå òîçè íà Âîéíà.
Âçåõìå è òîçè íà Ãëàä. Îñòàâàò íè îùå äâà ïðúñòåíà è ùå ñúáåðåì âñè÷êèòå.
Òðÿáâàò íè ñàìî Çàðàçà è Ñìúðò. - Ñàìî òîâà ëè å?
ÑÅÃÀ
Ðàäâàì ñå, ÷å ìîæåì äà ïðåäëîæèì íåùî íà õîðàòà.
Ñúæàëÿâàì, íî ñà ïúëíè ãëóïîñòè. Ãëóïîñòè çà èçêàðâàíå íà ïàðè.
Òîâà å åïèäåìèÿ îò ñâèíñêè ãðèï.
Àêî ñå ïðèòåñíÿâàõà çà åïèäåìèÿòà, ùÿõà äà äàâàò âàêñèíàòà áåçïëàòíî.
Ïðåäïîëàãàåìà íîâà ôîðìóëà? - Êàçâàò, ÷å äåéñòâà ïî-áúðçî.
Ìîæå äà å òàêà, íî äà çàïî÷íàò ïðîáè ñ õîðà òàçè ñåäìèöà?
Èçãëåæäà ìàëêî ïðèáúðçàíî. - Ìàëêî? Äîðè âèæäàë ëè ñè âàêñèíàòà?
Íå. - Íèòî àç.
Àç ñúì ÿ âèæäàë.
Êîé ïî äÿâîëèòå ñè òè? - Ïðîâåæäàì åêñïåðèìåíò.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?!
Óñïîêîé ñå è òè ñè ÷àñò îò íåãî.
Êàêâî ïðàâèø?!
Îòâîðè âðàòàòà!
Èçãëåæäà, ÷å äåéñòâà.
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Äÿâîëúò, êîéòî ïîçíàâàø" Ñåçîí 5, åïèçîä 20
Ãëåäàé ñàìî. Ïðèëè÷àì íà Êðàëÿ íà ïîï ìóçèêàòà.
Ïðåêàëåíî ðàíî ëè å? Ïðåêàëåíî ðàíî å.
Íå ìå ðàçáèðàéòå ïîãðåøíî, ðàäâàì ñå, ÷å çäðàâíèÿ îòäåë å òóê,
íî òîâà, êîåòî íàèñòèíà íè òðÿáâà, å âàêñèíà.
Ñòðàøíî ñè ïðàâà. - Çàáåëÿçàëà ëè ñòå íåùî íåîáè÷àéíî?
Ïðèçíàöè íà ïðîìÿíà â ïîâåäåíèåòî? Íàïðèìåð àãðåñèÿ?
Ìîëÿ?
Æåðòâèòå íà âèðóñà ïðîÿâèëè ëè ñà òåíäåíöèÿ êúì óáèâàíå?
Ïðåäâèä ñèìïòîìèòå, ãîâîðèì çà ëåê ñëó÷àé íà ñâèíñêè ãðèï.
Âåðîÿòíî äîáàâêà êúì óæàñíà åäíîñåäìè÷íà îòïóñêà.
Çíà÷è íÿìà íèùî íåîáè÷àéíî?
Ïðåäè äåí è ïîëîâèíà íÿìàõìå íèòî åäèí ñëó÷àé, à ñåãà èìàìå íàä 70.
Èíôåêöèÿòà å ðàâíîñòîéíà íà áîìáà â êóôàð÷å, áèõ êàçàëà, ÷å å íåîáè÷àéíî.
Äåí è ïîëîâèíà. - Êîãàòî ñòàòóèòå çàïî÷íàõà äà ïëà÷àò.
Èçâèíåòå. Êàêâî êàçàõòå? - Êàêâî ñìå êàçàëè?
Äà íå áè äà êàçàõòå, ÷å íÿêàêâè ñòàòóè ñà çàïî÷íàëè äà ïëà÷àò?
Êàêâî? Íå, íå. Êîé áè... - Êîé áè êàçàë ïîäîáíî íåùî?
Ïîáúðêàíèòå. - Òî÷íî.
Êàêâèòî íèå íå ñìå. - Íå ñìå.
Ïðîñòî íè ïîäñèãóðåòå âàêñèíà.
Íåêà ïîçíàÿ. Îùå åäíà êóï÷èíà õîðà ñúñ ñâèíñêè ãðèï.
Äà. - Â òîâà íÿìà ñìèñúë, Áîáè.
Ñúñ ñèãóðíîñò Çàðàçà å òóê. - Çàùî ñå çàíèìàâà ñúñ ñâèíñêè ãðèï,
êîãàòî èìà êðîàòîàíñêèÿ âèðóñ? Íå ðàçáèðàì.
Íÿìà çíà÷åíèå êàêâî ïðàâè îòêà÷åíîòî êîïåëå,
à ÷å òîâà å 4-ÿò ãðàä, çà êîéòî çíàåì. È âñå îùå íÿìàìå íèùî.
Èìàòå ëè íåùî? Èìàìå ëè íÿêàêâà èäåÿ êúäå ùå å ñëåäâàùàòà ìó öåë?
Íå ñìå îòêðèëè ñõåìà. - Äîáðå. Èç÷àêàéòå.
Äîêîëêîòî ìîãà äà êàæà, âñå îùå âúðâè íà èçòîê.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å òðÿáâà äà âúðâèòå íà èçòîê.
Èçòîê? - Èçòîê?
Áîáè, â Çàïàäíà Íåâàäà ñìå. Âñè÷êî îòòóê íàòàòúê å íà èçòîê.
Çíà÷è å äîáðå äà çàïî÷íåòå äà êàðàòå.
Äà êàæåì, ÷å àç èìàì èäåÿ.
Óöåëè ëè ãî? - Èç÷åçíà.
Èñêàòå ëè äà ñè ïîãîâîðèì?
Ðàçñòðîåíè ñòå. Òðÿáâà äà ãî îáñúäèì. Íå òóê, íî...
Èñêàø äà ãîâîðèø ñëåä òîâà, êîåòî íè ïðè÷èíè ëè?
Ñëåä òîâà, êîåòî àç ñúì ïðè÷èíèë íà âàñ ëè? Äàäîõ âè Êîëòà!
È çíàåøå, ÷å íÿìà äà ïîäåéñòâà ñðåùó Äÿâîëà!
Íèêîãà. - Èçèãðà íè.
Çàãóáèõìå õîðà íà òàçè ñàìîóáèéñòâåíà ìèñèÿ. Äîáðè õîðà!
Êîé âçèìàòå ñ âàñ å âàøà ðàáîòà!
Âèæòå, âñè÷êî å ñúùîòî. Âñå îùå ñìå çàåäíî â òîâà.
Ðàçáèðà ñå.
Óêðîòè êó÷åòî ñè.
Äàé ìè åäíà äîáðà ïðè÷èíà. - Ìîãà äà âè îòêðèÿ Çàðàçà.
Êàêâî çíàåø çà Çàðàçà? - Çíàì êàê äà ãî õâàíà.
Çàèíòåðåñóâàõ âè, íàëè?
Äîðè ãî ñëóøàø ëè? Äà íå ñè ñå ïîáúðêàë?!
Ìëúêíè çà ìàëêî, Ñàì! - È äâàìàòà ìëúêíåòå!
Âèæòå, çàêëåâàì ñå. Ìèñëåõ, ÷å Êîëòúò ùå ïîäåéñòâà. Òîâà å ÷åñòíà ãðåøêà.
Òîâà å ÷àñò îò ïðîöåñà íà ó÷åíå. Íî íèùî íå ñå å ïðîìåíèëî.
Âñå îùå èñêàì Äÿâîëà äà óìðå. Åäíî íåùî å ïðîìåíåíî.
Ñåãà òîé çíàå, ÷å ãî èñêàì ìúðòúâ, êîåòî ìå ïðàâè íàé-òúðñåíîòî êîïåëå.
Íå íè ïóêà. - Èçãîðèõà êúùàòà ìè!
Èçÿäîõà øèâà÷úò ìè!
Äâà ìåñåöà, êðèåù ñå êàòî ïðîêëåò ñàëàìàíäúð!
Âñåêè äåìîí â Àäà è íà Çåìÿòà ìå òúðñè!
È âñå ïàê, åòî ìå òóê. Ïîñëåäíîòî ìÿñòî, íà êîåòî áè òðÿáâàëî äà ñúì.
Íà ïúòÿ, ãîâîðåéêè ñúñ Ñàì è Äèéí Óèí÷åñòúð ïîä ïðîêëåòàòà ëàìïà!
Çàòîâà åëàòå ñ ìåí. Ìîëÿ âè.
Èñêàòå ëè ïðúñòåíèòå íà êîííèöèòå èëè íå?
Äà, çíàì âñè÷êî çà òîâà. Ùå òðúãâàìå ëè?
Ïðèñòèãíàõìå. Æèâîòúò ìè â áÿãñòâî.
Êîëêî ìíîãî ïðîïàäíàõ.
Íåêà÷åñòâåíè ïðîçîðöè è èçïîëçâàíè ïðåçåðâàòèâè â êàìèíàòà.
Ñàìî ðàçðóøåíèÿòà îò âîäàòà... - Êîëêî æàëêî çà òåá.
Îòêúäå çíàåø çà ïðúñòåíèòå?
Àìè, äúðæàõ âè ïîä îêî.
Èìàìå òîðáè÷êè. Ñêðèòè ñìå îò äåìîíè. - Âñè÷êè, ñ èçêëþ÷åíèå íà åäèí.
Íîùòà, â êîÿòî íàõëóõòå â êúùàòà ìè. Ïúðâàòà íè ñðåùà.
Êàìåðèåðúò ìè ñêðè ïðîñëåäÿâàùî óñòðîéñòâî â êîëàòà âè.
Ìàãè÷åñêà ìîíåòà, êîÿòî ëåñíî ñå ñïðàâÿ ñ âàøèòå òîðáè÷êè ñ êîñòè.
Ñúùî ìè ïîçâîëÿâà è äà ÷óâàì íåùà. È ëåëå! Íåùàòà, êîèòî ÷óõ...
Çíà÷è èñêàòå äà âêàðàòå Äÿâîëà îáðàòíî â êóòèéêàòà ìó?
Õèòðà èçìàìà.
Èñêàì äà ó÷àñòâàì.
Êàçà, ÷å ìîæåø äà îòêðèåø Çàðàçà.
Àìè...
Íå çíàì êúäå å Çàðàçà.
Ñàì ïî ñåáå ñè.
Íî çíàì êîé äåìîí çíàå.
Òîé å òîâà, êîåòî áèõòå íàðåêëè "ïðèñëóæíèêà â êîíþøíÿòà".
Çàíèìàâà ñå ñ ìàðøðóòèòå è ñ ëè÷íèòå èì íóæäè.
Òîé å òîçè, êîéòî èñêàòå. Ïîâÿðâàéòå ìè.
Ùå âè êàæå êúäå å Êèõëüî. - Êàê ùå ãî íàêàðàìå äà ãîâîðè?
Ùå ìó èçñêóáíåì íîêòèòå íà êðàêàòà ëè?
Íå. Òàêèâà îò íåãîâàòà êàòåãîðèÿ íå ñå ïðå÷óïâàò. Ùå ãî äîâåäåì òóê.
Òîãàâà àç ùå ãî èçèãðàÿ. - Ùå ãî èçèãðàåø?
Ìîëÿ òå. Ïðîäàâàì ãðåõîâå íà ñâåòöè îò âåêîâå.
Ìèñëÿ, ÷å áèõ ñå ñïðàâèë ñ åäèí ìàëúê äåìîí.
Äîáðå, êúäå å òîçè òâîé äåìîí?
Íå èñêàì äà ÷óâàì "ñåäìèöè". Èñêàì äà ÷óâàì "äíè".
Íî ëàáîðàòîðèÿòà îùå íå å ïðèêëþ÷èëà ñ òåñòîâåòå.
Îñòàâè ìåí äà ñå òðåâîæà çà òîâà. - Èñêàø äèñòðèáóöèÿ â íå÷óâàí ðàçìåð.
Èìàìå íå÷óâàíà åïèäåìèÿ.
Íàöèÿòà å óæàñåíà îò ñâèíñêèÿ ãðèï.
Èñêàò âàêñèíàòà íè. Íóæäàÿò ñå îò âàêñèíàòà íè.
Íàðè÷à ñå "òúðñåíå". È òðÿáâà äà ãî ïðåäîñòàâèì.
Ïðàâèì íàé-äîáðîòî îò ñåáå ñè.
Ïðàâèòå íàé-äîáðîòî îò ñåáå ñè? Ïðàâèòå íàé-äîáðîòî îò ñåáå ñè?
Íàïðàâåòå íàé-äîáðîòî íà íÿêîé ïî-äîáúð!
Èñêàë ñòå äà ìå âèäèòå. - Äà, Ìè÷úë. Âëèçàé.
Âèæòå, ã-í Áðåéäè, çíàì êîëêî âàæíî å òîâà.
È ñúæàëÿâàì, àêî... - Íå ñå èçâèíÿâàé.
Ìè÷, òðÿáâàò ìè õîðà êàòî òåá.
Íàñòèíà ëè? - Íàèñòèíà.
Âñúùíîñò...
Èìà ïîçèöèÿ â êîìóíèêàöèèòå, çà êîÿòî ìèñëÿ, ÷å ùå áúäåø ïåðôåêòåí.
Çâó÷è ÷óäåñíî. - ×óäåñíî å. Êàêâî ùå êàæåø?
Ãîòîâ ëè ñè äà âëåçåø â óáèéñòâåíèÿ ñâÿò íà âèñøåòî óïðàâëåíèå?
Ñòðàõîòíî. - Ñòðàõîòíî.
Âíèìàâàé ñ îáóâêèòå.
Ùå ñâúðøèø îñòàíàëîòî ïî-êúñíî. Áëàãîäàðÿ.
Ñúð, ÷óäåñíè íîâèíè îêîëî ïðîáíèòå âàêñèíè.
Ðåçóëòàòèòå ñà íàèñòèíà èçóìèòåëíè. Ìèñëÿ, ÷å ùå ñòå äîâîëåí.
Êîëêî ñêîðî ëè?
Çà äèñòðèáóöèÿ â ïîäîáåí ðàçìåð... Ùå íè òðÿáâàò è õîðà.
Íå ìîæåì äà îáëàäàåì âñè÷êè. Äà íå ãîâîðèì çà øîôüîðèòå.
Çíàì, ïðàâÿ íàé-äîáðîòî îò ñåáå ñè.
Äà, ñúð.
Íàé-äîáðîòî íà íÿêîé ïî-äîáúð.
Ùå ãî íàïðàâÿ. Ðàçáèðà ñå.
Çàùî äîðè ãî ñëóøàìå, Äèéí? Òîâà å íàïúëíî îòêà÷åíî.
Íå ñïîðÿ.
Çíà÷è ñìå åäíî ãîëÿìî ùàñòëèâî ñåìåéñòâî? Ôàíòàñòè÷íî.
Ãîòîâ ëè ñè äà òðúãâàìå? - Äà, äà. Àç ñúì.
Ñàì, ïîääúðæàé îãíèùåòî. - Êàêâè ãè ãîâîðèø?
Ñàì íÿìà äà èäâà. - È çàùî ïî äÿâîëèòå íå?
Çàùîòî íå òå õàðåñâàì.
Íå òè âÿðâàì.
È... Î, äà, ïðîäúëæàâàø äà ñå îïèòâàø äà ìå óáèåø!
Íÿìà íà÷èí. Òîâà íÿìà äà ñòàíå! - Íå òå ïèòàì, íàëè?
Çàùîòî íå ñè ïîêàíåí. Ïèòàì òåá. Êàêâî ðåøàâàø?
Ãîñïîäà, íàñëàæäàâàéòå ñå íà ïîñëåäíèòå ñè äíè.
Ïî÷àêàé.
Àç ùå îòèäà.
Êàêâî ìîãà äà êàæà? Âÿðâàì ìó.
È òîãàâà Äèéí ïðîñòî èçëåçå...
...ïðåç âðàòàòà ñ Êðàóëè.
Âèæ, Ñàì. Íå îáè÷àì äåìîíèòå è öÿëàòà òàçè ðàáîòà å îòêà÷åíà, íî...
Íå çíàì.
Ñëåä ãîäèíà â áåçöåëíî òúðñåíå, ìîæå áè å âðåìå äà ïðàâèì îòêà÷åíè íåùà.
Äà, ìîæå áè.
Õåé, Áîáè.
Äà.
Ïîìíèø ëè, êîãàòî áåøå îáëàäàí? - Äà, ñåùàì ñå.
Êîãàòî Ìåã òè êàçà äà óáèåø Äèéí, íå ãî íàïðàâè. Âçå êîíòðîë íàä òÿëîòî ñè.
Äîñòàòú÷íî äúëãî, çà äà ñå íàðúãàì. - Àìè... Êàê ãî íàïðàâè?
 ñìèñúë, êàê ñè âúðíà êîíòðîëà?
Çàùî ïèòàø, Ñàì?
Äà êàæåì, ÷å...
...óñïååì äà îòâîðèì êèëèÿòà. ×óäåñíî. È òîãàâà êàêâî?
Ùå äîêàðàìå Äÿâîëà äî ðúáà è ùå ãî íàêàðàìå äà ñêî÷è âúòðå ëè?
Íÿìàì ïðåäñòàâà. - Àìè àêî âèå ãî äîêàðàòå äî ðúáà,
à àç ñêî÷à âúòðå?
Ñàì? - Ùå áúäå òî÷íà êàòî,
êîãàòî òè ñå íàðúãà ñ íîæà. Åäíî äåéñòâèå. Ñàìî åäèí ñêîê.
Äà íå ñå îïèòâàòå äà ìå óáèåòå?! - Áîáè...
Òúêìî ðàçóáåäèõìå áðàò òè, à ñåãà òè èñêàø äà êàæåø "äà" ëè?!
Íå å òàêà. Íÿìà äà ãî íàïðàâÿ, îñâåí àêî âñè÷êè íå ñå ñúãëàñèì.
Íî òðÿáâà äà ïðåãëåäàìå âúçìîæíîñòèòå. - Òîâà íå å âúçìîæíîñò, Ñàì!
Çàùî íå? - Íå ìîæåø äà ãî íàïðàâèø!
Òîâà, êîåòî íàïðàâèõ, áåøå åäíî íà ìèëèîí!
È òîâà, ñ êîåòî ñå áîðåõ àç, áåøå íÿêàêúâ ìàëîâàæåí äåìîí.
Ãîâîðèø çà âçèìàíå íà êîíòðîë íàä ñàìèÿò Ñàòàíà!
Äà, òî÷íî òàêà.
Õëàïå, ñ ïðè÷èíà ìó êàçâàò "îáëàäàâàíå".
Òè áè òðÿáâàëî äà çíàåø ïî-äîáðå îò âñåêè äðóã.
Äîñòàòú÷íî ñèëåí ñúì. - Íå ñè.
Ùå îòêðèå âñÿêà ïóêíàòèíà â áðîíÿòà òè è ùå ÿ èçïîëçâà ñðåùó òåá, Ñàì.
Ñòðàõîâåòå òè, ñêðúáòà òè, ãíåâúò òè... È íåêà áúäåì ÷åñòíè,
íå ñè ìíîãî äîáúð â êîíòðîëèðàíåòî íà ãíåâà ñè.
Êàê ùå êîíòðîëèðàø Äÿâîëà, êîãàòî íå ìîæåø äà êîíòðîëèðàø ñåáå ñè?
Äåìîíè.
Íå, õîðà ñà.
Äåìîíèòå ñà ãîðå. Íà 12-ÿò åòàæ.
Äîáðå, òîãàâà òðÿáâà äà íàìåðèì âõîä îòçàä.
Âèå Óèí÷åñòúð ïðàâèòå âñè÷êî òîëêîâà ñëîæíî.
Ïî äÿâîëèòå.
Ïî äÿâîëèòå!
Ïî äÿâîëèòå. Ïî äÿâîëèòå.
Âðàòàòà å îòâîðåíà!
Êàêâî?
Óáè ãè.
Áúðçàìå. Õàéäå.
Îò òîâà ëè òè ñòàâà çëå? Ìîëÿ òå.
Âúðâè, òèãðå.
Íÿìà ëè äà äîéäåø? - Íå, íå å áåçîïàñíî òàì ãîðå.
Èìà äåìîíè. - Ðàçáðàõ.
Ïðîñòî ïðàâè òîâà, êîåòî òè êàçàõ è ñå îïèòàé äà áúäåø óáåäèòåëåí.
Ùå ñå ïîëó÷è. Ïîâÿðâàé ìè.
Äèéí Óèí÷åñòúð.
Êàêâî? Íå ìîæà ëè äà ñè çàïèøåø ÷àñ?
Ïàäàì ñè ïî êúñíèòå ñðåùè.
Çíà÷è èäâàø òî÷íî íàâðåìå.
Ñåäíè.
Êàê å áðàò òè?
Äà ñå çàõâàùàìå ñ ðàáîòà òîãàâà.
Êàêâî ìîãà äà íàïðàâÿ çà òåá?
Âñúùíîñò ñòàâà âúïðîñ çà òîâà, êîåòî àç ìîãà äà íàïðàâÿ çà òåá.
Òàêà ëè?
Ìèñëÿ, ÷å çíàåø, ÷å àç è Ñàì ñðàçèõìå äâàìà îò æîêåèòå òè.
Äà, ïîëó÷èõ íîâèíàòà. - Çàïàçèõìå ïðúñòåíèòå ñ òàéíè ñèëè.
Çàòîâà è ñúì òóê.
×óõ õîðà äà ãîâîðÿò, ÷å ãè èñêàø îáðàòíî è èñêàø äà ïëàòèø.
Êúäå ñà? - Íå òóê.
Íî àêî ãè èñêàø, ùå äîéäåø ñ ìåí. Ìèðíî è êðîòêî.
Ùå èçëåçåì îò ìàëêàòà òè áúðëîãà è ùå îáñúäèì ñäåëêàòà.
Êîé êàçà, ÷å ãè èñêàì?
Êàêâî?
Êîé êàçà, ÷å ãè èñêàì?
Íàëè çíàåø...
Åäíè õîðà.
Âèæ...
Âîéíà è Ãëàä. Äîðè è äà óñïååõ äà âúðíà ïðúñòåíèòå íà ïðúñòèòå èì,
ñúìíÿâàì ñå, ÷å ùå å îò ïîëçà.
Òå ñå ðàçëàãàò â çåìÿòà â ìîìåíòà.
Âñè÷êî òîâà áëàãîäàðåíèå íà âàñ.
Çàòîâà íå èñêàì ïðúñòåíèòå.
Òîâà, êîåòî èñêàì, å âúçìåçäèå.
È ùå ãî ïîëó÷à ëè÷íî îò òåá!
Òîâà...
...å òîëêîâà õóáàâî.
Íàèñòèíà òåðàïåâòè÷íî. Çíàåø ëè, äëúæíèê ñúì òè,
çàùîòî ñå ÷óâñòâàì òîëêîâà...
Ïî...
Äîáðå!
Äèéí! Äèéí, êúäå îòèâàø? Ñòèãà! Åäâà ñåãà çàïî÷âàìå!
Ðàäâàì ñå äà ñå âèäèì, Äèéí. Ðàçâúëíóâàí ñúì.
Äîáúð âå÷åð, ÷è÷î.
Êàêâî áåøå òîâà?
Òîâà áåøå ïåðôåêòíî. - Ïåðôåêòíî ëè?
Òîé íå èñêàøå ïðúñòåíèòå, èñêàøå ìåí. - Ïðåäñòàâè ñè èçíåíàäàòà â î÷èòå òè.
Êàêâî? - Íåçíàíèåòî è ëèïñà íà èíôîðìàöèÿ...
...äîïðèíàñÿò çà àâòåíòè÷íîñòòà. Òîâà íå ìîæå äà ñå èçèãðàå.
Êàêâî?
Ìèíà ãëàäêî è òî÷íî êàòî ïî ÷àñîâíèê. - Íå è ïðè ìåí, êó÷è ñèí òàêúâ!
Òîâà ïîëó÷àâàø, êîãàòî ðàáîòèø ñ äåìîí.
Âíèìàâàé ñ òàïèöåðèÿòà. - Ìàéíàòà òè.
Òîâà ùå çàäúðæè ïðèÿòåëÿ íè âúòðå.
Íå ìîæå äà ñå èçìúêíå îò òÿëîòî. Çàêëþ÷åí å âúòðå â íåãî.
Âàæíà ÷àñò îò ñòðàòåãèÿòà çà ïðåãîâîðèòå íè.
Ñåãà çàâèé íàòàì. Íÿìà äà õâàùàìå ïî ìàãèñòðàëà "È-50"
Çàâèé ïî ìàãèñòðàëà "93 ñåâåð". - Êàêâè ãè ãîâîðèø?
Íå ìîæåì äà çàâåäåì òîçè ÷îâåê ïðè áðàò òè.
Çàùî äà íå ìîæåì?
Êðàóëè?!
Èìàò èñòîðèÿ.
Àêî èñêàø äà ñòèãíåì äîíÿêúäå, çàïî÷âàé äà ãîâîðèø. Êàêâà èñòîðèÿ?
Êúäå å Äèéí?
È òàêà...
Ñàìî èñêàì äà îòáåëåæà, ÷å àç ñúì ïðîòèâ òîâà.
Ïðåãîâîðèòå íà âèñîêî íèâî ñà äîñòà äåëèêàòåí áèçíåñ.
Êàêâè ãè ãîâîðèø?
Óìîëÿâàõ Äèéí äà íå ñå âðúùà. Òðÿáâàøå äà ñìå íà êèëîìåòðè îò òåá.
Òîé îòãîâîðè ñ öâåòóù êîìåíòàð çà çàäíèêà ìè.
È òàêà, äàâàé. Íàïðàâè ãî.
Ïðîâàëè è ïîñëåäíàòà íè íàäåæäà.
Âñå ïàê òîâà å ñàìî êðàÿò íà ñâåòà.
Ñàì. - Êàêâî ñòàâà, Äèéí?
Èñêàì äà ñå ïðèäúðæàø êúì ìèñèÿòà íè. Äà ñè ôîêóñèðàí.
Íå ðàçáèðàì. Êàêâî å âñè÷êî òîâà? - Ïðàâèì òîâà, çàùîòî òè èìàì äîâåðèå.
Çà êîå ìè èìàø äîâåðèå?
Ñàì?
Ñàì, òîâà òè ëè ñè?
Áðåéäè?
Áðåéäè íå å ñåáå ñè îò ãîäèíè.
Îùå îò ñðåäàòà íà âòîðè êóðñ.
Êàêâî? - Òî÷íî òàêà.
Äÿâîëúò áåøå íà ðàìîòî òè äîðè òîãàâà.
Çàïî÷íà ëè äà ñå äîñåùàø? - Êó÷è ñèí.
Êó÷è ñèí òàêúâ! Òè ìå çàïîçíà ñ Äæåñ! - Ìèñëÿ, ÷å íàé-ïîñëå ñå äîñåòè.
Ïî äÿâîëèòå, Ñàì. - Ùå òå óáèÿ.
Äîñòàòú÷íî!
Ìàõíè ñå îò ïúòÿ ìè. - Íÿìà.
Ìàõíè ñå, Äèéí.
Èìà ñàìî åäèí íà÷èí äà ïîáåäèì è òîé íå âêëþ÷âà óáèâàíåòî íà îíçè òàì.
ßâíî ñè ñå ïîãðèæèë çà íåãî.
Ìíîãî áëàãîäàðÿ.
Òðÿáâà íè Çàðàçà, çà äà õâàíåì Äÿâîëà. Ñ ïîìîùòà íà Áðåéäè ùå íàìåðèì Çàðàçà.
Çàùî? Çàùîòî Êðàóëè ãî å êàçàë?
Çàùîòî ñåãà ìó âÿðâàìå, êàêòî àç âÿðâàõ íà Ðóáè ëè?
Èëè êàêòî ïîâÿðâàõ íà Áðåéäè â ó÷èëèùå?
Ñàì ñè íàïðàâè ñìåòêàòà.
Àêî Ëóöèôåð ïîáåäè, ùå ïðåâúðíå òîâà ìÿñòî â ñâîå êðàëñòâî.
Êîãàòî Ëóöèôåð çàïî÷íå äà ÷èñòè êúùàòà, íèå ùå ñìå òåçè ñ ïàðöàëà.
Òîé íè ñúçäàäå. Çàùî ùå íè óíèùîæàâà? Â òîâà íÿìà íèêàêúâ ñìèñúë.
Çàìèñëè ñå êîé... êàêâî å òîé.
È ñå çàìèñëè êàêâî ñìå íèå.
Ìîæå áè òðÿáâà äà ñå òðåâîæèø ïî-ìàëêî çà íàøåòî áúäåùå...
...è äà çàïî÷íåø ïîâå÷å äà ñå òðåâîæèø çà ñâîåòî.
Ìèíà ìè ïðåç óìà, íî ïðîáëåìúò íå å â òîâà.
Âñúùíîñò òàì å ïðîáëåìúò, Êðàóëè.
Íèêîé íÿìà äà èçæèâåå ïî-ãîëåìè ìú÷åíèÿ îò òâîèòå.
Ëóöèôåð íèêîãà íÿìà äà òè ïîçâîëè äà óìðåø.
Àç çíàì, ÷å ùå óìðà áåç çíà÷åíèå äàëè ùå òè êàæà íåùî.
Ìèñëÿ, ÷å ùå óìðà êàòî ïîáåäèòåë. Áëàãîäàðÿ òè.
Ïðèÿòåí ðàçãîâîð.
Äî ñêîðî.
Êàê ìèíà? Êóïè ëè ñè áèñêâèòêè? - Âñå îùå íå.
Êúäå å åëåíúò òè?
Óñïîêîÿâà ñå.
Äîáðå òîãàâà.
Ìàéíàòà ìó. - Îòèâàø ëè íÿêúäå?
Òîé íå îòñòúïâà, çàòîâà ùå òðÿáâà äà ðèñêóâàì æèâîòà ñè.
Êàêâî ùå ïðàâèø? - Òîâà, êîåòî ñå îïèòâàõ äà èçáåãíà.
Ñåãà ùå ñå èçïðàâÿ ñðåùó öÿë ðîÿê îò äåìîíè.
Íàäÿâàì ñå öÿëàòà ðàáîòà ñ ïðúñòåíèòå äà ïîäåéñòâà.
Ñàì?
Ñòèãà, Ñàì!
Õåé!
Îòâîðè âðàòàòà.
Îòâîðè âðàòàòà!
Çàïî÷âà ñå.
Ùå èìàì ëè ïðàâî íà ïîñëåäíè äóìè? - Çíà÷è âòîðè êóðñ?
Áðåéäè áåøå äîáðî ìîì÷å. Áåøå çà ïðèìåð. Íàé-äîáðèÿò òè ïðèÿòåë.
Ïåðôåêòíèÿò êàíäèäàò çà ìåí. - Äåíÿò íà Áëàãîäàðíîñòòà.
Äà, ñúð. Ñïîìíÿø ëè ñè, êîãàòî ñå âúðíàõ ñúñèïàí ñëåä âàêàíöèÿòà?
Íàïóñêàíåòî íà ìåäèöèíñêîòî ó÷èëèùå, íàðêîòèöèòå, êó÷êèòå...
Òîâà áåøå íîâèÿò Áðåéäè. Òîâà áÿõ àç.
Ïîìíèø ëè êîëêî ìíîãî âðåìå ñå îïèòâàøå äà ìå âúðíåø â ïðàâèÿ ïúò?
Íàèñòèíà ìè áåøå äîáúð ïðèÿòåë.
Æúëòîîêèÿò íå ìå èçïðàòè ïðè òåá, çà äà áúäåì ïðèÿòåëè.
Ãóáåõìå òå. Ïðåâðúùàøå ñå â êðîòúê è áåçïîëåçåí ÷îâåê.
Íå ìîæåõìå äà ïîçâîëèì ïîäîáíî íåùî. Òè ñè íè ëþáèìåö.
Çàòîâà òå óðåäèõ ñúñ ñëàäêàòà è íåâèííà Äæåñ.
È ñëåä òîâà ÿ èçãîðèõ íà òàâàíà.
Òî÷íî òàêà. Àçàçåë çàïàëè Äæåñèêà, íî àç ñå ïîçàáàâëÿâàõ!
Çíàåø ëè êàêâî? È òÿ ìèñëåøå, ÷å ñìå ïðèÿòåëè.
Íåêà òè ãî îïèøà.
Ïå÷åøå êóðàáèéêè.
Áåøå òîëêîâà èçíåíàäàíà.
Òàêà ñå çàñåãíà, êîãàòî çàïî÷íàõ äà ÿ îáèæäàì...
Õàéäå! Íàïðàâè ãî, ùîì ùå ñå ïî÷óâñòâàø ïî-äîáðå.
Íàïðàâè ãî, Ñàìè! Õàéäå, íàïðàâè ãî!
Õàéäå.
Ìàìêà ìó.
Õàéäå!
Äîáðå, ïî÷àêàé. Ñåãà ùå îòâîðÿ.
Êàêâî ñòàíà? - Íèùî.
Äà áå. - Äèéí, äîáðå ñúì.
À Áðåéäè?
Êàêòî êàçà òè...
Íóæåí íè å.
Áîæå, êàêúâ äåí èìàõ.
Äîáðè íîâèíè.
Ùå æèâååø âå÷íî.
Êàêâî íàïðàâè?
Îòèäîõ â åäíî äåìîíñêî ãíåçäî è ñè óñòðîèõ ìàñîâî êëàíå.
Ìèñëÿ, ÷å çàïî÷âàì äà ãóáÿ ôîðìà. Îñòàâèõ åäèí îò òÿõ æèâ.
Îïà.
À ìîæå äà å îñòàíàë ñ âïå÷àòëåíèåòî, ÷å ñíîùè ñè çàðÿçàë ïîñòà ñè,
çàùîòî äâàìàòà ñ òåá ñìå... Èç÷àêàé äà ÷óåø òîâà.
 ëþáîâåí ñúþç ñðåùó Ñàòàíàòà.
Çäðàâåé, ñêúïè.
Ñìúðòòà òè å íåìèñëèìà.
Ñåãà ùå ñè â øåôñêèÿ ñïèñúê çà âå÷íîñò è ìú÷åíèÿ çàåäíî ñ ìåí.
Íå, íå, íå.
Íåùî äðóãî, ïî êîåòî ñè ïðèëè÷àìå. Îñâåí îãíåíàòà ñòðàñò, ðàçáèðà ñå.
×óâñòâîòî íè çà ñàìîñúõðàíåíèå.
È òàêà, çàùî íå ìè êàæåø êúäå å Çàðàçà?
Ãîñïîäè, Êðàóëè.
Òîâà õðúòêà îò Àäà ëè áåøå?
Áèõ êàçàë, ÷å å òî÷íî òîâà. - È çàùî å õðúòêà îò Àäà?
Êàêâî å òîâà? - Ñïîìåíàõ ïðîñëåäÿâàùèòå óñòðîéñòâà.
Äà. - Äåìîíèòå ñà ìè ñëîæèëè åäíî.
Çíà÷è õðúòêàòà òå å ïðîñëåäèëà?
Ïî-ñêîðî å ïðîñëåäèëà òîâà. - Ñïàñåòå ìå è ùå âè êàæà âñè÷êî.
Ìëúêíè. - Çíà÷è òðÿáâà äà ñå ìàõàìå.
Ñúæàëÿâàì, íî íèêîé íå çíàå ïîâå÷å îò ìåí çà õðúòêèòå.
Òâúðäå êúñíî å äà èçáÿãàòå.
Ïî äÿâîëèòå. - Êàçàõ òè!
Àìè, áðàâî íà òåá.
Çà ùàñòèå èìàìå ñîë â êóõíÿòà. - Ùå íàãëåæäàì Áðåéäè.
Ùå ìå íàãëåæäàø ëè?
Ðàçêàðàé ìå îò òîâà ìÿñòî!
"Ãîòâàðñêà ñîë"
Ñàìè!
Ñîë?
Ïî äÿâîëèòå, ìàõíåòå ìå îò òîâà ìÿñòî. - Ìëúêíè!
Ïðåêðàñíî. Ïðîñòî ïðåêðàñíî.
Õåé!
Òè ñå âúðíà. - Èìàì èíòåðåñ.
Çàñåãà.
Ñòîé!
Ìîæåø äà ãè êîíòðîëèðàø ëè?! - Íå è òàçè òàì.
Äîâåäîõ ñè ìîÿ.
Ìîÿòà å ïî-ãîëÿìà.
Äðúæ, ìîì÷å!
Áúðçî, âúðâåòå!
Õàéäå, áúðçî.
Çàëàãàì 1000 äîëàðà, ÷å ìîåòî êóòðå ùå ïîáåäè.
Äà, ñèãóðåí ñúì, ÷å Çàðàçà ùå áúäå òàì.
Êàêâî ìèñëèø? - Èñòèíà å.
Íÿìàø ïðè÷èíà äà ëúæåø, íàëè òàêà? Êàêòî âå÷å êàçàõ...
 ìîåòî ïîëîæåíèå ñè. - Ïðåöàêà ìå.
Çà öÿëà âå÷íîñò.
Íå, íÿìà äà òðàå òîëêîâà äúëãî. Äîâåðè ìè ñå.
Êúäå îòèâàø?
Ùå òè íàïðàâÿ óñëóãà.
Î÷àêâàì äà ïîääúðæàìå âðúçêà.
Êàêâî å òîâà?
Âñè÷êè àíãåëè, äåìîíè, òåçè êîïåëåòà ïðîñòî íå ñõâàùàò. Íàëè, Ñàìè?
Òî÷íî òàêà, Äèéí.
Ðàçáèðàø ëè, Áðåéäè? Òðÿáâà äà ñå ñòðàõóâàø îò íàñ.
Îáçàëàãàì ñå, ÷å òîâà å ìíîãî âàæåí ìîìåíò çà òåá.
È ùå òè ïîìîãíå äà ñå ïî÷óâñòâàø ïî-äîáðå.
Êàòî çà íà÷àëî.
È ùå êîìïåíñèðà çà âñè÷êî, êîåòî ñìå òè ïðè÷èíèëè.
Æúëòîîêèÿò, Ðóáè, àç...
Âèíàòà íå áåøå ñàìî íàøà, íàëè òàêà? Íèêàê äàæå.
Òè íè ñå äîâåðè. Òè íè ïóñíà â æèâîòà ñè.
È íè ïîçâîëè äà øåïíåì â óõîòî òè îòíîâî è îòíîâî.
Çàìèñëÿë ëè ñè ñå çàùî å òàêà?
Çàìèñëÿë ëè ñè ñå çàùî âèíàãè íè ñå äîâåðÿâàø?
Ìîæå áè, çàùîòî âúâ âåíèòå íè òå÷å åäíî è ñúùî íåùî.
È äúëáîêî â ñåáå ñè çíàåø, ÷å ñè òî÷íî êàòî íàñ.
Ìîæå áè íè ìðàçèø òîëêîâà ìíîãî,
çàùîòî ìðàçèø òîâà, êîåòî âèæäàø â îãëåäàëîòî. Çàìèñëÿë ëè ñè ñå?!
Ìîæå áè åäèíñòâåíàòà ðàçëèêà ìåæäó òåá è äåìîíèòå...
...å â òîâà, ÷å òâîÿò Àä å òóê.
Èíòåðåñíà òåîðèÿ.
Äà, ïðîñëåäèõ óæàñÿâàùè ïîëè÷áè, íî íèêîÿ íå íàïîìíÿ çà Ñìúðòòà.
Îáàäè ìè ñå, àêî îòêðèåø íåùî.
Õåé, Ðóôúñ.
Ïàçè ñè çàäíèêà.
Óñïîêîé ñå. Êàâàëåðèÿòà ïðèñòèãíà.
Î÷àðîâàòåëíî. Òîâà íå äåéñòâà âúðõó ìåí.
Êàçâàì ñå Êðàóëè. Ñèãóðíî ñè... - Òè ñè Êðàóëè?
 òÿëîòî íà ñðåäíî óñïÿë ëèòåðàòóðåí àãåíò îò Íþ Éîðê.
Âèæäàì, ÷å ñè ÷óâàë çà ìåí.
Õàðåñâàõ òîçè êîñòþì. - Êàêâî ïðàâèø òóê?
Ãðèæà ñå çà Êðàóëè. - Êàêâî çíà÷è òîâà?
Ìîì÷åòàòà îòèäîõà çà òðåòèÿ ïðúñòåí, íî èìàìå íóæäà è îò ÷åòâúðòèÿ.
Äîøúë ñúì äà ïîìîãíà.
Çíàåø ëè êúäå å Ñìúðòòà?
Íå, íÿìàì ïðåäñòàâà.
Òîãàâà ñå ìàõíè îò èìîòà ìè ïðåäè äà ñúì òå íàïúëíèë ñ êàìåííà ñîë.
Ìàëêî ñè âðàæäåáåí, èìàéêè ïðåäâèä, ÷å ìîãà äà òè êàæà êúäå å Ñìúðòòà
çà âðåìåòî, êîåòî ùå çàðåäèø. - Ùå ñè ïîãîâîðèø ñ íÿêîëêî äåìîíà
ñ íàäåæäàòà äà íå òå ðàçïîçíàÿò ëè? - Íå. Òîâà ìîæå äà ìå óáèå.
Íî èìà åäíî ìàëêî çàêëèíàíèå, êîåòî çíàì.
Òàêà ëè áèëî? - Ðåçóëòàòèòå ñà 100% ãàðàíòèðàíè.
Òîãàâà çàùî ìå çàëúãâàø?
Àìè, ìàëêî ìè å...
...íåóäîáíî.
Èìà åäíà ìàëêà ôîðìàëíîñò. - ßñíî.
Òðÿáâà ìè íåùî, çà äà íàïðàâÿ ìàãèÿòà. - È êàêâî å òîâà?
Ïîæåëàâàø ñè íåùî è àç ùå òè äàì âñè÷êî, êîåòî ïîèñêàø.
Êàòî êúì òîâà âëèçà è ìåñòîíàõîæäåíèåòî íà Ñìúðòòà.
Âñè÷êî, êîåòî ìè òðÿáâà å... - Äóøàòà ìè.
Ïðàâèë ñúì ïî-ãîëåìè íåùà çà ïî-ìàëîâàæíè õîðà.
Äà êàæåì, ÷å êîãàòî âçèìàò "Ãðàìè" íå òðÿáâà äà áëàãîäàðÿò íà Áîã.
Ñòðóâà ñè, Áîáè.
Çàìèñëè ñå.
Äîáðå.
Åòî ìîÿòà îôåðòà.
Ïî äÿâîëèòå!
Òîâà áåøå ãðóáî.
Ðàçêàðàé ñå. - Ùå òè ÿ âúðíà.
Äà íå ìèñëèø, ÷å ñúì èäèîò?
Òî÷íî îáðàòíîòî. Ðàçáèðàì ïîäîçðåíèÿòà òè.
Íî àç ñúì òâîé ñúþçíèê. Âðàãúò íà ìîÿ âðàã è âñè÷êî òîâà.
Èñêàì Äÿâîëà äà ñå âúðíå â êëåòêàòà ñè. Âñúùíîñò...
Èçòúí÷åíèÿò ìè çàäíèê ðàç÷èòà íà òîâà.
Îáåùàâàì òè. Ùå å ñàìî âðåìåíåí çàåì.
Ùå òè ÿ âúðíà îáðàòíî.

Need subtitles from another video?