es Spanish
Supernatural 5x19 (HDTV.FQM) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Tengo que hacerlo.
Por fin estás listo, ¿no?
Sabes que no hay otra opción.
Nunca ha habido opción.
La respuesta es sí.
Dean.
Por supuesto, tengo algunas condiciones.
¿Qué te hizo cambiar de parecer? La jodida situación.
Quiero decir,que el mundo se está acabando.
Todo se esta derrumbando sobre nosotros.
Simplemente no quería defraudarte.
A la mierda el destino.
Yo digo que peleemos contra ellos. Hagámoslo a nuestra manera.
¿Hola?
¡Ey!
Amigo, no puedes estar aquí.
Por supuesto que puedo.
Alguien tiene que tenerlo todo listo.
Están llegando... Todos ellos.
Y cada uno de nosotros tiene su rol en el juego.
Incluso tú.
¿Qué?
Tú eres la cena.
www.tvsubtitles.net -DIFUNDE LA PALABRA-
Bonito agujeros, por una vez.
Una noche agitada.
Cualquier excusa es buena, supongo.
Puedes llenarlo, ¿por favor?
Sí.
Disculpe, creo que tiene un pequeño...
Corte ahí.
Sus llaves.
Gracias.
Oye, por casualidad no sabrás dónde hay una cafetería, ¿no?
Buffet. Todo lo que pueda comer.
La mejor tarta en el área triestatal.
No me digas.
Cariño.
El Paraíso, ¿cierto?
Créeme, amigo... mejor.
Sabes que te quiero.
Sí.
Dulce pastelito.
eres la manzana de mis ojos
Lo sabes, lo sabes, sabes que te quiero.
Cómo estas?
No.
Pero...
No.
Señora, solo estoy... ya sabes.
Entiendo.
Y no.
10-4. Sí.
Lo sabes, sabes que te quiero.
Sam, pastelillos, tío. Come algo.
Debemos volver a la carretera, Dean.
¿Con esta tormenta? ¿Qué? Es...
Es bíblico. Exactamente.
Es el maldito Arca de Noe ahí fuera y estamos comiendo tarta.
¿Cuántas horas de sueño tuviste esta semana?
¿Qué? ¿Tres? ¿Cuatro?
Bobby tiene sus antenas fuera, ¿Vale?
Hemos hablado con cada seguidor del hoodoo
y cada bruja en 12 estados.
Sí, bueno, no me daré por vencido.
Nadie se está dando por vencido.
Especialmente yo.
Vamos a encontrar una forma de vencer al diablo, ¿de acuerdo?
Pronto. Puedo sentirlo.
Y vamos a encontrar a Cass, vamos a encontrar a Adam.
Pero no me sirves completamente cansado.
Sí.
Sí, vale.
Vamos. Finalmente tenemos una noche libre.
Intentemos disfrutarla.
¿Qué edad tienes, 12?
Soy joven de corazón.
¡Vaya! Mira esto.
Somos como los Rockefellers.
¡Chocolates!
¿Quieres los tuyos?
Hartate.
"Casa Erotica 13" a pedido.
¿Qué?
¿No está éste lugar algo...
en medio de la nada?
¿Y qué?
¿Entonces por qué está un hotel de 4 estrellas en una carretera de 0 estrellas?
¿Hola?
La... la habitación de al lado...
La pareja que esta... unida de los labios.
¿Los ha visto?
El Sr. y la Sra. Logan. ¿Los que están de luna de miel?
Se han ido.
¿Hay algún problema?
¿Se han ido?
Justo ahora.
¿En serio?
Parecía que ellos estaban...
...en la mitad de algo.
Sí, es algo raro que alguien en su luna de miel
se haya ido sin esto.
Por Dios.
Pondré eso en la lista de objetos perdidos.
No se preocupen.
¿Hay algo más pueda hacer por ustedes?
No. No, estamos bien.
Super-Fantástico.
Espeluznante.
Quebró la aguja.
De acuerdo, bueno, Estaré fuera de alcance,
Y tú, mantén un ojo en Norman Bates por aqui.
Quiero decir, una noche libre.
¿Es eso mucho pedir?
Esto no es un espectáculo erótico, hombre!
Estas hermosa.
Eres muy dulce.
Odio lo dulce.
Siento interrumpir.
El último invitado acaba de llegar.
¿Está todo listo?
Como siempre estará.
La despensa esta llena.
¿Y los Winchester?
Desconfiados, pero bajo control.
¿Tú tienes su sangre?
Por supuesto que la tengo.
Soy rápido.
Los chicos ni se dieron cuenta qué los golpeo.
Gracias, Mercury.
Esta bien. Pongamos éste espectáculo en camino.
¿Un elefante? Si.
¿Cómo... un elefante?
Como Babar.
¿Entonces qué demonios está...
¿Donde está todo el mundo?
Déjame adivinar... está cerrada.
¿Entonces qué? ¿Las cucarachas entran, pero no salen?
Piensa en cómo llegamos aquí.
¿La desviación en la I-90?
¿El maldito huracán?
¿Estás diciendo que fuimos guiados hasta aquí?
Como ratones en laberinto.
Por favor que sea salsa de tomate.
Por favor, que sea salsa de tomate.
Motel Infierno.
¡Ayúdanos! ¡Sácanos de aquí!
¡Apresúrate!
Lo hago tan rápido como...
Hay alguien detrás de mí, ¿No?
Algo me dice que esta no es una convencion santa.
La cena está servida.
Damas y caballeros...
Nuestros invitados de honor llegaron.
Damas y caballeros, gracias por asistir.
Bueno, en todos mis siglos, nunca pensé que vería ésto.
Un monton de dioses bajo un mismo techo.
¿Dioses?
Ahora, antes que vayamos al grano, algunas reglas basicas--
No se peleen entre ustedes.
Controlen su enojo.
Oh, y, uh, no toquen a las virgenes locales.
Estamos tratando de ser discretos.
Oh, estamos tan, tan jodidos.
Ahora, todos sabemos por qué estamos aquí.
El apocalipsis judeo-cristiano se cierne sobre nosotros.
Sé que todos tuvimos nuestros pequeños desacuerdos.
En el pasado,
pero es tiempo de dejar todo eso de lado,
y mirar hacia el futuro.
El futuro.
Porque si no lo hacemos, no tendremos uno.
Ahora, tenemos 2 muy valiosas monedas de cambio--
Los recipientes de Michael y Lucifer.
La pregunta es...
¿Qué hacemos ahora?
Si alguien tiene alguna brillante idea, que hable.
Este es un cuarto seguro.
Lo que hacemos, !es que los matamos!
Oh, no me gusta ese tono.
¿Matarlos? ¿Por qué?
¿Asi los ángeles pueden traerlos de vuelta?
Yo no se por qué todos están tan exaltados.
Esto es solo un par de ángeles teniendo una pelea a cachetadas.
No es el Armagedón.
Todos saben cuando el mundo se acerca al final,
La gran serpiente Jormungandr se levanta,
¿Oh, si? ¿Y por qué es eso?
¿Tus creencias son mucho mas realistas?
El mundo entero está sobre
la espalda de una tortuga gigante.
dame un respiro.
¿Qué vas a hacer respecto a eso?
Cuida tus palabras cuando te dirijas a mi, chico!
Nadie ha probado eso.
Quietos.
Tenemos que pelear.
Los arcángeles... la única cosa que entienden es la violencia.
Esto termina con sangre. No hay otra manera.
Son ellos... O nosotros.
Con el debido respeto, señora...
Ni siquiera hemos tratado de hablar con ellos.
Kali.
¿Quién te preguntó?
¿No podemos simplemente llevarnos bien?
Gab--
Sam. Dean.
Siempre en el lugar equivocado y el peor momento.
¿Con tus cabezas de cordero?
Loki.
Baldur.
También es bueno verte.
Supongo que mi invitación se perdió en el correo.
¿Por qué estás aqui?
Para hablar del elefante en la habitación.
Tú no.
El apocalipsis
No podemos parar esta guerra de bandas.
Pero lo primero es lo primero.
Los adultos necesitan tener una pequeña charla.
Nos vemos después.
De acuerdo.
Lo Hicieron...
Santa mierda.
Si, me lo dijiste.
Por cierto, la próxima vez que diga "Continua conduciendo",
Continuaremos conduciendo.
Vale, sí, para la próxima.
Uh, vale, asi que, qué hacemos ahora?
Y-Yo--
No lo sé.
Tomamos esos pobres jugos del congelador, yo creo...
Destrozalos.
Gank algunos freaks en el camino
¿Y cuando has tenido suerte?
Oh, ¿Sabes qué? Jódete, Gabriel.
Quizás después, grandullón.
Debí saberlo.
Quiero decir, esto tenia su olor por todas partes.
¿Tu crees que yo estoy detrás de esto?
Por favor.
Yo soy el Costner de tu Houston.
Estoy aquí para salvar tu trasero.
¿Tu quieres sacarnos del fuego?
Lotería.
Esos Dioses te convertirán en polvo o te usarán como carnada.
De cualquier manera, estas mas que deshuesado.
Wow... porque un par meses atrás,
estabas diciéndonos que teníamos que hacer nuestros papeles.
Tu estabas deshuesandonos.
Oh, el fin esta todavía cerca.
Michael y Lucifer van a bailar Lambada.
Pero no está noche, no aquí.
¿Y por qué te importa?
No me importa.
Pero...
Kali y yo, nosotros...
tuvimos algo.
A la chica le gustaba agarrar.
¿Qué puedo decir? Soy sentimental.
¿Tienen alguna oportunidad?
¿Contra Satán?
¿En serio, Sam?
¿Tienes una mejor idea, Dean?
Es una mala idea.
Lucifer los va a convertir en pintura para uñas.
Entonces vámonos mientras esté en calma.
Esta bien, grandioso. ¿Por qué simplemente no nos sacas de aquí, entonces?
Lo haría si pudiera.
Pero Kali los tiene de los cortos y rizados.
Es un hechizo de sangre.
Están en una correa.
¿Eso qué significa?
Significa que es tiempo de un poco de la antigua magia negra.
Ah.
Esta bien, si. Bueno, lo que sea.
Nosotros vamos a tomar los aperitivos
En el congelador con nosotros.
Olvidalo.
Será complicado sacarlos de aquí.
Te llamaron Loki, ¿Verdad?
Lo que significa que no saben realmente quien eres.
Te lo dije... estoy en protección de testigos.
Esta bien, bueno, ¿Qué tal si haces los que nosotros te decimos,
O le decimos a la... legión de la muerte
sobre tu identidad secreta?
No parecen una multitud a favor de los ángeles.
Les quitaré sus voces.
Lo escribiremos. Les cortaré las manos.
Entonces la gente empezará a preguntar,
¿Por qué están corriendo sin manos?
Bien.
Hola, mi amor.
Vete.
Siempre te haces del rogar.
Seguí adelante.
Me di cuenta.
¿Baldur?
¿Verdad?
Baldur es poco complicado.
No!
¡No, no!
¡No, no, detente!
¡No!
Es demasiado tarde.
Nunca te tome por el tipo.
¿Romántico?
Patético.
Tú fuiste quien me llamó.
Porque pensé que podrías tomarte esto en serio.
Me lo estoy tomando en serio.
El barco se hunde. Es hora de salir.
Quiero decir, jodi este marmol. Vamos echa un vistazo a pandora
No tiene porque ser de esa manera.
Lo que hace el miedo.
Si luchamos...
Tu mueres.
Y que te hace ser el experto?
He peleado con estos idiotas alados una o dos veces...
Kali... No más trucos.
Te lo ruego, no lo hagas.
Tengo que hacerlo.
No me puedes culpar por intentar.
¿Aún me amas?
No.
Ow!
¿Dónde diablos está Gabriel?
Debes estar tomándome por un tonto.
Gabriel.
Estás atado a mí... ahora y siempre.
¡Ghostfacers, Ghostfacers!
Ghostfacers
Enfrentamos los fantasmas cuando los otros no se atreverían.
Somos los Ghost, Ghostfacers.
ellos dejan la cocina cuando la cocina está caliente.
¿Está la votación abierta?
- ¡Estás contratada! - ¿En serio?
- ¿Ves mi cara justo en tu cuadrito? - Sí.
Bien, mi cara tiene que estar justo en tu cuadro.
Ghostfacers.
Encaramos las caras, enfrentamos los fantasmas.
Ghostfacers.
Si estás muerto, mejor te quedas muerto.
Sip.
Porque si no, vamos a matarte.
¿Cuánto hace que lo sabes?
Lo suficiente.
¿Como va el rescate?
Bueno... Sorpresa, sorpresa.
El trickster nos ha engañado.
Kali... no.
Eres mío ahora.
Y tienes algo que quiero.
Una espada de Arcangel.
Del arcángel... Gabriel.
¡Vale!
Asi que tengo alas.
Como kotex.
Pero eso no me hace ser menos que Lucifer.
Está mintiendo.
Es un espía.
No soy un espia, soy un fugitivo.
Estoy intentando salvarte.
Conozco a mi hermano, Kali.
El esta asustado de la mierda que hay en ti.
No puedes vencerlo.
He dado un salto adelante... ver como termina esta historia.
Tu historia, no nuestra.
Los occidentales... Lo juro, arrogancia pura.
¿Crees que son los únicos en la Tierra?
Saquearon y mutilaron en nombre de su Dios.
Pero no son la única religión.
Y él no es el único Dios.
Y ahora piensas que puedes solo romper en pedazos el mundo?
Estás equivocado.
hay millones de nosotros.
Y nosotros estuvimos aqui primero.
Si alguien tiene que acabar con este mundo...
...ese soy yo.
Lo siento.
Esto es una locura.
Ellos pueden morir.
Podemos matar a Lucifer.
Muy bien, primitivos cabeza huecas.
Escuchen.
¿Estás loco?
Estoy sin opciones.
Ahora, en otro día cualquiera,
Estaré haciendo lo mejor que pueda para... matarte.
Asquerosos, chimpancés asesinos.
Pero, hey...
Tiempos desesperantes.
Asi que incluso de esa forma. Nada me gustaria mas
que rajar vuestras gargantas...capullos...
...Los voy a ayudar.
Les ayudaré a congelar al demonio.
Y entonces podemos volver todos a chuparnosla mutuamente, como de costumbre.
¿Quieres a Lucifer?
Bueno, el tipo no está en las páginas amarillas.
Pero yo y Sam, podemos traerlo aquí.
¿Quién?
Primero, deja ir a esos platillos principales.
Hasta entonces hablamos.
Podriamos unirnos para acabar con el diablo.
O ustedes, perras lame-culo, pueden comerme.
Literalmente.
Dean: ¡Atención todos!, ¡Vamos!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
De acuerdo. De acuerdo.
¡Fuera!, ¡Fuera!, ¡Fuera! ¡Largo de aquí!
Psst! Dean!
¡N... no me mires!
Disimula.
Métete.
No hay nada natural en todo esto.
Creí que estabas muerto.
¿Crees que le daría a Kali mi auténtica espada?
Esa cosa puede matarme.
¿Entonces qué llevan ellos ahí?
Una falsa.
Hecho de una lata de rodajas de naranja sin azucar.
Asi que, uh...
Quitanos la sangre, ¿lo harías?
¿Qué?
Te escuché.
Le agradas a Kali. Puedes acercarte.
Deja el plasma, después desaparecemos.
No.
Entrega la verdadera daga.
Mejor aún, por qué no dejas de ser un cobarde
Y ayudarnos a derrotar a Lucifer?
No puedes ir en serio.
Mortalmente.
¿Desde cuando eres super amigo de un montón de monstruos.
Eso es todo lo que son para ti, ¿No?
Muy bien, ¿sabes qué? Sam tenía razón, es una locura.
Pero es la mejor idea que he escuchado.
Así que al menos que tengas una mejor...
Bueno, buena suerte con eso.
Yo, voy a volar Jonestown.
Esos Lemmings quieren saltar de un barranco,
Eso es su problema.
Veo a través de ti. ¿Sabes qué?
Esa actitud de sabiondo y pasota de todo es solo una máscara.
Créeme, es algo que se reconoce entre iguales.
¿Tanto así? Sí.
Y quizás esos locos no son tu sangre,
Pero son "tu familia".
Querian apuñalar mi puto corazón!
Quizás, pero ni siquiera te importan, ¿O sí?
Dean...
Ahora, ellos van a morir ahí sin ti.
No puedo matar a mi hermano.
"No puedes" o "no quieres"?
Eso es lo que pensé.
Entonces, ¿vas a llamar a Lucifer?
Algo asi.
Sólo necesito que quites algo de mis costillas,
Y él vendrá corriendo.
Romperlas sería mucho más fácil.
El show terminó.
La espada era falsa.
Y Gabriel...todavia está de broma.
Odio arruinartelo hermana, pero te estan gastando una jugarreta.
Revisando.
Lucifer.
Gracias por venir.
Oh, hiciste lo correcto llamandome.
Solo...
El rumbo que esta tomando la conversación ahí, es...
Esta loco.
Sabes, nunca he comprendido a los paganos.
Son cositas tan insignificantes.
Siempre luchando...
Siempre feliz de traicionar a tu propio hijo.
No me sorprende que hayan entregado este planeta a nosotros.
Són peor que los humanos.
Son peor que los demonios.
Y todavia reivindican ser dioses.
(huesos crujiendo)
Y ellos dicen que soy arrogante.
Qué esta pasando?
(Odin gritando)
(huesos crujen)
Es él.
¿Cómo?
¿Eso importa?
Sáquenos de aquí, ¿Quieren?
No podemos.
Por supuesto que podéis.
No deberias decir "¿Mami, puedo?"
Sam, Dean. Es bueno verlos otra vez.
Baldur... no lo hagas.
¿Se creen dueños del planeta?
¿Qué les da el derecho?
Nadie nos da el derecho.
Lo tomamos.
Estás de acuerdo?
No en serio.
Mejor tarde que nunca, ¿No?
Guarda esto con tu vida.
Lucy.
Estoy en casa.
No es el momento.
¡Tios!
Sáquenla de aquí.
Sobre un chica.
¿Gabriel, de verdad?
Quiero decir, sabia que eras de barrio, pero...
Espero que no hayas agarrado nada.
Lucifer...
Eres mi hermano y te quiero.
Pero tienes un saco de mimos.
¿Qué quieres decir?
¡Mírate!
"boo-hoo"
Papá no me hace caso así que yo aplasto sus juguetes.
Vigila tu tono.
Juega a ser la victima cuanto quieras.
Pero tu y yo...sabemos la verdad.
Papá te quiso más.
Más que a Michael.
Más que a mí.
Pero entonces trajo un nuevo bebé a casa,
Y no podias tolerarlo.
Asi que todo esto simplemente por una enorme pataleta.
Es tiempo de crecer.
Simplemente sube al coche, princesa.
Gabriel,si estas haciendo esto por Michael...
Que se joda.
Tú, infiel...
Oh, yo soy el fiel.
A ellos.
¿Quiénes?
A esos...que se llaman dioses?
A la gente, lucifer.
Gente.
¿Así que estás dispuesto a morir por una pila de cucarachas?
¿Por qué?
Porque papá estaba en lo cierto.
Ellos son mejores que nosotros.
Ellos son defectuosos abortos que no funcionan.
Maldita sea, estan dañados.
Pero muchos de ellos intentan... hacerlo mejor.
Para ser perdonados.
Y deberias de ver al rinoceronte de menta.
He estado esforzandome mucho tiempo.
Pero ahora estoy en el juego.
Y no estoy en tu lado ni en el de Michael.
Estoy en el de ellos.
Hermano, no me obligues a hacer esto.
Nadie nos obliga a hacer nada.
Sé que piensas que estás haciendo lo correcto, Gabriel.
Pero sé dónde está realmente tu corazón.
Aquí.
Hocus-pocus amateur.
No olvides,
Aprendiste todos tus trucos de mí, hermanito.
Querido diario...
Ser un presidente poderoso de negocios es super divertido,
Pero muy agotador.
A veces sólo necesito relajarme.
Necesito... Casa Erótica.
Servicio a la habitación.
¡Entre!
¿Gabriel quería que guardaras esto con tu vida?
Quizás es un fan.
Es una buena.
Tengo la Kielbasa que ordenaste.
mm...polaco?
Hungaro.
Ahh!.
¡Ooh!
¿Qué demonios está pasando?
Sam,Dean.
Posiblemente se estén preguntando qué demonios es lo que pasa.
Bueno...
Si estáis viendo esto entonces...
Estoy muerto.
Oh, ¡por favor!.
Dejen de llorar.
Esto es vergonzoso para todos.
Sin mí, tienen cero posibilidades de matar a lucifer.
Lo siento.
Pero...
pueden atraparlo.
La jaula de donde sacaste a Lucifer todavía está allá abajo.
Y quizás -- sólo quizás -- puedan empujar su trasero de vuelta.
No es que vaya a ser fácil.
Tienen que abrir la jaula, meter a mi hermano en ella,
Y... oh, sí,
Evadir a Michael y el escuadrón de Dios.
Pero hey, detalles, ¿cierto?
Y aquí está el gran secreto,
Ni el mismo Lucifer sabe.
Pero la llave de la jaula... está por ahí afuera.
De hecho, son llaves... Plural.
Cuatro llaves.
En realidad, cuatro anillos
de los jinetes.
Las obtienes todas, abres la jaula.
No puedo decir que estoy apostando en ustedes.
Pero, hey, he estado equivocado.
Y, Dean...
Estabas en lo cierto.
Tenía miedo de parármele a mi hermano.
Más nunca.
Así que este soy yo levantándome.
Y este soy yo...
...Acostándome.
¡Ooh!
¡Oh! Oh, hombre.
¿Jinetes, eh?
Tenemos el de las guerras.
Cortamos al de la hambruna.
Ya son dos anillos.
Sólo necesitamos pestilencia y muerte.
¿Eso es todo?
Es un plan.
¿Qué demonios?
¿No te duermen estas cosas?
Tengo que manejar demasiado.
Las azules te dejan somnoliento.
Las rojas y las naranjas están bien para el día.
Esto es -- Esto es horrible.
www.tvsubtitles.net -DIFUNDE LA PALABRA-
Por fin estás listo, ¿no?
Sabes que no hay otra opción.
Nunca ha habido opción.
La respuesta es sí.
Dean.
Por supuesto, tengo algunas condiciones.
¿Qué te hizo cambiar de parecer? La jodida situación.
Quiero decir,que el mundo se está acabando.
Todo se esta derrumbando sobre nosotros.
Simplemente no quería defraudarte.
A la mierda el destino.
Yo digo que peleemos contra ellos. Hagámoslo a nuestra manera.
¿Hola?
¡Ey!
Amigo, no puedes estar aquí.
Por supuesto que puedo.
Alguien tiene que tenerlo todo listo.
Están llegando... Todos ellos.
Y cada uno de nosotros tiene su rol en el juego.
Incluso tú.
¿Qué?
Tú eres la cena.
www.tvsubtitles.net -DIFUNDE LA PALABRA-
Bonito agujeros, por una vez.
Una noche agitada.
Cualquier excusa es buena, supongo.
Puedes llenarlo, ¿por favor?
Sí.
Disculpe, creo que tiene un pequeño...
Corte ahí.
Sus llaves.
Gracias.
Oye, por casualidad no sabrás dónde hay una cafetería, ¿no?
Buffet. Todo lo que pueda comer.
La mejor tarta en el área triestatal.
No me digas.
Cariño.
El Paraíso, ¿cierto?
Créeme, amigo... mejor.
Sabes que te quiero.
Sí.
Dulce pastelito.
eres la manzana de mis ojos
Lo sabes, lo sabes, sabes que te quiero.
Cómo estas?
No.
Pero...
No.
Señora, solo estoy... ya sabes.
Entiendo.
Y no.
10-4. Sí.
Lo sabes, sabes que te quiero.
Sam, pastelillos, tío. Come algo.
Debemos volver a la carretera, Dean.
¿Con esta tormenta? ¿Qué? Es...
Es bíblico. Exactamente.
Es el maldito Arca de Noe ahí fuera y estamos comiendo tarta.
¿Cuántas horas de sueño tuviste esta semana?
¿Qué? ¿Tres? ¿Cuatro?
Bobby tiene sus antenas fuera, ¿Vale?
Hemos hablado con cada seguidor del hoodoo
y cada bruja en 12 estados.
Sí, bueno, no me daré por vencido.
Nadie se está dando por vencido.
Especialmente yo.
Vamos a encontrar una forma de vencer al diablo, ¿de acuerdo?
Pronto. Puedo sentirlo.
Y vamos a encontrar a Cass, vamos a encontrar a Adam.
Pero no me sirves completamente cansado.
Sí.
Sí, vale.
Vamos. Finalmente tenemos una noche libre.
Intentemos disfrutarla.
¿Qué edad tienes, 12?
Soy joven de corazón.
¡Vaya! Mira esto.
Somos como los Rockefellers.
¡Chocolates!
¿Quieres los tuyos?
Hartate.
"Casa Erotica 13" a pedido.
¿Qué?
¿No está éste lugar algo...
en medio de la nada?
¿Y qué?
¿Entonces por qué está un hotel de 4 estrellas en una carretera de 0 estrellas?
¿Hola?
La... la habitación de al lado...
La pareja que esta... unida de los labios.
¿Los ha visto?
El Sr. y la Sra. Logan. ¿Los que están de luna de miel?
Se han ido.
¿Hay algún problema?
¿Se han ido?
Justo ahora.
¿En serio?
Parecía que ellos estaban...
...en la mitad de algo.
Sí, es algo raro que alguien en su luna de miel
se haya ido sin esto.
Por Dios.
Pondré eso en la lista de objetos perdidos.
No se preocupen.
¿Hay algo más pueda hacer por ustedes?
No. No, estamos bien.
Super-Fantástico.
Espeluznante.
Quebró la aguja.
De acuerdo, bueno, Estaré fuera de alcance,
Y tú, mantén un ojo en Norman Bates por aqui.
Quiero decir, una noche libre.
¿Es eso mucho pedir?
Esto no es un espectáculo erótico, hombre!
Estas hermosa.
Eres muy dulce.
Odio lo dulce.
Siento interrumpir.
El último invitado acaba de llegar.
¿Está todo listo?
Como siempre estará.
La despensa esta llena.
¿Y los Winchester?
Desconfiados, pero bajo control.
¿Tú tienes su sangre?
Por supuesto que la tengo.
Soy rápido.
Los chicos ni se dieron cuenta qué los golpeo.
Gracias, Mercury.
Esta bien. Pongamos éste espectáculo en camino.
¿Un elefante? Si.
¿Cómo... un elefante?
Como Babar.
¿Entonces qué demonios está...
¿Donde está todo el mundo?
Déjame adivinar... está cerrada.
¿Entonces qué? ¿Las cucarachas entran, pero no salen?
Piensa en cómo llegamos aquí.
¿La desviación en la I-90?
¿El maldito huracán?
¿Estás diciendo que fuimos guiados hasta aquí?
Como ratones en laberinto.
Por favor que sea salsa de tomate.
Por favor, que sea salsa de tomate.
Motel Infierno.
¡Ayúdanos! ¡Sácanos de aquí!
¡Apresúrate!
Lo hago tan rápido como...
Hay alguien detrás de mí, ¿No?
Algo me dice que esta no es una convencion santa.
La cena está servida.
Damas y caballeros...
Nuestros invitados de honor llegaron.
Damas y caballeros, gracias por asistir.
Bueno, en todos mis siglos, nunca pensé que vería ésto.
Un monton de dioses bajo un mismo techo.
¿Dioses?
Ahora, antes que vayamos al grano, algunas reglas basicas--
No se peleen entre ustedes.
Controlen su enojo.
Oh, y, uh, no toquen a las virgenes locales.
Estamos tratando de ser discretos.
Oh, estamos tan, tan jodidos.
Ahora, todos sabemos por qué estamos aquí.
El apocalipsis judeo-cristiano se cierne sobre nosotros.
Sé que todos tuvimos nuestros pequeños desacuerdos.
En el pasado,
pero es tiempo de dejar todo eso de lado,
y mirar hacia el futuro.
El futuro.
Porque si no lo hacemos, no tendremos uno.
Ahora, tenemos 2 muy valiosas monedas de cambio--
Los recipientes de Michael y Lucifer.
La pregunta es...
¿Qué hacemos ahora?
Si alguien tiene alguna brillante idea, que hable.
Este es un cuarto seguro.
Lo que hacemos, !es que los matamos!
Oh, no me gusta ese tono.
¿Matarlos? ¿Por qué?
¿Asi los ángeles pueden traerlos de vuelta?
Yo no se por qué todos están tan exaltados.
Esto es solo un par de ángeles teniendo una pelea a cachetadas.
No es el Armagedón.
Todos saben cuando el mundo se acerca al final,
La gran serpiente Jormungandr se levanta,
¿Oh, si? ¿Y por qué es eso?
¿Tus creencias son mucho mas realistas?
El mundo entero está sobre
la espalda de una tortuga gigante.
dame un respiro.
¿Qué vas a hacer respecto a eso?
Cuida tus palabras cuando te dirijas a mi, chico!
Nadie ha probado eso.
Quietos.
Tenemos que pelear.
Los arcángeles... la única cosa que entienden es la violencia.
Esto termina con sangre. No hay otra manera.
Son ellos... O nosotros.
Con el debido respeto, señora...
Ni siquiera hemos tratado de hablar con ellos.
Kali.
¿Quién te preguntó?
¿No podemos simplemente llevarnos bien?
Gab--
Sam. Dean.
Siempre en el lugar equivocado y el peor momento.
¿Con tus cabezas de cordero?
Loki.
Baldur.
También es bueno verte.
Supongo que mi invitación se perdió en el correo.
¿Por qué estás aqui?
Para hablar del elefante en la habitación.
Tú no.
El apocalipsis
No podemos parar esta guerra de bandas.
Pero lo primero es lo primero.
Los adultos necesitan tener una pequeña charla.
Nos vemos después.
De acuerdo.
Lo Hicieron...
Santa mierda.
Si, me lo dijiste.
Por cierto, la próxima vez que diga "Continua conduciendo",
Continuaremos conduciendo.
Vale, sí, para la próxima.
Uh, vale, asi que, qué hacemos ahora?
Y-Yo--
No lo sé.
Tomamos esos pobres jugos del congelador, yo creo...
Destrozalos.
Gank algunos freaks en el camino
¿Y cuando has tenido suerte?
Oh, ¿Sabes qué? Jódete, Gabriel.
Quizás después, grandullón.
Debí saberlo.
Quiero decir, esto tenia su olor por todas partes.
¿Tu crees que yo estoy detrás de esto?
Por favor.
Yo soy el Costner de tu Houston.
Estoy aquí para salvar tu trasero.
¿Tu quieres sacarnos del fuego?
Lotería.
Esos Dioses te convertirán en polvo o te usarán como carnada.
De cualquier manera, estas mas que deshuesado.
Wow... porque un par meses atrás,
estabas diciéndonos que teníamos que hacer nuestros papeles.
Tu estabas deshuesandonos.
Oh, el fin esta todavía cerca.
Michael y Lucifer van a bailar Lambada.
Pero no está noche, no aquí.
¿Y por qué te importa?
No me importa.
Pero...
Kali y yo, nosotros...
tuvimos algo.
A la chica le gustaba agarrar.
¿Qué puedo decir? Soy sentimental.
¿Tienen alguna oportunidad?
¿Contra Satán?
¿En serio, Sam?
¿Tienes una mejor idea, Dean?
Es una mala idea.
Lucifer los va a convertir en pintura para uñas.
Entonces vámonos mientras esté en calma.
Esta bien, grandioso. ¿Por qué simplemente no nos sacas de aquí, entonces?
Lo haría si pudiera.
Pero Kali los tiene de los cortos y rizados.
Es un hechizo de sangre.
Están en una correa.
¿Eso qué significa?
Significa que es tiempo de un poco de la antigua magia negra.
Ah.
Esta bien, si. Bueno, lo que sea.
Nosotros vamos a tomar los aperitivos
En el congelador con nosotros.
Olvidalo.
Será complicado sacarlos de aquí.
Te llamaron Loki, ¿Verdad?
Lo que significa que no saben realmente quien eres.
Te lo dije... estoy en protección de testigos.
Esta bien, bueno, ¿Qué tal si haces los que nosotros te decimos,
O le decimos a la... legión de la muerte
sobre tu identidad secreta?
No parecen una multitud a favor de los ángeles.
Les quitaré sus voces.
Lo escribiremos. Les cortaré las manos.
Entonces la gente empezará a preguntar,
¿Por qué están corriendo sin manos?
Bien.
Hola, mi amor.
Vete.
Siempre te haces del rogar.
Seguí adelante.
Me di cuenta.
¿Baldur?
¿Verdad?
Baldur es poco complicado.
No!
¡No, no!
¡No, no, detente!
¡No!
Es demasiado tarde.
Nunca te tome por el tipo.
¿Romántico?
Patético.
Tú fuiste quien me llamó.
Porque pensé que podrías tomarte esto en serio.
Me lo estoy tomando en serio.
El barco se hunde. Es hora de salir.
Quiero decir, jodi este marmol. Vamos echa un vistazo a pandora
No tiene porque ser de esa manera.
Lo que hace el miedo.
Si luchamos...
Tu mueres.
Y que te hace ser el experto?
He peleado con estos idiotas alados una o dos veces...
Kali... No más trucos.
Te lo ruego, no lo hagas.
Tengo que hacerlo.
No me puedes culpar por intentar.
¿Aún me amas?
No.
Ow!
¿Dónde diablos está Gabriel?
Debes estar tomándome por un tonto.
Gabriel.
Estás atado a mí... ahora y siempre.
¡Ghostfacers, Ghostfacers!
Ghostfacers
Enfrentamos los fantasmas cuando los otros no se atreverían.
Somos los Ghost, Ghostfacers.
ellos dejan la cocina cuando la cocina está caliente.
¿Está la votación abierta?
- ¡Estás contratada! - ¿En serio?
- ¿Ves mi cara justo en tu cuadrito? - Sí.
Bien, mi cara tiene que estar justo en tu cuadro.
Ghostfacers.
Encaramos las caras, enfrentamos los fantasmas.
Ghostfacers.
Si estás muerto, mejor te quedas muerto.
Sip.
Porque si no, vamos a matarte.
¿Cuánto hace que lo sabes?
Lo suficiente.
¿Como va el rescate?
Bueno... Sorpresa, sorpresa.
El trickster nos ha engañado.
Kali... no.
Eres mío ahora.
Y tienes algo que quiero.
Una espada de Arcangel.
Del arcángel... Gabriel.
¡Vale!
Asi que tengo alas.
Como kotex.
Pero eso no me hace ser menos que Lucifer.
Está mintiendo.
Es un espía.
No soy un espia, soy un fugitivo.
Estoy intentando salvarte.
Conozco a mi hermano, Kali.
El esta asustado de la mierda que hay en ti.
No puedes vencerlo.
He dado un salto adelante... ver como termina esta historia.
Tu historia, no nuestra.
Los occidentales... Lo juro, arrogancia pura.
¿Crees que son los únicos en la Tierra?
Saquearon y mutilaron en nombre de su Dios.
Pero no son la única religión.
Y él no es el único Dios.
Y ahora piensas que puedes solo romper en pedazos el mundo?
Estás equivocado.
hay millones de nosotros.
Y nosotros estuvimos aqui primero.
Si alguien tiene que acabar con este mundo...
...ese soy yo.
Lo siento.
Esto es una locura.
Ellos pueden morir.
Podemos matar a Lucifer.
Muy bien, primitivos cabeza huecas.
Escuchen.
¿Estás loco?
Estoy sin opciones.
Ahora, en otro día cualquiera,
Estaré haciendo lo mejor que pueda para... matarte.
Asquerosos, chimpancés asesinos.
Pero, hey...
Tiempos desesperantes.
Asi que incluso de esa forma. Nada me gustaria mas
que rajar vuestras gargantas...capullos...
...Los voy a ayudar.
Les ayudaré a congelar al demonio.
Y entonces podemos volver todos a chuparnosla mutuamente, como de costumbre.
¿Quieres a Lucifer?
Bueno, el tipo no está en las páginas amarillas.
Pero yo y Sam, podemos traerlo aquí.
¿Quién?
Primero, deja ir a esos platillos principales.
Hasta entonces hablamos.
Podriamos unirnos para acabar con el diablo.
O ustedes, perras lame-culo, pueden comerme.
Literalmente.
Dean: ¡Atención todos!, ¡Vamos!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
De acuerdo. De acuerdo.
¡Fuera!, ¡Fuera!, ¡Fuera! ¡Largo de aquí!
Psst! Dean!
¡N... no me mires!
Disimula.
Métete.
No hay nada natural en todo esto.
Creí que estabas muerto.
¿Crees que le daría a Kali mi auténtica espada?
Esa cosa puede matarme.
¿Entonces qué llevan ellos ahí?
Una falsa.
Hecho de una lata de rodajas de naranja sin azucar.
Asi que, uh...
Quitanos la sangre, ¿lo harías?
¿Qué?
Te escuché.
Le agradas a Kali. Puedes acercarte.
Deja el plasma, después desaparecemos.
No.
Entrega la verdadera daga.
Mejor aún, por qué no dejas de ser un cobarde
Y ayudarnos a derrotar a Lucifer?
No puedes ir en serio.
Mortalmente.
¿Desde cuando eres super amigo de un montón de monstruos.
Eso es todo lo que son para ti, ¿No?
Muy bien, ¿sabes qué? Sam tenía razón, es una locura.
Pero es la mejor idea que he escuchado.
Así que al menos que tengas una mejor...
Bueno, buena suerte con eso.
Yo, voy a volar Jonestown.
Esos Lemmings quieren saltar de un barranco,
Eso es su problema.
Veo a través de ti. ¿Sabes qué?
Esa actitud de sabiondo y pasota de todo es solo una máscara.
Créeme, es algo que se reconoce entre iguales.
¿Tanto así? Sí.
Y quizás esos locos no son tu sangre,
Pero son "tu familia".
Querian apuñalar mi puto corazón!
Quizás, pero ni siquiera te importan, ¿O sí?
Dean...
Ahora, ellos van a morir ahí sin ti.
No puedo matar a mi hermano.
"No puedes" o "no quieres"?
Eso es lo que pensé.
Entonces, ¿vas a llamar a Lucifer?
Algo asi.
Sólo necesito que quites algo de mis costillas,
Y él vendrá corriendo.
Romperlas sería mucho más fácil.
El show terminó.
La espada era falsa.
Y Gabriel...todavia está de broma.
Odio arruinartelo hermana, pero te estan gastando una jugarreta.
Revisando.
Lucifer.
Gracias por venir.
Oh, hiciste lo correcto llamandome.
Solo...
El rumbo que esta tomando la conversación ahí, es...
Esta loco.
Sabes, nunca he comprendido a los paganos.
Son cositas tan insignificantes.
Siempre luchando...
Siempre feliz de traicionar a tu propio hijo.
No me sorprende que hayan entregado este planeta a nosotros.
Són peor que los humanos.
Son peor que los demonios.
Y todavia reivindican ser dioses.
(huesos crujiendo)
Y ellos dicen que soy arrogante.
Qué esta pasando?
(Odin gritando)
(huesos crujen)
Es él.
¿Cómo?
¿Eso importa?
Sáquenos de aquí, ¿Quieren?
No podemos.
Por supuesto que podéis.
No deberias decir "¿Mami, puedo?"
Sam, Dean. Es bueno verlos otra vez.
Baldur... no lo hagas.
¿Se creen dueños del planeta?
¿Qué les da el derecho?
Nadie nos da el derecho.
Lo tomamos.
Estás de acuerdo?
No en serio.
Mejor tarde que nunca, ¿No?
Guarda esto con tu vida.
Lucy.
Estoy en casa.
No es el momento.
¡Tios!
Sáquenla de aquí.
Sobre un chica.
¿Gabriel, de verdad?
Quiero decir, sabia que eras de barrio, pero...
Espero que no hayas agarrado nada.
Lucifer...
Eres mi hermano y te quiero.
Pero tienes un saco de mimos.
¿Qué quieres decir?
¡Mírate!
"boo-hoo"
Papá no me hace caso así que yo aplasto sus juguetes.
Vigila tu tono.
Juega a ser la victima cuanto quieras.
Pero tu y yo...sabemos la verdad.
Papá te quiso más.
Más que a Michael.
Más que a mí.
Pero entonces trajo un nuevo bebé a casa,
Y no podias tolerarlo.
Asi que todo esto simplemente por una enorme pataleta.
Es tiempo de crecer.
Simplemente sube al coche, princesa.
Gabriel,si estas haciendo esto por Michael...
Que se joda.
Tú, infiel...
Oh, yo soy el fiel.
A ellos.
¿Quiénes?
A esos...que se llaman dioses?
A la gente, lucifer.
Gente.
¿Así que estás dispuesto a morir por una pila de cucarachas?
¿Por qué?
Porque papá estaba en lo cierto.
Ellos son mejores que nosotros.
Ellos son defectuosos abortos que no funcionan.
Maldita sea, estan dañados.
Pero muchos de ellos intentan... hacerlo mejor.
Para ser perdonados.
Y deberias de ver al rinoceronte de menta.
He estado esforzandome mucho tiempo.
Pero ahora estoy en el juego.
Y no estoy en tu lado ni en el de Michael.
Estoy en el de ellos.
Hermano, no me obligues a hacer esto.
Nadie nos obliga a hacer nada.
Sé que piensas que estás haciendo lo correcto, Gabriel.
Pero sé dónde está realmente tu corazón.
Aquí.
Hocus-pocus amateur.
No olvides,
Aprendiste todos tus trucos de mí, hermanito.
Querido diario...
Ser un presidente poderoso de negocios es super divertido,
Pero muy agotador.
A veces sólo necesito relajarme.
Necesito... Casa Erótica.
Servicio a la habitación.
¡Entre!
¿Gabriel quería que guardaras esto con tu vida?
Quizás es un fan.
Es una buena.
Tengo la Kielbasa que ordenaste.
mm...polaco?
Hungaro.
Ahh!.
¡Ooh!
¿Qué demonios está pasando?
Sam,Dean.
Posiblemente se estén preguntando qué demonios es lo que pasa.
Bueno...
Si estáis viendo esto entonces...
Estoy muerto.
Oh, ¡por favor!.
Dejen de llorar.
Esto es vergonzoso para todos.
Sin mí, tienen cero posibilidades de matar a lucifer.
Lo siento.
Pero...
pueden atraparlo.
La jaula de donde sacaste a Lucifer todavía está allá abajo.
Y quizás -- sólo quizás -- puedan empujar su trasero de vuelta.
No es que vaya a ser fácil.
Tienen que abrir la jaula, meter a mi hermano en ella,
Y... oh, sí,
Evadir a Michael y el escuadrón de Dios.
Pero hey, detalles, ¿cierto?
Y aquí está el gran secreto,
Ni el mismo Lucifer sabe.
Pero la llave de la jaula... está por ahí afuera.
De hecho, son llaves... Plural.
Cuatro llaves.
En realidad, cuatro anillos
de los jinetes.
Las obtienes todas, abres la jaula.
No puedo decir que estoy apostando en ustedes.
Pero, hey, he estado equivocado.
Y, Dean...
Estabas en lo cierto.
Tenía miedo de parármele a mi hermano.
Más nunca.
Así que este soy yo levantándome.
Y este soy yo...
...Acostándome.
¡Ooh!
¡Oh! Oh, hombre.
¿Jinetes, eh?
Tenemos el de las guerras.
Cortamos al de la hambruna.
Ya son dos anillos.
Sólo necesitamos pestilencia y muerte.
¿Eso es todo?
Es un plan.
¿Qué demonios?
¿No te duermen estas cosas?
Tengo que manejar demasiado.
Las azules te dejan somnoliento.
Las rojas y las naranjas están bien para el día.
Esto es -- Esto es horrible.
www.tvsubtitles.net -DIFUNDE LA PALABRA-