hu Hungarian
Supernatural 5x19 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
AKKOR
Sam Lucifer szerepében.
Dean Mihály szerepében.
Lenyelitek a békát, engedelmeskedtek,
és eljátsszátok a szerepet, amit a végzet nektek szánt.
Miért nem ölt meg a karó?
Én vagyok a Trükkös.
Vagy mégsem.
- Helló Gábriel! - Az arkangyal.
Ez nem háború a fivéreid között,
Simán csak félsz
szembeszállni a családoddal!
Ugye nem készülsz hülyeségre?
- Például? - Hát, mondjuk Mihállyal.
Ugyan, Sam!
Nagyon rossz dolgok fognak történni.
Akikkel most találkozom, nem kapnak tõlem semmit,
míg bele nem mennek pár feltételbe.
Bármire is készülsz, ne tedd!
Muszáj.
Készen állsz, ugye?
Tudod, hogy nincs más választásod.
Soha nem is volt.
A válaszom igen.
Dean.
De van pár feltételem.
- Miért gondoltad meg magad? - A legnagyobb hülyeség.
A világnak vége,
ránk dõlnek a falak.
Nem akartalak cserbenhagyni.
Rohadj meg, Végzet!
Azt mondom, harcoljunk ellenük a magunk módján.
MOST
Hahó!
Helló!
Haver, nem lehet itt.
Dehogynem.
Valakinek rendet kell raknia.
Mert jönnek. Mind.
És mindünknek megvan a szerepe.
Még neked is.
Mi?
Te vagy a vacsora.
Végre egy szép hotel.
Sok a vendég.
Gondolom, nincs más a környéken.
Kitöltenék ezt, kérem?
Jó.
Uram, azt hiszem,
megvágta magát.
A kulcsuk.
Ó, köszi.
Egész véletlenül nincs kávézójuk?
Büfé. Svédasztal.
A mi piténk a legjobb a környéken.
Nem mondja!
Mennyország, nem?
Higgye el, ez jobb.
Hogy van?
Nem.
De...
Nem.
Hölgyem, én csak, tudja...
Értem.
De nem.
Értem. Jó.
Sam, lazíts, egyél már!
Mennünk kéne, Dean.
Ilyen özönvízben?
Mint a Bibliában. Pontosan.
Eljött a nagy özönvíz, mi meg itt pitézünk.
Hány órát aludtál a héten?
Hármat, négyet?
Bobby figyel mindent, oké?
Beszéltünk minden voodoo-ssal,
és boszorkánnyal 12 államban.
Akkor se adom fel.
Senki se adja fel.
Fõleg én.
Megtaláljuk a módját, hogy legyõzzük az ördögöt.
Hamarosan. Érzem.
És megtaláljuk Cast és Adamet is.
De kiégve nem vagy nagy segítség.
Ja.
Ja, oké.
Gyere, egyszer végre szabad az esténk.
Próbáljuk meg élvezni.
Jaj, ne légy ilyen gyerekes!
A szívem még gyerek.
Hú, ezt nézd!
Mintha mi lennénk a Rockefellerek.
Csoki!
Te kéred?
Edd csak meg!
Casa Erotica 13 - ha kérjük.
Mi van?
Ez a hely valahogy nem
túl Isten háta mögötti?
És?
Mit keres egy négycsillagos hotel egy jelöletlen úton?
Hahó!
A szomszéd szobában,
a pár, akiknek összenõtt a szája...
Nem látta õket?
Mr. és Mrs. Logan, a nászutasok?
Kijelentkeztek.
Valami baj van?
Kijelentkeztek?
Épp az elõbb.
Tényleg?
Eléggé úgy tûnt, hogy éppen
nagyon elfoglaltak
Ja, de furcsa lenne, ha nászutas létükre
ezt itt hagyták.
Jaj, Istenkém.
Beteszem ezt a talált tárgyakhoz.
Ne aggódjanak!
Segíthetek másban is?
Nem. Nincs semmi más.
Szuper-fantasztikus.
Ijesztõ.
Megakadt a lemez.
Na jó, és lefigyelem a helyet,
te meg figyelj oda erre a Norman Bates-re.
Egyetlen szabad este,
hát akkora kérés ez?
Ne kukkolj, öreg!
Gyönyörû vagy.
Te meg édes.
Azt utálom.
Bocs, hogy zavarok.
Megjött az utolsó vendég.
Akkor minden kész?
De még mennyire.
Tele a spájz.
És a Winchesterek?
Gyanakodnak, de figyelünk rájuk.
Nálad van a vérük?
Hát persze.
Gyors vagyok.
Azt sem tudták, mi csípte meg õket.
Köszönöm, Merkúr.
Oké. Induljon a mûsor.
- Egy elefánt? - Igen.
Mármint elefánt?
Egy igazi Babar.
Akkor mi a fene...
Hol van mindenki?
Kitalálom: zárva.
Mi ez, bejelentkezni lehet, de ki már nem?
Emlékszel, hogy jutottunk ide?
Elterelés az I-90-esen,
meg az a hülye hurrikán,
Azt mondod, úgy vezettek ide minket?
Mint a patkányokat a labirintusban.
Mondd, hogy ez paradicsomleves.
Pokol Motel.
Segítség! Engedjenek ki!
Siess!
Sietek, ahogy... tudok.
Van mögöttem valaki, ugye?
Valami azt súgja, hogy ez nem a Shriner fan club.
A vacsora tálalva.
Hölgyek és urak,
a díszvendégünk megérkezett.
Hölgyek és urak, köszönöm, hogy eljöttetek.
Többszáz évem alatt sem hittem volna,
hogy egyszer ennyi isten lesz egy helyen.
Istenek?
Mielõtt rátérnénk a lényegre, néhány alapszabály.
Nem gyilkoljuk le egymást!
Fékezzük haragunkat!
Ja, és ne nyúljunk a helyi szüzekhez.
Próbáljuk nem magunkra vonni a figyelmet.
Jaj, durva nagy szószban vagyunk.
Mind tudjuk, miért vagyunk itt.
A Judeo-keresztény Apokalipszis a nyakunkon van.
Tudom, hogy a múltban voltak
nézeteltéréseink,
de most ezeket félre kell tennünk,
és a jövõbe kell tekintenünk.
Tekintsünk a jövõ felé!
Mert ha nem, akkor nem lesz jövõnk.
Van a kezünkben két értékes tárgyalási alap.
Mihály és Lucifer porhüvelyei.
A kérdés az,
hogy most mit tegyünk.
Akinek értelmes ötlete van, beszéljen!
Itt biztonságos.
Hogy mit tegyünk?
Öljük meg õket!
Nem tetszik a hangja.
Öljük meg? Miért?
Az angyalok úgyis visszahozzák õket!
Nem tudom, minek ezen ennyire aggódni.
Csak pár angyal pofozkodik.
Ez nem az Armageddon.
Mindenki tudja, hogy akkor van a világvége,
amikor Jörmungandr, a világkígyó életre kel,
engem pedig felfal egy nagy farkas.
Megint kezdi...
Igen? Miért mondod?
Talán a te hited realisztikusabb?
Az egész világot egy óriási teknõs
cipeli a hátán.
Ne röhögtess!
Ne gúnyold a Világteknõsömet!
Mert, mit csinálsz?
Elküldelek a Walhallába!
Vigyázz, hogy beszélsz velem, kisfiam!
Kisfiam? Idõsebb vagyok nálad!
Erre nincs bizonyíték!
Maradtok!
Harcolnunk kell.
Az arkangyalok csak az erõszak nyelvén értenek.
Ennek véres vége lesz. Nincs más választás.
Vagy õk...
vagy mi!
Tisztelettel megjegyzem... Hölgyem...
Még nem is próbáltunk beszélni velük.
Kali.
Ki kérdezett?
Szeressük már egymást, gyerekek!
Gab...
Sam. Dean.
Mindig rosszkor a rossz helyen,
igaz, ti idióták?
Loki.
Baldur.
Én is örülök neked!
Gondolom, a meghívóm elkeveredett a postán.
Miért is vagy itt?
Hogy beszéljünk az elefántról.
Nem rólad!
A Világvégérõl.
Nem tudjuk megállítani.
De csak szépen, sorjában.
A felnõtteknek beszélgetniük kell.
Majd kereslek.
Oké.
Ez most...
Szent szar!
Ja, ne is mondd!
Mellesleg, ha máskor azt mondom, "menjünk tovább",
öö, menjünk tovább!
Jó, majd legközelebb.
Na jó, most mit lépjünk?
Nem tudom.
Szedjük ki szegény ördögöket a fagyasztóból.
Törjük be az ajtót.
Pár dögöt is kinyírunk, ha mázlink van.
Volt nektek valaha is mázlitok?
Tudod, mit? Kapd be, Gábriel!
Talán késõbb, nagyfiú!
Tudhattam volna.
Már az elején éreztem a bûzödet.
Azt hiszed, én állok emögött?
Ugyan!
Ha te vagy Houston, é vagyok Costner.
Meg akarlak menteni.
Kiviszel a tûzbõl?
Bingo.
Ezek az istenek szétzúznak, vagy csalinak használnak.
Így is, úgy is, megszívtátok.
Hû. Pár hónapja még
azt mondtad, játsszuk a szerepünket,
és te szívattál minket.
Óóó, akkor is közel a Vég!
Mihály és Lucifer eltáncolják a lambadát.
De nem ma. És nem itt.
Téged miért érdekel?
Nem érdekel.
De...
Kali és én, hááát...
Volt valami.
Ölelgetõs csaj.
Most mit mondjak? Szentimentális vagyok.
Van esélyük?
Sátán ellen?
Komolyan, Sam?
Van jobb ötleted, Dean?
Rossz ötlet.
Lucifer szétlapítja õket.
Úgyhogy húzzunk, amíg még húzhatunk.
Jó, remek, akkor repíts ki innen.
Megtenném.
De Kali kezében van a grabancotok.
Vér-varázslat.
Pórázon vagytok.
Az mit jelent?
Azt, hogy itt a jó öreg fekete mágia ideje.
Oké, jó, mit bánom én.
De magunkkal visszük az elõételt
a fagyasztóból.
Felejtsd el!
Titeket is épp elég lesz kijuttatni innen.
Lokinak szólítottak, nem?
Vagyis azt sem tudják, hogy ki vagy.
Mondtam, tanúvédelem.
Oké, akkor csináld azt, amit mondunk,
vagy eláruljuk a Halálbrigádnak
hogy ki is vagy titokban.
Nem tûntek túl angyalbarát társaságnak.
Elveszem a hangotokat.
- Akkor leírjuk. - Levágom a karotokat.
Akkor meg majd kérdezgetik,
hogy hova lett a kezünk.
Jó.
Bonjour, mon amour.
Menj el!
Mindig is kéretted magad.
Továbbléptem.
Észrevettem.
Baldur?
Ez komoly?
Baldur kevésbé komplikált.
Ne!
Ne, ne!
Ne, ne, állj!
Ne!
Már túl késõ.
Nem hittem, hogy ilyen vagy.
Romantikus?
Szánalmas.
Hiszen te hívtál ide.
Mert azt hittem, talán komolyan veszed.
Pedig komolyan veszem.
Süllyed a hajó, el kell hagyni.
Hagyjuk ezt a kõdarabot, nézzük meg Pandorát.
Nem muszáj így lennie.
Attól tarok, de.
Ha harcolunk...
Meghaltok.
Mitõl vagy ilyen szakértõ?
Volt pár balhém azokkal a szárnyas seggfejekkel.
Kali... Nincs több trükk.
Könyörgök, ne tedd.
Muszáj.
De legalább megpróbáltam.
Szeretsz még?
Nem.
Hol a francban van Gábriel?
Te biztos bolondnak nézel.
Gábriel.
Most már örökre hozzám vagy kötve.
Szellemlesõk!
Üres még a gyakornoki poszt?
- Felveszünk! - Tényleg?
- Látod a fejemet abban a kis keretben? - Ja.
Oké, abban kell látnod a fejemet.
Ha halott van, jobb, ha az maradsz!
Ja.
Mert ha nem, akkor megölünk!
Mióta tudod?
Elég rég.
Hogy halad a mentõakció?
Nos, meglepetés!
A trükkös becsapott minket.
Kali... ne.
Most már az enyém vagy.
És van valamid, ami kell nekem.
Az Arkangyal Pengéje.
Gábriel arkangyaltól.
Jól van!
Na bumm, szárnyas vagyok.
Mint a betét.
De ettõl még igazam van Luciferrel kapcsolatban.
Hazudik.
Ez egy kém.
Nem kém vagyok. Hanem szökevény.
Meg akarlak menteni.
Ismerem a bátyámat, Kali.
Biztos halálra rémülsz tõle.
Nem gyõzheted le.
Én látom a jövõt. Tudom, hogyan lesz vége.
Az a te sztorid, Nem a mienk.
Nyugatiak, komolyan, ez a tiszta arrogancia!
Azt hiszitek, csak ti vagytok a Földön?
Fosztogattok, mészároltok Istenetek nevében.
De nem ti vagytok az egyetlen vallás.
És nem Õ az egyetlen isten.
Azt hiszitek, széttéphetitek az egész világot?
Tévedtek?
Több milliárdan vagyunk.
És mi voltunk itt elõbb.
Ha valaki véget vethet a világnak,
az én vagyok.
Sajnálom.
Ez õrület.
Meg tudnak halni.
Megölhetjük Lucifert.
Na jó, ti primitív idióták,
figyeljetek!
Mi van, nincs eszed?
Nem. Választásom.
Bármikor máskor
megtennék mindent, hogy kinyírjalak titeket,
ti mocskos, gyilkos majmok.
De hát, ez van,
a szükség nagy úr.
Szóval, habár leghõbb vágyam
átvágni a torkotokat, ti... dögök,
inkább segítek.
Segítek kinyírni az ördögöt.
Aztán folytathatjuk egymás gyilkolását, ahogy szoktuk.
Lucifert akarjátok?
Nincs benn a telefonkönyvben.
De Sam és én idehozhatjuk.
Hogyan?
Elõbb engedjétek el a vacsorátokat!
Aztán beszélünk.
Vagy együtt megküzdünk az Ördöggel,
vagy ti, béna pöcsök bekaphatjátok.
Mármint engem.
Gyerünk emberek! Kifelé!
Kifelé! Kifelé! Kifelé! Kifelé!
Jól van, jól van.
Menjetek, menjetek! Tûnjetek innen!
Dean!
Ne nézz ide!
Viselkedj természetesen.
Szállj be!
Nincs ebben semmi természetes.
Azt hittem, meghaltál.
Azt hiszed, az igazi kardomat adtam Kalinak?
Azzal megölhet.
Akkor mi van náluk?
Kamu.
Diétás üdcsi dobozából csináltam.
Szóval...
menj, csórd el a vérünket.
Mi?
Hallottalak ám.
Kalinak tetszel. A közelébe juthatsz.
Nyúld le a plazmát, és húzunk is innen.
Nem.
Add ide az igazi kést!
Jobbat mondok, légy kemény,
és segíts kinyírni Lucifert!
Ez most komoly?
Halálosan.
Mióta vagy ekkora cimborája pár szörnynek?
Neked õk csak szörnyek, nem?
Tudod, mit? Samnek igaza van. Hülyeség,
de nincs jobb ötletünk.
Szóval, ha neked sincs jobb...
Hát, sok szerencsét!
Én tiplizek innen.
Ha a lemmingek leugranak a szirtrõl,
az az õ dolguk.
Átlátok ám rajtad, azt tudod?
Ez az okoska külsõ, meg a "kit érdekel"-hozzáállás,
hidd el, megismerem a fajtámat.
- Tényleg? - Igen!
Lehet, hogy azok a dögök nem a véred,
de a rokonaid.
Az elõbb szúrtak szíven.
Lehet, de azért még érdekelnek, vagy nem?
Dean...
Ott fognak meghalni nélküled.
Nem ölhetem meg a fivérem.
Vagy nem akarod?
Gondoltam.
Megidézed Lucifert?
Mondjuk.
Csak tisztítsátok meg a bordáimat,
és ide fog rohanni.
Összetörni könnyebb lenne.
Vége a mûsornak.
A kard kamu.
És Gábriel még mindig él.
Bocs, hogy ezt mondom, hugi, de becsapott.
Bejelentkezem.
Lucifer.
Kösz, hogy eljöttél.
Jól tetted, hogy hívtál.
Hát, csak...
amit ezek tervezgetnek odabenn, az
õrület.
Sosem értettelek titeket, pogányokat.
Olyan piti kis senkik vagytok.
Mindig veszekedtek,
boldogan eláruljátok egymást.
Nem csoda, hogy elvettük tõletek a Földet.
Rosszabbak vagytok az embereknél.
Rosszabbak a démonoknál.
Mégis isteneknek hívjátok magatokat.
És még én vagyok gõgös.
Mi folyik itt?
Õ az.
Hogyan?
Az nem számít.
Vigyél ki innen, légyszi!
Nem lehet.
Hát persze, hogy nem.
Nem mondtad, hogy "anyu, légyszi".
Sam, Dean. jó, hogy újra látlak.
Baldur... ne!
Azt hiszed, tied a Föld?
Milyen jogon?
Semmilyen jogon.
Csak elvettük.
- Jól vagy? - Ja.
Nem éppen.
Jobb késõn, mint soha, nem?
Védd ezt az életed árán is!
Luci.
Hazajöttem!
Most nem!
Fiúk!
Vigyétek ki innen!
Egy csaj miatt?
Gábriel, ez komoly?
Tudtam, hogy rangon aluli, de...
remélem, nem kaptál el semmit.
Lucifer...
A fivérem vagy és szeretlek.
De hatalmas egy gennyzsák vagy.
Hogy mit mondtál?
Nézz magadra!
Brühühü!
Apu undok volt, most összetöröm a játékait.
Vigyázz, mit beszélsz!
Játszd csak az áldozatot!
De te és én tudjuk az igazat.
Apánk téged szeretett legjobban.
Jobban Mihálynál.
Jobban nálam is.
Aztán új kedvence lett,
és te ezt nem bírtad.
Szóval ez mind csak egy hisztis dühroham.
Nõj már fel!
Abba be nem szállok!
Szállj be, hercegnõ!
Gábriel, ha ezt Mihályért csinálod...
Teszek rá!
Ha õ állna itt, õt is lebökném.
Te hûtlen...
Hû vagyok én!
Hozzájuk.
Kikhez?
Ezekhez az úgynevezett istenekhez?
Az emberekhez, Lucifer.
Az emberekhez.
Hajlandó vagy meghalni egy rakás csótányért.
Miért?
Apánknak igaza volt.
Jobbak, mint mi.
Az ember egy selejtes, hibás, kudarc.
Persze, hogy hibás.
De sok közülük próbál jobb lenni.
Megbocsátani.
És, ha látnád a Spearmint Rhinót.
Sokáig maradtam ki a dologból,
de most benne vagyok.
és nem a te oldaladon, vagy Mihályén.
Hanem az övükén.
Testvér, ne kényszeríts!
Senki sem kényszerít semmire.
Most azt hiszed, helyesen cselekszel, Gábriel.
De tudom én, hova húz a szíved.
Ide.
Amatõr hókusz-pókusz.
Ne feledd,
minden trükködet tõlem tanultad, kisöcsém.
A FILM ÖSSZES SZEREPLÕJE NAGYKORÚ,
BELEEGYEZETT A FILMEZÉSBE,
ÉS NAGYKORÚSÁGÁT IGAZOLTA.
U.S.C. 18, 2257-ES CIKKELY
Kedves naplóm.
Nagyhatalmú elnöknek lenni tökre jó.
De olyan fárasztó.
Néha lazítanom kell.
Kell a... Casa Erotica.
Szobaszerviz.
Bújj be!
Ezt kell az életed árán is megóvnod?
Talán rajongó.
De elég jó.
Én meghoz Kielbasa, amit rendel.
Hmm. Lengyel?
Magyar!
Hú, nedves hölgy.
Mi a fene ez?
Sam. Dean.
Biztos találgattok, hogy mi a fene ez.
Hát...
ha ezt látjátok,
meghaltam.
Jaj, ne már!
Ne sírjatok!
Ez égõ mindannyiunknak.
Nélkülem, Lucifer ellen az esélyetek nulla.
Bocsi.
De...
elfoghatjátok.
A ketrec, amibõl kiszaba- dítottátok, még odalenn van.
És talán, mondom talán, visszarugdoshatjátok oda.
Persze, nem lesz könnyû.
Ki kell nyitnotok, belecsalni a tesómat,
és öö, ja igen,
elkerülni Mihályt meg a csapatát.
De ez csak részletkérdés, nem igaz?
És itt a nagy titok:
maga Lucifer nem is tudja,
de a ketrec kulcsa a világban van.
Potosabban kulcsai. Többes szám.
Négy kulcs.
Vagyis négy gyûrû.
A lovasokról.
Ha megvannak, meglesz a ketrec.
Mondjuk, nem fogadnék rátok.
De hé, tévedtem már máskor is.
És Dean,
igazad volt.
Féltem odaállni a fivérem elé.
De már nem.
Úgyhogy így néz ki, ha állok.
Így meg...
ha fekszem.
Óh, óh, fújj!
A Lovasok, mi?
Háborúé már megvan.
Elvettük Éhínségét is.
Kettõ megvan. Kettõ van hátra.
Már csak Pestisé és Halálé kell.
Ja, csak ennyi?
Tervnek jó.
Mi a franc?
Ettõl álmos lesz az ember?
Sokat kell még mennem.
A kéktõl lesz álmos.
A piros és a narancssárga jó nappalra.
Hát ez... ez szörnyû.
-=seth_greven=-
Sam Lucifer szerepében.
Dean Mihály szerepében.
Lenyelitek a békát, engedelmeskedtek,
és eljátsszátok a szerepet, amit a végzet nektek szánt.
Miért nem ölt meg a karó?
Én vagyok a Trükkös.
Vagy mégsem.
- Helló Gábriel! - Az arkangyal.
Ez nem háború a fivéreid között,
Simán csak félsz
szembeszállni a családoddal!
Ugye nem készülsz hülyeségre?
- Például? - Hát, mondjuk Mihállyal.
Ugyan, Sam!
Nagyon rossz dolgok fognak történni.
Akikkel most találkozom, nem kapnak tõlem semmit,
míg bele nem mennek pár feltételbe.
Bármire is készülsz, ne tedd!
Muszáj.
Készen állsz, ugye?
Tudod, hogy nincs más választásod.
Soha nem is volt.
A válaszom igen.
Dean.
De van pár feltételem.
- Miért gondoltad meg magad? - A legnagyobb hülyeség.
A világnak vége,
ránk dõlnek a falak.
Nem akartalak cserbenhagyni.
Rohadj meg, Végzet!
Azt mondom, harcoljunk ellenük a magunk módján.
MOST
Hahó!
Helló!
Haver, nem lehet itt.
Dehogynem.
Valakinek rendet kell raknia.
Mert jönnek. Mind.
És mindünknek megvan a szerepe.
Még neked is.
Mi?
Te vagy a vacsora.
Végre egy szép hotel.
Sok a vendég.
Gondolom, nincs más a környéken.
Kitöltenék ezt, kérem?
Jó.
Uram, azt hiszem,
megvágta magát.
A kulcsuk.
Ó, köszi.
Egész véletlenül nincs kávézójuk?
Büfé. Svédasztal.
A mi piténk a legjobb a környéken.
Nem mondja!
Mennyország, nem?
Higgye el, ez jobb.
Hogy van?
Nem.
De...
Nem.
Hölgyem, én csak, tudja...
Értem.
De nem.
Értem. Jó.
Sam, lazíts, egyél már!
Mennünk kéne, Dean.
Ilyen özönvízben?
Mint a Bibliában. Pontosan.
Eljött a nagy özönvíz, mi meg itt pitézünk.
Hány órát aludtál a héten?
Hármat, négyet?
Bobby figyel mindent, oké?
Beszéltünk minden voodoo-ssal,
és boszorkánnyal 12 államban.
Akkor se adom fel.
Senki se adja fel.
Fõleg én.
Megtaláljuk a módját, hogy legyõzzük az ördögöt.
Hamarosan. Érzem.
És megtaláljuk Cast és Adamet is.
De kiégve nem vagy nagy segítség.
Ja.
Ja, oké.
Gyere, egyszer végre szabad az esténk.
Próbáljuk meg élvezni.
Jaj, ne légy ilyen gyerekes!
A szívem még gyerek.
Hú, ezt nézd!
Mintha mi lennénk a Rockefellerek.
Csoki!
Te kéred?
Edd csak meg!
Casa Erotica 13 - ha kérjük.
Mi van?
Ez a hely valahogy nem
túl Isten háta mögötti?
És?
Mit keres egy négycsillagos hotel egy jelöletlen úton?
Hahó!
A szomszéd szobában,
a pár, akiknek összenõtt a szája...
Nem látta õket?
Mr. és Mrs. Logan, a nászutasok?
Kijelentkeztek.
Valami baj van?
Kijelentkeztek?
Épp az elõbb.
Tényleg?
Eléggé úgy tûnt, hogy éppen
nagyon elfoglaltak
Ja, de furcsa lenne, ha nászutas létükre
ezt itt hagyták.
Jaj, Istenkém.
Beteszem ezt a talált tárgyakhoz.
Ne aggódjanak!
Segíthetek másban is?
Nem. Nincs semmi más.
Szuper-fantasztikus.
Ijesztõ.
Megakadt a lemez.
Na jó, és lefigyelem a helyet,
te meg figyelj oda erre a Norman Bates-re.
Egyetlen szabad este,
hát akkora kérés ez?
Ne kukkolj, öreg!
Gyönyörû vagy.
Te meg édes.
Azt utálom.
Bocs, hogy zavarok.
Megjött az utolsó vendég.
Akkor minden kész?
De még mennyire.
Tele a spájz.
És a Winchesterek?
Gyanakodnak, de figyelünk rájuk.
Nálad van a vérük?
Hát persze.
Gyors vagyok.
Azt sem tudták, mi csípte meg õket.
Köszönöm, Merkúr.
Oké. Induljon a mûsor.
- Egy elefánt? - Igen.
Mármint elefánt?
Egy igazi Babar.
Akkor mi a fene...
Hol van mindenki?
Kitalálom: zárva.
Mi ez, bejelentkezni lehet, de ki már nem?
Emlékszel, hogy jutottunk ide?
Elterelés az I-90-esen,
meg az a hülye hurrikán,
Azt mondod, úgy vezettek ide minket?
Mint a patkányokat a labirintusban.
Mondd, hogy ez paradicsomleves.
Pokol Motel.
Segítség! Engedjenek ki!
Siess!
Sietek, ahogy... tudok.
Van mögöttem valaki, ugye?
Valami azt súgja, hogy ez nem a Shriner fan club.
A vacsora tálalva.
Hölgyek és urak,
a díszvendégünk megérkezett.
Hölgyek és urak, köszönöm, hogy eljöttetek.
Többszáz évem alatt sem hittem volna,
hogy egyszer ennyi isten lesz egy helyen.
Istenek?
Mielõtt rátérnénk a lényegre, néhány alapszabály.
Nem gyilkoljuk le egymást!
Fékezzük haragunkat!
Ja, és ne nyúljunk a helyi szüzekhez.
Próbáljuk nem magunkra vonni a figyelmet.
Jaj, durva nagy szószban vagyunk.
Mind tudjuk, miért vagyunk itt.
A Judeo-keresztény Apokalipszis a nyakunkon van.
Tudom, hogy a múltban voltak
nézeteltéréseink,
de most ezeket félre kell tennünk,
és a jövõbe kell tekintenünk.
Tekintsünk a jövõ felé!
Mert ha nem, akkor nem lesz jövõnk.
Van a kezünkben két értékes tárgyalási alap.
Mihály és Lucifer porhüvelyei.
A kérdés az,
hogy most mit tegyünk.
Akinek értelmes ötlete van, beszéljen!
Itt biztonságos.
Hogy mit tegyünk?
Öljük meg õket!
Nem tetszik a hangja.
Öljük meg? Miért?
Az angyalok úgyis visszahozzák õket!
Nem tudom, minek ezen ennyire aggódni.
Csak pár angyal pofozkodik.
Ez nem az Armageddon.
Mindenki tudja, hogy akkor van a világvége,
amikor Jörmungandr, a világkígyó életre kel,
engem pedig felfal egy nagy farkas.
Megint kezdi...
Igen? Miért mondod?
Talán a te hited realisztikusabb?
Az egész világot egy óriási teknõs
cipeli a hátán.
Ne röhögtess!
Ne gúnyold a Világteknõsömet!
Mert, mit csinálsz?
Elküldelek a Walhallába!
Vigyázz, hogy beszélsz velem, kisfiam!
Kisfiam? Idõsebb vagyok nálad!
Erre nincs bizonyíték!
Maradtok!
Harcolnunk kell.
Az arkangyalok csak az erõszak nyelvén értenek.
Ennek véres vége lesz. Nincs más választás.
Vagy õk...
vagy mi!
Tisztelettel megjegyzem... Hölgyem...
Még nem is próbáltunk beszélni velük.
Kali.
Ki kérdezett?
Szeressük már egymást, gyerekek!
Gab...
Sam. Dean.
Mindig rosszkor a rossz helyen,
igaz, ti idióták?
Loki.
Baldur.
Én is örülök neked!
Gondolom, a meghívóm elkeveredett a postán.
Miért is vagy itt?
Hogy beszéljünk az elefántról.
Nem rólad!
A Világvégérõl.
Nem tudjuk megállítani.
De csak szépen, sorjában.
A felnõtteknek beszélgetniük kell.
Majd kereslek.
Oké.
Ez most...
Szent szar!
Ja, ne is mondd!
Mellesleg, ha máskor azt mondom, "menjünk tovább",
öö, menjünk tovább!
Jó, majd legközelebb.
Na jó, most mit lépjünk?
Nem tudom.
Szedjük ki szegény ördögöket a fagyasztóból.
Törjük be az ajtót.
Pár dögöt is kinyírunk, ha mázlink van.
Volt nektek valaha is mázlitok?
Tudod, mit? Kapd be, Gábriel!
Talán késõbb, nagyfiú!
Tudhattam volna.
Már az elején éreztem a bûzödet.
Azt hiszed, én állok emögött?
Ugyan!
Ha te vagy Houston, é vagyok Costner.
Meg akarlak menteni.
Kiviszel a tûzbõl?
Bingo.
Ezek az istenek szétzúznak, vagy csalinak használnak.
Így is, úgy is, megszívtátok.
Hû. Pár hónapja még
azt mondtad, játsszuk a szerepünket,
és te szívattál minket.
Óóó, akkor is közel a Vég!
Mihály és Lucifer eltáncolják a lambadát.
De nem ma. És nem itt.
Téged miért érdekel?
Nem érdekel.
De...
Kali és én, hááát...
Volt valami.
Ölelgetõs csaj.
Most mit mondjak? Szentimentális vagyok.
Van esélyük?
Sátán ellen?
Komolyan, Sam?
Van jobb ötleted, Dean?
Rossz ötlet.
Lucifer szétlapítja õket.
Úgyhogy húzzunk, amíg még húzhatunk.
Jó, remek, akkor repíts ki innen.
Megtenném.
De Kali kezében van a grabancotok.
Vér-varázslat.
Pórázon vagytok.
Az mit jelent?
Azt, hogy itt a jó öreg fekete mágia ideje.
Oké, jó, mit bánom én.
De magunkkal visszük az elõételt
a fagyasztóból.
Felejtsd el!
Titeket is épp elég lesz kijuttatni innen.
Lokinak szólítottak, nem?
Vagyis azt sem tudják, hogy ki vagy.
Mondtam, tanúvédelem.
Oké, akkor csináld azt, amit mondunk,
vagy eláruljuk a Halálbrigádnak
hogy ki is vagy titokban.
Nem tûntek túl angyalbarát társaságnak.
Elveszem a hangotokat.
- Akkor leírjuk. - Levágom a karotokat.
Akkor meg majd kérdezgetik,
hogy hova lett a kezünk.
Jó.
Bonjour, mon amour.
Menj el!
Mindig is kéretted magad.
Továbbléptem.
Észrevettem.
Baldur?
Ez komoly?
Baldur kevésbé komplikált.
Ne!
Ne, ne!
Ne, ne, állj!
Ne!
Már túl késõ.
Nem hittem, hogy ilyen vagy.
Romantikus?
Szánalmas.
Hiszen te hívtál ide.
Mert azt hittem, talán komolyan veszed.
Pedig komolyan veszem.
Süllyed a hajó, el kell hagyni.
Hagyjuk ezt a kõdarabot, nézzük meg Pandorát.
Nem muszáj így lennie.
Attól tarok, de.
Ha harcolunk...
Meghaltok.
Mitõl vagy ilyen szakértõ?
Volt pár balhém azokkal a szárnyas seggfejekkel.
Kali... Nincs több trükk.
Könyörgök, ne tedd.
Muszáj.
De legalább megpróbáltam.
Szeretsz még?
Nem.
Hol a francban van Gábriel?
Te biztos bolondnak nézel.
Gábriel.
Most már örökre hozzám vagy kötve.
Szellemlesõk!
Üres még a gyakornoki poszt?
- Felveszünk! - Tényleg?
- Látod a fejemet abban a kis keretben? - Ja.
Oké, abban kell látnod a fejemet.
Ha halott van, jobb, ha az maradsz!
Ja.
Mert ha nem, akkor megölünk!
Mióta tudod?
Elég rég.
Hogy halad a mentõakció?
Nos, meglepetés!
A trükkös becsapott minket.
Kali... ne.
Most már az enyém vagy.
És van valamid, ami kell nekem.
Az Arkangyal Pengéje.
Gábriel arkangyaltól.
Jól van!
Na bumm, szárnyas vagyok.
Mint a betét.
De ettõl még igazam van Luciferrel kapcsolatban.
Hazudik.
Ez egy kém.
Nem kém vagyok. Hanem szökevény.
Meg akarlak menteni.
Ismerem a bátyámat, Kali.
Biztos halálra rémülsz tõle.
Nem gyõzheted le.
Én látom a jövõt. Tudom, hogyan lesz vége.
Az a te sztorid, Nem a mienk.
Nyugatiak, komolyan, ez a tiszta arrogancia!
Azt hiszitek, csak ti vagytok a Földön?
Fosztogattok, mészároltok Istenetek nevében.
De nem ti vagytok az egyetlen vallás.
És nem Õ az egyetlen isten.
Azt hiszitek, széttéphetitek az egész világot?
Tévedtek?
Több milliárdan vagyunk.
És mi voltunk itt elõbb.
Ha valaki véget vethet a világnak,
az én vagyok.
Sajnálom.
Ez õrület.
Meg tudnak halni.
Megölhetjük Lucifert.
Na jó, ti primitív idióták,
figyeljetek!
Mi van, nincs eszed?
Nem. Választásom.
Bármikor máskor
megtennék mindent, hogy kinyírjalak titeket,
ti mocskos, gyilkos majmok.
De hát, ez van,
a szükség nagy úr.
Szóval, habár leghõbb vágyam
átvágni a torkotokat, ti... dögök,
inkább segítek.
Segítek kinyírni az ördögöt.
Aztán folytathatjuk egymás gyilkolását, ahogy szoktuk.
Lucifert akarjátok?
Nincs benn a telefonkönyvben.
De Sam és én idehozhatjuk.
Hogyan?
Elõbb engedjétek el a vacsorátokat!
Aztán beszélünk.
Vagy együtt megküzdünk az Ördöggel,
vagy ti, béna pöcsök bekaphatjátok.
Mármint engem.
Gyerünk emberek! Kifelé!
Kifelé! Kifelé! Kifelé! Kifelé!
Jól van, jól van.
Menjetek, menjetek! Tûnjetek innen!
Dean!
Ne nézz ide!
Viselkedj természetesen.
Szállj be!
Nincs ebben semmi természetes.
Azt hittem, meghaltál.
Azt hiszed, az igazi kardomat adtam Kalinak?
Azzal megölhet.
Akkor mi van náluk?
Kamu.
Diétás üdcsi dobozából csináltam.
Szóval...
menj, csórd el a vérünket.
Mi?
Hallottalak ám.
Kalinak tetszel. A közelébe juthatsz.
Nyúld le a plazmát, és húzunk is innen.
Nem.
Add ide az igazi kést!
Jobbat mondok, légy kemény,
és segíts kinyírni Lucifert!
Ez most komoly?
Halálosan.
Mióta vagy ekkora cimborája pár szörnynek?
Neked õk csak szörnyek, nem?
Tudod, mit? Samnek igaza van. Hülyeség,
de nincs jobb ötletünk.
Szóval, ha neked sincs jobb...
Hát, sok szerencsét!
Én tiplizek innen.
Ha a lemmingek leugranak a szirtrõl,
az az õ dolguk.
Átlátok ám rajtad, azt tudod?
Ez az okoska külsõ, meg a "kit érdekel"-hozzáállás,
hidd el, megismerem a fajtámat.
- Tényleg? - Igen!
Lehet, hogy azok a dögök nem a véred,
de a rokonaid.
Az elõbb szúrtak szíven.
Lehet, de azért még érdekelnek, vagy nem?
Dean...
Ott fognak meghalni nélküled.
Nem ölhetem meg a fivérem.
Vagy nem akarod?
Gondoltam.
Megidézed Lucifert?
Mondjuk.
Csak tisztítsátok meg a bordáimat,
és ide fog rohanni.
Összetörni könnyebb lenne.
Vége a mûsornak.
A kard kamu.
És Gábriel még mindig él.
Bocs, hogy ezt mondom, hugi, de becsapott.
Bejelentkezem.
Lucifer.
Kösz, hogy eljöttél.
Jól tetted, hogy hívtál.
Hát, csak...
amit ezek tervezgetnek odabenn, az
õrület.
Sosem értettelek titeket, pogányokat.
Olyan piti kis senkik vagytok.
Mindig veszekedtek,
boldogan eláruljátok egymást.
Nem csoda, hogy elvettük tõletek a Földet.
Rosszabbak vagytok az embereknél.
Rosszabbak a démonoknál.
Mégis isteneknek hívjátok magatokat.
És még én vagyok gõgös.
Mi folyik itt?
Õ az.
Hogyan?
Az nem számít.
Vigyél ki innen, légyszi!
Nem lehet.
Hát persze, hogy nem.
Nem mondtad, hogy "anyu, légyszi".
Sam, Dean. jó, hogy újra látlak.
Baldur... ne!
Azt hiszed, tied a Föld?
Milyen jogon?
Semmilyen jogon.
Csak elvettük.
- Jól vagy? - Ja.
Nem éppen.
Jobb késõn, mint soha, nem?
Védd ezt az életed árán is!
Luci.
Hazajöttem!
Most nem!
Fiúk!
Vigyétek ki innen!
Egy csaj miatt?
Gábriel, ez komoly?
Tudtam, hogy rangon aluli, de...
remélem, nem kaptál el semmit.
Lucifer...
A fivérem vagy és szeretlek.
De hatalmas egy gennyzsák vagy.
Hogy mit mondtál?
Nézz magadra!
Brühühü!
Apu undok volt, most összetöröm a játékait.
Vigyázz, mit beszélsz!
Játszd csak az áldozatot!
De te és én tudjuk az igazat.
Apánk téged szeretett legjobban.
Jobban Mihálynál.
Jobban nálam is.
Aztán új kedvence lett,
és te ezt nem bírtad.
Szóval ez mind csak egy hisztis dühroham.
Nõj már fel!
Abba be nem szállok!
Szállj be, hercegnõ!
Gábriel, ha ezt Mihályért csinálod...
Teszek rá!
Ha õ állna itt, õt is lebökném.
Te hûtlen...
Hû vagyok én!
Hozzájuk.
Kikhez?
Ezekhez az úgynevezett istenekhez?
Az emberekhez, Lucifer.
Az emberekhez.
Hajlandó vagy meghalni egy rakás csótányért.
Miért?
Apánknak igaza volt.
Jobbak, mint mi.
Az ember egy selejtes, hibás, kudarc.
Persze, hogy hibás.
De sok közülük próbál jobb lenni.
Megbocsátani.
És, ha látnád a Spearmint Rhinót.
Sokáig maradtam ki a dologból,
de most benne vagyok.
és nem a te oldaladon, vagy Mihályén.
Hanem az övükén.
Testvér, ne kényszeríts!
Senki sem kényszerít semmire.
Most azt hiszed, helyesen cselekszel, Gábriel.
De tudom én, hova húz a szíved.
Ide.
Amatõr hókusz-pókusz.
Ne feledd,
minden trükködet tõlem tanultad, kisöcsém.
A FILM ÖSSZES SZEREPLÕJE NAGYKORÚ,
BELEEGYEZETT A FILMEZÉSBE,
ÉS NAGYKORÚSÁGÁT IGAZOLTA.
U.S.C. 18, 2257-ES CIKKELY
Kedves naplóm.
Nagyhatalmú elnöknek lenni tökre jó.
De olyan fárasztó.
Néha lazítanom kell.
Kell a... Casa Erotica.
Szobaszerviz.
Bújj be!
Ezt kell az életed árán is megóvnod?
Talán rajongó.
De elég jó.
Én meghoz Kielbasa, amit rendel.
Hmm. Lengyel?
Magyar!
Hú, nedves hölgy.
Mi a fene ez?
Sam. Dean.
Biztos találgattok, hogy mi a fene ez.
Hát...
ha ezt látjátok,
meghaltam.
Jaj, ne már!
Ne sírjatok!
Ez égõ mindannyiunknak.
Nélkülem, Lucifer ellen az esélyetek nulla.
Bocsi.
De...
elfoghatjátok.
A ketrec, amibõl kiszaba- dítottátok, még odalenn van.
És talán, mondom talán, visszarugdoshatjátok oda.
Persze, nem lesz könnyû.
Ki kell nyitnotok, belecsalni a tesómat,
és öö, ja igen,
elkerülni Mihályt meg a csapatát.
De ez csak részletkérdés, nem igaz?
És itt a nagy titok:
maga Lucifer nem is tudja,
de a ketrec kulcsa a világban van.
Potosabban kulcsai. Többes szám.
Négy kulcs.
Vagyis négy gyûrû.
A lovasokról.
Ha megvannak, meglesz a ketrec.
Mondjuk, nem fogadnék rátok.
De hé, tévedtem már máskor is.
És Dean,
igazad volt.
Féltem odaállni a fivérem elé.
De már nem.
Úgyhogy így néz ki, ha állok.
Így meg...
ha fekszem.
Óh, óh, fújj!
A Lovasok, mi?
Háborúé már megvan.
Elvettük Éhínségét is.
Kettõ megvan. Kettõ van hátra.
Már csak Pestisé és Halálé kell.
Ja, csak ennyi?
Tervnek jó.
Mi a franc?
Ettõl álmos lesz az ember?
Sokat kell még mennem.
A kéktõl lesz álmos.
A piros és a narancssárga jó nappalra.
Hát ez... ez szörnyû.
-=seth_greven=-