Advertisement
Romanian transcript
ÎNAINTE
Nu ºtiu ce m-aº face fãrã tine...
Nu!
Ceva l-a transformat în monstru.
- Cu ce crezi cã ne confruntãm? - Cu "croatoan".
E un virus. Provoacã un fel de epidemie, de ciumã.
Cine ºtie cât de mult s-a extins...
Crowley te cheamã, nu?
De ce naiba vrei tu sã-l vezi mort pe Sarsailã?
Aºa-mi spune instinctul de supravieþuire.
Dacã Lucifer reuºeºte sã extermine umanitatea...
noi urmãm.
Cuºca din care l-aþi scos pe Lucifer...
e încã întreagã.
Cheia cuºtii e formatã din patru inele.
Cele ale cãlãreþilor.
Al lui Rãzboi e deja la noi.
Pe-al lui Foamete l-am crestat...
Avem deja douã.
Hai sã le-adunãm pe toate patru!
Ne mai trebuie al lui Ciumã ºi al lui Moarte.
Simplu, nu?
ACUM
Mã bucur cã avem ce le oferi oamenilor.
Din pãcate... totul e o porcãrie. Nu se urmãreºte decât profitul.
A izbucnit o epidemie de gripã porcinã.
Dacã oamenilor de la Niveus chiar le-ar fi pãsat de epidemie,
ar fi oferit gratis vaccinul.
Presupusa asta formulã nouã...
Acþioneazã mai repede, cicã.
Se prea poate, dar... sãptãmâna asta vor deja s-o testeze pe oameni?!
Da... se cam grãbesc.
"Cam"?
- Ai vãzut vreodatã vaccinul cel nou? - Nu.
Ei bine, nici eu.
L-am vãzut eu.
- Cine naiba eºti? - ªeful de proiect.
Ce naiba?!
Hai, nu fi supãrat. ªi tu faci parte din experiment.
Ce faci?!
Deschide imediat uºa!
Dã-te de pe mine!
Dumnezeule! Nu! Lasã-mã!
Se pare cã funcþioneazã.
Supernatural - S.5, ep.20 "The Devil You Know"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Cãtre dr. Stateman! Dre. Stateman, rãspundeþi, vã rog.
Ia uite! Arãt ca Michael Jackson.
Nu se cade, încã?
Nu se cade.
Sã nu mã înþelegeþi greºit... mã bucur de prezenþa C.B.I.,
dar noi, de fapt, avem nevoie de vaccinuri.
Asta se vede.
Ia spuneþi... aþi observat ceva neobiºnuit la aceastã tulpinã?
Pacienþii prezintã, cumva, semne de modificare a comportamentului?
Au devenit, cumva, mai agresivi?
Poftim?!
Cei bolnavi de gripã au prezentat, cumva, tendinþe ucigaºe?
SImptomatic vorbind, ne confruntãm cu niºte cazuri uºoare de gripã porcinã.
O gripã combinatã cu oboseala provocatã de o sãptãmânã grea de muncã. Atât.
Nimic neobiºnuit, aºadar.
Cu o zi ºi jumãtate în urmã, nu aveam niciun caz.
Acum, ne confruntãm cu peste 70.
Ca efect, infecþia echivaleazã cu detonarea unei bombe artizanale.
Da, asta mi se pare ciudat.
Acum o zi ºi jumãtate?
Cam atunci au început sã plângã statuile alea.
Exact.
Nu vã supãraþi... ce-aþi spus?
La ce vã referiþi?
Aþi spus cã niºte statui au început sã plângã, cumva?
Poftim?! Nu! Cine-ar...
Cine-ar zice aºa ceva? Vreun nebun, poate...
Exact.
- Iar noi nu suntem nebuni. - Nu, nu suntem.
În fine... Faceþi rost de vaccin, vã rog.
Aþi dat peste altã grãmadã de cazuri de gripã porcinã. Aºa-i?
Aºa-i.
N-are nicio logicã, Bobby.
Ciumã a trecut pe-aici. Sunt sigur de asta.
De ce lobeazã mingea, cu gripa asta porcinã,
când poate oricând lovi tare, cu virusul croatoan?
Nu pricep.
Nu conteazã ce face dementul ãla.
Conteazã cã ãsta a fost al patrulea oraº atacat de el...
ºtiut de noi, adicã... iar noi tot în urma lui suntem.
Aþi aflat ceva nou?
Avem mãcar idee unde-o sã atace din nou?
N-am reuºit sã depistãm vreun mod de operare.
Bine.
Aºteptaþi.
DIn câte vãd eu, se-ndreaptã tot spre est.
Aºa cã... mergeþi ºi voi spre est.
- Spre est?! - Spre est?!
Suntem în vestul statului Nevada, Bobby.
Doar spre est putem merge.
În cazul ãsta... spor la condus.
Auziþi... am eu o idee.
- L-ai omorât? - N-am apucat. A dispãrut.
Aº putea vorbi cu voi?
Sunteþi supãraþi. Ar trebui sã discutãm despre asta.
Nu aici, dar...
Vrei sã vorbim?! Dupã tot ce ne-ai fãcut?!
Eu v-am fãcut vouã ceva?!
V-am oferit pistolul!
Da, ºtiind cã n-o sã putem sã-l omorâm pe Satana cu el!
- Ce calomnie! - Ne-ai trimis la tãiere.
În evadarea aia sinucigaºã au murit oameni!
Prieteni buni!
E treaba voastrã pe cine luaþi cu voi!
Uitaþi ce e... lucrurile nu s-au schimbat.
Din punctul meu de vedere, încã mai suntem parteneri.
Normal cã suntem.
Þine-þi dulãul în lesã, te rog.
Explicã-te.
Pot sã vi-l ofer pe Ciumã.
Ce ºtii despre Ciumã?
ªtiu cum sã dau de el.
V-am stârnit interesul, nu-i aºa?
- Vrei sã-l asculþi?! Pe bune?! - Sam...
- Ce-ai, mãi? Te-ai þicnit?! - Tacã-þi fleanca, Sam!
Mai bine tãceþi amândoi!
Uitaþi ce e...
Jur cã am crezut cã-l puteþi omorî. N-am fãcut-o intenþionat.
Învãþ ºi eu cât de repede pot.
Nimic nu s-a schimbat, însã.
Da, vreau sã-l vãd mort pe Satana.
Un lucru s-a schimbat, totuºi. Acum, Satana ºtie cã vreau sã-l vãd mort.
ªi, cã tot veni vorba, asta mã face sã fiu cea mai nãpãstuitã vietate din Univers.
- Sfinte Sisoe... nu ne pasã. - Mi-au dat foc la casã!
Mi-au mâncat croitorul!
Am petrecut douã luni sub o piatrã, ca o nenorocitã de salamandrã!
Mã cautã toþi demonii! ªi cei din Iad, ºi cei de pe Pãmânt!
Cu toate astea... iatã-mã...
în ultimul loc din lume unde ar trebui sã fiu...
Pe stradã, stând de vorbã cu Sam ºi cu Dean Winchester,
sub o blestemãþie de felinar!
Veniþi cu mine... vã rog.
Vreþi inelele Cãlãreþilor sau nu?
Da, ºtiu totul.
Mergem?
Iat-o...
locuinþa mea de pribegie.
În ce hal am ajuns...
Ferestre cu geam simplu, prezervative folosite în ºemineu...
Umezeala a fãcut ravagii.
Mi se rupe inima, ce sã zic.
Sã revenim la ale noastre. De unde ºtii de inele?
Pãi...
V-am supravegheat cu mare atenþie.
Avem punguþe descântate la noi. Demonii nu ne pot vedea.
Eu pot.
În noaptea în care mi-aþi spart casa...
În seara primei noastre întâlniri,
valetul meu a ascuns în maºina voastrã un dispozitiv de urmãrire,
o monedã fermecatã
ce vã putea pãcãli cu uºurinþã.
Am putut vedea ºi auzi multe lucruri.
Doamne, ce lucruri am putut auzi!
Vreþi sã-l bãgaþi pe Satana înapoi în cuºcã?
Îndrãzneaþã miºcare.
Vreau sã particip la ea.
Ai spus cã poþi sã ni-l dai pe Ciumã.
Hai sã lãmurim un lucru.
Nu ºtiu unde e Ciumã...
fizic vorbind...
dar îl cunosc pe demonul care ºtie asta.
E ceea ce voi numiþi "scutier" pentru Cãlãreþi.
Se ocupã de itinerariile ºi de nevoile lor personale.
Pe el îl vreþi. Aveþi încredere în mine.
O sã ne spunã unde stã ascuns "Hapciu".
Cum îl facem sã spunã tot? Îi smulgem unghiile de la picioare?
Nu.
Nebunii de nivelul lui nu cedeazã.
Îl aducem aici, apoi mã duc ºi îl vând.
Cum adicã "îl vinzi"?
Vã rog... am secole întregi de vândut pãcate la sfinþi.
Credeþi cã nu pot rezolva un amãrât de demon?
Mã rog... Unde-i demonul ãsta al tãu?
Nu vreau s-aud cuvântul "sãptãmâni".
Nu vreau s-aud cuvântul "zile".
Dar... laboratorul n-a finalizat încã testele.
Mã ocup eu de laborator.
Nu vã supãraþi, Domnule, dar n-am distribuit niciodatã la o asemenea scalã.
Scala epidemiei ne obligã sã procedãm aºa.
Naþiunea e îngrozitã de gripa porcinã.
Vor vaccinul nostru. Au nevoie de vaccinul nostru.
Se numeºte "cerere", oameni buni. Puneþi mâna ºi oferiþi!
Facem tot ce putem.
Tot ce puteþi, zici? Faceþi tot ce puteþi?
În cazul ãsta, faceþi tot ce-ar putea face unul mai bun ca voi!
M-aþi chemat?
Da, Mitchell. Intrã.
Dle. Brady... ºtiu cât de important este, ºi-mi cer scuze dacã vi s-a pãrut cã...
Nu-i nevoie.
Am nevoie de oameni ca tine, Mitch.
Serios?
Serios.
De fapt, am un post la Comunicare...
care cred cã þi s-a potrivi perfect.
- Sunã nemaipomenit. - Aºa ºi este. Ce zici?
Eºti gata sã intri în lumea directorilor, unde toatã lumea îþi sare la beregatã?
- Minunat. - Minunat!
Vezi sã nu mã murdãreºti pe pantofi.
De restul te ocupi mai târziu. Mulþumesc.
Dis manibus praeest praesens...
Obtine mihi dominum...
Pestilentiarum omnium.
Am veºti nemaipomenite, Domnule.
Testele cu vaccinul... rezultatele au fost...
cu-adevãrat groteºti.
Cred cã veþi fi mulþumit.
Cât de repede?
La o asemenea scalã de distribuþie... mai avem nevoie de oameni, nu?
Nu-i putem poseda pe toþi.
O sã-mi sarã-n cap toate sindicatele. O sã...
ªtiu. Fac tot ce pot.
Da, Domnule.
Fireºte, o sã fac tot ce-ar putea face unul mai bun ca mine.
De ce ascultãm ce spune ãsta, Dean? E-o nebunie!
Nu pot sã spun cã n-ai dreptate.
Toþi membrii familiei sunt fericiþi? Fantastic!
Gata de plecare?
Da, sunt.
Ai grijã de foc, Sam. Vezi sã nu se stingã.
- Cum adicã? - Sam nu vine.
De ce naiba nu vin?
Pentru cã nu-mi place de tine...
N-am încredere în tine...
A, era sã uit!
Tot încerci sã mã omori.
Nici gând! N-ai sã vezi!
Þi s-a pãrut cã te-am întrebat dacã vrei? Nu eºti invitat ºi gata.
Pe tine, însã, te întreb. Cum vrei sã fie?
Domnilor...
Savuraþi fiecare clipã. Doar sunt ultimele voastre zile.
Aºteaptã.
Merg cu tine.
Ce pot sã spun? Îl cred.
Apoi, Dean a plecat, pur ºi simplu...
A ieºit pe uºã, împreunã cu Crowley.
Uite ce-i, Sam. ªtii cã nu-mi plac demonii.
Da, toatã chestia e-o nebunie,
dar... nu ºtiu ce sã zic.
Dupã un an în care n-am gãsit nimic... poate c-a venit timpul sã facem ºi nebunii.
Poate...
Auzi, Bobby...
Ce-i?
Îþi aminteºti de momentele în care-ai fost posedat?
Da, parcã.
Când Meg þi-a spus sã-l omori pe Dean, n-ai fãcut-o.
Ai preluat controlul asupra propriului corp.
Da, suficient de mult cât sã mã-njunghii singur.
Cum ai reuºit?
Cum ai reuºit sã preiei comanda?
De ce-ntrebi, Sam?
Sã presupunem cã deschidem cuºca.
Super. ªi dup-aia?
Îl împingem cu toþii pe Sarsailã ºi-l forþãm sã intre în cuºcã?
Sincer, nu ºtiu.
Ce-ar fi sã-l aduceþi voi pânã la margine...
iar eu sã sar înãuntru?
Sam!
Ar fi exact ca-n cazul tãu,
când ai luat cuþitul ºi te-ai înjunghiat.
O singurã acþiune... un singur salt.
- Vreþi sã mã omorâþi cu zile, idioþilor?! - Bobby...
Am reuºit cu chiu cu vai sã-l convingem pe frate-tãu sã n-o ia razna.
Acum, eºti tu la rând la spus "da"?!
Nu-i deloc aºa. N-o s-o fac.
Dacã nu suntem toþi de acord, adicã.
Cred, însã, c-ar trebui sã analizãm ce opþiuni avem.
Asta nu-i o opþiune, Sam.
De ce?
Nu poþi s-o faci.
Ce-am fãcut eu reuºeºte o datã într-un milion de încercãri.
În plus, m-am luptat
c-un demon de rând.
Tu vrei sã preiei controlul în faþa Satanei, mãi!
Da, asta aºa-i.
Puºtiule... nu degeaba i se spune "posedare".
Ar trebui sã ºtii asta foarte bine.
Sunt destul de puternic.
Ba nu eºti.
O sã gãseascã toate fisurile din armura ta, Sam,
ºi-o sã se foloseascã de ele împotriva ta.
Teama, durerea, furia...
Recunoaºte; ai probleme mari cu stãpânirea nervilor.
Cum ai de gând sã-l controlezi pe Satana,
când tu nu eºti în stare sã te controlezi pe tine însuþi?
Demoni?
Nu. Oameni, pe post de scut.
Demonii sunt sus, la etajul 12.
În regulã.
O sã caut o cale de intrare prin spate.
Voi, ãºtia din familia Winchester... ce vã mai plac complicaþiile inutile!
La naiba...
La naiba!
Ce mama naibii, mãi?
E deschisã!
Ce e?
I-ai omorât?
Timpul ne preseazã.
Vino.
Acum þi-ai gãsit sã fii sensibil? Terminã cu prostiile.
ªo pe ei, tigrule.
Tu nu vii?
Cum sã vin? E periculos. Locul e plin de demoni.
Aia ºtiam.
Procedeazã exact aºa cum þi-am spus.
Încearcã sã fii cât mai convingãtor.
Totul va fi bine, crede-mã.
Dean Winchester...
Ce, nu ºtii cum se programeazã o întrevedere?
Ne-apropiem de-al 13-lea ceas, aºa cã...
În cazul ãsta, ai venit la þanc.
Ia loc.
Ce mai face frate-tãu?
În cazul ãsta... sã trecem la afaceri.
Cu ce te pot ajuta?
Mai bine întreabã-mã cu ce te pot ajuta eu pe tine.
Serios?
Sam ºi cu mine am cãsãpit vreo doi stãpâni de-ai tãi.
Cred cã ºtii asta.
Da, am primit înºtiinþarea.
Ei bine... inelele lor fermecate sunt la noi.
De-aia am venit.
Umblã vorba cã le vrei ºi cã plãteºti bine pentru ele.
Unde sunt?
Nu-s la mine.
Dacã le vrei, vino cu mine. Fãrã scandal, da?
Plecãm din peºtera asta a lui Demon-Man ºi mergem sã negociem.
Cine-a spus cã le vreau?
Poftim?
Cine-a spus... cã... le vreau?
ªtii cum e... vorbeºte lumea.
Vezi tu...
Rãzboi ºi Foamete...
Chiar dac-aº reuºi sã le bag cumva inelele pe oasele pe carele au în loc de degete,
mã-ndoiesc cã le-ar folosi la ceva.
Acum, sunt deja oale ºi ulcele.
Simple schelete, ghemuite pe podea.
ªi asta, din cauza voastrã.
Nu, n-am nevoie de inele.
Vreau, însã, rãzbunare.
Ghici pielea cui o sã sufere din cauza asta? A ta!
Mã simt...
extraordinar.
Ce efect terapeutic are!
Sã ºtii cã-þi rãmân dator, Dean.
Pen' cã mã simt...
mult, mult...
mai...
bine!
Dean!
Unde fugi, Dean? Mai stai. Petrecerea de-abia a început!
Frumoasã întâlnire, Dean.
Sunt entuziasmat, sã ºtii!
Seara bunã, unchiule.
În ce naiba m-ai bãgat?
A fost perfect.
Perfect?!
Nu voia inelele! Pe mine mã voia!
Îmi dau seama ce surprins trebuie sã fi fost.
Poftim?!
Ignoranþa ºi dezinformarea ta...
Sunt sigur cã totul a fost extrem de autentic.
Aºa ceva nu se poate mima.
Care e problema? Treaba a mers ca pe roate.
Nu ºi pentru mine, nemernicul naibii!
Dacã lucrezi cu demonii, uite ce pãþeºti.
ªmechere! Ai grijã la tapiþerie!
Du-te-n moaºã-ta, amice.
Sculptura asta o sã-l þinã pe loc pe prietenul nostru.
N-are cum sã disparã, n-are cum sã iasã din corp...
E închis în costumul ãsta "de piele".
E foarte important pentru strategia de negociere.
La urmãtoarea intersecþie, ieºi de pe I-50.
Ia-o pe autostrada 93, spre nord.
Cum adicã?
Nu-l putem duce pe tipul ãsta la fratele tãu.
De ce naiba nu putem?
Crowley!
Pentru cã se cunosc!
Dacã vrei sã mergem mai departe, fã bine ºi spune tot.
De unde se cunosc?
Unde-i Dean?
Aºa...
Oficial vorbind, sunt împotriva ideii.
Negocierea unei dezertãri la nivel înalt e un lucru extrem de delicat.
Ce vrei sã spui?
L-am implorat pe Dean sã nu ne întoarcem aici.
Ar fi trebuit sã fim la mulþi kilometri distanþã de tine.
El, însã, mi-a spus, în termeni pitoreºti, unde pot sã îmi bag ideile.
Asta este.
Du-te... distruge-ne ºi ultima speranþã.
Doar e sfârºitul lumii... nimic deosebit.
Sam!
Ce se petrece, Dean?
Trebuie sã te concentrezi la ce vrem sã facem, auzi?
Sã te concentrezi.
Nu-nþeleg. Care-i treaba?
Fac asta pentru cã am încredere în tine.
Încredere în mine? La ce te referi?
Sam!
Tu eºti, Sam?
Brady!
Brady nu mai e Brady de ani de zile.
Încã de la mijlocul anului doi.
- Poftim? - Chiar aºa e.
Încã de pe vremea aia aveai un demon mititel pe umãr.
Aºa... obiºnuieºte-te cu ideea.
Nenorocitul naibii!
Nenorocitul naibii! Tu mi-ai fãcut cunoºtinþã cu Jess!
- Bingo! Cred cã s-a prins! - La naiba, Sam!
Te omor!
Ajunge!
- Dã-te din faþa mea! - Nu mã dau.
Dã-te din faþa mea, Dean.
Existã o singurã cale de a câºtiga, ºi-aia nu-i omorârea creaturii ãleia.
Bun...
Se pare cã ai reuºit sã-l potoleºti.
Mulþumesc frumos.
Ascultã-mã cu atenþie.
Pentru a ajunge la Satana, avem nevoie de Ciumã.
Pentru a ajunge la Ciumã, avem nevoie de Brady.
De ce? C-aºa spune Crowley?
Acum avem încredere în el?
Aºa cum am avut eu încredere în Ruby?
Sau cum am avut încredere în Brady când eram la liceu?
N-ai decât sã faci singur calculele.
Dacã Lucifer învinge, va transforma planeta în propriul regat.
Când va veni vremea sã se facã ordine în casã,
noi vom fi femeile de servici.
El ne-a creat.
De ce ne-ar distruge?
N-are nicio logicã.
Gândeºte-te cine...
de fapt, la ce este.
Apoi, uitã-te cine suntem noi.
Cred c-a venit vremea sã nu-þi mai pese de soarta noastrã
ºi sã te gândeºti la propria soartã.
M-am gândit deja. Nu prea mã intereseazã.
De fapt, Crowley... cred cã te intereseazã.
O sã suferi cum n-a mai suferit nimeni vreodatã.
Lucifer n-o sã te lase niciodatã sã mori.
Eu, unul, ºtiu ce m-aºteaptã.
Indiferent dacã vã spun ceva sau nu, sunt ca ºi mort.
Mulþumesc, dar prefer sã mor învingãtor.
Mã bucur cã am discutat.
Salutare.
Cum a mers? A cumpãrat ce-ai vrut sã-i vinzi?
Nu încã.
Unde e cangurul bãtãuº?
Se rãcoreºte.
În regulã.
Sã înceapã distracþia.
Pleci undeva?
Nu colaboreazã.
A venit timpul sã-mi pun pielea la bãtaie.
Ce-ai de gând sã faci?
Exact tâmpenia disperatã pe care speram sã o evit.
Mã duc sã ciomãgesc un întreg cuib de demoni.
Ar fi bine ca tâmpenia asta cu inelele sã merite efortul.
Sam!
Haide, mãi Sam... dã-mi drumul!
Alo!
Deschide uºa!
Aºa... sã-i dãm drumul.
A venit timpul spovedaniei?
În anul doi, zici?
Brady al nostru era un bãiat tare bun.
N-avea niciun viciu.
Chiar era cel mai bun prieten al tãu.
Punctul de acces perfect, adicã.
De Ziua Recunoºtinþei...
Da, sã trãiþi.
Îþi aminteºti când m-am întors din vacanþã, complet schimbat?
C-am renunþat la colegiu, am dat-o pe droguri ºi pe târfe?
Ãla era noul Brady, adicã eu.
Îþi aminteºti cât te-ai chinuit sã mã aduci înapoi pe calea cea dreaptã?
Ai fost un prieten deosebit.
Din pãcate, "Gãlbenel" nu mã trimisese aici sã fim prieteni.
Ne dãdusem seama cã te puteam pierde.
Deveniseºi un pãmpãlãu, cu-o urmã de bunã creºtere,
fãrã nicio valoare pentru noi.
Sã fim serioºi! Nu puteam permite asta.
Erai preferatul nostru.
Atunci, te-am cuplat c-o bunãciune,
imaculatã, dulce ºi nevinovatã.
Dup-aia, am lipit-o de tavan ºi i-am dat foc.
Da, chiar aºa-i. Azazel a ordonat doar uciderea Jessicãi.
Plãcerea de-a o omorî, însã, mi-a revenit chiar mie, frãþie!
ªi ea credea cã suntem prieteni.
M-a lãsat sã intru.
Fãcea prãjiturele.
Cât de surprinsã a fost...
ºi cât de mult a suferit când am chinuit-o!
Hai odatã!
Dacã te face sã te simþi mai bine, n-ai decât sã mã omori!
Omoarã-mã, Sammy! Omoarã-mã odatã!
Hai odatã...
Ce naiba, mãi...
Alo, herghelia! Opreºte-te!
Îþi deschid imediat.
- Ce s-a-ntâmplat? - Nimic.
- Pe naiba! - N-am nimic, Dean.
Serios? ªi Brady?
Precum spuneai ºi tu...
Avem nevoie de el.
Doamne, ce zi am avut...
Am veºti bune.
O sã trãieºti veºnic.
Ce-ai fãcut?
Am atacat un "cuib" de demoni. I-am masacrat.
Se pare, însã, cã încep sã-mi pierd dexteritatea...
Unul din broscoii ãia râioºi a reuºit sã fugã.
Ca sã vezi!
E posibil ca broscoiul sã fi rãmas cu impresia
cã azi noapte n-ai dispãrut, ci ai fugit,
deoarece noi doi suntem...
stai sã vezi...
colegi în lupta împotriva Satanei.
Noroc, colega.
Acum, nu mai trebuie sã te temi de moarte.
Ai ajuns pe lista de chinuri eterne a ºefului tãu, împreunã cu al Dvs. sincer.
Nu... nu se poate!
Se pare cã acum avem mai multe lucruri în comun,
pe lângã pasiunea fãrã limite pentru propria piele.
Aºadar, ce-ar fi sã ne spui pe unde umblã Ciumã?
Dumnezeule! Crowley!
Ãla-i un cerber?
Presupun cã da.
Ce cautã un cerber aici?
Ce-i aia?
Vã amintiþi de acea poveste despre dispozitivul de urmãrire?
Da.
Demonii au reuºit sã-mi punã ºi mie unul.
Vrei sã spui cã pocitania aia de cerber te-a urmãrit pân-aici?!
Teoretic vorbind, a urmãrit dispozitivul.
Scoateþi-mã de-aici! O sã vã spun tot ce vreþi.
- Gura, mãi! - Trebuie sã plecãm.
Îmi pare rãu, bãieþi. Sunt cel mai bun în materie de cerberi.
Plecarea nu mai e de multã vreme o alternativã.
- La naiba... - Þi-am spus eu!
Bine cã eºti tu deºtept...
Din fericire, avem sare în bucãtãrie.
Îl pãzesc eu pe Brady.
Mã pãzeºti?!
Scoate-mã naibii de-aici!
Sammy!
Ai adus sare?
Scoateþi-mã naibii de-aici odatã!
Gura!
Beton, ce mai. Parfum!
Alo!
Te-ai întors?
Cum sã nu? M-am ataºat de locul ãsta.
ªezi!
Poþi sã-l controlezi?
Pe ãla? Nu.
Mi-am adus ºi eu unul.
Al meu e mai mare.
ªo pe el, bãiete!
Fugiþi!
Grãbiþi-vã!
Aº putea sã pariez pe 1.000 de dolari cã puiuþul meu o sã învingã.
Da, sunt sigur cã acolo va fi Ciumã.
Sutã la sutã.
Ce pãrere ai?
Pare veridic.
N-ai motive sã ne minþi, nu-i aºa?
Precum spuneam ºi mai devreme, destinele noastre sunt legate.
Mi-ai pus-o... pentru eternitate.
Nici pe departe.
N-o sã dureze atât de mult...
crede-mã.
Unde pleci?
Plecând, îþi fac un mare serviciu.
Þinem legãtura, sper.
Ce-aveþi de gând?
Niciun înger, niciun demon...
Niciunul din nemernicii ãia nu s-a prins cum stã treaba. Aºa-i, Sammy?
Aºa-i, Dean. Nu s-au prins.
Vezi tu, Brady... de noi ar trebui sã vã temeþi cel mai tare.
Pot sã pariez cã ãsta-i momentul de glorie al vieþii tale, voinicule.
Crezi c-o sã te simþi mai bine?
E un început, totuºi.
Crezi c-o sã poþi compensa toate momentele în care ne-am bãtut joc de tine?
Gãlbenel, Ruby, eu...
Nu-i aºa cã n-a fost doar vina noastrã? Fii sincer ºi recunoaºte.
Ai avut încredere în noi.
Tu ne-ai permis sã intrãm în viaþa ta,
ne-ai lãsat sã te influenþãm de câte ori am vrut.
Te-ai întrebat vreodatã cum de-a fost posibil aºa ceva, Sammy?
Te-ai întrebat vreodatã cum reuºeam de fiecare datã sã te convingem?
Probabil cã-i din cauza a ce ne curge în sânge.
ªi nouã, ºi þie.
În sufletul tãu, ºtii bine cã eºti exact la fel ca noi.
Poate cã motivul pentru care ne urãºti atât de mult...
e cã te urãºti pe tine însuþi.
Te-ai gândit vreodatã la asta?!
Poate cã singura diferenþã dintre tine ºi demoni...
e Iadul tãu e chiar aici.
Interesantã ipot
…
Nu ºtiu ce m-aº face fãrã tine...
Nu!
Ceva l-a transformat în monstru.
- Cu ce crezi cã ne confruntãm? - Cu "croatoan".
E un virus. Provoacã un fel de epidemie, de ciumã.
Cine ºtie cât de mult s-a extins...
Crowley te cheamã, nu?
De ce naiba vrei tu sã-l vezi mort pe Sarsailã?
Aºa-mi spune instinctul de supravieþuire.
Dacã Lucifer reuºeºte sã extermine umanitatea...
noi urmãm.
Cuºca din care l-aþi scos pe Lucifer...
e încã întreagã.
Cheia cuºtii e formatã din patru inele.
Cele ale cãlãreþilor.
Al lui Rãzboi e deja la noi.
Pe-al lui Foamete l-am crestat...
Avem deja douã.
Hai sã le-adunãm pe toate patru!
Ne mai trebuie al lui Ciumã ºi al lui Moarte.
Simplu, nu?
ACUM
Mã bucur cã avem ce le oferi oamenilor.
Din pãcate... totul e o porcãrie. Nu se urmãreºte decât profitul.
A izbucnit o epidemie de gripã porcinã.
Dacã oamenilor de la Niveus chiar le-ar fi pãsat de epidemie,
ar fi oferit gratis vaccinul.
Presupusa asta formulã nouã...
Acþioneazã mai repede, cicã.
Se prea poate, dar... sãptãmâna asta vor deja s-o testeze pe oameni?!
Da... se cam grãbesc.
"Cam"?
- Ai vãzut vreodatã vaccinul cel nou? - Nu.
Ei bine, nici eu.
L-am vãzut eu.
- Cine naiba eºti? - ªeful de proiect.
Ce naiba?!
Hai, nu fi supãrat. ªi tu faci parte din experiment.
Ce faci?!
Deschide imediat uºa!
Dã-te de pe mine!
Dumnezeule! Nu! Lasã-mã!
Se pare cã funcþioneazã.
Supernatural - S.5, ep.20 "The Devil You Know"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Cãtre dr. Stateman! Dre. Stateman, rãspundeþi, vã rog.
Ia uite! Arãt ca Michael Jackson.
Nu se cade, încã?
Nu se cade.
Sã nu mã înþelegeþi greºit... mã bucur de prezenþa C.B.I.,
dar noi, de fapt, avem nevoie de vaccinuri.
Asta se vede.
Ia spuneþi... aþi observat ceva neobiºnuit la aceastã tulpinã?
Pacienþii prezintã, cumva, semne de modificare a comportamentului?
Au devenit, cumva, mai agresivi?
Poftim?!
Cei bolnavi de gripã au prezentat, cumva, tendinþe ucigaºe?
SImptomatic vorbind, ne confruntãm cu niºte cazuri uºoare de gripã porcinã.
O gripã combinatã cu oboseala provocatã de o sãptãmânã grea de muncã. Atât.
Nimic neobiºnuit, aºadar.
Cu o zi ºi jumãtate în urmã, nu aveam niciun caz.
Acum, ne confruntãm cu peste 70.
Ca efect, infecþia echivaleazã cu detonarea unei bombe artizanale.
Da, asta mi se pare ciudat.
Acum o zi ºi jumãtate?
Cam atunci au început sã plângã statuile alea.
Exact.
Nu vã supãraþi... ce-aþi spus?
La ce vã referiþi?
Aþi spus cã niºte statui au început sã plângã, cumva?
Poftim?! Nu! Cine-ar...
Cine-ar zice aºa ceva? Vreun nebun, poate...
Exact.
- Iar noi nu suntem nebuni. - Nu, nu suntem.
În fine... Faceþi rost de vaccin, vã rog.
Aþi dat peste altã grãmadã de cazuri de gripã porcinã. Aºa-i?
Aºa-i.
N-are nicio logicã, Bobby.
Ciumã a trecut pe-aici. Sunt sigur de asta.
De ce lobeazã mingea, cu gripa asta porcinã,
când poate oricând lovi tare, cu virusul croatoan?
Nu pricep.
Nu conteazã ce face dementul ãla.
Conteazã cã ãsta a fost al patrulea oraº atacat de el...
ºtiut de noi, adicã... iar noi tot în urma lui suntem.
Aþi aflat ceva nou?
Avem mãcar idee unde-o sã atace din nou?
N-am reuºit sã depistãm vreun mod de operare.
Bine.
Aºteptaþi.
DIn câte vãd eu, se-ndreaptã tot spre est.
Aºa cã... mergeþi ºi voi spre est.
- Spre est?! - Spre est?!
Suntem în vestul statului Nevada, Bobby.
Doar spre est putem merge.
În cazul ãsta... spor la condus.
Auziþi... am eu o idee.
- L-ai omorât? - N-am apucat. A dispãrut.
Aº putea vorbi cu voi?
Sunteþi supãraþi. Ar trebui sã discutãm despre asta.
Nu aici, dar...
Vrei sã vorbim?! Dupã tot ce ne-ai fãcut?!
Eu v-am fãcut vouã ceva?!
V-am oferit pistolul!
Da, ºtiind cã n-o sã putem sã-l omorâm pe Satana cu el!
- Ce calomnie! - Ne-ai trimis la tãiere.
În evadarea aia sinucigaºã au murit oameni!
Prieteni buni!
E treaba voastrã pe cine luaþi cu voi!
Uitaþi ce e... lucrurile nu s-au schimbat.
Din punctul meu de vedere, încã mai suntem parteneri.
Normal cã suntem.
Þine-þi dulãul în lesã, te rog.
Explicã-te.
Pot sã vi-l ofer pe Ciumã.
Ce ºtii despre Ciumã?
ªtiu cum sã dau de el.
V-am stârnit interesul, nu-i aºa?
- Vrei sã-l asculþi?! Pe bune?! - Sam...
- Ce-ai, mãi? Te-ai þicnit?! - Tacã-þi fleanca, Sam!
Mai bine tãceþi amândoi!
Uitaþi ce e...
Jur cã am crezut cã-l puteþi omorî. N-am fãcut-o intenþionat.
Învãþ ºi eu cât de repede pot.
Nimic nu s-a schimbat, însã.
Da, vreau sã-l vãd mort pe Satana.
Un lucru s-a schimbat, totuºi. Acum, Satana ºtie cã vreau sã-l vãd mort.
ªi, cã tot veni vorba, asta mã face sã fiu cea mai nãpãstuitã vietate din Univers.
- Sfinte Sisoe... nu ne pasã. - Mi-au dat foc la casã!
Mi-au mâncat croitorul!
Am petrecut douã luni sub o piatrã, ca o nenorocitã de salamandrã!
Mã cautã toþi demonii! ªi cei din Iad, ºi cei de pe Pãmânt!
Cu toate astea... iatã-mã...
în ultimul loc din lume unde ar trebui sã fiu...
Pe stradã, stând de vorbã cu Sam ºi cu Dean Winchester,
sub o blestemãþie de felinar!
Veniþi cu mine... vã rog.
Vreþi inelele Cãlãreþilor sau nu?
Da, ºtiu totul.
Mergem?
Iat-o...
locuinþa mea de pribegie.
În ce hal am ajuns...
Ferestre cu geam simplu, prezervative folosite în ºemineu...
Umezeala a fãcut ravagii.
Mi se rupe inima, ce sã zic.
Sã revenim la ale noastre. De unde ºtii de inele?
Pãi...
V-am supravegheat cu mare atenþie.
Avem punguþe descântate la noi. Demonii nu ne pot vedea.
Eu pot.
În noaptea în care mi-aþi spart casa...
În seara primei noastre întâlniri,
valetul meu a ascuns în maºina voastrã un dispozitiv de urmãrire,
o monedã fermecatã
ce vã putea pãcãli cu uºurinþã.
Am putut vedea ºi auzi multe lucruri.
Doamne, ce lucruri am putut auzi!
Vreþi sã-l bãgaþi pe Satana înapoi în cuºcã?
Îndrãzneaþã miºcare.
Vreau sã particip la ea.
Ai spus cã poþi sã ni-l dai pe Ciumã.
Hai sã lãmurim un lucru.
Nu ºtiu unde e Ciumã...
fizic vorbind...
dar îl cunosc pe demonul care ºtie asta.
E ceea ce voi numiþi "scutier" pentru Cãlãreþi.
Se ocupã de itinerariile ºi de nevoile lor personale.
Pe el îl vreþi. Aveþi încredere în mine.
O sã ne spunã unde stã ascuns "Hapciu".
Cum îl facem sã spunã tot? Îi smulgem unghiile de la picioare?
Nu.
Nebunii de nivelul lui nu cedeazã.
Îl aducem aici, apoi mã duc ºi îl vând.
Cum adicã "îl vinzi"?
Vã rog... am secole întregi de vândut pãcate la sfinþi.
Credeþi cã nu pot rezolva un amãrât de demon?
Mã rog... Unde-i demonul ãsta al tãu?
Nu vreau s-aud cuvântul "sãptãmâni".
Nu vreau s-aud cuvântul "zile".
Dar... laboratorul n-a finalizat încã testele.
Mã ocup eu de laborator.
Nu vã supãraþi, Domnule, dar n-am distribuit niciodatã la o asemenea scalã.
Scala epidemiei ne obligã sã procedãm aºa.
Naþiunea e îngrozitã de gripa porcinã.
Vor vaccinul nostru. Au nevoie de vaccinul nostru.
Se numeºte "cerere", oameni buni. Puneþi mâna ºi oferiþi!
Facem tot ce putem.
Tot ce puteþi, zici? Faceþi tot ce puteþi?
În cazul ãsta, faceþi tot ce-ar putea face unul mai bun ca voi!
M-aþi chemat?
Da, Mitchell. Intrã.
Dle. Brady... ºtiu cât de important este, ºi-mi cer scuze dacã vi s-a pãrut cã...
Nu-i nevoie.
Am nevoie de oameni ca tine, Mitch.
Serios?
Serios.
De fapt, am un post la Comunicare...
care cred cã þi s-a potrivi perfect.
- Sunã nemaipomenit. - Aºa ºi este. Ce zici?
Eºti gata sã intri în lumea directorilor, unde toatã lumea îþi sare la beregatã?
- Minunat. - Minunat!
Vezi sã nu mã murdãreºti pe pantofi.
De restul te ocupi mai târziu. Mulþumesc.
Dis manibus praeest praesens...
Obtine mihi dominum...
Pestilentiarum omnium.
Am veºti nemaipomenite, Domnule.
Testele cu vaccinul... rezultatele au fost...
cu-adevãrat groteºti.
Cred cã veþi fi mulþumit.
Cât de repede?
La o asemenea scalã de distribuþie... mai avem nevoie de oameni, nu?
Nu-i putem poseda pe toþi.
O sã-mi sarã-n cap toate sindicatele. O sã...
ªtiu. Fac tot ce pot.
Da, Domnule.
Fireºte, o sã fac tot ce-ar putea face unul mai bun ca mine.
De ce ascultãm ce spune ãsta, Dean? E-o nebunie!
Nu pot sã spun cã n-ai dreptate.
Toþi membrii familiei sunt fericiþi? Fantastic!
Gata de plecare?
Da, sunt.
Ai grijã de foc, Sam. Vezi sã nu se stingã.
- Cum adicã? - Sam nu vine.
De ce naiba nu vin?
Pentru cã nu-mi place de tine...
N-am încredere în tine...
A, era sã uit!
Tot încerci sã mã omori.
Nici gând! N-ai sã vezi!
Þi s-a pãrut cã te-am întrebat dacã vrei? Nu eºti invitat ºi gata.
Pe tine, însã, te întreb. Cum vrei sã fie?
Domnilor...
Savuraþi fiecare clipã. Doar sunt ultimele voastre zile.
Aºteaptã.
Merg cu tine.
Ce pot sã spun? Îl cred.
Apoi, Dean a plecat, pur ºi simplu...
A ieºit pe uºã, împreunã cu Crowley.
Uite ce-i, Sam. ªtii cã nu-mi plac demonii.
Da, toatã chestia e-o nebunie,
dar... nu ºtiu ce sã zic.
Dupã un an în care n-am gãsit nimic... poate c-a venit timpul sã facem ºi nebunii.
Poate...
Auzi, Bobby...
Ce-i?
Îþi aminteºti de momentele în care-ai fost posedat?
Da, parcã.
Când Meg þi-a spus sã-l omori pe Dean, n-ai fãcut-o.
Ai preluat controlul asupra propriului corp.
Da, suficient de mult cât sã mã-njunghii singur.
Cum ai reuºit?
Cum ai reuºit sã preiei comanda?
De ce-ntrebi, Sam?
Sã presupunem cã deschidem cuºca.
Super. ªi dup-aia?
Îl împingem cu toþii pe Sarsailã ºi-l forþãm sã intre în cuºcã?
Sincer, nu ºtiu.
Ce-ar fi sã-l aduceþi voi pânã la margine...
iar eu sã sar înãuntru?
Sam!
Ar fi exact ca-n cazul tãu,
când ai luat cuþitul ºi te-ai înjunghiat.
O singurã acþiune... un singur salt.
- Vreþi sã mã omorâþi cu zile, idioþilor?! - Bobby...
Am reuºit cu chiu cu vai sã-l convingem pe frate-tãu sã n-o ia razna.
Acum, eºti tu la rând la spus "da"?!
Nu-i deloc aºa. N-o s-o fac.
Dacã nu suntem toþi de acord, adicã.
Cred, însã, c-ar trebui sã analizãm ce opþiuni avem.
Asta nu-i o opþiune, Sam.
De ce?
Nu poþi s-o faci.
Ce-am fãcut eu reuºeºte o datã într-un milion de încercãri.
În plus, m-am luptat
c-un demon de rând.
Tu vrei sã preiei controlul în faþa Satanei, mãi!
Da, asta aºa-i.
Puºtiule... nu degeaba i se spune "posedare".
Ar trebui sã ºtii asta foarte bine.
Sunt destul de puternic.
Ba nu eºti.
O sã gãseascã toate fisurile din armura ta, Sam,
ºi-o sã se foloseascã de ele împotriva ta.
Teama, durerea, furia...
Recunoaºte; ai probleme mari cu stãpânirea nervilor.
Cum ai de gând sã-l controlezi pe Satana,
când tu nu eºti în stare sã te controlezi pe tine însuþi?
Demoni?
Nu. Oameni, pe post de scut.
Demonii sunt sus, la etajul 12.
În regulã.
O sã caut o cale de intrare prin spate.
Voi, ãºtia din familia Winchester... ce vã mai plac complicaþiile inutile!
La naiba...
La naiba!
Ce mama naibii, mãi?
E deschisã!
Ce e?
I-ai omorât?
Timpul ne preseazã.
Vino.
Acum þi-ai gãsit sã fii sensibil? Terminã cu prostiile.
ªo pe ei, tigrule.
Tu nu vii?
Cum sã vin? E periculos. Locul e plin de demoni.
Aia ºtiam.
Procedeazã exact aºa cum þi-am spus.
Încearcã sã fii cât mai convingãtor.
Totul va fi bine, crede-mã.
Dean Winchester...
Ce, nu ºtii cum se programeazã o întrevedere?
Ne-apropiem de-al 13-lea ceas, aºa cã...
În cazul ãsta, ai venit la þanc.
Ia loc.
Ce mai face frate-tãu?
În cazul ãsta... sã trecem la afaceri.
Cu ce te pot ajuta?
Mai bine întreabã-mã cu ce te pot ajuta eu pe tine.
Serios?
Sam ºi cu mine am cãsãpit vreo doi stãpâni de-ai tãi.
Cred cã ºtii asta.
Da, am primit înºtiinþarea.
Ei bine... inelele lor fermecate sunt la noi.
De-aia am venit.
Umblã vorba cã le vrei ºi cã plãteºti bine pentru ele.
Unde sunt?
Nu-s la mine.
Dacã le vrei, vino cu mine. Fãrã scandal, da?
Plecãm din peºtera asta a lui Demon-Man ºi mergem sã negociem.
Cine-a spus cã le vreau?
Poftim?
Cine-a spus... cã... le vreau?
ªtii cum e... vorbeºte lumea.
Vezi tu...
Rãzboi ºi Foamete...
Chiar dac-aº reuºi sã le bag cumva inelele pe oasele pe carele au în loc de degete,
mã-ndoiesc cã le-ar folosi la ceva.
Acum, sunt deja oale ºi ulcele.
Simple schelete, ghemuite pe podea.
ªi asta, din cauza voastrã.
Nu, n-am nevoie de inele.
Vreau, însã, rãzbunare.
Ghici pielea cui o sã sufere din cauza asta? A ta!
Mã simt...
extraordinar.
Ce efect terapeutic are!
Sã ºtii cã-þi rãmân dator, Dean.
Pen' cã mã simt...
mult, mult...
mai...
bine!
Dean!
Unde fugi, Dean? Mai stai. Petrecerea de-abia a început!
Frumoasã întâlnire, Dean.
Sunt entuziasmat, sã ºtii!
Seara bunã, unchiule.
În ce naiba m-ai bãgat?
A fost perfect.
Perfect?!
Nu voia inelele! Pe mine mã voia!
Îmi dau seama ce surprins trebuie sã fi fost.
Poftim?!
Ignoranþa ºi dezinformarea ta...
Sunt sigur cã totul a fost extrem de autentic.
Aºa ceva nu se poate mima.
Care e problema? Treaba a mers ca pe roate.
Nu ºi pentru mine, nemernicul naibii!
Dacã lucrezi cu demonii, uite ce pãþeºti.
ªmechere! Ai grijã la tapiþerie!
Du-te-n moaºã-ta, amice.
Sculptura asta o sã-l þinã pe loc pe prietenul nostru.
N-are cum sã disparã, n-are cum sã iasã din corp...
E închis în costumul ãsta "de piele".
E foarte important pentru strategia de negociere.
La urmãtoarea intersecþie, ieºi de pe I-50.
Ia-o pe autostrada 93, spre nord.
Cum adicã?
Nu-l putem duce pe tipul ãsta la fratele tãu.
De ce naiba nu putem?
Crowley!
Pentru cã se cunosc!
Dacã vrei sã mergem mai departe, fã bine ºi spune tot.
De unde se cunosc?
Unde-i Dean?
Aºa...
Oficial vorbind, sunt împotriva ideii.
Negocierea unei dezertãri la nivel înalt e un lucru extrem de delicat.
Ce vrei sã spui?
L-am implorat pe Dean sã nu ne întoarcem aici.
Ar fi trebuit sã fim la mulþi kilometri distanþã de tine.
El, însã, mi-a spus, în termeni pitoreºti, unde pot sã îmi bag ideile.
Asta este.
Du-te... distruge-ne ºi ultima speranþã.
Doar e sfârºitul lumii... nimic deosebit.
Sam!
Ce se petrece, Dean?
Trebuie sã te concentrezi la ce vrem sã facem, auzi?
Sã te concentrezi.
Nu-nþeleg. Care-i treaba?
Fac asta pentru cã am încredere în tine.
Încredere în mine? La ce te referi?
Sam!
Tu eºti, Sam?
Brady!
Brady nu mai e Brady de ani de zile.
Încã de la mijlocul anului doi.
- Poftim? - Chiar aºa e.
Încã de pe vremea aia aveai un demon mititel pe umãr.
Aºa... obiºnuieºte-te cu ideea.
Nenorocitul naibii!
Nenorocitul naibii! Tu mi-ai fãcut cunoºtinþã cu Jess!
- Bingo! Cred cã s-a prins! - La naiba, Sam!
Te omor!
Ajunge!
- Dã-te din faþa mea! - Nu mã dau.
Dã-te din faþa mea, Dean.
Existã o singurã cale de a câºtiga, ºi-aia nu-i omorârea creaturii ãleia.
Bun...
Se pare cã ai reuºit sã-l potoleºti.
Mulþumesc frumos.
Ascultã-mã cu atenþie.
Pentru a ajunge la Satana, avem nevoie de Ciumã.
Pentru a ajunge la Ciumã, avem nevoie de Brady.
De ce? C-aºa spune Crowley?
Acum avem încredere în el?
Aºa cum am avut eu încredere în Ruby?
Sau cum am avut încredere în Brady când eram la liceu?
N-ai decât sã faci singur calculele.
Dacã Lucifer învinge, va transforma planeta în propriul regat.
Când va veni vremea sã se facã ordine în casã,
noi vom fi femeile de servici.
El ne-a creat.
De ce ne-ar distruge?
N-are nicio logicã.
Gândeºte-te cine...
de fapt, la ce este.
Apoi, uitã-te cine suntem noi.
Cred c-a venit vremea sã nu-þi mai pese de soarta noastrã
ºi sã te gândeºti la propria soartã.
M-am gândit deja. Nu prea mã intereseazã.
De fapt, Crowley... cred cã te intereseazã.
O sã suferi cum n-a mai suferit nimeni vreodatã.
Lucifer n-o sã te lase niciodatã sã mori.
Eu, unul, ºtiu ce m-aºteaptã.
Indiferent dacã vã spun ceva sau nu, sunt ca ºi mort.
Mulþumesc, dar prefer sã mor învingãtor.
Mã bucur cã am discutat.
Salutare.
Cum a mers? A cumpãrat ce-ai vrut sã-i vinzi?
Nu încã.
Unde e cangurul bãtãuº?
Se rãcoreºte.
În regulã.
Sã înceapã distracþia.
Pleci undeva?
Nu colaboreazã.
A venit timpul sã-mi pun pielea la bãtaie.
Ce-ai de gând sã faci?
Exact tâmpenia disperatã pe care speram sã o evit.
Mã duc sã ciomãgesc un întreg cuib de demoni.
Ar fi bine ca tâmpenia asta cu inelele sã merite efortul.
Sam!
Haide, mãi Sam... dã-mi drumul!
Alo!
Deschide uºa!
Aºa... sã-i dãm drumul.
A venit timpul spovedaniei?
În anul doi, zici?
Brady al nostru era un bãiat tare bun.
N-avea niciun viciu.
Chiar era cel mai bun prieten al tãu.
Punctul de acces perfect, adicã.
De Ziua Recunoºtinþei...
Da, sã trãiþi.
Îþi aminteºti când m-am întors din vacanþã, complet schimbat?
C-am renunþat la colegiu, am dat-o pe droguri ºi pe târfe?
Ãla era noul Brady, adicã eu.
Îþi aminteºti cât te-ai chinuit sã mã aduci înapoi pe calea cea dreaptã?
Ai fost un prieten deosebit.
Din pãcate, "Gãlbenel" nu mã trimisese aici sã fim prieteni.
Ne dãdusem seama cã te puteam pierde.
Deveniseºi un pãmpãlãu, cu-o urmã de bunã creºtere,
fãrã nicio valoare pentru noi.
Sã fim serioºi! Nu puteam permite asta.
Erai preferatul nostru.
Atunci, te-am cuplat c-o bunãciune,
imaculatã, dulce ºi nevinovatã.
Dup-aia, am lipit-o de tavan ºi i-am dat foc.
Da, chiar aºa-i. Azazel a ordonat doar uciderea Jessicãi.
Plãcerea de-a o omorî, însã, mi-a revenit chiar mie, frãþie!
ªi ea credea cã suntem prieteni.
M-a lãsat sã intru.
Fãcea prãjiturele.
Cât de surprinsã a fost...
ºi cât de mult a suferit când am chinuit-o!
Hai odatã!
Dacã te face sã te simþi mai bine, n-ai decât sã mã omori!
Omoarã-mã, Sammy! Omoarã-mã odatã!
Hai odatã...
Ce naiba, mãi...
Alo, herghelia! Opreºte-te!
Îþi deschid imediat.
- Ce s-a-ntâmplat? - Nimic.
- Pe naiba! - N-am nimic, Dean.
Serios? ªi Brady?
Precum spuneai ºi tu...
Avem nevoie de el.
Doamne, ce zi am avut...
Am veºti bune.
O sã trãieºti veºnic.
Ce-ai fãcut?
Am atacat un "cuib" de demoni. I-am masacrat.
Se pare, însã, cã încep sã-mi pierd dexteritatea...
Unul din broscoii ãia râioºi a reuºit sã fugã.
Ca sã vezi!
E posibil ca broscoiul sã fi rãmas cu impresia
cã azi noapte n-ai dispãrut, ci ai fugit,
deoarece noi doi suntem...
stai sã vezi...
colegi în lupta împotriva Satanei.
Noroc, colega.
Acum, nu mai trebuie sã te temi de moarte.
Ai ajuns pe lista de chinuri eterne a ºefului tãu, împreunã cu al Dvs. sincer.
Nu... nu se poate!
Se pare cã acum avem mai multe lucruri în comun,
pe lângã pasiunea fãrã limite pentru propria piele.
Aºadar, ce-ar fi sã ne spui pe unde umblã Ciumã?
Dumnezeule! Crowley!
Ãla-i un cerber?
Presupun cã da.
Ce cautã un cerber aici?
Ce-i aia?
Vã amintiþi de acea poveste despre dispozitivul de urmãrire?
Da.
Demonii au reuºit sã-mi punã ºi mie unul.
Vrei sã spui cã pocitania aia de cerber te-a urmãrit pân-aici?!
Teoretic vorbind, a urmãrit dispozitivul.
Scoateþi-mã de-aici! O sã vã spun tot ce vreþi.
- Gura, mãi! - Trebuie sã plecãm.
Îmi pare rãu, bãieþi. Sunt cel mai bun în materie de cerberi.
Plecarea nu mai e de multã vreme o alternativã.
- La naiba... - Þi-am spus eu!
Bine cã eºti tu deºtept...
Din fericire, avem sare în bucãtãrie.
Îl pãzesc eu pe Brady.
Mã pãzeºti?!
Scoate-mã naibii de-aici!
Sammy!
Ai adus sare?
Scoateþi-mã naibii de-aici odatã!
Gura!
Beton, ce mai. Parfum!
Alo!
Te-ai întors?
Cum sã nu? M-am ataºat de locul ãsta.
ªezi!
Poþi sã-l controlezi?
Pe ãla? Nu.
Mi-am adus ºi eu unul.
Al meu e mai mare.
ªo pe el, bãiete!
Fugiþi!
Grãbiþi-vã!
Aº putea sã pariez pe 1.000 de dolari cã puiuþul meu o sã învingã.
Da, sunt sigur cã acolo va fi Ciumã.
Sutã la sutã.
Ce pãrere ai?
Pare veridic.
N-ai motive sã ne minþi, nu-i aºa?
Precum spuneam ºi mai devreme, destinele noastre sunt legate.
Mi-ai pus-o... pentru eternitate.
Nici pe departe.
N-o sã dureze atât de mult...
crede-mã.
Unde pleci?
Plecând, îþi fac un mare serviciu.
Þinem legãtura, sper.
Ce-aveþi de gând?
Niciun înger, niciun demon...
Niciunul din nemernicii ãia nu s-a prins cum stã treaba. Aºa-i, Sammy?
Aºa-i, Dean. Nu s-au prins.
Vezi tu, Brady... de noi ar trebui sã vã temeþi cel mai tare.
Pot sã pariez cã ãsta-i momentul de glorie al vieþii tale, voinicule.
Crezi c-o sã te simþi mai bine?
E un început, totuºi.
Crezi c-o sã poþi compensa toate momentele în care ne-am bãtut joc de tine?
Gãlbenel, Ruby, eu...
Nu-i aºa cã n-a fost doar vina noastrã? Fii sincer ºi recunoaºte.
Ai avut încredere în noi.
Tu ne-ai permis sã intrãm în viaþa ta,
ne-ai lãsat sã te influenþãm de câte ori am vrut.
Te-ai întrebat vreodatã cum de-a fost posibil aºa ceva, Sammy?
Te-ai întrebat vreodatã cum reuºeam de fiecare datã sã te convingem?
Probabil cã-i din cauza a ce ne curge în sânge.
ªi nouã, ºi þie.
În sufletul tãu, ºtii bine cã eºti exact la fel ca noi.
Poate cã motivul pentru care ne urãºti atât de mult...
e cã te urãºti pe tine însuþi.
Te-ai gândit vreodatã la asta?!
Poate cã singura diferenþã dintre tine ºi demoni...
e Iadul tãu e chiar aici.
Interesantã ipot
…