fr French
Supernatural 5x19 (720p HDTV.CTU) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Sam dans le rôle de Lucifer, Dean dans le rôle de Michael.
Vous allez vous bouger, accepter vos responsabilités
et jouer les rôles pour lesquels le destin vous a choisi.
- Pourquoi ça ne t'a pas tué ? - Je suis l'illusionniste.
Peut-être pas.
Bonjour, Gabriel. L'Archange.
Il ne s'agit pas d'un combat entre tes frères.
Tu as trop peur pour affronter ta famille !
- Tu vas faire un truc stupide ? - Comme quoi ?
- Comme dire Oui à Michael. - Je t'en prie, Sam.
Les choses vont vraiment mal se passer.
Ceux que je vais aller voir n'auront rien de moi
sans accepter quelques conditions.
Peu importe ce que tu comptes faire, ne le fais pas.
Je dois le faire.
Tu es enfin prêt, n'est-ce pas?
Tu sais qu'il n'y a pas d'autre choix.
Il n'y a jamais eu de choix.
Ma réponse est oui.
Bien sûr, j'ai quelques conditions.
- Qu'est-ce qui t'as fait changer d'avis? - Une toute petite chose.
Je veux dire, c'est la fin du monde,
l'étau se referme sur nous.
Je voulais pas te laisser tomber.
Alors on emmerde le destin.
On va se battre jusqu'au bout, à notre façon.
Vous ne pouvez pas être là.
Bien sûr que je peux.
Quelqu'un doit bien tout préparer.
Ils arrivent. Tous.
On a tous un rôle à jouer.
Même toi.
Quoi?
Notre repas.
-- Traduction par la WL Team -- www.winchesterslair.com
Sympa pour une fois.
- Sacrée nuit. - Comme tout port pendant l'orage.
Si vous pouviez remplir ça, s'il vous plait.
Monsieur, vous avez une petite...
coupure juste là.
Votre clé.
Oh. Merci.
Vous n'auriez pas pas un distributeur à café par hasard?
Buffet. Illimité.
Meilleure tarte des trois états.
Oh vraiment ?
C'est le paradis, hein ?
Crois-moi mon pote, c'est encore mieux.
Ca roule ?
Non.
Mais...
Non.
Mademoiselle, je veux juste...
Je sais.
Mais non.
Reçu 5/5. OK.
Sam, relax mec. Mange quelque chose.
On devrait reprendre la route.
Avec cet orage? Quoi ? C'est...
C'est biblique. Exactement.
Y'a l'Arche de Noé dehors, et on mange de la tarte.
Combien d'heure de sommeil t'as eu cette semaine ?
Trois ou quatre ?
Bobby n'en sait pas plus ok ?
On a parlé à tous les prêtres vaudou,
et à toutes les sorcières dans 12 états.
Oui, ben je lâche pas le morceau.
Personne le lâche.
Surtout pas moi.
On trouvera un moyen de le vaincre, ok ?
Bientôt. Je le sens.
On trouvera Castiel, on trouvere Adam.
Mais épuisé, tu me sers à rien.
Allez, on a une nuit de repos pour une fois.
Y'a plus qu'à en profiter.
T'as quel âge, douze ans ?
Je suis jeune dans ma tête.
Wow, regarde-moi ça. On est des Rockfeller !
Des chocolats !
Tu manges les tiens ?
Fais-toi plaisir.
"Casa Erotica 13" à la demande.
Quoi ?
Tu trouves pas que cet endroit...
est un peu au milieu de nulle part ?
Et alors?
Et alors qu'est-ce que fout un hotel 4 étoiles dans un trou pareil ?
Dans la chambre d'à côté,
Le couple qui arrête pas de se bécotter...
Vous les avez vus ?
Mr. et Madame Logan, les jeunes mariés ?
Ils sont partis.
Il y a un problème ?
Ils sont partis ?
A l'instant.
Vraiment?
Ils avaient l'air d'être euh...
... en plein milieu d'un truc.
Oui, quand même bizarre pour des jeunes mariés de partir sans ça.
Oh, ciel.
Je vais ranger ça aux Objets Perdus.
Ne vous inquiétez pas.
Je peux vous aider pour autre chose ?
Euh non. Non, ça va.
Super fantastique !
Flippant.
Sûrement drogué.
Bon d'accord, je vais faire un tour
et toi tu gardes un oeil sur notre ami le psychopathe.
Franchement, une nuit tranquille c'est trop demander ?
C'est pas un club de strip-tease ici !
Tu es magnifique.
T'es mignon.
J'ai horreur de ça.
Désolé de vous déranger.
Le dernier invité vient d'arriver.
Tout est prêt ?
Plus que jamais.
Le garde-manger est plein.
Et les Winchester ?
Ils ont des doutes, mais ils sont sous contrôle.
Tu as leur sang ?
Bien sûr que oui.
Je suis rapide.
Ils ne sauront jamais ce qui leur est arrivé.
Merci, Mercure.
Ok. C'est parti.
Un éléphant ? Ouais.
- Comme... un éléphant ? - Comme un Babar géant.
C'est quoi ce délire...
Où ils sont tous passés ?
laisse-moi deviner, verrouillé.
On nous laisse entrer mais pas ressortir ?
Réfléchis à comment on est arrivés ici.
Le détour sur l'I-90 ?
L'espèce d'ouragan ?
Tu veux dire qu'on nous a guidé jusqu'ici ?
Comme des rats dans un labyrynthe.
Faites que ce soit de la soupe de tomates...
Le motel de l'enfer.
Aidez-nous ! Faites-nous sortir !
Vite !
Je vais aussi vite que...
Y'a quelqu'un derrière moi c'est ça ?
Quelque chose me dit que c'est pas une conférence de psys.
Le dîner est servi.
Mesdames et messieurs...
Nos invités d'honneur sont là.
Mesdames et messieurs, merci d'être venus.
Et bien, après tant d'années, je ne pensais pas revoir
tant de Dieux sous le même toit.
Des Dieux?
Avant de commencer, quelques règles de bases.
On se déchire pas les uns les autres.
Un peu de retenue.
Oh, et pas touche aux vierges du coin.
On essaye de rester discrets.
On est vraiment foutus.
Vous savez tous pourquoi nous sommes ici.
L'apocalypse judéo-chrétienne nous menace.
Je sais qu'on a tous eu nos petites disputes par le passé,
mais le temps est venu de mettre ça de côté
et de se tourner vers le futur.
Si on ne le fait pas, nous n'en aurons pas.
Nous avons deux pièces très rare pour négocier
Les vaisseaux de Lucifer et Michael.
La question est ...
Que fait-on maintenant ?
Si quelqu'un a une idée, qu'il parle.
Rien ne sortira de cette pièce.
Ce qu'on fait ? On les tue.
J'aime pas cette façon de parler.
Les tuer ?
Pour que les anges les ramènent une nouvelle fois ?
Je sais pas pourquoi tout le monde en fait tout un foin.
C'est juste deux anges qui font une petite guéguerre.
C'est pas la fin du monde.
Tout le monde sait que quand c'est la fin du monde,
Le Grand Serpet Jormungandr s'élève,
Et moi-même serai mangé par un gros loup.
C'est parti...
Ah ouais ? Et pourquoi ça ?
Tes croyances sont peut-être plus réalistes que les miennes ?
Le monde entier qui repose
sur le dos d'une tortue géante.
Pitié.
Ne te moque pas de ma tortue géante.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je vais te renvoyer à Valhalla !
- Surveille tes paroles, gamin ! - Gamin ? Je suis plus vieux que toi.
Ca n'a jamais été prouvé.
On reste ici.
Il faut nous battre.
Les archanges, la seule chose qu'ils comprennent est la violence.
Ca finira dans le sang. Il n'y a pas d'autre choix.
C'est eux... ou nous.
Avec tout le respect que je vous dois Madame..
On a même pas essayer d'en parler avec eux.
Kali.
Qui t'as demandé ton avis ?
Ne peut-on pas tous nous entendre ?
Gab--
Sam. Dean.
Toujours au mauvais endroit au pire moment
avec vous autres débiles hein ?
Loki.
Baldur.
Ca fait plaisir de te voir, toi aussi.
Je suppose que mon invitation s'est perdue à la poste.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens parler du truc énorme dans cette pièce.
Pas toi.
L'apocalypse.
On peut pas l'arrêter, les gars.
Mais d'abord,
Les adultes doivent discuter entre eux.
On se voit plus tard.
Est-ce que...
Oh putain.
Ouais, m'en parle pas.
Au fait, la prochaine fois que je te dis de continuer à rouler
tu continues à rouler.
Ouais, d'accord, la prochaine fois.
Bon, ok, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je...
Je sais pas.
On sort ces pauvres gens du congel ?
On les évacue d'ici.
On tue quelques monstres au passage si on a de la chance.
Et quand est-ce que t'as de la chance toi ?
Oh, tu sais quoi? Va te faire, Gabriel.
Peut-être plus tard, mon mignon.
J'aurais dû me douter.
Ca sentait ta crasse depuis le début.
Tu penses que je suis derrière tout ça ?
Arrête.
T'es Witney Houston, je suis ton Kevin Costner.
Je suis là pour sauver vos peaux.
Tu vas nous sortir de là?
Bingo.
Ces Dieux vont vous buter ou vous utiliser comme appât.
D'une manière ou d'un autre, vous l'avez dans l'os.
Wow -- y'a quelques mois de ça,
tu nous disais de jouer nos rôles.
TU nous la mettais bien profond.
Ohhhhh, la fin est toujours proche.
Michael et Lucifer vont faire la lambada.
Mais pas ce soir. Pas ici.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Rien du tout.
Mais...
Moi et Kali, on...
a vécu un truc.
Elle a les mains baladeuses.
Que dire ? Je suis un romantique.
Ils ont une chance ?
Contre Satan ?
Vraiment, Sam ?
Tu as une meilleure idée ?
C'est une mauvaise idée.
Lucifer va en faire de la bouillie.
Alors barrons-nous tant qu'on le peux.
D'accord. Pourquoi tu ne nous fait pas disparaître, alors ?
Je voudrais bien.
Mais Kali vous tient par la peau des fesses.
C'est un sort de sang.
Elle vous tient en laisse.
C'est à dire ?
C'est à dire qu'il est temps d'utiliser la bonne vieille magie.
Mais bien sûr.
On va emmener ceux qui sont dans la chambre froide avec nous.
Laissez tomber.
Ca va être assez compliqué comme ça de vous faire sortir.
Ils t'ont appelé Loki, c'est ça ?
Donc, ils ne savent pas qui tu es vraiment.
Je suis dans le programme de protection de témoin.
D'accord, alors si tu faisais ce qu'on te dit,
ou alors on ira révéler aux légions de la mort ta vraie identité ?
Ils n'ont pas l'air d'apprécier les Anges.
Je vous enlèverai vos voix.
- On l'écrira. - Je vous couperai les mains.
Alors ils nous demanderont...
"Mais qu'est-ce que vous foutez sans vos mains ?"
D'accord.
Va t-en.
Tu as toujours fait la prude.
Je suis passée à autre chose.
J'ai vu ça.
Baldur?
Vraiment ?
Baldur est moins compliqué.
C'est trop tard.
Je n'aurais cru te voir comme ça.
Romantique ?
Pathétique.
C'est toi qui m'a appelé.
Parce que je croyais que tu prendrais ça au sérieux.
C'est le cas.
Le bateau coule. Il faut plonger.
Mais on s'en tape. Allons ouvrir Pandore.
Ca peut se passer autrement.
J'ai bien peur que non.
Si on se bat...
Vous mourrez.
Comment tu peux le savoir ?
Je me suis déjà frité avec eux une ou deux fois.
Kali... Je ne joue plus.
Je t'en prie... Ne fais pas ça.
Il le faut.
J'aurais essayé.
Tu m'aimes toujours ?
Où est passé Gabriel ?
Tu dois me croire idiote...
Gabriel.
Tu es à moi -- à jamais.
Vous prenez toujours un stagiaire ?
- On t'embauche ! - Sérieux ?
Tu vois mon visage dans ta boîte ?
Il faut que mon visage soit au mileu.
Si vous êtes morts, restez-le.
Ouaip.
Parce que sinon, on va vous tuer.
Tu le sais depuis quand ?
Un moment.
Le sauvetage se passe bien ?
Surprise, surprise.
L'illusionniste nous a trompé.
Kali... ne fais pas ça.
Tu es à moi.
Et tu as ce que je veux.
La lame d'un Archange.
De l'Archange... Gabriel.
Donc, j'ai des ailes.
Comme Asterix.
Mais j'ai quand même raison pour Lucifer.
Il ment.
C'est un espion.
Je ne suis pas un espion. Je suis un fugueur.
J'essaie de vous sauver.
Je connais mon frère, Kali.
Il devrait vous foutre la trouille.
Vous ne pouvez pas le battre.
Je connais la fin de l'histoire.
Ton histoire. Pas la notre.
Les Occidentaux... quelle arrogance.
Vous croyez être les seuls sur terre ?
Vous pillez et massacrez au nom de Dieu.
Mais vous n'êtes pas la seule religion.
Et il n'est pas le seul Dieu.
Et vous croyez pouvoir mettre la planète en morçeaux ?
Vous vous trompez.
Nous sommes des milliards.
Et nous étions là en premier.
Si quelqu'un peut mettre fin à ce monde...
... c'est moi.
Désolée.
C'est de la folie.
Ils peuvent mourir.
Nous pouvons tuer Lucifer.
Bon, bande de tarés...
Ecoutez-moi.
T'es malade ?
On a plus le choix.
Si c'était un jour comme un autre, je ferais mon possible pour vous tuer,
sales chimpanzés sadiques.
Mais bon...
Les temps sont dur.
Donc même si j'adorerai vous trancher la gorge,
bande de cons...
Je vais vous aider.
Je vais vous aider à buter le Diable.
Et puis on pourra recommencer à s'étriper, comme d'habitude.
Tu veux Lucifer ?
Le mec est pas dans les pages jaunes.
Mais Sam et moi, on peut l'amener ici.
Comment ?
D'abord, laissez les plats partir.
Après on parlera.
On peut affronter le Diable ensemble,
ou alors vous pourrez me bouffer, bande de chiennes.
Vaut mieux pas.
Allez, courrez ! Allez-vous en !
Allez, barrez-vous !
Me regarde pas !
Ais l'air naturel.
Monte.
Il n'y à rien de natural dans tout ça.
Je te croyais mort.
Tu croyais que j'allais lui donner la vraie épée ?
Ce truc peut me tuer.
Alors ils ont quoi là dedans ?
Une babiole.
Faite à partir d'une canette de Fanta Light.
Va choper notre sang, tu veux ?
Je t'ai entendu.
Tu plais à Kali. Tu pourras t'approcher.
Prends le liquide, et on se barre.
Donne-moi la vraie épée.
Encore mieux, sois un homme
et aide nous à tuer Lucifer.
T'es pas sérieux.
A mort.
Depuis quand tu es potes avec une bande de monstres ?
C'est tout ce qu'ils sont pour toi, j'ai pas raison ?
D'accord, tu sais quoi ? Sam avait raison. C'est dingue.
Mais c'est la meilleure idée que j'ai entendue.
Alors à moins que tu en aies une meilleure...
Bon, ben bonne chance.
Moi, j'me casse d'ici.
Si ils veulent aller au casse-pipe, c'est leur affaire.
Tu es un livre ouvert, tu sais ça ?
L'attitude supérieure, le je-m'en-foutisme.
Crois moi, ça me connait.
- Vraiment ? - Oui.
Et peut-être qu'ils n'ont pas ton sang,
Mais ils sont ta famille.
Ils viennent de me poignarder dans le coeur !
Peut-être, mais tu te soucies quand même d'eux.
Ils vont mourir ici sans toi.
Je peux pas tuer mon frère.
Peux pas, ou veux pas ?
C'est ce que je pensais.
Alors, vous allez invoquer Lucifer ?
En quelque sorte.
Il faut juste que vous enleviez un truc de mes côtes,
Et il viendra illico.
Les casser serait plus facile.
C'est fini.
L'épée est fausse.
Et Gabriel est vivant.
Désolé de vous le dire, mais on vous a eu.
J'ai une réservation.
Merci d'être venu.
Tu as bien fait de m'appeler.
C'est juste...
Vers quoi on se dirige là-bas...
C'est du délire.
Tu sais, je ne vous ai jamais compris, vous les païens.
Vous êtes... des petits rancuniers.
Toujours à se battre.
Et à se dénoncer les-uns aux autres.
Ce n'est pas surprenant que vous ayez perdu cette planète.
Vous êtes pires que les humains.
Pire que les démons.
Et vous prétendez être des Dieux.
Et c'est moi qui suis orgueilleux...
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est lui.
Comment ?
Quelle importance ?
Fais nous disparaître, tu veux ?
Impossible.
Evidemment.
Tu n'as pas dit le mot magique.
Sam, Dean. Content de vous revoir.
Baldur... Arrête.
Tu penses que la planète t'appartient ?
Qu'est-ce qui te donne le droit--
Personne ne nous le donne.
Nous le prenons.
Ca va ?
Pas vraiment.
Mieux vaut tard que jamais, hein ?
Protège ça jusqu'à la mort.
Lucy.
Je suis rentré.
Pas cette fois.
Les mecs !
Sortez-la d'ici.
Pour une fille.
Vraiment, Gabriel ?
Je veux dire, je savais que tu squattais,
mais j'espère que tu n'as rien attrapé.
Lucifer...
Tu es mon frère, et je t'aime.
Mais tu es vraiment un sale connard.
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
Regarde-toi.
"Papa a été méchant, alors je vais casser ses jouets."
Change de ton.
Tu peux jouer la victime.
Mais toi et moi, on connait la vérité.
Papa t'aimait le plus.
Plus que Michael.
Plus que moi.
Et puis il a apporté son nouveau bébé,
Et tu ne l'as pas supporté.
Alors tu nous fais un gros caprice.
Il faut que tu grandisse.
Je ne monterai pas là-dedans.
Monte dans la voiture, princesse.
Gabriel, si tu fais ça pour Michael --
Je l'emmerde.
Si il était là, je lui botterai le cul à lui aussi.
Sale déloyal--
Si, je suis loyal.
Envers eux.
Qui ?
Ceux qui se disent des Dieux ?
Envers les humais, Lucifer.
Les humains.
Donc tu veux mourir pour une poignée de cafards ?
Pourquoi ?
Parce que Papa avait raison.
Ils valent mieux que nous.
Ils sont brisés et défectueux.
Ils en ont, des défauts.
Mais beaucoup d'entre eux essaient... de s'améliorer.
De pardonner.
Et tu devrais voir leurs clubs de striptease.
Ca fait longtemps que je me tourne les pouces,
mais c'est terminé.
Et je ne suis ni pour toi, ni pour Michael.
Je suis avec eux.
Ne m'oblige pas à faire ça, frère.
Personne ne nous oblige à rien.
Je sais que tu crois faire le bien, Gabriel.
Mais je sais où est vraiment ton coeur.
Ici.
Un tour d'amateur.
N'oublies pas...
c'est moi qui t'ai tout appris, petit frère.
Cher journal...
Etre une femme d'affaires influente est génial,
Mais vraiment fatiguant.
Parfois j'ai besoin de me détendre.
J'ai besoin de... Casa Erotica.
Service d'étage.
Entrez !
Gabriel voulait que tu protèges ça jusqu'à la mort ?
Il est peut-être fan.
C'est pas mal.
Vous aviez commandé une saucisse.
Mmmm. Polonaise ?
Hongroise.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous devez vous demander ce qui se passe.
Eh bien...
Si vous regardez ça...
Je suis mort.
Je vous en prie !
Ne pleurnichez pas.
C'est embarassant pour tout le monde.
Sans moi, vous n'avez aucune chance de tuer Lucifer.
Désolé.
Mais...
Vous pouvez le piéger.
La cage d'où vous l'avez sorti est toujours là.
Et vous pourrez peut-être le remettre dedans.
Ca ne sera pas facile.
Vous devez ouvrir la cage, y mener mon frangin,
et, ah oui,
Eviter Michael et l'équipe de Dieu.
mais c'est des détails, hein ?
Et voilà le secret que Lucifer lui-même ignore.
La clef de la cage est ici.
En fait, c'est les clefs au pluriel.
Quatre clefs.
Quatre anneaux.
Des cavaliers.
Vous les avez tous, vous avez la cage.
Je ne vais pas parier sur vous, les gars.
Mais j'ai déjà eu tort.
Et Dean...
Tu avais raison.
J'avais peur de confronter mon frère.
Plus maintenant.
Alors je l'ai fait.
Et maintenant...
Je m'allonge.
Les cavaliers, hein ?
On a celui de Guerre.
Et celui de Famine.
C'est deux anneaux en moins.
Il reste Pestilence et Mort.
Rien que ça ?
C'est un plan.
Qu'est-ce que... ?
Ces trucs font somnoler ?
J'ai beaucoup de route à faire.
Les bleues font dormir.
Les rouges et oranges sont pour la journée.
C'est-- C'est horrible.
Traduc : Samoht, BoxMan Synchro : UDP, BoxMan
Visitez notre forum www.winchesterslair.com
Vous allez vous bouger, accepter vos responsabilités
et jouer les rôles pour lesquels le destin vous a choisi.
- Pourquoi ça ne t'a pas tué ? - Je suis l'illusionniste.
Peut-être pas.
Bonjour, Gabriel. L'Archange.
Il ne s'agit pas d'un combat entre tes frères.
Tu as trop peur pour affronter ta famille !
- Tu vas faire un truc stupide ? - Comme quoi ?
- Comme dire Oui à Michael. - Je t'en prie, Sam.
Les choses vont vraiment mal se passer.
Ceux que je vais aller voir n'auront rien de moi
sans accepter quelques conditions.
Peu importe ce que tu comptes faire, ne le fais pas.
Je dois le faire.
Tu es enfin prêt, n'est-ce pas?
Tu sais qu'il n'y a pas d'autre choix.
Il n'y a jamais eu de choix.
Ma réponse est oui.
Bien sûr, j'ai quelques conditions.
- Qu'est-ce qui t'as fait changer d'avis? - Une toute petite chose.
Je veux dire, c'est la fin du monde,
l'étau se referme sur nous.
Je voulais pas te laisser tomber.
Alors on emmerde le destin.
On va se battre jusqu'au bout, à notre façon.
Vous ne pouvez pas être là.
Bien sûr que je peux.
Quelqu'un doit bien tout préparer.
Ils arrivent. Tous.
On a tous un rôle à jouer.
Même toi.
Quoi?
Notre repas.
-- Traduction par la WL Team -- www.winchesterslair.com
Sympa pour une fois.
- Sacrée nuit. - Comme tout port pendant l'orage.
Si vous pouviez remplir ça, s'il vous plait.
Monsieur, vous avez une petite...
coupure juste là.
Votre clé.
Oh. Merci.
Vous n'auriez pas pas un distributeur à café par hasard?
Buffet. Illimité.
Meilleure tarte des trois états.
Oh vraiment ?
C'est le paradis, hein ?
Crois-moi mon pote, c'est encore mieux.
Ca roule ?
Non.
Mais...
Non.
Mademoiselle, je veux juste...
Je sais.
Mais non.
Reçu 5/5. OK.
Sam, relax mec. Mange quelque chose.
On devrait reprendre la route.
Avec cet orage? Quoi ? C'est...
C'est biblique. Exactement.
Y'a l'Arche de Noé dehors, et on mange de la tarte.
Combien d'heure de sommeil t'as eu cette semaine ?
Trois ou quatre ?
Bobby n'en sait pas plus ok ?
On a parlé à tous les prêtres vaudou,
et à toutes les sorcières dans 12 états.
Oui, ben je lâche pas le morceau.
Personne le lâche.
Surtout pas moi.
On trouvera un moyen de le vaincre, ok ?
Bientôt. Je le sens.
On trouvera Castiel, on trouvere Adam.
Mais épuisé, tu me sers à rien.
Allez, on a une nuit de repos pour une fois.
Y'a plus qu'à en profiter.
T'as quel âge, douze ans ?
Je suis jeune dans ma tête.
Wow, regarde-moi ça. On est des Rockfeller !
Des chocolats !
Tu manges les tiens ?
Fais-toi plaisir.
"Casa Erotica 13" à la demande.
Quoi ?
Tu trouves pas que cet endroit...
est un peu au milieu de nulle part ?
Et alors?
Et alors qu'est-ce que fout un hotel 4 étoiles dans un trou pareil ?
Dans la chambre d'à côté,
Le couple qui arrête pas de se bécotter...
Vous les avez vus ?
Mr. et Madame Logan, les jeunes mariés ?
Ils sont partis.
Il y a un problème ?
Ils sont partis ?
A l'instant.
Vraiment?
Ils avaient l'air d'être euh...
... en plein milieu d'un truc.
Oui, quand même bizarre pour des jeunes mariés de partir sans ça.
Oh, ciel.
Je vais ranger ça aux Objets Perdus.
Ne vous inquiétez pas.
Je peux vous aider pour autre chose ?
Euh non. Non, ça va.
Super fantastique !
Flippant.
Sûrement drogué.
Bon d'accord, je vais faire un tour
et toi tu gardes un oeil sur notre ami le psychopathe.
Franchement, une nuit tranquille c'est trop demander ?
C'est pas un club de strip-tease ici !
Tu es magnifique.
T'es mignon.
J'ai horreur de ça.
Désolé de vous déranger.
Le dernier invité vient d'arriver.
Tout est prêt ?
Plus que jamais.
Le garde-manger est plein.
Et les Winchester ?
Ils ont des doutes, mais ils sont sous contrôle.
Tu as leur sang ?
Bien sûr que oui.
Je suis rapide.
Ils ne sauront jamais ce qui leur est arrivé.
Merci, Mercure.
Ok. C'est parti.
Un éléphant ? Ouais.
- Comme... un éléphant ? - Comme un Babar géant.
C'est quoi ce délire...
Où ils sont tous passés ?
laisse-moi deviner, verrouillé.
On nous laisse entrer mais pas ressortir ?
Réfléchis à comment on est arrivés ici.
Le détour sur l'I-90 ?
L'espèce d'ouragan ?
Tu veux dire qu'on nous a guidé jusqu'ici ?
Comme des rats dans un labyrynthe.
Faites que ce soit de la soupe de tomates...
Le motel de l'enfer.
Aidez-nous ! Faites-nous sortir !
Vite !
Je vais aussi vite que...
Y'a quelqu'un derrière moi c'est ça ?
Quelque chose me dit que c'est pas une conférence de psys.
Le dîner est servi.
Mesdames et messieurs...
Nos invités d'honneur sont là.
Mesdames et messieurs, merci d'être venus.
Et bien, après tant d'années, je ne pensais pas revoir
tant de Dieux sous le même toit.
Des Dieux?
Avant de commencer, quelques règles de bases.
On se déchire pas les uns les autres.
Un peu de retenue.
Oh, et pas touche aux vierges du coin.
On essaye de rester discrets.
On est vraiment foutus.
Vous savez tous pourquoi nous sommes ici.
L'apocalypse judéo-chrétienne nous menace.
Je sais qu'on a tous eu nos petites disputes par le passé,
mais le temps est venu de mettre ça de côté
et de se tourner vers le futur.
Si on ne le fait pas, nous n'en aurons pas.
Nous avons deux pièces très rare pour négocier
Les vaisseaux de Lucifer et Michael.
La question est ...
Que fait-on maintenant ?
Si quelqu'un a une idée, qu'il parle.
Rien ne sortira de cette pièce.
Ce qu'on fait ? On les tue.
J'aime pas cette façon de parler.
Les tuer ?
Pour que les anges les ramènent une nouvelle fois ?
Je sais pas pourquoi tout le monde en fait tout un foin.
C'est juste deux anges qui font une petite guéguerre.
C'est pas la fin du monde.
Tout le monde sait que quand c'est la fin du monde,
Le Grand Serpet Jormungandr s'élève,
Et moi-même serai mangé par un gros loup.
C'est parti...
Ah ouais ? Et pourquoi ça ?
Tes croyances sont peut-être plus réalistes que les miennes ?
Le monde entier qui repose
sur le dos d'une tortue géante.
Pitié.
Ne te moque pas de ma tortue géante.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je vais te renvoyer à Valhalla !
- Surveille tes paroles, gamin ! - Gamin ? Je suis plus vieux que toi.
Ca n'a jamais été prouvé.
On reste ici.
Il faut nous battre.
Les archanges, la seule chose qu'ils comprennent est la violence.
Ca finira dans le sang. Il n'y a pas d'autre choix.
C'est eux... ou nous.
Avec tout le respect que je vous dois Madame..
On a même pas essayer d'en parler avec eux.
Kali.
Qui t'as demandé ton avis ?
Ne peut-on pas tous nous entendre ?
Gab--
Sam. Dean.
Toujours au mauvais endroit au pire moment
avec vous autres débiles hein ?
Loki.
Baldur.
Ca fait plaisir de te voir, toi aussi.
Je suppose que mon invitation s'est perdue à la poste.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens parler du truc énorme dans cette pièce.
Pas toi.
L'apocalypse.
On peut pas l'arrêter, les gars.
Mais d'abord,
Les adultes doivent discuter entre eux.
On se voit plus tard.
Est-ce que...
Oh putain.
Ouais, m'en parle pas.
Au fait, la prochaine fois que je te dis de continuer à rouler
tu continues à rouler.
Ouais, d'accord, la prochaine fois.
Bon, ok, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je...
Je sais pas.
On sort ces pauvres gens du congel ?
On les évacue d'ici.
On tue quelques monstres au passage si on a de la chance.
Et quand est-ce que t'as de la chance toi ?
Oh, tu sais quoi? Va te faire, Gabriel.
Peut-être plus tard, mon mignon.
J'aurais dû me douter.
Ca sentait ta crasse depuis le début.
Tu penses que je suis derrière tout ça ?
Arrête.
T'es Witney Houston, je suis ton Kevin Costner.
Je suis là pour sauver vos peaux.
Tu vas nous sortir de là?
Bingo.
Ces Dieux vont vous buter ou vous utiliser comme appât.
D'une manière ou d'un autre, vous l'avez dans l'os.
Wow -- y'a quelques mois de ça,
tu nous disais de jouer nos rôles.
TU nous la mettais bien profond.
Ohhhhh, la fin est toujours proche.
Michael et Lucifer vont faire la lambada.
Mais pas ce soir. Pas ici.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Rien du tout.
Mais...
Moi et Kali, on...
a vécu un truc.
Elle a les mains baladeuses.
Que dire ? Je suis un romantique.
Ils ont une chance ?
Contre Satan ?
Vraiment, Sam ?
Tu as une meilleure idée ?
C'est une mauvaise idée.
Lucifer va en faire de la bouillie.
Alors barrons-nous tant qu'on le peux.
D'accord. Pourquoi tu ne nous fait pas disparaître, alors ?
Je voudrais bien.
Mais Kali vous tient par la peau des fesses.
C'est un sort de sang.
Elle vous tient en laisse.
C'est à dire ?
C'est à dire qu'il est temps d'utiliser la bonne vieille magie.
Mais bien sûr.
On va emmener ceux qui sont dans la chambre froide avec nous.
Laissez tomber.
Ca va être assez compliqué comme ça de vous faire sortir.
Ils t'ont appelé Loki, c'est ça ?
Donc, ils ne savent pas qui tu es vraiment.
Je suis dans le programme de protection de témoin.
D'accord, alors si tu faisais ce qu'on te dit,
ou alors on ira révéler aux légions de la mort ta vraie identité ?
Ils n'ont pas l'air d'apprécier les Anges.
Je vous enlèverai vos voix.
- On l'écrira. - Je vous couperai les mains.
Alors ils nous demanderont...
"Mais qu'est-ce que vous foutez sans vos mains ?"
D'accord.
Va t-en.
Tu as toujours fait la prude.
Je suis passée à autre chose.
J'ai vu ça.
Baldur?
Vraiment ?
Baldur est moins compliqué.
C'est trop tard.
Je n'aurais cru te voir comme ça.
Romantique ?
Pathétique.
C'est toi qui m'a appelé.
Parce que je croyais que tu prendrais ça au sérieux.
C'est le cas.
Le bateau coule. Il faut plonger.
Mais on s'en tape. Allons ouvrir Pandore.
Ca peut se passer autrement.
J'ai bien peur que non.
Si on se bat...
Vous mourrez.
Comment tu peux le savoir ?
Je me suis déjà frité avec eux une ou deux fois.
Kali... Je ne joue plus.
Je t'en prie... Ne fais pas ça.
Il le faut.
J'aurais essayé.
Tu m'aimes toujours ?
Où est passé Gabriel ?
Tu dois me croire idiote...
Gabriel.
Tu es à moi -- à jamais.
Vous prenez toujours un stagiaire ?
- On t'embauche ! - Sérieux ?
Tu vois mon visage dans ta boîte ?
Il faut que mon visage soit au mileu.
Si vous êtes morts, restez-le.
Ouaip.
Parce que sinon, on va vous tuer.
Tu le sais depuis quand ?
Un moment.
Le sauvetage se passe bien ?
Surprise, surprise.
L'illusionniste nous a trompé.
Kali... ne fais pas ça.
Tu es à moi.
Et tu as ce que je veux.
La lame d'un Archange.
De l'Archange... Gabriel.
Donc, j'ai des ailes.
Comme Asterix.
Mais j'ai quand même raison pour Lucifer.
Il ment.
C'est un espion.
Je ne suis pas un espion. Je suis un fugueur.
J'essaie de vous sauver.
Je connais mon frère, Kali.
Il devrait vous foutre la trouille.
Vous ne pouvez pas le battre.
Je connais la fin de l'histoire.
Ton histoire. Pas la notre.
Les Occidentaux... quelle arrogance.
Vous croyez être les seuls sur terre ?
Vous pillez et massacrez au nom de Dieu.
Mais vous n'êtes pas la seule religion.
Et il n'est pas le seul Dieu.
Et vous croyez pouvoir mettre la planète en morçeaux ?
Vous vous trompez.
Nous sommes des milliards.
Et nous étions là en premier.
Si quelqu'un peut mettre fin à ce monde...
... c'est moi.
Désolée.
C'est de la folie.
Ils peuvent mourir.
Nous pouvons tuer Lucifer.
Bon, bande de tarés...
Ecoutez-moi.
T'es malade ?
On a plus le choix.
Si c'était un jour comme un autre, je ferais mon possible pour vous tuer,
sales chimpanzés sadiques.
Mais bon...
Les temps sont dur.
Donc même si j'adorerai vous trancher la gorge,
bande de cons...
Je vais vous aider.
Je vais vous aider à buter le Diable.
Et puis on pourra recommencer à s'étriper, comme d'habitude.
Tu veux Lucifer ?
Le mec est pas dans les pages jaunes.
Mais Sam et moi, on peut l'amener ici.
Comment ?
D'abord, laissez les plats partir.
Après on parlera.
On peut affronter le Diable ensemble,
ou alors vous pourrez me bouffer, bande de chiennes.
Vaut mieux pas.
Allez, courrez ! Allez-vous en !
Allez, barrez-vous !
Me regarde pas !
Ais l'air naturel.
Monte.
Il n'y à rien de natural dans tout ça.
Je te croyais mort.
Tu croyais que j'allais lui donner la vraie épée ?
Ce truc peut me tuer.
Alors ils ont quoi là dedans ?
Une babiole.
Faite à partir d'une canette de Fanta Light.
Va choper notre sang, tu veux ?
Je t'ai entendu.
Tu plais à Kali. Tu pourras t'approcher.
Prends le liquide, et on se barre.
Donne-moi la vraie épée.
Encore mieux, sois un homme
et aide nous à tuer Lucifer.
T'es pas sérieux.
A mort.
Depuis quand tu es potes avec une bande de monstres ?
C'est tout ce qu'ils sont pour toi, j'ai pas raison ?
D'accord, tu sais quoi ? Sam avait raison. C'est dingue.
Mais c'est la meilleure idée que j'ai entendue.
Alors à moins que tu en aies une meilleure...
Bon, ben bonne chance.
Moi, j'me casse d'ici.
Si ils veulent aller au casse-pipe, c'est leur affaire.
Tu es un livre ouvert, tu sais ça ?
L'attitude supérieure, le je-m'en-foutisme.
Crois moi, ça me connait.
- Vraiment ? - Oui.
Et peut-être qu'ils n'ont pas ton sang,
Mais ils sont ta famille.
Ils viennent de me poignarder dans le coeur !
Peut-être, mais tu te soucies quand même d'eux.
Ils vont mourir ici sans toi.
Je peux pas tuer mon frère.
Peux pas, ou veux pas ?
C'est ce que je pensais.
Alors, vous allez invoquer Lucifer ?
En quelque sorte.
Il faut juste que vous enleviez un truc de mes côtes,
Et il viendra illico.
Les casser serait plus facile.
C'est fini.
L'épée est fausse.
Et Gabriel est vivant.
Désolé de vous le dire, mais on vous a eu.
J'ai une réservation.
Merci d'être venu.
Tu as bien fait de m'appeler.
C'est juste...
Vers quoi on se dirige là-bas...
C'est du délire.
Tu sais, je ne vous ai jamais compris, vous les païens.
Vous êtes... des petits rancuniers.
Toujours à se battre.
Et à se dénoncer les-uns aux autres.
Ce n'est pas surprenant que vous ayez perdu cette planète.
Vous êtes pires que les humains.
Pire que les démons.
Et vous prétendez être des Dieux.
Et c'est moi qui suis orgueilleux...
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est lui.
Comment ?
Quelle importance ?
Fais nous disparaître, tu veux ?
Impossible.
Evidemment.
Tu n'as pas dit le mot magique.
Sam, Dean. Content de vous revoir.
Baldur... Arrête.
Tu penses que la planète t'appartient ?
Qu'est-ce qui te donne le droit--
Personne ne nous le donne.
Nous le prenons.
Ca va ?
Pas vraiment.
Mieux vaut tard que jamais, hein ?
Protège ça jusqu'à la mort.
Lucy.
Je suis rentré.
Pas cette fois.
Les mecs !
Sortez-la d'ici.
Pour une fille.
Vraiment, Gabriel ?
Je veux dire, je savais que tu squattais,
mais j'espère que tu n'as rien attrapé.
Lucifer...
Tu es mon frère, et je t'aime.
Mais tu es vraiment un sale connard.
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
Regarde-toi.
"Papa a été méchant, alors je vais casser ses jouets."
Change de ton.
Tu peux jouer la victime.
Mais toi et moi, on connait la vérité.
Papa t'aimait le plus.
Plus que Michael.
Plus que moi.
Et puis il a apporté son nouveau bébé,
Et tu ne l'as pas supporté.
Alors tu nous fais un gros caprice.
Il faut que tu grandisse.
Je ne monterai pas là-dedans.
Monte dans la voiture, princesse.
Gabriel, si tu fais ça pour Michael --
Je l'emmerde.
Si il était là, je lui botterai le cul à lui aussi.
Sale déloyal--
Si, je suis loyal.
Envers eux.
Qui ?
Ceux qui se disent des Dieux ?
Envers les humais, Lucifer.
Les humains.
Donc tu veux mourir pour une poignée de cafards ?
Pourquoi ?
Parce que Papa avait raison.
Ils valent mieux que nous.
Ils sont brisés et défectueux.
Ils en ont, des défauts.
Mais beaucoup d'entre eux essaient... de s'améliorer.
De pardonner.
Et tu devrais voir leurs clubs de striptease.
Ca fait longtemps que je me tourne les pouces,
mais c'est terminé.
Et je ne suis ni pour toi, ni pour Michael.
Je suis avec eux.
Ne m'oblige pas à faire ça, frère.
Personne ne nous oblige à rien.
Je sais que tu crois faire le bien, Gabriel.
Mais je sais où est vraiment ton coeur.
Ici.
Un tour d'amateur.
N'oublies pas...
c'est moi qui t'ai tout appris, petit frère.
Cher journal...
Etre une femme d'affaires influente est génial,
Mais vraiment fatiguant.
Parfois j'ai besoin de me détendre.
J'ai besoin de... Casa Erotica.
Service d'étage.
Entrez !
Gabriel voulait que tu protèges ça jusqu'à la mort ?
Il est peut-être fan.
C'est pas mal.
Vous aviez commandé une saucisse.
Mmmm. Polonaise ?
Hongroise.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous devez vous demander ce qui se passe.
Eh bien...
Si vous regardez ça...
Je suis mort.
Je vous en prie !
Ne pleurnichez pas.
C'est embarassant pour tout le monde.
Sans moi, vous n'avez aucune chance de tuer Lucifer.
Désolé.
Mais...
Vous pouvez le piéger.
La cage d'où vous l'avez sorti est toujours là.
Et vous pourrez peut-être le remettre dedans.
Ca ne sera pas facile.
Vous devez ouvrir la cage, y mener mon frangin,
et, ah oui,
Eviter Michael et l'équipe de Dieu.
mais c'est des détails, hein ?
Et voilà le secret que Lucifer lui-même ignore.
La clef de la cage est ici.
En fait, c'est les clefs au pluriel.
Quatre clefs.
Quatre anneaux.
Des cavaliers.
Vous les avez tous, vous avez la cage.
Je ne vais pas parier sur vous, les gars.
Mais j'ai déjà eu tort.
Et Dean...
Tu avais raison.
J'avais peur de confronter mon frère.
Plus maintenant.
Alors je l'ai fait.
Et maintenant...
Je m'allonge.
Les cavaliers, hein ?
On a celui de Guerre.
Et celui de Famine.
C'est deux anneaux en moins.
Il reste Pestilence et Mort.
Rien que ça ?
C'est un plan.
Qu'est-ce que... ?
Ces trucs font somnoler ?
J'ai beaucoup de route à faire.
Les bleues font dormir.
Les rouges et oranges sont pour la journée.
C'est-- C'est horrible.
Traduc : Samoht, BoxMan Synchro : UDP, BoxMan
Visitez notre forum www.winchesterslair.com