YouSub

br Portuguese (Brazil)

Supernatural 5x19 (720p HDTV.CTU) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 438 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

ENTÃO
Sam estrelando como Lucifer Dean estrelando como Miguel.
Vocês vão engolir isso. Aceitar suas responsabilidades e interpretar
os papéis que o destino escolheu pra vocês.
- Como a estaca não te matou? - Eu sou o Trickster.
Talvez não.
- Olá Gabriel. - O Arcanjo?
Isso não é sobre uma luta entre seus irmãos.
Isso é sobre você estar morrendo de medo de enfrentar sua família.
- Você vai fazer algo estúpido? - Tipo o que?
- Tipo Miguel-estúpido. - Qual é Sam.
As coisas vão ficar bem ruins daqui pra frente. E as pessoas que precisam de mim
não vão me ter até aceitarem algumas condições.
- O que quer que esteja pensando em fazer, não faça. - Eu preciso.
Finalmente entendeu. Você sabe que não tem escolha. Nunca houve uma escolha.
- A resposta é sim. - Dean!
Claro que eu tenho algumas condições.
- O que te fez mudar de idéia. - A mesma porra de sempre.
O mundo está acabando, problemas vem atrás de nós. Só não quis te decepcionar.
Então que se dane o destino. Vamos lutar do nosso jeito.
AGORA
Olá
- Cara,não pode vir aqui. - Claro que posso.
Alguém tem que deixar tudo pronto. Eles estão vindo.
Todos eles.
Mas é claro que todos pode participar. Você também.
- O que? - Você é o jantar.
Não!
Winchester Legenders Tradução: jt!sniper, Carlos, Alan, Luciana
Um decente pelo menos uma vez.
- Noite ocupada. - Celebridades, não é?
Poderia preencher isso, por favor?
Acho que você tem... um corte bem ali.
- Suas chaves. - Obrigado.
- Vocês teriam uma lanchonete? - Buffet.
Pode comer o que quiser.
- Claro que é uma área restrita. - Não me diga.
- É o céu, não? - Acredite amigo, é bem melhor.
Como está?
Não.
- Mas... - Não.
- Mas eu só ia... - Eu entendo.
E não.
Certinho. Entendi.
- Sam, larga isso aí cara, come alguma coisa. - Devíamos estar na estrada, Dean.
- Nessa tempestade? É.. - É bíblica.
Exatamente. O mundo está acabando lá fora, e estamos comendo torta.
Quantas horas você dormiu essa semana? Três? Quatro?
Bobby tem os contatos dele, ok? Falamos com todo os bruxinhos do pedaço
- e bruxinhas em doze estados - Bem, eu não vou desistir.
Ninguém está desistindo.
Especialmente eu.
Vamos encontrar uma maneira de derrotar o Diabo, ok? Logo.
Posso sentir. E vamos achar Cas, vamos achar Adam,
mas seria bom se você parasse de me sacanear.
- Certo. Tá bem. - Temos pelo menos uma noite de folga.
Vamos aproveitar.
Quantos anos você tem? Doze?
Ele vai se dar bem.
Uau! Olha isso! É igual Rockfellers.
Chocolates.
- Vai querer o seu? - Fique a vontade.
Casa Erótica volume 13
O que?
Esse lugar é tipo... no meio do nada.
- E daí? - Então o que um hotel quatro estrelas
está fazendo numa estrada sem estrela nenhuma?
Olá?
O quarto ao lado do nosso... O casal que estavam se divertindo.
- Você os viu? - Sr. e Sra. Logan.
Estão de lua-de-mel.
Eles fecharam a conta.
- Tem algum problema? - Eles fecharam a conta?
- Agorinha. - Mesmo? É que parecia que eles estavam...
No meio de algo.
É meio estranho pra um casal em lua-de-mel fechar a conta sem levar isso.
Oh meu Deus. Colocarei nos achados e perdidos.
Não se preocupem. Mais alguma coisa em que eu possa ajudá-los?
- Não, estamos bem. - Super fantástico.
- Assustador. - Pode apostar.
Bem, você fica aqui embaixo de olho no cara, eu checo os andares.
Uma noite de folga. É pedir muito?
Você não é da Playboy, cara.
Você está linda.
Não estou certa disso. Eu odeio isso.
Desculpe por interromper.
- Os últimos convidados já chegaram. - Então está tudo pronto?
Tudo em seu devido lugar. Como sempre.
- E os Winchester. - Desconfiados.
- Mas sob controle. - Você tem o sangue deles?
Claro que tenho.
Sou rápido.
Os garotos nem perceberam o que os atingiu.
- Obrigado, Mercúrio. - Ok, hora do show.
- Um elefante? - É!
- Tipo um elefante? - Tipo o Babar.
Então, que diabos está...
Onde está todo mundo?
Deixa eu adivinhar. Tá trancada.
Então o pessoal se registra mas e não pode mais sair?
Pense em como viemos parar aqui. Aquele desvio na rodovia 99.
Um maldito furacão...
- Está dizendo que fomos guiados até aqui? - Como ratos numa ratoeira.
Por favor seja sopa de tomate. Por favor seja sopa de tomate.
Hotel do Inferno.
Nos ajude! Nos tire daqui!
Rápido.
Estou indo o mais rápido... O mais rápido que eu posso...
Tem alguém atrás de mim, não é?
Alguém me diga que isso é uma convenção de Schreiner.
O jantar está servido.
Senhoras e senhores. Nossos convidados de honra chegaram.
Senhoras e senhores, obrigado por virem.
Por todos os meus séculos, eu nunca pensei que veria isso.
Tantos Deuses em uma só sala.
- Deuses? - E antes de iniciarmos os negócios,
vamos estabelecer algumas regras. Não se matem.
Comportem-se e... ah, e mantenham as mãos longe das virgens locais.
- Estamos tentando nos manter discretos aqui. - Estamos tão ferrados.
E todos sabem porque estamos aqui
O Apocalipse cristão está sobre nós.
Eu sei, todos nós tivemos nossas desavenças no passado...
Mas chegou a hora de colocarmos elas de lado e olharmos para o futuro.
Porque se não fizemos, talvez não tenhamos um.
Mas nós temos dois valiosos trunfos de barganha aqui. Os receptáculos de Miguel e Lúcifer.
A pergunta é: o quê faremos agora?
Alguém tem alguma idéia brilhante? Fale agora, esta é uma sala segura.
- O que nós fazemos? Nós os matamos! - Eu não estou gostando do tom dele.
Matá-los? Por quê? Para que os anjos os tragam novamente?
Eu não sei porque estão todos tão preocupados.
São só alguns anjos trocando uns tapas.
Não há armagedon. Todos sabem que quando o mundo acaba a grande besta se levanta.
Mas eu aqui, serei devorado por um grande lobo.
- É, aqui vamos nós. - Ah é? E por que isso?
Por que eu tenho uma visão mais realista?
O mundo sendo carregado nas costas de uma tartaruga gigante.
- Dá um tempo! - Não deboche do meu mundo tartaruga!
- E o que você vai fazer? - Vou mandá-lo embrulhado de volta a Valhalla!
- Olhe o palavreado quando falar comigo, garoto! - Garoto? Eu sou mais velho que você.
Ah é? Ninguém nunca provou.
Fiquem.
Temos que lutar.
A única coisa que os arcanjos entendem é a violência.
Muito sangue. Não há outro jeito. São eles ou nós.
Com todo o respeito... senhora, nós nem ao menos tentamos falar com eles.
Kali.
Quem te perguntou?
- Não podemos todos nos dar bem? - Gab...
Sam... Dean... É sempre no lugar errado e a hora errada com vocês, não é idiotas?
- Loki. - Baldur. Bom te ver também.
Acho que meu convite se perdeu no correio.
- Por que está aqui? - Para falar do elefante na sala.
Não você.
O Apocalipse.
Nós não podemos pará-lo, turma.
Mas as prioridades primeiro.
Os adultos tem que conversar. Falo com vocês depois.
- Ok... Mas que... Que merda. - Pois é, nem me fale.
A próxima vez que eu disser "continue dirigindo"...
- Vamos continuar dirigindo. - Próxima vez?
- Certo, qual o próximo passo? - Eu... ahn... eu não sei.
Tirar aqueles pobres coitados do freezer, eu acho, libertá-los.
Com sorte amordaçar algum daqueles malucos no caminho?
E quando é que vocês têm sorte?
- Quer saber? Vai se ferrar, Gabriel. - Talvez mais tarde, garoto.
Eu deveria saber. Isso tem seu fedor por toda a parte desde o começo.
Você acha que eu estou por trás disso?
Por favor. Eu sou o seu Kevin Costner você é Whitney Houston.
- Estou aqui pra salvá-los. - Você vai nos tirar do fogo?
Bingo.
Esses caras ou iriam transformá-los em pó ou usá-los como isca.
- Seja como for, estão ferrados. - Há alguns meses atrás você nos disse para
assumir nossos papéis! Você estava ferrando a gente!
O fim ainda está próximo.
Miguel e Lúcifer dançarão a lambada!
Mas não esta noite. Não aqui.
E por que você se importa?
Eu não... me importo.
Mas... Eu e a Kali nós...
...tivemos um lance.
Aquela garota é cheia de mãos;
- O que posso dizer? Sou sentimental. - Nós temos alguma chance?
- Contra o Satã? - Sério, Sam?
- Tem alguma idéia melhor, Dean? - É uma péssima idéia.
Lucifer os transformará apenas em suas digitais.
Então vamos seguir adiante enquanto ainda está bom, ok?
- Então porque não nos teletransporta pra longe daqui? - Quem dera eu pudesse.
Mas Kali tem vocês pelos pequenos cachos.
É um feitiço de sangue.
- Vocês, rapazes, estão numa coleira. - Que isso quer dizer?
- E o que quer dizer? - Quer dizer que é hora pra antiga magia negra.
Ok, que seja. Nós levaremos as pessoas no freezer com a gente.
Esqueça. Será difícil tirar vocês dois daqui.
Eles te chamaram de Loki, certo?
Quer dizer que eles não sabem quem você realmente é.
Eu te disse. Estou na proteção a testemunha.
Mas ou você faz o que a gente está falando...
Ou eu falo pra sua turminha de deuses sobre sua identidade secreta.
Eles não parecem muito uma platéia "a favor de anjo".
- Eu tiro suas vozes. - Nós escrevemos.
- Eu corto suas mãos. - E eles começarão a perguntar
"por que esses caras estão andando por aí sem mãos?"
Tá bom.
Olá, meu amor.
- Saia. - Você sempre bancou a difícil.
- Eu sei em frente. - Eu percebi.
Baldur? Sério?
Baldur não é complicado.
É tarde demais.
- Eu nunca o achei desse tipo. - Romântico?
Patético.
Foi você quem me chamou aqui.
Porque pensei que talvez você levasse isso a sério.
Eu estou levando a sério. O barco está afundando, hora de partir.
Dane-se essa escultura. Vamos checar a Pandora.
Não tem que ser assim.
Temo que sim.
- Se nós lutarmos... - Vocês morrem.
- E o que faz de você um especialista? - Eu já lutei com esses macacos alados uma vez ou outra.
Kali... Sem mais truques.
Estou te implorando, não faça isso.
Eu preciso.
Não pode me culpar por tentar.
- Ainda me ama? - Não.
Onde diabos está Gabriel?
Você acha que sou boba... Gabriel.
Você está comigo. Agora e para sempre.
Ghostfacers!
- Tem alguma vaga... em aberto? - Está contratada.
- Mesmo? - Está vendo meu rosto?
- Está vendo meu rosto numa caixa? - Sim.
Meu rosto tem que estar dentro da caixa.
Se você estiver morto, é melhor que continue morto.
Porque se não estiver, nós vamos te matar.
- Há quanto tempo sabe? - Tempo suficiente.
Como vai o resgate?
Bem, surpresa, surpresa.
- O Trickster nos pregou uma peça. - Kali...
- Não faça isso. - Você é meu agora.
E você tem uma coisa que eu quero.
A Espada de Arcanjo.
Do Arcanjo Gabriel.
Ok, ok. Então eu tenho asas. Como os inimigos.
- Mas isso não me faz menos preocupado com Lucifer - Ele está mentindo...
- É um espião. - Não sou um espião.
Sou um fugitivo. Estou tentando salvar vocês.
Conheço meu irmão, Kali.
Ele não está nem aí pra você.
Não podem derrotá-lo.
- Já arrisquei ver como essa história termina. - Sua história.
Não a nossa.
Como podem ser tão egoístas e arrogantes?
Vocês pensam que são os únicos na Terra?
Vocês mataram e sacrificaram em nome de seu Deus.
Mas vocês não são a única religião.
E Ele não é o único Deus.
E agora vocês acham que podem destruir o planeta?
Estão errados.
Existem bilhões de nós. E estávamos aqui primeiro.
E se alguém tem que acabar com esse planeta... Sou eu.
Sinto muito.
Isso é loucura.
Eles podem morrer.
Nós podemos matar Lucifer.
- Tudo bem, seus primitivos idiotas, escutem aqui. - Ficou louco?
Estou sem opções.
Em qualquer outro dia normal eu simplesmente faria minha tarefa: matar vocês.
Matar um bando de perdedores em massa.
Mas, ei... tempos difíceis.
Então, todo mundo sabe que não tem nada melhor do que cortar as gargantas de vocês...
...imbecis.
Mas vou ajudá-los. Ajudá-los a derrotar o Diabo.
E aí cada um segue seu caminho normalmente.
Vocês querem Lucifer. Quer dizer, não vão encontrá-lo na lista.
Mas eu e Sam, podemos fazer ele vir até aqui.
- Como? - Primeiro você deixa os hóspedes irem.
E aí conversamos.
Ou nós pegamos o Diabo juntos...
Ou vocês bando de idiotas podem me comer.
Literalmente.
Vão, todo mundo, vão embora.
Vão embora... Vão!
Certo! Certo! Vão, vão!
Fora daqui.
Dean!
Não olhe pra mim!
Anda logo!
Entra aqui!
Cara, não tem nada de normal nisso. Pensei que tivesse morrido.
Acha que daria a Kali minha verdadeira Espada? Aquilo pode me matar!
- Então o que era aquilo? - Uma cópia.
Feito com muito amor e carinho.
Então... Poderia buscar nosso sangue?
- O que? - Eu ouvi você lá.
Kali gosta de você. Pode se aproximar.
- Pegue os frascos e nós vamos. - Não.
Quero a Espada verdadeira. A propósito, porque você não fica
e ajuda a enfiá-la em Lucifer?
- Não pode estar falando sério. - Muito sério.
Desde quando você é amigo de um bando de monstros?
- É tudo que eles são pra você, não? - Sam está certo.
Não é certo, mas é a melhor idéia que já ouvi.
Então, a menos que não tenha uma melhor...
Boa sorte com isso. Eu? Vou dar o fora daqui.
Se eles querem bancar os idiotas, problema é deles.
Eu o vejo através de você, tá legal? O grande escudo,
esse lance de "não dou a mínima"... Acredite... Tem que ser um pra reconhecer o outro.
- Ah é mesmo? - É!
E pode ser que aquelas aberrações lá dentro não sejam do seu sangue, mas são sua família.
- Eles me esfaquearam no peito. - Mas você ainda se importa com eles, não é?
- Dean... - Vão morrer lá dentro sem você.
Eu não posso matar meu irmão.
Não pode ou não quer?
Foi o que eu pensei.
- Então, você vai invocar Lúcifer. - Mais ou menos.
Só preciso que vocês façam umas coisas nas minhas costelas, e ele vem correndo.
Quebrá-las não seria mais fácil?
O show acabou.
A Espada é falsa. E Gabriel... ainda está por aí.
Sinto muito dizer isso, irmã, mas você foi enganada.
Registrando.
- Lucifer. Obrigado por vir. - Você fez certo em me chamar.
É... O jeito que a conversa vai lá dentro... É totalmente louca.
Sabe... Eu nunca entendi vocês, pagãos.
Coisas tão pequenas...
Sempre lutando, sempre rejeitando sua própria espécie...
Vocês que deixam o planeta assim.
Vocês... são piores que humanos.
E piores que demônios. E ainda se acham Deuses.
E ainda me chamam de Iluminado...
O que está havendo?
É ele.
- Como? - Ele já nos achou, não é?
Nós o chamamos
Mas é claro que chamaram.
Vocês não pediram por favor.
Sam, Dean, bom vê-los de novo.
- Baldur, não faça isso. - Você acha que é o dono da Terra?
O que te dá direito?
Ninguém nos eu o direito...
Nós o tomamos.
- Está bem? - Estou.
Não mesmo.
Antes tarde do que nunca, não é?
Cuide disso com a sua vida.
Luci... Cheguei.
Não dessa vez.
Pessoal, a tirem daqui.
Por causa de uma garota! Gabriel!
Sério? Quer dizer, você é bonito, mas...
Como não consegue nada?
Lucifer, você é meu irmão e eu te amo.
- Mas você está uma porcaria. - Do que me chamou?
Olhe pra você!
Papai foi mal comigo vou estragar os brinquedos dele.
- Controle esse tom. - Pode se fazer de vítima o quanto quiser...
Mas você e eu... nós sabemos a verdade.
Papai amava mais a você.
Mais que a Miguel. Mais que a mim.
Então eles trouxeram um novo bebê pra casa.
E você não conseguiu lidar com isso. Então tudo isso é só pra chamar atenção.
Hora de crescer.
- Não vou andar naquilo. - Só entre no carro, princesa.
- Gabriel, se está fazendo isso por Miguel... - Ele que se dane!
Se ele estivesse aqui, acabaria com ele também.
- Você é desleal! - Ah eu sou leal sim.
- A eles. - Quem?
- Eles que se chamam de deuses? - As pessoas, Lucifer.
- Pessoas. - Então você morre...
Por um bando de baratas nojentas.
- Por que? - Porque Papai estava certo.
- São melhor que nós. - Eles são incompletos.
- Imperfeitos, abortos. - Tem razão, são imperfeitos.
Mas muitos deles tentam!
Ser melhores.
Perdoar.
Você deveria experimentar de vez em quando.
Eu estive fora de tudo isso por muito tempo. Mas estou de volta no jogo agora.
E não estou do seu lado nem do lado de Miguel.
Estou com eles.
Irmão, não me obrigue a fazer isso.
Ninguém nos obriga a nada.
Eu sei que acha que está fazendo a coisa certa, Gabriel.
Mas eu sei que em seu coração é tudo mentira.
Aqui...
Não me venha com a sua mágica.
Não esqueça que você aprendeu todos os truques comigo.
Irmãozinho.
Todas as performances nesse filme são para maiores de 18 anos, tiveram consentimento
para serem fotografadas e tem recomendação de faixa etária maios de 18 anos.
USC Sessão 2257
Querido Diário.
Ser presidente de uma empresa poderosa é muito divertido.
Mas tão cansativo. As vezes eu preciso relaxar.
Eu preciso de... Casa Erotica.
- Serviço de quarto. - Entre.
Gabriel queria que você cuidasse disso com a sua vida?
Talvez ele seja um fã. E é um dos bons.
Trouxe seu bife bem passado, querida.
- Polonês? - Húngaro.
Que diabos está acontecendo?
Sam, Dean... Vocês devem estar se perguntando que diabos está acontecendo.
Bem... Se estão assistindo isso...
Estou morto.
Ah por favor! Sem choro! É embaraçoso pra todos nós.
Sem mim, vocês têm chances zero de matar Lucifer.
Sinto muito.
Mas.
Vocês podem prendê-lo.
A cela de onde Lucifer veio, ainda está lá embaixo.
E talvez, talvez mesmo, vocês possam mandar ele de volta pra lá.
Não que isso será uma coisa fácil.
Terão que abrir a cela, enfiar meu irmão de volta lá dentro, e... ah claro!
Evitar Miguel e todo exército de Deus.
Mas ei... detalhes, certo?
E aqui está o grande segredo. Nem Lucifer sabe disso.
Mas a chave da cela está por aí.
Na verdade são chaves. No plural.
Quatro chaves. Quatro anéis.
Dos Cavaleiros. Conseguem todos, conseguem a cela.
Gostaria de ajudar vocês mais, rapazes... Mas ei... já estive errado antes.
E Dean, você estava certo. Eu estava com medo de enfrentar meu irmão.
Mas não mais.
Então esse sou eu enfrentando.
E este sou eu... me dando bem!
Ah cara!
Cavaleiros, hein?
Já temos o da Guerra.
O da Fome.
Já são dois anéis. Precisamos de quatro.
- Só temos que passar a Peste e a Morte. - Ah só isso?
É um plano.
Novo vírus se espalhando rápido Poucos suprimentos de vacinas
Mas que diabos...?
Isso vai me manter acordado? Tenho que dirigir.
Isso vai te fazer dormir Tenho outras aspirinas pro dia-a-dia
É horrível.

Need subtitles from another video?