YouSub

ru Russian

Supernatural 5x19 (HDTV.FQM) Russian subtitles

0 downloads · 631 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

ÒÎÃÄÀ
Ñýì â ðîëè Ëþöèôåðà, Äèí - â ðîëè Ìèõàèëà.
Âû ñìèðèòåñü, ïðèìåòå íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü,
è ñûãðàåòå ðîëè, ïðåäíàçíà÷åííûå âàì ñóäüáîé.
Ïî÷åìó êîë òåáå íå ñòðàøåí?
- ß ôîêóñíèê. - À, ìîæåò, è íåò.
- Çäðàâñòâóé, Ãàáðèýëü. - Àðõàíãåë?
Äåëî íå â ïðèçîâîì áîå ìåæäó òâîèìè áðàòüÿìè.
Äåëî â òîì, ÷òî ó òåáÿ
íå õâàòàåò ñìåëîñòè ïîéòè ïðîòèâ ñâîåé ñåìüè!
Òû íå ñîáèðàåøüñÿ ñãëóïèòü?
- Êàê? - Ñäàòüñÿ Ìèõàèëó.
Ïåðåñòàíü, Ñýì.
Âñ¸ íà ñàìîì äåëå ïëîõî.
Òå, ñ êåì ÿ âñòðå÷óñü, íè÷åãî îò ìåíÿ íå ïîëó÷àò,
ïîêà íå ïðèìóò ìîè óñëîâèÿ.
×òî áû òû íå çàäóìàë - íå äåëàé.
ß äîëæåí.
Òû óæå ãîòîâ, âåðíî?
Ó òåáÿ íåò âûáîðà.
È íèêîãäà íå áûëî.
Ìîé îòâåò "äà".
Äèí.
Íî ó ìåíÿ åñòü ïàðà óñëîâèé.
- Ïî÷åìó òû ïåðåäóìàë? - Æóòêîå äåëî.
Ìèðó ïðèõîäèò êîíåö, âîêðóã ðóøàòñÿ ñòåíû.
ß íå õîòåë òåáÿ ïîäâîäèòü.
Ê ÷¸ðòó ñóäüáó.
Áóäåì ñðàæàòüñÿ ïî-ñâîåìó.
ÒÅÏÅÐÜ
Ìàíñè, Èíäèàíà.
Êòî òóò?
Êòî çäåñü?
Ïðèâåòèê.
Äðóæèùå, òåáå ñþäà íåëüçÿ.
Êîíå÷íî, ìîæíî.
Êòî-òî äîëæåí âñ¸ ïîäãîòîâèòü.
Âñå ñêîðî ïðèáóäóò.
È ó êàæäîãî èç íàñ ñâîÿ ðîëü.
Äàæå ó òåáÿ.
×òî?
Òû óæèí.
Íåò! Íåò!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ 5 ñåçîí 19 ñåðèÿ
Îòåëü "Åëèñåéñêèå ïîëÿ"
"ÌÎËÎÒ ÁÎÃÎÂ"
Ïîâåçëî â êîè-òî âåêè.
Äåë íåâïðîâîðîò.
Êàê â ïîðòó âî âðåìÿ øòîðìà.
- Çàïîëíèòå, ïîæàëóéñòà, ôîðìî÷êó. - Äà.
Ñýð, ïîõîæå, âû íåìíîãî...
ïîðåçàëèñü, êîãäà áðèëèñü.
Êëþ÷èê.
Î, ñïàñèáî.
À ó âàñ, ñëó÷àåì, íåò êîôåéíè?
Áóôåò. Êóøàéòå, ñêîëüêî õîòèòå.
Ó íàñ ëó÷øèå ïèðîãè â îêðÓãå.
×òî âû ãîâîðèòå?
Êàê â ðàþ, äà?
Ïîâåðü, ïðèÿòåëü... ëó÷øå.
Êàê äåëà?
Íåò.
- Íî... - Íåò.
- Ìàäàì, ÿ òîëüêî... - ß ïîíèìàþ.
Íî íåò.
Òàê òî÷íî. Âàñ ïîíÿë.
Ñýì, ðàññëàáüñÿ, ñòàðèê. Ïîåøü.
Äèí, íàì íóæíî åõàòü.
 òàêóþ ãðîçó? Äà òàì...
Êàê â áèáëèè. Âîò èìåííî.
Òàì Íîåâ ïîòîï, à ìû ïèðîæêè êóøàåì.
Ñêîëüêî òû ñïàë íà ýòîé íåäåëå? Òðè ÷àñà? ×åòûðå?
Áîááè ðàçîñëàë ðàçâåä÷èêîâ.
Ìû îáúåõàëè âñåõ êîëäóíîâ è âåäüì â 12-òè øòàòàõ.
Íó è ÷òî? ß íå ñäàìñÿ.
Íèêòî íå ñäà¸òñÿ.
Îñîáåííî ÿ.
Ìû îòûùåì ñïîñîá ïîáèòü äüÿâîëà.
Ñêîðî. ß ÷óþ ýòî.
Ìû íàéä¸ì Êàñà, íàéä¸ì Àäàìà.
Êàêîé îò òåáÿ òîëê, åñëè òû çàãîíèøü ñåáÿ.
Äà.
Íó, õîðîøî.
Ïðèêèíü, íàêîíåö-òî, ó íàñ âûõîäíîé.
Äàâàé íåìíîãî ðàññëàáèìñÿ.
Òû ÷òî, þíåö êàêîé-òî?
ß ìîëîä â äóøå.
Òû òîëüêî ãëÿíü! Ìû êàê Ðîêôåëëåðû.
Øîêîëàäêà!
Òû áóäåøü?
Íè â ÷¸ì ñåáå íå îòêàçûâàé.
Ãëÿíü!
Çàêàæèòå "Äîì ñâèäàíèé 13".
×òî?
Ðàçâå âîêðóã...
íå ãëóõîìàíü?
- È ÷òî? - À òî...
îòêóäà íà çàäðèïàííîì øîññå âçÿëñÿ ÷åòûð¸õçâ¸çäî÷íûé îòåëü?
Êòî òóò åñòü?
Ãäå âû?
 ñîñåäíåé ñ íàìè êîìíàòå...
áûëà ïàðî÷êà...
îíè åù¸... ñêëåèëèñü ãóáàìè.
- Âû èõ âèäåëè? - Ìèñòåð è ìèññèñ Ëîãàí. Ìîëîäîæ¸íû?
Îíè âûåõàëè.
À â ÷¸ì äåëî?
Îíè âûåõàëè?
Óãó. Òîëüêî ÷òî.
 ñàìîì äåëå?
À íàì ïîêàçàëîñü, ÷òî èì...
áûëî íå äî îòúåçäà.
Ñòðàííî, ÷òî ìîëîäîæ¸íû
óåõàëè è çàáûëè ýòî.
Î, áîæå.
Ïîëîæó ê çàáûòûì âåùàì.
Íå ïåðåæèâàéòå.
Æåëàåòå ÷òî-íèáóäü åù¸?
Íåò. Íåò. Íè÷åãî.
Ñóïåð-ïîòðÿñàþùå.
Æóòü.
Íå âñå äîìà.
Íó, ëàäíî, ÿ ïðîøâûðíóñü ïî ïðèòîíó,
à òû ïðèñìîòðè çà óáèéöåé-ïñèõîïàòîì.
Îäèí ñâîáîäíûé âå÷åðîê! ß ÷òî, ìíîãî ïðîøó?
Òóò òåáå íå ñòðèïòèç-êëóá!
Òû êðàñèâàÿ.
Òû ñåíòèìåíòàëüíûé.
Íåíàâèæó ñàíòèìåíòû.
Ïðîñòèòå, ÷òî ïðåðûâàþ.
Ïðèáûë ïîñëåäíèé ãîñòü.
Çíà÷èò, âñ¸ ãîòîâî?
Êàê âñåãäà.
Êëàäîâàÿ ïîëíà.
À Âèí÷åñòåðû?
×òî-òî ïîäîçðåâàþò, íî îíè ïîä êîíòðîëåì.
Âçÿëè ó íèõ êðîâü?
Êîíå÷íî, âçÿë.
ß ïðîâîðíûé.
Ïàðíè äàæå íå ïîíÿëè, ÷òî ê ÷åìó.
Ñïàñèáî, Ìåðêóðèé.
Õîðîøî.
Íå áóäåì òåðÿòü âðåìåíè.
- Ñëîí? - Äà.
Íàñòîÿùèé ñëîí?
Ñ îãðîìíûì õîáîòîì.
Êàêîãî ÷¸ðòà òóò...
À ãäå âñå?
Äàé óãàäàþ. Çàêðûòî.
Êàê ýòî? Òàðàêàøêè âõîäÿò è íå âûõîäÿò?
Âñïîìíè, êàê ìû ñþäà ïîïàëè.
Ñíà÷àëà îáúåçä íà øîññå.
Ïîòîì ýòîò óðàãàí.
Äóìàåøü, íàñ çàâåëè ñþäà?
Êàê êðûñ â ëàáèðèíò.
Ïóñòü ýòî áóäåò òîìàòíûé ñóï.
Àäñêèé ìîòåëü.
Ïîìîãèòå! Âûïóñòèòå íàñ!
Ñêîðåå!
Òîðîïëþñü... êàê ìîãó.
Êòî-òî ó ìåíÿ çà ñïèíîé, äà?
ÃËÀÂÍÛÉ ÇÀË
ÃÀÍÅØ
ÎÄÈÍ
ÊÀËÈ
ÐÀÇÐÓØÈÒÅËÜÍÈÖÀ
ÁÀÐÎÍ ÑÓÁÁÎÒÀ
Ñäà¸òñÿ ìíå ýòî íå ñúåçä ôèëàíòðîïîâ.
Óæèí ïîäàí.
Äàìû è ãîñïîäà...
ïðèáûëè íàøè ïî÷¸òíûå ãîñòè.
ÁÀËÜÄÓÐ
Äàìû è ãîñïîäà. Áëàãîäàðþ, ÷òî âû ïðèåõàëè.
Ìíå íèêîãäà íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ÷òî ÿ óâèæó...
ñòîëüêî áîãîâ ïîä îäíîé êðûøåé.
- Áîãîâ? - Ïðåæäå ÷åì ïåðåéòè ê äåëó, óñòàíîâèì ïðàâèëà...
Íå óáèâàòü äðóã äðóãà.
Îáóçäûâàòü ñâîé ãíåâ.
Î! È íå ïðîòÿãèâàòü ðóêè ê ìåñòíûì äåâñòâåííèöàì.
Âåäèòå ñåáÿ ñêðîìíåå.
Íó ìû è ïîïàëè.
Âû âñå çíàåòå, çà÷åì ìû çäåñü.
Íàì ãðîçèò èóäåéñêî-õðèñòèàíñêèé àïîêàëèïñèñ.
 ïðîøëîì ìåæäó íàìè áûëè
íåáîëüøèå ðàçíîãëàñèÿ.
Íî íàñòàëî âðåìÿ îñòàâèòü èõ è îáðàòèòü ëèöî
ê áóäóùåìó.
Èíà÷å... ó íàñ åãî íå áóäåò.
Ó íàñ åñòü äâà ëàêîìûõ êóñî÷êà äëÿ òîðãà...
Ñîñóäû äëÿ Ìèõàèëà è Ëþöèôåðà.
Âîïðîñ â òîì...
×òî ìû áóäåì äåëàòü?
Åñëè ó âàñ åñòü ñòÎÿùèå èäåè - ãîâîðèòå.
Çäåñü áåçîïàñíî.
×òî äåëàòü? Óáèòü èõ!
- Íå íðàâèòñÿ ìíå åãî òîí. - Óáèòü?
Çà÷åì? ×òîáû àíãåëû èõ îáðàòíî îæèâèëè?
Íå ïîéìó, îò÷åãî âû òàê ïåðåæèâàåòå?
Ïàðî÷êà àíãåëîâ ðåøèëè îòøë¸ïàòü äðóã äðóãà.
Ýòî åù¸ íå Àðìàããåäîí.
Âñåì èçâåñòíî, ÷òî êîãäà ïðèä¸ò êîíåö ñâåòà,
ÿâèòñÿ âåëèêèé çìåé Æîðìóíãàíäð,
è ìåíÿ ñîæð¸ò îãðîìíûé âîëê.
Íà÷àëîñü...
Äà? À ÷òî òàêîå?
Ìîæíî ïîäóìàòü, òâîÿ âåðà áëèæå ê èñòèíå...
À âåñü ìèð ïîêîèòñÿ íà ñïèíå îãðîìíîé ÷åðåïàõè.
ß òåáÿ óìîëÿþ!
Íå âûñìåèâàé ÷åðåïàõó!
À ÷òî ìíå çà ýòî áóäåò?
Îòïðàâëþ òåáÿ ïðÿìèêîì â Âàëãàëó!
Íå áðîñàéñÿ ñëîâàìè, êîãäà ãîâîðèøü ñî ìíîé, ìàëü÷èøêà!
Ìàëü÷èøêà? ß ñòàðøå òåáÿ!
À ãäå äîêàçàòåëüñòâà?
Ñòîÿòü.
Ìû äîëæíû ñðàæàòüñÿ.
Àðõàíãåëû ïîíèìàþò òîëüêî îäíî... æåñòîêîñòü.
Âñ¸ êîí÷èòñÿ êðîâüþ. Äðóãîãî ïóòè íåò.
Ëèáî îíè...
Ëèáî ìû.
Ñî âñåì ìîèì óâàæåíèåì...
Ìýì...
Íî ìû äàæå íå ïûòàëèñü ïîãîâîðèòü ñ íèìè.
Êàëè.
Òåáÿ íå ñïðàøèâàëè.
Íåóæåëè òàê òðóäíî æèòü â ìèðå?
Ãàá...
Ñýì.
Äèí.
Âå÷íî âû ñó¸òåñü êóäà íå íàäî,
òóïèöû áåçìîçãëûå.
Ëîêè.
Áàëüäóð.
È âû âñå çäðàâñòâóéòå.
Ïîõîæå, ìî¸ ïðèãëàøåíèå çàòåðÿëîñü íà ïî÷òå.
Çà÷åì òû çäåñü?
Ïîãîâîðèòü ïðî ñëîíà, êîòîðîãî íå çàìåòèëè.
Íå ïðî òåáÿ.
Ïðî Àïîêàëèïñèñ.
Ïàöàíû, íàì åãî íå îñòàíîâèòü.
Íî äëÿ íà÷àëà.
Âçðîñëûì íóæíî íåìíîãî ïîáîëòàòü.
Çàãëÿíó ê âàì ïîïîçæå.
Ëàäíî... Âîò ýòî...
- ïîïàäàëîâî. - Äà, è íå ãîâîðè.
 ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà ÿ ñêàæó "åäåì äàëüøå"...
- Ìû ïîåäåì äàëüøå. - Õîðîøî, ïîåäåì.
Ëàäíî, è ÷òî òåïåðü?
ß...ÿ...
ß íå çíàþ.
Âûçâîëèì òåõ áåäîëàã èç õîëîäèëüíèêà....
Åñëè ïîâåç¸ò, ïîïóòíî ïðèêîí÷èì ïàðî÷êó óðîäîâ.
Êîãäà ýòî âàì âåçëî?
Çíàåøü, ÷òî, âûêóñè, Ãàáðèýëü.
Åù¸ óñïååòñÿ, ïàðíèøà.
Òàê ÿ è çíàë.
Ñðàçó âèäíî, ÷üè óøè òîð÷àò èç-çà âñåãî ýòîãî.
Òû äóìàåøü, ß ýòî çàòåÿë?
Óìîëÿþ!
ß âàø òåëîõðàíèòåëü.
ß çäåñü, ÷òîáû âûòàùèòü âàñ.
Òû âûòàùèøü íàñ ñî ñêîâîðîäêè?
Áèíãî.
Ýòè áîãè âàñ èñïåïåëÿò ëèáî íàñàäÿò íà êðþ÷îê.
 îáîèõ ñëó÷àÿõ ñ âàñ ñíèìóò øêóðó.
Åù¸ ïàðó ìåñÿöåâ íàçàä òû ãîâîðèë, ÷òî ìû äîëæíû ñûãðàòü ñâîè ðîëè.
È ãîòîâ áûë ñíÿòü ñ íàñ øêóðó.
Î! Êîíåö íå çà ãîðàìè.
Ìèõàèë è Ëþöèôåð ñòàíöóþò ëàìáàäó.
Íî íå ñåãîäíÿ. È íå çäåñü.
À òåáå-òî ÷òî?
Äà ìíå-òî íè÷åãî.
Íî...
Ó íàñ ñ Êàëè...
Áûëî êîå-÷òî.
Ó äåâ÷îíêè ñòîëüêî ðóê!
×òî âàì ñêàçàòü? ß ñåíòèìåíòàëåí.
Ó íèõ åñòü õîòü øàíñ?
- Ïðîòèâ Ñàòàíû? - ×òî ïðàâäà, Ñýì?
À ó òåáÿ åñòü èäåÿ ïîëó÷øå, Äèí?
Äóðàöêàÿ çàòåÿ.
Ëþöèôåð ñîòð¸ò èõ â ïîðîøîê.
Ñìîòàåìñÿ êàê òîëüêî, òàê ñðàçó.
Îòëè÷íî. Ìîæåò, îòïðàâèøü íàñ îòñþäà êóäà ïîäàëüøå?
Îòïðàâèë áû, åñëè á ìîã.
Íî Êàëè ïîâÿçàëà âàñ îáîèõ...
êðîâàâûì çàêëÿòèåì.
- Ïàðíè, âû íà ïîâîäêå. - ×òî ýòî çíà÷èò?
Ýòî ñòàðàÿ äîáðàÿ ÷¸ðíàÿ ìàãèÿ.
Ìû çàáåð¸ì çàêóñêè èç õîëîäèëüíèêà ñ ñîáîé.
Çàáóäüòå.
Âàñ áû ñàìèõ îòñþäà âûòàùèòü.
Îíè, âðîäå, çâàëè òåáÿ Ëîêè?
Çíà÷èò, îíè íå çíàþò, êòî òû íà ñàìîì äåëå.
ß ïîä ïðîãðàììîé çàùèòû ñâèäåòåëåé.
Èëè äåëàåøü, êàê ìû ãîâîðèì,
èëè ìû ñäàäèì òåáÿ ðîêîâîìó ëåãèîíó
ñî âñåìè ïîòðîõàìè.
Íå ïîõîæå, ÷òî îíè áåç óìà îò àíãåëîâ.
ß ëèøó âàñ ãîëîñà.
- Ìû ìîæåì íàïèñàòü. - À ÿ âàì ðóêè îòîðâó.
Òîãäà âñå áóäóò ñïðàøèâàòü: "À ïî÷åìó îíè áåç ðóê?"
Îòëè÷íî.
Áîíæóð, ìîíàìóð.
Óõîäè.
Âå÷íî ðàçûãðûâàåøü èç ñåáÿ íåäîòðîãó.
ß òåáÿ çàáûëà.
ß çàìåòèë.
Áàëüäóð?
Ñåðü¸çíî?
Ñ Áàëüäóðîì ïðîñòî.
Íåò!
Íåò! Íåò!
Íåò! Íåò! Ïåðåñòàíüòå!
Íåò!
Ñëèøêîì ïîçäíî.
Íå-åååò!
Íèêîãäà áû íå ïîäóìàëà, ÷òî òû òàêîé.
Ðîìàíòè÷íûé?
Æàëêèé.
Òû ñàìà ìåíÿ ñþäà ïîçâàëà.
ß äóìàëà, ÷òî òû îòíåñ¸øüñÿ ê ýòîìó ñåðü¸çíî.
ß îòíîøóñü ñåðü¸çíî.
Êîðàáëü òîíåò. Ïîðà ñâàëèâàòü.
Ê ÷¸ðòó ýòîò øàðèê.
Ëåòèì íà Ïàíäîðó.
Âñ¸ äîëæíî áûòü íå òàê.
Áîþñü, èìåííî òàê.
- Åñëè ìû ñðàçèìñÿ... - Âû ïîãèáíåòå.
Ñ êàêèõ ïîð òû ñòàë ýêñïåðòîì?
ß óæå äðàëñÿ ïàðó ðàç ñ ýòèìè êðûëàòûìè îáåçüÿíàìè.
Êàëè... Õâàòèò ôîêóñîâ.
Óìîëÿþ òåáÿ...
Íå äåëàé ýòîãî.
ß äîëæíà.
Ïîïûòêà íå ïûòêà.
Âñ¸ åù¸ ëþáèøü ìåíÿ?
Íåò.
Êóäà ïðîâàëèëñÿ Ãàáðèýëü?
Òû ìåíÿ çà äóðó äåðæèøü...
Ãàáðèýëü.
Òû ñâÿçàí ñî ìíîé... îòíûíå è íàâå÷íî.
Óêðîòèòåëè! Óêðîòèòåëè äóõîâ!
Óêðîòèòåëè äóõîâ.
Èä¸ì íà ïðèçðàêîâ, êîãäà äðóãèå áåãóò,
Ìû óêðîòèòåëè äóõîâ,
Ìû íå áåæèì, êîãäà ñòàíîâèòñÿ æàðêî,
À âàêàíñèÿ ñòàæ¸ðà ó âàñ åù¸ íå çàíÿòà?
- Òû ïðèíÿòà! - Ïðàâäà?
- Âèäèøü ìåíÿ â ìàëåíüêîì êâàäðàòèêå? - Äà.
Ïîéìàé ìî¸ ëèöî â êâàäðàòèê.
Óêðîòèòåëè.
Âñòðå÷àåìñÿ ñ äóõàìè îäèí íà îäèí.
Óêðîòèòåëè äóõîâ.
Åñëè òû óìåð, íå âçäóìàé îæèâàòü.
Äà.
Îæèâ¸øü - ïðèêîí÷èì.
Äàâíî òû çíàåøü?
Äîñòàòî÷íî.
Êàê ñïàñàòåëüíàÿ îïåðàöèÿ?
Ñþðïðèç, ñþðïðèç!
Ôîêóñíèê ñûãðàë ñ íàìè øóòêó.
Êàëè...
- Íå íàäî. - Òåïåðü òû ìîé.
Ó òåáÿ åñòü òî, ÷òî ÿ õî÷ó.
Êëèíîê àðõàíãåëà.
Îò ñàìîãî àðõàíãåëà Ãàáðèýëÿ.
Õîðîøî! Õîðîøî!
Ó ìåíÿ åñòü êðûëûøêè.
Êàê ó ïðîêëàäîê.
Íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ÿ íåïðàâ íàñ÷¸ò Ëþöèôåðà.
Îí âð¸ò.
- Îí øïèîí. - ß íå øïèîí.
ß áåãëåö.
ß ïûòàþñü ñïàñòè âàñ.
ß çíàþ ñâîåãî áðàòà, Êàëè.
Âû äîëæíû áîÿòüñÿ åãî äî ñìåðòè.
Âàì åãî íå ïîáåäèòü.
ß çàáåãó âïåð¸ä... ðàññêàæó, êàê çàêîí÷èòñÿ èñòîðèÿ.
Òâîÿ èñòîðèÿ, íå íàøà.
Âû òàì, íà çàïàäå, ïîëíû âûñîêîìåðèÿ
Âàì êàæåòñÿ, ÷òî âû îäíè íà çåìëå?
Âû ãðàáèòå è óáèâàåòå âî èìÿ ñâîåãî áîãà.
Íî âàøà ðåëèãèÿ íå åäèíñòâåííàÿ.
È âàø áîã - íå åäèíñòâåííûé.
À òåïåðü âû ðåøèëè, ÷òî ìîæåòå ðàçîðâàòü ïëàíåòó íà ÷àñòè?
Âû îøèáàåòåñü.
Íàñ - ìèëëèàðäû.
È ìû ïðèøëè ðàíüøå âàñ.
È åñëè êòî-òî è ïîêîí÷èò ñ ýòèì ìèðîì...
... òî ýòî ÿ.
Ïðîñòè.
Áåçóìèå.
Îíè ìîãóò óìåðåòü.
Ìû ìîæåì óáèòü Ëþöèôåðà.
Ëàäíî, ñëóøàéòå ñþäà, ïåðâîáûòíûå îñòîëîïû.
Òû èç óìà âûæèë?
Âûáèðàòü íå ïðèõîäèòñÿ.
 äðóãîé äåíü ÿ áû èç êîæè âûëåç, ÷òîáû...
óáèòü âàñ,
íåìûòûå, êðîâîæàäíûå îáåçüÿíû.
Íî íûí÷å...
îò÷àÿííûå âðåìåíà.
È, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ÿ ãîòîâ ïåðåðåçàòü âàì, ñâîëî÷àì,
ãëîòêè...
ß âàì ïîìîãó.
ß ïîìîãó âàì ïðèêîí÷èòü äüÿâîëà.
À ïîòîì ìû ñíîâà íà÷í¸ì ãîíÿòüñÿ äðóã çà äðóãîì, êàê îáû÷íî.
Âàì íóæåí Ëþöèôåð?
 ñïðàâî÷íèêå åãî àäðåñ íå ÷èñëèòñÿ.
Íî ìû ñ Ñýìîì ìîæåì äîñòàâèòü åãî ñþäà.
Êàê?
Äëÿ íà÷àëà, îòïóñòèòå ãëàâíîå áëþäî.
Ïîòîì ïîãîâîðèì.
Ìû ìîæåì âìåñòå ïîéòè ïðîòèâ äüÿâîëà,
èëè âû, æàëêèå òâàðè, ìîæåòå ñîæðàòü ìåíÿ.
Æèâü¸ì.
Äàâàéòå, âïåð¸ä! Áåãèòå!
Áåãèòå. Áåãèòå! Óõîäèòå. Áåãîì.
Âîò òàê. Âîò òàê.
Áåãîì! Áåãîì! Ïðî÷ü îòñþäà!
Äèí!
Íå... Íå ñìîòðè íà ìåíÿ!
Âåäè ñåáÿ åñòåñòâåííî.
Çàëåçàé.
Ñòàðèê, êàê ÿ ìîãó âåñòè ñåáÿ åñòåñòâåííî? ß äóìàë, òû ïîãèá.
Äóìàåøü, ÿ äàì Êàëè íàñòîÿùèé ìå÷,
÷òîáû îíà ìåíÿ ïðèêîí÷èëà?
À ÷òî òîãäà ó íèõ?
Ïîääåëêà.
ß ñäåëàë å¸ èç áàíêè îò àïåëüñèíîâîãî êîìïîòà.
Èòàààê...
Áóäü äîáð, ñòàùè íàøó êðîâü.
- ×òî? - ß âàñ ñëûøàë.
Òû íðàâèøüñÿ Êàëè. Ïîäáåðèñü ïîáëèæå.
Ñòàùè ïëàçìó, è ìîæíî ñìûâàòüñÿ.
Íåò.
Äàâàé ñþäà íàñòîÿùèé êëèíîê.
À åù¸ ëó÷øå, íå òðóñü, à ïîìîãè óáèòü Ëþöèôåðà.
Òû ÷òî, ñåðü¸çíî?
- Åù¸ êàê. - Ñ êàêèõ ïîð òû çàêîðåøèëñÿ ñ ìîíñòðàìè?
Âåäü òû ñ÷èòàåøü èõ ìîíñòðàìè?
Çíàåøü ÷òî? Ñýì áûë ïðàâ, ýòî áåçóìèå,
íî íèêòî íè÷åãî ëó÷øåãî ïðèäóìàë.
Ìîæåò, òû ïðèäóìàåøü...
Íó, óäà÷è âàì.
À ÿ... ß ñâàëèâàþ èç Äæîíñòàóíà.
Åñëè ëåììèíãè ïðûãàþò ñ îáðûâà - ýòî èõ äåëî.
Çíàåøü, à ÿ òåáÿ íàñêâîçü âèæó.
Òâîè êðóòèçíà è ïîôèãèçì ãðîøà ëîìàíîãî íå ñòîÿò.
Ïîâåðü, ÿ ñàì òàêîé.
- Âîò êàê? - Äà.
Ìîæåò, ýòè óðîäû òåáå è íå ðîäíûå,
íî îíè òâîÿ ñåìüÿ.
Îíè âîòêíóëè ìíå íîæ â ñåðäöå!
Ìîæåò áûòü, íî òåáå íà íèõ íå ïëåâàòü, äà?
- Äèí. - À òåïåðü èì áåç òåáÿ êðûøêà.
ß íå ìîãó óáèòü ñâîåãî áðàòà.
Íå ìîæåøü èëè íå õî÷åøü?
ß òàê è äóìàë.
Çíà÷èò, òû âûçîâåøü Ëþöèôåðà?
Âðîäå òîãî.
Âàì íóæíî òîëüêî ñòåðåòü êîå-÷òî ñ ìîèõ ð¸áåð,
è îí ïðèáåæèò.
Ïðîùå áóäåò èõ ïåðåëîìàòü.
Ñïåêòàêëü çàêîí÷åí.
Ìå÷ ïîääåëüíûé.
À Ãàáðèýëü - æèâ-çäîðîâ.
Ìíå æàëü, ñåñòð¸íêà, íî òåáÿ íàäóëè.
Çàðåãèñòðèðóé.
Ëþöèôåð.
Êàê õîðîøî, ÷òî òû ïðèåõàë.
Ïðàâèëüíî ñäåëàë, ÷òî ïîçâàë ìåíÿ.
Ïðîñòî...
âñå ýòè ðàçãîâîðû...
÷èñòîå áåçóìèå.
Çíàåøü, ÿ íèêîãäà íå ïîíèìàë ÿçû÷íèêîâ.
Âû òàêèå... Íè÷òîæíûå òâàðè...
Âå÷íî äåð¸òåñü...
Âñåãäà ðàäû ïðîäàòü ñâîèõ.
Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî ïëàíåòó óíàñëåäîâàëè ìû.
Âû õóæå ëþäåé.
Âû õóæå äåìîíîâ.
È åù¸ íàçûâàåòåñü áîãàìè.
Ýòî îíè íàçûâàëè ãîðäåöîì ìåíÿ.
×òî ïðîèñõîäèò?
Ýòî îí.
Êàê?
Êàêàÿ ðàçíèöà?
Êîëäàíè íàñ îòñþäà, áóäü äîáð?
Ìû íå ìîæåì.
Êîíå÷íî, íå ìîæåøü.
Òû íå ñïðîñèëñÿ ó ìàìî÷êè.
Ñýì, Äèí, êàêàÿ ïðèÿòíàÿ âñòðå÷à.
Áàëüäóð... íå íàäî.
Äóìàåøü, âû õîçÿåâà ïëàíåòû?
Êòî äàë âàì ïðàâî?
Íèêòî íå äàâàë íàì ïðàâî.
Ìû åãî ñàìè âçÿëè.
Ïîðÿäîê?
Íå ñîâñåì.
Ëó÷øå ïîçäíî, ÷åì íèêîãäà, âåðíî?
Õðàíè ýòî êàê çåíèöó îêà.
Ëþñè.
ß âåðíóëñÿ.
Íå ñåé÷àñ.
Ðåáÿòà!
Óâåäèòå å¸ îòñþäà.
Èç-çà äåâ÷îíêè?
Ãàáðèýëü, ñåðü¸çíî?
ß çíàþ òû æèë â òðóùîáàõ, íî...
íàäåþñü, òû íè÷åãî íå ïîäöåïèë.
Ëþöèôåð...
Òû ìîé áðàò. ß òåáÿ ëþáëþ.
Íî òû - áîëüøîé ìåøîê ñ äåðüìîì.
×òî òû ñêàçàë?
Ïîñìîòðè íà ñåáÿ.
«Õíûê-õíûê,
ïàïî÷êà ìåíÿ íå ëþáèò, ÿ ïîëîìàþ åãî èãðóøêè».
Ñáàâü òîí.
Ìîæåøü èçîáðàæàòü æåðòâó,
íî ìû-òî ñ òîáîé
çíàåì ïðàâäó.
Ïàïà ëþáèë òåáÿ.
Ñèëüíåå, ÷åì Ìèõàèëà.
Ñèëüíåå, ÷åì ìåíÿ.
À êîãäà îí ïðèí¸ñ äîìîé íîâîãî ìëàäåíöà, òû íå âûäåðæàë
è ðåøèë ïîêàçàòü ñâîé äóðíîé õàðàêòåð.
Ïîðà ïîâçðîñëåòü.
ß â íå¸ íå ñÿäó.
Ïîëåçàé â ìàøèíó, ïðèíöåññà.
Ãàáðèýëü, åñëè òû äåëàåøü ýòî ðàäè Ìèõàèëà...
Ïëåâàòü ìíå íà íåãî.
Áûë áû îí òóò, ÿ áû è åãî ïðîòêíóë.
- Òû ïðåäàòåëü... - Î, íåò, ÿ âåðåí...
èì.
Êîìó?
Ýòèì... òàê íàçûâàåìûì áîãàì?
Ëþäÿì, Ëþöèôåð.
Ëþäÿì.
Òû æåëàåøü óìåðåòü ðàäè êó÷êè òàðàêàíîâ?
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî îòåö áûë ïðàâ.
Îíè ëó÷øå íàñ.
Îíè íå÷èñòûå, ïîðî÷íûå îòáðîñû.
Âåðíî, îíè ïîðî÷íû.
Íî ìíîãèå èç íèõ ñòðåìÿòñÿ... ñäåëàòü êàê ëó÷øå.
Ïðîñòèòü.
Òåáå ñòîèò ïîáûâàòü â íî÷íûõ êëóáàõ.
ß ñëèøêîì äîëãî îòñèæèâàëñÿ â êóñòàõ,
íî òåïåðü ÿ â èãðå.
ß íè çà òåáÿ, íè çà Ìèõàèëà.
ß çà íèõ.
Áðàò, íå ïðèíóæäàé ìåíÿ ê ýòîìó.
Íèêòî íàñ íè ê ÷åìó íå ïðèíóæäàåò.
ß çíàþ, òû äóìàåøü, ÷òî ïîñòóïàåøü ïðàâèëüíî, Ãàáðèýëü.
Íî ÿ çíàþ, ÷òî ó òåáÿ íà ñåðäöå.
Âîò îíî.
Ëþáèòåëüñêèé ôîêóñ-ïîêóñ.
Íå çàáûâàé...
Ýòî ÿ íàó÷èë òåáÿ ôîêóñàì, áðàòèøêà.
ÂÑÅ ÀÊÒ¨ÐÛ Â ÝÒÎÌ ÔÈËÜÌÅ ÑÒÀÐØÅ 18 ËÅÒ È ÄÎÁÐÎÂÎËÜÍÎ ÑÎÃËÀÑÈËÈÑÜ ÍÀ ÑÚ¨ÌÊÓ.
"Äîì ñâèäàíèé" ÷àñòü 13.
Äîðîãîé äíåâíèê...
Ðàáîòàòü ïðåçèäåíòîì ôèðìû æóòêî èíòåðåñíî,
íî ÿ òàê âûìàòûâàþñü.
Ïîðîé õî÷åòñÿ ðàññëàáèòüñÿ.
È çàãëÿíóòü â "Äîì ñâèäàíèé".
Îáñëóæèâàíèå íîìåðîâ.
Çàõîäèòå!
Ãàáðèýëü ïðîñèë õðàíèòü ïóùå çåíèöû îêà âîò ýòî?
Ìîæåò, îí ôàíàò.
Ýòà åù¸ íè÷åãî.
Âû çàêàçûâàëè êîëáàñó, ÿ å¸ âàì äîñòàâèë.
Ïîëÿê?
Âåíãð.
Êëàññíàÿ çàäíèöà.
- Êàêàÿ ïðåëåñòü. -  ÷¸ì äåëî?
Ñýì. Äèí.
Íàâåðíÿêà, âû ãàäàåòå, â ÷¸ì äåëî.
Íó...
Ðàç âû ýòî ñìîòðèòå...
çíà÷èò, ÿ óìåð.
ß âàñ óìîëÿþ!
Õâàòèò ïëàêàòü.
Íå ñòàâüòå íàñ âñåõ â íåëîâêîå ïîëîæåíèå.
Áåç ìåíÿ øàíñîâ óáèòü Ëþöèôåðà ó âàñ - íîëü.
Ïðîñòèòå.
Íî...
Âû ìîæåòå åãî ïîéìàòü.
Êëåòêà, îòêóäà âû âûïóñòèëè Ëþöèôåðà, âñ¸ åù¸ íà ìåñòå.
Ìîæåò áûòü... ìîæåò áûòü, âû ñìîæåòå çàñóíóòü îáðàòíî åãî çàäíèöó.
Íî ïðèä¸òñÿ ïîïîòåòü.
Âàì íóæíî îòêðûòü êëåòêó, çàìàíèòü òóäà áðàòåëüíèêà,
è.... äà...
îáîéòè Ìèõàèëà è áîæüå âîéñêî.
Íî âåäü ýòî ìåëî÷è, äà?
À âîò âàì áîëüøîé ñåêðåò.
Åãî äàæå Ëþöèôåð íå çíàåò.
Êëþ÷ îò êëåòêè - ãäå-òî òàì.
Ñîáñòâåííî, íå êëþ÷, à êëþ÷è.
×åòûðå êëþ÷à.
Íó, ÷åòûðå êîëüöà.
Êîëüöà âñàäíèêîâ.
Ñîáåð¸òå èõ âñå, îòêðîåòå êëåòêó.
ß áû íà âàñ íå ïîñòàâèë,
íî ÿ è ðàíüøå îøèáàëñÿ.
Åù¸, Äèí...
òû áûë ïðàâ.
ß áîÿëñÿ ïîéòè ïðîòèâ áðàòà.
Áîëüøå íå áîþñü.
È âîò ÿ...
âñòàþ...
À âîò ÿ...
ëîæóñü.
Î! Ñòàðèê!
Âñàäíèêè, çíà÷èò?
Êîëüöî Âîéíû ó íàñ.
È Ãîëîäà.
Ìèíóñ äâà êîëüöà.
×òîáû ñîáðàòü âñå ÷åòûðå,
îñòàëîñü íàéòè ×óìó è Ñìåðòü.
Âñåãî-òî?
Çàòî ýòî ïëàí.
Êàêîãî ÷¸ðòà?
Îò ýòîãî êëîíèò â ñîí?
Ìíå åù¸ äîëãî åõàòü.
Îò ñèíèõ çàñûïàåøü.
Êðàñíûå è îðàíæåâûå ìîæíî ïðèíèìàòü äí¸ì.
Ýòî óæàñíî.
Ïåðåâîä ñóáòèòðîâ âûïîëíèëà Çëþêà.

Need subtitles from another video?