YouSub

pl Polish

Supernatural 5x19 (HDTV.FQM) Polish subtitles

0 downloads · 594 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

WCZEŒNIEJ
Sam jako Lucyfer. Dean jako Micha³.
WeŸmiecie siê w garœæ, zaakceptujecie swoje obowi¹zki
i odegracie role, jakie s¹ wam przeznaczone.
- Czemu ko³ek ciê nie zabi³? - Znam sporo sztuczek.
A mo¿e nie jesteœ Tricksterem.
Witaj, Gabrielu.
Archanio³?
Tu nie chodzi o wielk¹ bitwê miêdzy braæmi.
Chodzi o ciebie boj¹cego siê postawiæ w³asnej rodzinie!
- Zamierzasz zrobiæ coœ g³upiego? - Na przyk³ad?
- Powiedzieæ "tak" Micha³owi? - Daj spokój, Sam.
Nied³ugo mo¿e staæ siê coœ z³ego.
Ludzie, z którymi bêdê musia³ siê spotkaæ,
wymagaj¹ ode mnie zgody na kilka warunków.
Cokolwiek planujesz, nie rób tego.
Muszê.
W koñcu jesteœ gotowy, prawda?
Wiesz, ¿e nie masz wyboru. Nigdy go nie mia³eœ.
Zgadzam siê.
Dean...
Oczywiœcie mam kilka warunków.
Czemu zmieni³eœ zdanie?
Przez najg³upsz¹ rzecz pod s³oñcem.
Œwiat dobiega koñca, a nasze dni razem z nim.
Nie chcia³em ciê zawieœæ.
Waliæ przeznaczenie.
Sami wytoczymy im wojnê, na w³asnych warunkach.
TERAZ
MUNCIE, STAN INDIANA
Halo?
Jest tu kto?
Jest.
Nie mo¿na tutaj przebywaæ.
Jak to nie.
Wszystko samo siê nie przygotuje.
Nadchodz¹.
Wszyscy.
I ka¿dy z nas ma pewn¹ rolê do odegrania.
Nawet ty.
Co?
Jesteœ obiadem.
Nie!
Supernatural [5x19] Hammer of the Gods "M£OT BOGÓW"
T³umaczenie i napisy: SSJ
Chocia¿ raz niez³y hotel.
Du¿y ruch, co?
Burza szaleje, wiêc ton¹cy brzytwy siê chwyta i przychodzi do nas.
- Proszê to wype³niæ. - Oczywiœcie.
Chyba zaci¹³ siê pan przy goleniu.
Pañskie klucze.
Dziêki.
Nie macie tu mo¿e kawiarni?
Mamy bufet. Mo¿na jeœæ do woli.
Polecam szczególnie ciasto.
No proszê.
Jak w Niebie, prawda?
Zaufaj mi, kolego, lepiej ni¿ w Niebie.
Jak leci?
Nie.
- Ale... - Nie.
- Ja tylko... - Rozumiem,
ale nie.
Zrozumia³em.
Sam.
Daruj ju¿ sobie, zjedz coœ.
Powinniœmy byli jechaæ dalej, Dean.
Ale ta burza jest...
Jest jak w Biblii. Dok³adnie.
Arka Noego p³ynie, a my jemy sobie ciasto.
Ile godzin spa³eœ w tym tygodniu?
Trzy? Cztery?
Bobby nad tym pracuje.
Gadaliœmy z ludŸmi z dwunastu stanów.
Nie poddajê siê.
Nikt siê nie poddaje.
Zw³aszcza ja.
Znajdziemy sposób na tego Diab³a.
Nied³ugo.
Czujê to.
Znajdziemy Casa, znajdziemy sposób,
ale jak bêdziesz taki wypalony to siê do niczego nie przydasz.
Rozumiem.
Choæ raz mamy wolny wieczór, naciesz siê nim.
Ile masz lat, dwanaœcie?
W œrodku jestem jeszcze dzieckiem.
Prawie jak Sheraton.
Czekoladki.
Bêdziesz jad³ swoj¹?
WeŸ sobie.
"Casa Erotica 13" na ¿¹danie.
Co?
Ten hotel...
znajduje siê w szczerym polu.
I?
Co czterogwiazdkowy hotel robi przy jakiejœ wiejskiej drodze?
Halo?
Jest tu kto?
Widzia³ pan mo¿e tê ca³uœn¹ parê, która mieszka³a w pokoju obok naszego?
Pañstwo Logan.
Nowo¿eñcy.
Wymeldowali siê.
Coœ siê sta³o?
Wymeldowali siê?
Przed chwil¹.
Naprawdê?
Wygl¹da³o na to, ¿e...
s¹ dosyæ zajêci.
Dziwne, ¿e wymeldowaliby siê bez tego.
A niech to.
Zaniosê do rzeczy znalezionych,
nie martwcie siê.
Mogê w czymœ jeszcze panom pomóc?
Nie.
To fantastycznie.
Przera¿aj¹cy jest ten facet.
Nie gadaj.
Dobra, chyba do³¹czê do ciebie podczas obserwowania tego Normana Batesa.
Jeden wolny wieczór, to tak du¿o?
To nie ¿aden striptiz, cz³owieku!
Wygl¹dasz piêknie.
Jesteœ s³odki.
Nie lubiê s³odyczy.
Przepraszam, ¿e przeszkadzam,
ale nasi ostatni goœcie ju¿ przyjechali.
Wszystko gotowe?
Tak.
Spi¿arnia jest pe³na.
A Winchesterowie?
Coœ podejrzewaj¹,
ale mam ich pod kontrol¹.
Masz ich krew?
Oczywiœcie.
Jestem szybki.
Nawet mnie nie zauwa¿yli.
Dziêkujê, Merkury.
W porz¹dku.
Zabawê czas zacz¹æ.
- S³oñ? - Tak.
S³oñ?!
Ca³y Babar.
Co, do diab³a, to...
Gdzie s¹ wszyscy?
Niech zgadnê, zamkniête.
Karaluchy nie maj¹ zamiaru siê wymeldowaæ?
Zastanów siê, jak tu trafiliœmy.
Objazd? Huragan?
Zwabiono nas tu?
Jak szczury do labiryntu.
Proszê, niech to bêdzie pomidorowa.
Hotelowe piek³o.
Pomó¿cie nam!
Wyci¹gnijcie nas!
Pospiesz siê.
Szybciej ju¿...
nie mogê.
Ktoœ za mn¹ stoi?
MAM NA IMIÊ GANEŒA
MAM NA IMIÊ ODYN
MAM NA IMIÊ KALI
KALI NISZCZYCIEL
MAM NA IMIÊ BARON SAMEDI
Coœ mi mówi, ¿e to nie jest zlot fanów "M jak Mi³oœæ".
Kolacjê podano do sto³u.
Panie i panowie,
nasi goœcie honorowi.
Panie i panowie, dziêkujê za przybycie.
Nie s¹dzi³em, ¿e kiedykolwiek zobaczê coœ takiego.
Tylu bogów pod jednym dachem.
"Bogów?"
Zanim przejdziemy do rzeczy,
kilka podstawowych zasad.
¯adnego zabijania siê.
I trzymajcie siê z dala od tutejszych dziewic,
próbujemy nie zwróciæ na siebie uwagi.
Ale mamy przer¹bane.
Wszyscy wiemy, po co tu jesteœmy.
Judaistyczno-chrzeœcijañska Apokalipsa nadesz³a.
Wiem, ¿e w przesz³oœci wszyscy mieliœmy drobne ró¿nice pogl¹dów,
ale nadszed³ czas, by o tym zapomnieæ i skupiæ siê na przysz³oœci.
Jeœli tego nie zrobimy, mo¿emy jej nie mieæ.
Ale mamy za to dwie rzeczy na wymianê.
Naczynia Micha³a i Lucyfera.
Pytanie brzmi, co robimy teraz.
Jak ktoœ ma jakiœ pomys³, niech mówi œmia³o.
Nie ma czego siê obawiaæ.
/Co robimy?
/Zabijemy ich.
Nie podoba mi siê jego ton.
Zabijemy ich?
Po co?
¯eby anio³y mog³y ich wskrzesiæ?
Nie wiem, czym wszyscy siê tak podniecaj¹.
Kilku anio³ów daje sobie po twarzach.
To jeszcze nie Armageddon.
Wszyscy wiedz¹, ¿e kiedy nast¹pi koniec œwiata,
wielki w¹¿ Jörmungandr powstanie,
a ja zostanê zjedzony przez du¿ego wilka.
/Zaczyna siê...
Tak?
Niby co?
Twoje wierzenia s¹ du¿o bardziej realistyczne?
Ca³y œwiat le¿y na skorupie ogromnego ¿ó³wia.
To dopiero...
/Nie œmiej siê z mojego ¿ó³wia.
Bo co?
/Zapakujê ciê i wyœlê ciê /do Walhalli!
Uwa¿aj na swój ton, ch³opcze.
/Ch³opcze? Jestem od ciebie starszy.
Nie ma na to dowodów.
Ani kroku dalej.
Musimy walczyæ.
Jedyn¹ rzecz¹, jak¹ rozumiej¹ archanio³y jest przemoc,
rozlew krwi jest nieunikniony.
Nie ma innego wyjœcia.
Albo my, albo oni.
Z ca³ym szacunkiem,
wasza ekscelencjo,
nawet nie próbowaliœmy z nimi siê dogadaæ.
Kali.
A kto ciebie pyta³ o zdanie?
Nie mo¿emy siê jakoœ dogadaæ?
Gabr...
Sam.
Dean.
Jak zwykle w niew³aœciwym miejscu, w niew³aœciwym czasie, mato³y.
Mato³y.
Baldur.
Te¿ mi³o ciê widzieæ.
Chyba moje zaproszenie musia³o siê zawieruszyæ na poczcie.
Po co tu przyszed³eœ?
By pogadaæ o s³oniu w tym pokoju. /(ang. sprawa, która jest przemilczana)
Nie o tobie. /(ang. sprawa, która jest przemilczana)
Apokalipsie.
Nie mo¿emy jej powstrzymaæ.
Ale po kolei.
Doroœli musz¹ porozmawiaæ.
Narka.
- Ja pierdzielê. - Nie gadaj.
Nastêpnym razem jak powiem "nie zatrzymujmy siê",
nie zatrzymujmy siê.
Jasne.
Co teraz?
Nie wiem.
Musimy uwolniæ tych ludzi z lodówki.
Mo¿e uda nam siê zabiæ kilku dziwaków przy okazji.
A kiedy wam siê cokolwiek udaje?
Poca³uj mnie, Gabrielu.
Przyjemnoœci póŸniej.
Powinienem by³ siê domyœliæ.
To twój styl.
Myœlisz, ¿e ja za tym stojê?
Proszê ciê.
Jestem jak Costner dla Houston.
Przyszed³em was uratowaæ.
- Chcesz nas st¹d wyci¹gn¹æ? - Bingo.
Oni albo was przerobi¹ was na proch, albo u¿yj¹ jako przynêty.
Macie przechlapane, tak czy inaczej.
Jeszcze kilka miesiêcy temu mówi³eœ nam, ¿e musimy graæ nasze role.
Sam by³eœ przeciwko nam.
Koniec wci¹¿ jest bliski.
Micha³ i Lucyfer bêd¹ tañczyæ lambadê.
Ale nie dziœ.
Nie tutaj.
Czemu ciê to obchodzi?
Nie obchodzi.
Ale...
mnie i Kali...
kiedyœ coœ ³¹czy³o.
Niez³y z niej lachon.
Có¿ mogê powiedzieæ, jestem sentymentalny.
Mamy szansê...
na pokonanie Szatana?
Mówisz serio?
Masz lepszy pomys³, Dean?
To z³y pomys³.
Lucyfer przerobi ich na farbê.
Trzymajmy siê mojego planu.
To przenieœ nas st¹d.
Niestety nie dam rady,
Kali trzyma was w garœci.
Rzuci³a zaklêcie krwi.
Jesteœcie na smyczy.
To znaczy?
To znaczy, ¿e czas na star¹, dobr¹ czarn¹ magiê.
Dobra.
WeŸmiemy jeszcze tych ludzi z lodówki.
Nie ma mowy.
Ju¿ wystarczaj¹co trudno bêdzie was st¹d uwolniæ.
Nazwa³ ciê Lokim, prawda?
Nie wiedz¹, kim jesteœ.
Mówi³em ci.
Jestem w programie ochrony œwiadków.
To mo¿e zrób to, co my mówimy,
albo poinformujemy twoich ziomków o twojej prawdziwej to¿samoœci.
Oni chyba nie przepadaj¹ za skrzydlatymi.
- Zabiorê wam g³os. - Napiszemy im to na kartce.
Odetnê wam rêce.
Bêd¹ nieco zdziwieni, jak bêdziemy biegaæ z kikutami.
No dobra.
OdejdŸ.
Udajesz brak zainteresowania, jak zwykle.
Ju¿ zapomnia³am o tobie.
Zauwa¿y³em.
Baldur? Powa¿nie?
Baldur jest nieskomplikowany.
/Nie!
Nie!
Za póŸno.
Nie wiedzia³am, ¿e jesteœ taki.
Romantyczny?
¯a³osny.
To ty mnie tu zaprosi³aœ.
Bo myœla³am, ¿e potraktujesz to powa¿nie.
Traktujê przecie¿.
Statek tonie, czas siê ratowaæ.
Waliæ ten marmur, zwiedŸmy Pandorê.
Nie musi tak byæ.
Obawiam siê, ¿e tak.
- Jeœli bêdziemy walczyæ... - Zginiecie.
Sk¹d ta pewnoœæ?
Ju¿ nie raz stan¹³em w szranki z tymi skrzydlatymi dziwakami.
Kali, koniec ze sztuczkami.
B³agam ciê, nie rób tego.
Muszê.
Nie mo¿esz mnie winiæ za to, ¿e próbowa³em.
Wci¹¿ mnie kochasz?
Nie.
Gdzie, do cholery, jest Gabriel?
Nie jestem g³upia,
Gabrielu.
Jesteœ ze mn¹ zwi¹zany. Na zawsze.
- Poskramiacze Duchów! - Poskramiacze Duchów!
POSKRAMIACZE DUCHÓW
/Stawiamy czo³a duchom, /kiedy inni tego nie robi¹!
/To my, Poskramiacze Duchów!
/Zostajemy w kuchni, /jeœli robi siê tam gor¹co!
Czy stanowisko sta¿ysty jest jeszcze wolne?
Jesteœ zatrudniona.
Naprawdê?
Widaæ moj¹ twarz na tym ekraniku?
Twarz powinna byæ w ekraniku.
/To my, Poskramiacze Duchów!
/Nie boimy siê niczego, /stawiamy czo³a œmierci!
/To my, Poskramiacze Duchów!
POSKRAMIACZE DUCHÓW
Jeœli jesteœcie martwi...
to lepiej tacy pozostañcie.
W przeciwnym razie, zabijemy was.
Od jak dawna wiesz?
Od wystarczaj¹co dawna.
Jak idzie ratowanie?
To ci niespodzianka.
Trickster nas oszuka³.
Kali, nie rób tego.
Nale¿ysz teraz do mnie.
I masz coœ, co chcê.
Miecz archanio³a.
Od archanio³a Gabriela.
Wiêc mam skrzyd³a.
Delikatne jak podpaski.
To wcale nie oznacza, ¿e mylê siê co do Lucyfera.
K³amie.
Jest szpiegiem.
Nie jestem szpiegiem.
Jestem zbiegiem.
Próbujê was ratowaæ.
Znam swojego brata, Kali.
Powinnaœ sraæ przed nim ze strachu.
Nie pokonacie go!
Widzia³em, jak ta historia siê koñczy.
Twoja historia.
Nie nasza.
Czysta arogancja.
Myœlisz, ¿e jesteœ sam na ziemi?
Rabowa³eœ i zabija³eœ w imiê swojego Boga,
a s¹ jeszcze inne religie.
I inni bogowie.
Jeœli myœlisz, ¿e mo¿esz zniszczyæ t¹ planetê to siê mylisz.
S¹ nas miliardy i to my byliœmy tu pierwsi.
Jak ktoœ ma zniszczyæ ten œwiat, to bêdê to ja.
Przepraszam.
To szaleñstwo.
Mog¹ umrzeæ.
Lucyfer mo¿e zostañ pokonany.
Dobra, popaprañce, pos³uchajcie.
- Oszala³eœ? - Improwizujê.
Normalnie próbowa³bym was zabiæ, morduj¹ce sukinsyny,
ale to niezwyk³a sytuacja.
Pomimo tego, ¿e uwielbiam podrzynaæ gard³a takim ciulom jak wy,
pomogê wam.
Pomogê wam pokonaæ Diab³a,
a potem wrócimy tradycyjnego do polowania na siebie.
Chcecie Lucyfera?
Nie znajdziecie go w ksi¹¿ce telefonicznej.
Ale razem z Samem mo¿emy go tu zwabiæ.
Jak?
Najpierw wypuœæ dania g³ówne,
potem pogadamy.
Mo¿emy walczyæ z Diab³em razem,
albo mo¿ecie mnie, ciecie, poca³owaæ.
Albo zjeϾ, jak tam chcecie.
Szybko, szybko, szybko...
Uciekajcie!
Wynoœcie siê st¹d!
Dean.
Nie patrz na mnie.
Zachowuj siê, jak gdyby nigdy nic.
Wsiadaj.
Jak mogê siê tak zachowywaæ,
skoro powinieneœ nie ¿yæ?
Myœlisz, ¿e da³bym Kali swój prawdziwy miecz?
Mog³aby mnie nim zabiæ.
To, co im da³eœ?
Podróbkê.
Zrobi³em j¹ z puszki po Coca-Coli.
Zwin¹³byœ nasz¹ krew, co?
Co?
S³ysza³em ciê.
Kali ciê lubi.
Mo¿esz siê do niej zbli¿yæ.
Bierzesz krew i zmykamy st¹d.
Nie.
Daj mi prawdziwy miecz.
Albo lepiej weŸ siê w garœæ i pomó¿ nam w walce z Lucyferem.
- Nie mówisz powa¿nie. - Bardzo powa¿nie.
Od kiedy kumplujesz siê z potworami?
Tym dla ciebie s¹, prawda?
Sam ma racjê, to szaleñstwo, ale to najlepsze rozwi¹zanie,
wiêc jeœli masz jakieœ inne, zamieniam siê w s³uch.
¯yczê powodzenia.
Ja spadam.
Skoro to lemingi chc¹ skakaæ z przepaœci, mnie nic do tego.
Mnie nie oszukasz.
Wym¹drzanie siê,
udawanie, ¿e na niczym ci nie zale¿y.
wierz mi, wiem coœ o tym.
Czy¿by?
Tak.
Mo¿e z tamtymi dziwaki nie ³¹czy ciê krew, ale to twoja rodzina.
Przed chwil¹ przebili mi serce!
Mo¿e i tak, ale wci¹¿ ci na nich zale¿y.
- Dean... - Zgin¹ bez ciebie.
Nie mogê zabiæ swojego brata.
Nie mo¿esz, czy nie chcesz?
Tak myœla³em.
Wiêc chcesz przyzwaæ Lucyfera.
Mniej wiêcej.
Musicie tylko zdrapaæ coœ z moich ¿eber i sam tu przyjdzie.
Z³amanie ich by³oby du¿o prostsze.
Koniec przedstawienia.
Miecz to podróbka.
Gabriel wci¹¿ ¿yje.
Przykro mi, siostrzyczko, ale zosta³ oszukana.
S¹ wolne pokoje?
Dziêkujê za przybycie, Lucyferze.
Dobrze zrobi³eœ, wzywaj¹c mnie.
Te rozmowy by³y szalone.
Nigdy nie rozumia³em was, pogan.
Jesteœcie tacy malutcy.
Zawsze walczycie,
zawsze chêtni do sprzedania jednego ze swoich,
nic dziwnego, ¿e oddaliœcie nam tê planetê.
Jesteœcie gorsi ni¿ ludzie,
gorsi ni¿ demony,
a mimo wszystko macie czelnoœæ nazywaæ siê bogami.
A to ponoæ ja jestem pe³en pychy.
Co siê dzieje?
To on.
Jak?
Czy to ma znaczenie?
Wynoœmy siê st¹d.
Nie mo¿emy.
Oczywiœcie, ¿e nie.
Nie u¿y³eœ magicznego s³owa.
Mi³o was znów widzieæ, ch³opaki.
Baldur, stój.
Myœlisz, ¿e rz¹dzisz t¹ planet¹?
Kto ci da³ prawo...
Nikt nie daje nam do tego prawa,
sami je musimy wzi¹æ.
Nic ci nie jest?
Nie do koñca.
Lepiej póŸno ni¿ wcale.
Chroñ tego za wszelk¹ cenê.
Lucuœ.
Wróci³em.
Nie tym razem.
Ch³opaki, zabierzcie j¹ st¹d.
Dla kobiety? Naprawdê, Gabrielu?
Mam nadziejê, ¿e nic nie z³apa³eœ, kiedy zwiedza³eœ slumsy.
Lucyferze, jesteœ moim bratem i kocham ciê,
ale prawdziwy z ciebie kutas.
Co takiego?
Spójrz na siebie.
"Tatuœ jest na mnie z³y, wiêc zniszczê jego wszystkie zabawki."
Uwa¿aj sobie.
Mo¿esz zgrywaæ ofiarê tak d³ugo jak chcesz,
ale obaj znamy prawdê.
Tata kocha³ ciê najbardziej.
Bardziej ni¿ Micha³a, bardziej ni¿ mnie.
Potem przyprowadzi³ do domu nowych kolegów
i nie mog³eœ siê z tym pogodziæ.
To wszystko to jedynie wielki napad z³oœci.
Czas dorosn¹æ.
Nie wsi¹dê do tego.
Do samochodu, ksiê¿niczko.
Gabrielu, jeœli robisz to dla Micha³a...
Waliæ go.
Jeœliby sta³ obok ciebie te¿ bym mu nakopa³.
- Ty nielojalny... - O nie, jestem lojalny.
Im.
Komu? Tym samozwañczym bogom?
Ludziom, Lucyferze.
Ludziom.
Wiêc jesteœ gotów umrzeæ za chmarê karaluchów. Czemu?
Bo tata mia³ racjê.
S¹ lepsi ni¿ my.
S¹ zepsuci, niedoskonali, s¹ nieudanym dzie³em.
Oczywiœcie, ¿e s¹ niedoskonali.
Ale wielu z nich siê stara czyniæ dobro, wybaczaæ...
¯ebyœ widzia³ Spearmint Rhino. /(s³ynny lokal ze striptizem w Las Vegas)
D³ugo nie opowiada³em siê za ¿adn¹ ze stron,
ale teraz to siê zmieni³o.
I nie jestem ani z tob¹, ani z Micha³em.
Jestem z nimi.
Bracie, nie zmuszaj mnie do tego.
Nikt nas do niczego nie zmusza.
Wiem, ¿e wydaje ci siê, i¿ postêpujesz s³usznie, Gabrielu,
ale wiem, gdzie naprawdê jest twoje serce.
Tutaj.
Amatorskie czary.
Nie zapominaj, ¿e sam ciê tego nauczy³em, braciszku.
WSZYSCY WYSTÊPUJ¥CY W TYM FILMIE MAJ¥ UKOÑCZONE 18 LAT,
POŒWIADCZYLI TO ODPOWIEDNIM DOKUMENTEM I WYRAZILI ZGODÊ NA BYCIE FILMOWANYM.
KODEKS STANÓW ZJEDNOCZONYCH, TYTU£ 18, SEKCJA 2257
/Drogi pamiêtniczku, /bycie prezesem wielkiej firmy
/jest bardzo fajne, /ale strasznie wyczerpuj¹ce.
/Czasami muszê siê rozluŸniæ.
/Potrzebujê Casa Erotica.
/Obs³uga hotelowa.
/WejϾ.
Gabriel chcia³, ¿ebyœ chroni³ za wszelk¹ cenê to?
Mo¿e jest fanem.
To ca³kiem niez³a produkcja.
Przynios³em kie³basê, tak jak pani sobie ¿yczy³a.
/Polskie danie?
/Wêgierskie.
Co to ma byæ, do cholery?
Sam, Dean, pewnie zastanawiacie siê, co to jest.
Jeœli to ogl¹dacie to znaczy, ¿e umar³em.
/Och, proszê, przestañcie szlochaæ.
/To wstyd dla nas wszystkich.
/Beze mnie nie macie najmniejszej /szansy na zabicie Lucyfera.
Przykro mi.
Ale...
mo¿ecie go uwiêziæ.
/Klatka, z której go uwolniliœcie
wci¹¿ istnieje i mo¿e uda siê wam znowu go tam zamkn¹æ.
/Nie bêdzie to jednak ³atwe.
Musicie otworzyæ tê klatkê, zwabiæ tam mojego brata,
/no i unikaæ Micha³a i spó³ki.
/Ale to ju¿ szczegó³y.
/Oto ca³y sekret.
/Nawet Lucyfer go nie zna.
/Klucz do klatki wala siê po œwiecie.
W³aœciwie to kilka kluczy. Cztery konkretnie.
Cztery pierœcienie.
Pierœcienie JeŸdŸców Apokalipsy.
/Zdobêdziecie je, /mo¿ecie otworzyæ klatkê.
/Nie powiem, ¿e jesteœcie /faworytami w tym zestawieniu,
/ale ju¿ nieraz siê myli³em.
/I Dean,
mia³eœ racjê. Ba³em siê postawiæ mojemu bratu,
/ale koniec z tym.
/Stawiam siê,
/i k³adê siê.
JeŸdŸcy, co?
Mamy pierœcieñ Wojny.
G³odu te¿.
To dwa z g³owy.
Potrzeba nam czterech.
/Jeszcze tylko pierœcienie /Zarazy i Œmierci.
/Tylko?
Zawsze to jakiœ plan.
Co do diab³a?
Czy po tym jest siê œpi¹cym?
Mam sporo drogi przed sob¹.
Niebieskie wzmagaj¹ sennoœæ.
Czerwone i pomarañczowe s¹ na dzieñ.
WYMIANA CHORÓB
T³umaczenie i napisy: SSJ
OdwiedŸ www.NAPISY.info
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info

Need subtitles from another video?