YouSub

pt Portuguese

Supernatural 5x19 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles

0 downloads · 568 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

NA ALTURA
Sam, no papel de Lúcifer.
Dean, no papel de Miguel.
Vão "engolir o sapo", assumir a vossa responsabilidade
e desempenhar os papéis que vos foram destinados.
Por que é que a estaca não te matou?
- Eu sou o Enganador. - Ou talvez não.
Olá, Gabriel.
O arcanjo?
Isto não é por causa de um combate entre os teus irmãos.
Isto é sobre tu teres medo de defenderes a tua família!
Vais fazer alguma estupidez?
- Como o quê? - Como estupidez do tipo "Miguel".
Vá lá, Sam.
A coisas estão prestes a ficar más.
As pessoas com quem vou estar a seguir,
não terão nada de mim sem concordarem com algumas condições.
O que quer que estejas a pensar fazer, não o faças.
Tenho de o fazer.
Estás finalmente pronto, certo?
Sabes que não há outra escolha.
Nunca houve uma escolha.
A resposta é sim.
Dean.
Claro, tenho algumas condições.
O que te fez mudar de ideias?
A coisa mais incrível.
Quero dizes, o mundo está a acabar.
As paredes estão a cair sobre nós.
Não quis deixar-te ficar mal.
Que se lixe o Destino...
Digo para levarmos a luta até eles e fazê-lo à nossa maneira.
AGORA
Olá?
Olá.
Amigo, não pode estar aqui.
Claro que posso.
Alguém tem de preparar tudo.
Eles vêm aí, todos eles.
E cada um de nós tem o seu papel.
Até tu.
O quê?
És o jantar.
Não!
Supernatural S05E19 - Hammer of the Gods -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: EU + PT-Subs
Belo alojamento, para variar.
Noite ocupada.
Parece que não há outra hipótese.
- Se puder preencher isto, por favor. - Claro.
Senhor, acho que tem um...
corte aí.
A vossa chave.
Obrigado.
Por acaso não têm uma cafetaria, têm?
Buffet, tudo o que conseguirem comer.
A melhor tarte na área dos Três Estados.
Não me diga.
É o paraíso, não é?
Acredite, amigo... é melhor.
Como está?
Não.
- Mas... - Não.
- Bem, senhora, eu só, sabe... - Eu compreendo...
E não.
Está bem. Percebi.
Sam, descontrai-te, meu. Come qualquer coisa.
Devíamos fazer-nos à estrada, Dean.
- Com esta tempestade? Mas é... - É bíblica, exactamente.
É o raio da arca de Noé lá fora e nós a comer tartes.
Quantas horas dormiste esta semana? Umas quê, três? Quatro?
O Bobby está a tentar saber coisas, está bem?
Falámos com todos os feiticeiros e bruxas em doze estados.
- Sim? Bem, não vou desistir. - Ninguém vai desistir.
Principalmente eu.
Vamos descobrir uma maneira de derrotar o Diabo, está bem?
Brevemente. Consigo senti-lo.
E vamos encontrar o Cass, e o Adam, mas não me serves de nada estoirado.
Sim...
Sim, está bem.
Vá lá, temos mesmo a noite de folga, para variar.
Tenta desfrutá-la.
Tens 12 anos ou quê?
Sou jovem de coração.
Olha para isto. Parecemos os Rockefeller.
Chocolates!
Queres o teu?
Estás à vontade.
"Casa Erótica 13" para alugar!
O que foi?
Este sítio não é um bocado...
no meio do nada?
E então?
Então o que faz um hotel de 4 estrelas numa auto-estrada sem estrelas?
Olá?
O quarto ao lado do nosso, o casal que...
está junto pelos lábios, viu-os?
O Sr. e a Sra. Logan, os recém-casados?
Já saíram.
- Passa-se alguma coisa? - Já saíram?
Agora mesmo.
A sério?
É que parecia que estavam... a meio de uma coisa.
É um pouco estranho os recém-casados saírem sem isto.
Credo...
Vou colocá-lo nos perdidos e achados.
Não se preocupem.
Posso ajudá-los com mais alguma coisa?
Não, não. Estamos bem.
Super fantástico.
Assustador.
A quem o dizes.
Pronto, bem, vou procurar nos corredores
e tu ficas de olho ali no Norman Bates.
Quero dizer, uma noite de folga. Será pedir muito?
Nada de espreitar, meu!
És linda.
És querido.
Odeio coisas queridas.
Desculpem interromper.
O último convidado acabou de chegar.
- Então está tudo pronto? - Como sempre estará.
A despensa está cheia.
- E os Winchester? - Desconfiados, mas sob controlo.
- Tens o sangue deles? - Claro que tenho.
Sou rápido.
Os rapazes nunca souberam o que os atingiu.
Obrigada, Mercúrio.
Pronto, vamos lá começar o espectáculo.
- Um elefante? - Sim.
- Tipo um elefante? - Tipo um Babar completo.
Então que raio...
Onde está toda a gente?
Deixa-me adivinhar, está trancada.
Aqui só dão entrada, não dão saída?
Pensa como chegámos aqui...
Aquele desvio na I90?
O raio dum furacão?
Estás a dizer que fomos guiados para aqui?
Como ratos num labirinto.
Por favor, que seja sopa de tomate.
"Motel Hell".
Ajudem-nos! Tirem-nos daqui...
- Despacha-te. - Estou a ir o mais rápido... que posso.
Está alguém atrás de mim, não está?
Algo me diz que isto não é uma convenção religiosa.
O jantar... está servido.
Senhoras e senhores...
os nossos convidados de honra chegaram.
Senhoras e senhores, obrigado por terem vindo.
Em todos os meus séculos, nunca pensei ver isto.
Tantos deuses debaixo de um só tecto.
Deuses?
Antes de irmos ao que interessa, aqui ficam algumas regras básicas.
Não se chacinem uns aos outros.
Acalmem a vossa ira.
E... não toquem nas virgens locais.
Estamos a tentar passar despercebidos por aqui.
- Estamos tão, tão lixados. - Todos sabemos por que estamos aqui.
O Apocalipse judaico-cristão abate-se sobre nós.
Eu sei, todos tivemos os nossos desentendimentos no passado,
mas chegou a altura de meter isso de parte
e olhar para o futuro.
Porque senão o fizermos, não teremos um.
Temos duas moedas de troca bastante valiosas,
os hospedeiros do Miguel e do Lúcifer.
A questão é...
que fazemos agora?
Se alguém tiver ideias brilhantes, que diga.
Esta é uma sala segura.
O que fazemos?
- Matamo-los. - Não gosto do tom de voz dele.
Matá-los? Porquê?
Para que os anjos os possam trazer de volta?
Não sei por que estão todos stressados.
São só alguns anjos às bofetadas.
Não há armagedão.
Toda a gente sabe quando o mundo chega ao fim
a grande serpente Jormungandr emerge,
e eu próprio, serei comido por um grande lobo.
Aqui vamos nós...
Ai sim? E porquê?
Porque as tuas crenças são muito mais realistas?
O mundo inteiro está a ser carregado nas costas duma tartaruga gigante?
Deixa-me rir.
- Não gozes com a minha tartaruga mundo. - Que vais fazer em relação a isso?
Vou mandar-vos numa caixa para Valhalla!
Cuidado com a linguagem quando falas comigo, rapaz!
- Rapaz? Sou mais velho que tu. - Nunca ninguém provou isso.
Fiquem.
Temos de lutar.
Os arcanjos... a única coisa que percebem é a violência.
Isto acaba em sangue, não há outra forma.
São eles...
ou nós.
Com o devido respeito, senhora...
ainda nem tentámos falar com eles.
Kali...
Quem te pediu a opinião?
Não nos podemos dar todos bem?
Gab...
Sam.. Dean...
É sempre o lugar errado à hora errada convosco, não é?
Loki...
Baldur...
Também é bom ver-te.
Parece que o meu convite se perdeu no correio.
- Por que estás aqui? - Para falar sobre o elefante na sala.
Não és tu.
O Apocalipse.
Não o conseguimos impedir, malta.
Mas primeiro o mais importante.
Os adultos precisam de ter uma conversa.
Vemo-nos mais tarde.
Certo.
Aquilo...
- Porra! - Sim, a quem o dizes!
Já agora, a próxima vez que disser para continuarmos a conduzir...
continuamos a conduzir.
Sim, está bem, para a próxima.
Qual é o próximo passo?
Eu, eu... Não sei.
Tiramos aqueles desgraçados do frigorífico, acho eu.
Libertamo-los...
Matamos algumas aberrações pelo caminho se tivermos sorte.
E quando é que vocês têm sorte?
- Sabes que mais, vai-te lixar, Gabriel. - Talvez mais tarde, grandalhão.
Já devia saber.
Isto tinha o teu pivete desde o princípio.
Achas que estou por detrás disto?
Por favor!
Sou o Costner do vosso Houston. Estou aqui para vos salvar o couro.
- Queres tirar-nos da fogueira? - Bingo!
Estes tipos ou vão acabar com vocês ou usar-vos como isco.
Seja como for, estão bem tramados.
Porque há alguns meses
estavas a dizer-nos que tínhamos de desempenhar o nosso papel.
Estavas a tramar-nos!
O fim ainda está perto.
O Miguel e o Lúcifer vão dançar a lambada.
Mas não esta noite.
Não aqui.
E porque te interessas?
Não me interesso.
Mas...
eu e a Kali, nós...
tínhamos uma relação.
A miúda só tinha mãos.
Que posso dizer? Sou sentimental.
Eles têm alguma hipótese?
- Contra o Satanás? - A sério, Sam?
Tens uma ideia melhor, Dean?
É uma má ideia.
O Lúcifer vai transformá-los em tinta de dedos.
Portanto vamos indo enquanto tudo está a correr tudo bem.
Fantástico, porque não nos teletransportas para fora daqui?
Se pudesse fazia-o,
mas a Kali tem-vos com rédea curta.
É um feitiço de sangue.
- Vocês estão com uma coleira. - Que quer isso dizer?
Quer dizer que está na hora da velha magia negra.
Está bem, como queiras,
vamos levar os aperitivos que estão no frigorífico connosco.
Esqueçam!
Já vai ser suficientemente difícil tirar-vos daqui.
Chamaram-te Loki, não foi?
O que quer dizer que não sabem quem realmente és.
Já vos disse, estou na protecção de testemunhas.
E que tal fazeres o que dissermos?
Ou contamos à legião do mal sobre a tua identidade secreta?
- Não parecem ser a favor dos anjos. - Tiro-vos as vozes.
- Escrevemos num papel. - Corto-vos as mãos.
Depois o teu pessoal vai perguntar "Porque estão a correr sem mãos?"
Está bem.
Bonjour, mon amour.
- Vai-te embora. - Sempre te fizeste de difícil.
- Segui com a minha vida. - Já reparei.
Baldur?
A sério?
O Baldur não é complicado.
Não!
Não, não!
Não! Não! Parem!
Não!
É tarde demais.
- Nunca pensei que foste deste tipo. - Romântico?
Patético.
Foste tu quem me chamou aqui.
Porque pensei que levasses isto a sério.
Estou a levar isto a sério!
O navio está a afundar, está na hora de saltar!
Quero dizer, isto que se lixe...
Vamos ver como é Pandora.
Não tem de ser assim.
Temo que tenha.
- Se lutarmos... - Morrem.
E o que faz de ti tão perito?
Já lutei com esses macacos de asas uma ou duas vezes.
Kali... acabaram-se os truques.
Imploro-te, não faças isto.
Tenho de o fazer.
Não me podes culpar por tentar.
Ainda me amas?
Não.
Onde raio está o Gabriel?
Deves pensar que sou idiota...
Gabriel.
Estás ligado a mim.
Agora e para sempre.
Ghostfacers!
O lugar de estagiário, está aberto?
- Estás contratada! - A sério?
- Vês a minha cara na caixinha? - Sim...
Pronto, a minha cara vai estar mesmo na tua caixa.
Se estiveres morto, é bom que te mantenhas morto.
- Pois... - Porque senão, vamos matar-te!
- Há quanto tempo sabes? - Há tempo que chegue.
Que tal vai o salvamento?
Bem... surpresa, surpresa.
- O Enganador enganou-nos. - Kali... não.
Agora és meu...
E tens algo que quero.
Uma espada de arcanjo.
Do arcanjo... Gabriel!
Está bem! Está bem!
E então, tenho asas, como o Kotex.
Mas isso não faz de mim menos correcto sobre o Lúcifer.
Está a mentir.
- É um espião. - Não sou nenhum espião.
Sou um desertor. Estou a tentar salvar-vos.
Conheço o meu irmão, Kali...
Ele devia meter-vos um medo do caraças.
Não o conseguem vencer!
Eu saltei à frente. Vi como a história acaba.
A tua história, não a nossa.
Ocidentais, juro, essa arrogância pura...
Pensam que são os únicos na Terra?
Pilharam e chacinaram em nome do vosso Deus.
Mas não são a única religião.
E ele não é o único Deus.
E agora acham que podem simplesmente destruir o planeta?
Estás errado.
Somos milhares de milhões...
e estávamos cá primeiro.
Se alguém tiver de acabar com este mundo...
sou eu.
Desculpa.
Isto é de loucos.
Eles podem morrer.
Podemos matar o Lúcifer.
Está bem, sua cambada de primitivos, ouçam bem...
Perdeste o juízo?
Fiquei sem opções.
Noutro dia qualquer faria tudo para vos... matar.
Seus assassinos estúpidos e nojentos.
Mas...
São tempos de desespero...
Portanto, embora adorasse cortar-vos a goela, seus imbecis...
Vou ajudar-vos.
Vou ajudar-vos a matar o Diabo.
E depois podemos todos voltar a andar à porrada, como de costume.
Querem o Lúcifer?
Bem, o tipo não está nas páginas amarelas.
Mas eu e o Sam, podemos trazê-lo aqui.
Como?
Primeiro, libertas aqueles pratos principais,
depois falamos.
Podemos lutar contra o Diabo juntos
ou vocês, seus mariconços, podem comer-me...
Literalmente...
Vá lá, pessoal, vamos embora!
Vamos embora. Vamos embora.
Pronto. Pronto.
Vão! Vão! Vão! Saiam daqui!
Dean!
Não olhes para mim!
Age com naturalidade.
Entra.
Meu, não há nada de natural nisto. Pensava que estavas morto.
Achas que dava à Kali a minha verdadeira espada?
Essa coisa pode matar-me!
- Então o que têm eles ali? - Uma imitação.
Feita a partir de uma lata de sumo de laranja para dieta.
Então...
Vai roubar o nosso sangue, vais?
- O quê? - Ouvi-te ali.
A Kali gosta de ti. Podes aproximar-te.
Pega no plasma e vamos embora.
Não.
Passa para cá a verdadeira espada.
Ou melhor, porque não ganhas coragem e nos ajudas a derrubar o Lúcifer?
- Não podes estar a falar a sério. - Bastante.
Desde quando é que vocês se juntam a uma data de monstros?
É tudo o que são para ti, não é?
Sabes que mais? O Sam tinha razão. É uma loucura.
Mas a melhor ideia que ouvi.
Portanto, a não ser que tenhas uma melhor...
Boa sorte com isso.
Eu? Vou escapar de Jonestown.
Se aqueles lemingues se querem atirar de um penhasco,
isso é lá com eles. - Consigo perceber-te, sabes.
A concha de espertalhão, a coisa toda de "Quero lá saber".
Acredita, é preciso ser um para conhecer um.
- Ai é? - Sim.
E talvez aquelas aberrações ali não sejam do teu sangue,
mas são a tua família. - Esfaquearam-me no raio do coração.
Talvez, mas ainda te importas com eles, não é?
- Dean... - Acho que vão morrer ali sem ti.
Não posso matar o meu irmão.
Não podes ou não vais?
Foi o que pensei.
Então vais invocar o Lúcifer.
Mais ou menos.
Só preciso que apaguem umas coisas das minhas costelas
e ele aparece logo.
Parti-las seria mais fácil.
O espectáculo acabou.
A espada é falsa.
E o Gabriel, ainda está vivo.
Detesto desiludir-te, mana, mas foste enganada.
Quero dar entrada.
Lúcifer.
- Obrigado por vir. - Fizeste bem em chamar-me.
É só que...
O caminho por onde a conversa vai ali dentro...
É uma loucura.
Sabes, nunca vos percebi, pagãos.
São... umas coisinhas de meter pena.
Sempre a lutar...
Sempre felizes por venderem a própria espécie.
Não é de admirar que tenham rendido este planeta a nós.
Vocês... são piores que os humanos.
São piores que os demónios, e no entanto, dizem ser deuses.
E ainda me chamam orgulhoso.
O que se está a passar?
É ele.
Como?
Isso interessa?
Teletransporta-nos para fora daqui, pode ser?
Não podemos.
Claro que não podes.
Não disseste "Mãe, posso?".
Sam, Dean, é bom ver-vos outra vez.
Baldur, não.
Acham que o planeta é vosso.
O que vos dá o direito?
Ninguém nos dá o direito.
Nós tomamo-lo.
Estás bem?
Nem por isso.
Mais vale tarde que nunca, não?
Protege isto com a tua vida.
Lucy...
Cheguei.
Não desta vez.
Rapazes!
Tirem-na daqui.
Por causa de uma rapariga.
Gabriel, a sério?
Quero dizer, sabia que estavas por baixo, mas...
Espero que não tenhas apanhado nada.
Lúcifer...
És meu irmão e gosto de ti.
- Mas és um grande monte de merda. - O que acabaste de me dizer?
Olha para ti.
O Pai foi mau para mim, por isso vou esmagar todos os brinquedos dele.
- Cuidado com o tom. - Faz de vítima o quanto quiseres.
Mas tu e eu... Sabemos a verdade.
O Pai gostava mais de ti.
Mais do que do Miguel.
Mais do que a mim.
Depois trouxe o novo bebé para casa e não conseguiste lidar com isso.
Tudo isto é apenas uma enorme birra.
É altura de cresceres.
- Não vou entrar naquela coisa. - Entra só no carro, princesa.
Gabriel, se estás a fazer isto pelo Miguel...
Ele que se lixe.
Se estivesse aqui também lhe tratava da saúde.
- Seu desleal... - Eu sou leal.
- A eles. - Quem?
- Estes... supostos Deuses? - Às pessoas, Lúcifer.
Pessoas.
Então estás disposto a morrer por um monte de baratas?
- Porquê? - Porque o Pai estava certo.
Eles são melhores que nós.
Estão estragados. Abortos imperfeitos.
Tens toda a razão. São imperfeitos.
Mas muitos deles tentam fazer melhor.
Perdoar.
E devias ver o Spearmint Rhino.
Tenho estado de lado há muito tempo.
Mas agora estou em jogo.
E não estou do teu lado nem do lado do Miguel.
Estou do lado deles.
Irmão, não me obrigues a fazer isto.
Ninguém nos obriga a fazer nada.
Sei que pensas que estás a fazer o que está certo, Gabriel.
Mas sei onde o teu coração está verdadeiramente.
Aqui.
Truques amadores.
Não te esqueças...
Aprendeste todos os teus truques comigo, irmãozinho.
Querido diário.
Ser presidente de uma grande empresa é muito divertido.
Mas tão desgastante.
Às vezes só preciso de relaxar.
Preciso da Casa Erótica.
Serviço de quartos.
Entre.
O Gabriel queria que protegesses isto com a tua vida?
Talvez ele seja um fã.
É muito bom.
Trouxe a kielbasa que pediu.
Polaco?
Húngaro.
Que raio se está a passar?
Sam, Dean...
Devem estar a perguntar-se que raio se está a passar.
Bem...
Se estão a ver isto...
Estou morto.
Por favor.
Parem de chorar. É vergonhoso para todos nós.
Sem mim, não têm nenhuma hipótese de matar o Lúcifer.
Lamento.
Mas...
Podem prendê-lo.
A jaula de onde libertaram o Lúcifer ainda está lá em baixo.
E talvez... talvez... Consigam enviá-lo de volta para lá.
Não que vá ser fácil.
Têm de abrir a jaula e conseguir enganar o meu irmão para voltar para lá.
E... pois é...
Evitar o Miguel e o esquadrão de Deus.
Mas, são apenas pormenores, certo?
E aqui está o grande segredo.
Nem sequer o próprio Lúcifer sabe.
Mas a chave para a jaula... Anda por aí.
Na realidade, são chaves... Plural.
Quatro chaves.
Bem, quatro anéis.
Dos Cavaleiros.
Consigam-nos todos. Conseguem a jaula.
Não posso dizer que estou a apostar em vocês, rapazes.
Mas... já estive enganado antes.
E Dean... tinhas razão.
Tinha medo de enfrentar o meu irmão.
Já não tenho.
Então aqui estou eu, a levantar-me...
E aqui estou eu...
A deitar-me.
Meu.
Os Cavaleiros?
Bem, temos o da Guerra.
Apanhámos o da Fome.
Já são dois anéis. Juntar os quatro?
- Só faltam o da Peste e da Morte. - Só isso?
É um plano.
Mas que raio.
Estas coisas dão sono?
- Tenho muito que conduzir. - Os azuis dão sono.
Os vermelhos e laranjas são bons para tomar de dia.
Isto é... Isto é terrível.
Tradução: Nameless, Scatman, Maston, Peter-Petrelli
Revisão: Nameless, Scatman

Need subtitles from another video?