YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 5x19 (HDTV.FQM) Bulgarian subtitles

0 downloads · 478 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

ÒÎÃÀÂÀ
Ñàì â ðîëÿòà íà Ëóöèôåð. Äèéí â ðîëÿòà íà Ìèõàèë.
Ùå ñå ïðèìèðèòå ñ ïîëîæåíèåòî, ùå ïðèåìåòå çàäúëæåíèÿòà ñè...
...è ùå èçèãðàåòå ðîëèòå, êîèòî ñúäáàòà å îïðåäåëèëà çà âàñ.
Çàùî êîëúò íå òå óáè? - Àç ñúì ôîêóñíèêà.
À ìîæå áè íå ñè.
Çäðàâåé, Ãàáðèåë. - Àðõàíãåëúò?
Íå ñòàâà âúïðîñ çà áèòêà ìåæäó áðàòÿòà òè! À å çà òåá è òîâà,
÷å ñè òâúðäå óïëàøåí äà ñå èçïðàâèø ñðåùó ñåìåéñòâîòî ñè!
Íÿêîÿ ãëóïîñò ëè ñè íàìèñëèë? - Êàêâà íàïðèìåð?
Íàïðèìåð Ìèõàèë. - Ñòèãà, Ñàì.
Íåùàòà ùå ñòàíàò ìíîãî çëå. Õîðàòà, ïðè êîèòî îòèâàì,
íÿìà äà ïîëó÷àò íèùî îò ìåí, ïðåäè äà ñå ñúãëàñÿò ñ óñëîâèÿòà ìè.
Êàêâîòî è äà ñè íàìèñëèë äà ïðàâèø, íå ãî ïðàâè.
Òðÿáâà äà ãî íàïðàâÿ.
Íàé-íàêðàÿ ñè ãîòîâ, íàëè? Çíàåø, ÷å íÿìà äðóã âàðèàíò. Íèêîãà íå å èìàëî.
Îòãîâîðúò å "äà". - Äèéí.
Íî èìàì íÿêîëêî óñëîâèÿ.
Êàêâî ïðîìåíè ðåøåíèåòî òè? - Öÿëîòî òîâà íåùî.
Èäâà êðàÿò íà ñâåòà, êðàÿò íàáëèæàâà.
Ïðîñòî íå èñêàõ äà òå ðàçî÷àðîâàì. Ìàéíàòà é íà ñúäáàòà.
Ïðåäëàãàì äà èì ñå ïðîòèâîïîñòàâèì è äà ãî íàïðàâèì ïî íàøèÿ íà÷èí.
ÑÅÃÀ
Ìàíñè, Èíäèàíà
Åõî?
Çäðàâåé.
Ïðèÿòåë, íå ìîæå äà ñè òóê. - Ðàçáèðà ñå, ÷å ìîãà.
Íÿêîé òðÿáâà äà ïîäãîòâè âñè÷êî.
Òå èäâàò. Âñè÷êèòå.
È âñè÷êè èìàìå ðîëÿ.
Äîðè òè.
Êàêâî?
Òè ùå ñè âå÷åðÿòà.
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Ñáîðèùå íà áîãîâåòå" Ñåçîí 5, åïèçîä 19
Âåäíúæ äà ñìå íà õóáàâî ìÿñòî.
Íàòîâàðåíà âå÷åð. - Âñåêè òúðñè ïîäñëîí ïðè áóðÿ.
Áèõòå ëè ïîïúëíèëè òîâà?
Ãîñïîäèíå, ìèñëÿ, ÷å ùå ñòå ïîðÿçàë åé òàì.
Êëþ÷úò âè. - Áëàãîäàðÿ.
Äàëè èìàòå êàôåíå? - Èìàìå áþôåò.
Êàêâîòî ïîèñêàòå äà ÿäåòå.
Íàé-äîáðèÿò ïàé â ðàéîíà.
Òàêà ëè?
Êàòî â Ðàÿ, íàëè?
Ïîâÿðâàé ìè, ïðèÿòåë... Ïî-äîáðî å.
Êàê ñè?
Íå.
Íî... - Íå.
Àç ïðîñòî... - Ðàçáèðàì.
È ïàê íå.
Òîãàâà... ßñíî.
Ñàì, ñòèãà, ÷îâå÷å. ßæ íåùî.
Òðÿáâà äà âúðâèì, Äèéí. - Â òàçè áóðÿ ëè? Òîâà å...
Áèáëåéñêà. Òî÷íî òàêà. Âúí å êàòî â Íîåâèÿ êîâ÷åã, à íèå ñåäèì è ÿäåì ïàé.
Êîëêî ÷àñà ñïà òàçè ñåäìèöà? Òðè? ×åòèðè?
Áîáè å çàäåéñòâàë âñè÷êèòå ñè âðúçêè. Ðàçïèòàõìå âñåêè ìàãüîñíèê â 12 ùàòà.
Íÿìà äà ñå îòêàæà. - Íèêîé íå ñå å îòêàçàë!
Îñîáåíî àç.
Ùå îòêðèåì íà÷èí äà ïîáåäèì Äÿâîëà. Ñêîðî. Èìàì ïðåä÷óâñòâèå.
È ùå îòêðèåì Êàñ. Ùå îòêðèåì è Àäàì. Íî íÿìà äà ñè ìè ïîëåçåí èçòîùåí.
Äîáðå.
Õàéäå, çà ïðúâ ïúò èìàìå ñâîáîäíà âå÷åð. Íàñëàæäàâàé ñå.
Äà íå ñè íà 12 ãîäèíè?
Ìëàä ñúì ïî äóøà.
Ëåëå! Âèæ òîâà. Êàòî Ðîêôåëåð ñìå.
Øîêîëàäè!
Èñêàø ëè òâîÿ? - Çàïîâÿäàé.
"Åðîòè÷íà êúùà 13" ïî ïëàòåíèÿ êàíàë.
Êàêâî?
Òîâà ìÿñòî íå å ëè...
...íÿêàê ñè íàñðåä íèùîòî?
È êàêâî? - Êàêâî ïðàâè 4 çâåçäåí õîòåë
íà ìàëîâàæíî øîñå?
Åõî?
Ñòàÿòà äî íàñ, äâîéêàòà, êîÿòî... Êîèòî ñå öåëóâàõà? Âèæäàë ëè ñòå ãè?
Ãîñïîäèí è ãîñïîæà Ëîóãúí? Ìëàäîæåíöèòå?
Èçíåñîõà ñå.
Ïðîáëåì ëè èìà? - Èçíåñëè ñà ñå?
Äà, òîêó-ùî.
Íàèñòèíà ëè? Èçãëåæäàøå òàêà, ñÿêàø...
...ïî ñðåäàòà íà íåùî.
Ñòðàííî å ìëàäîæåíöè äà ñè òðúãíàò áåç òîâà.
Î, Ãîñïîäè! Ùå ãî ñëîæà â îòäåëà "Èçãóáåíè è íàìåðåíè".
Íå ñå òðåâîæåòå. Ìîãà ëè äà âè ïîìîãíà ñ íåùî äðóãî?
Íå, äîáðå ñìå ñè.
Ñóïåð. Ôàíòàñòè÷íî.
Çëîâåùî.
Ñóïåð çëîâåùî.
Äîáðå. Àç ùå îãëåäàì íàîêîëî, à òè íàãëåæäàé òàçè îòêà÷àëêà òóê.
Åäíà ñâîáîäíà âå÷åð. Òîëêîâà ìíîãî ëè èñêàì?
Òîâà íå òè å ñòðèïòèéç êëóá.
Êðàñèâà ñè.
Ìèë ñè.
Ìðàçÿ ìèëèòå ìúæå.
Èçâèíÿâàì, ÷å âè ïðåêúñâàì. Ïîñëåäíèòå ãîñòè ïðèñòèãíàõà.
Çíà÷è âñè÷êî å ãîòîâî? - Òî÷íî òàêà.
Êèëåðúò å ïúëåí.
À áðàòÿòà Óèí÷åñòúð? - Ïîäîçðèòåëíè ñà. Íî ñà ïîä êîíòðîë.
Èìàø ëè òÿõíàòà êðúâ? - Ðàçáèðà ñå.
Àç ñúì áúðç.
Äîðè íå ðàçáðàõà êàêâî èì ñå ñëó÷è.
Áëàãîäàðÿ, Ìåðêóðèé. - Äîáðå.
Äà çàïî÷âàìå.
Ñëîí? - Äà.
Èñòèíñêè ñëîí? - Êàòî ñëîíà Áàáàð.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå...
Êúäå ñà âñè÷êè?
Íåêà ïîçíàÿ. Çàêëþ÷åíà å.
È êàêâî? Õîðàòà ïðèñòèãàò, íî íå ñè òðúãâàò ëè?
Çàìèñëè ñå êàê ñå îçîâàõìå òóê. Îòêëîíåíèå íà ìàãèñòðàëàòà.
È èìàøå óðàãàí.
Êàçâàø, ÷å ñìå íàñî÷åíè íàñàì ëè? - Êàòî ïëúõîâå â ëàáèðèíò.
Ìîëÿ òå, áúäè äîìàòåíà ñóïà. Ìîëÿ òå, áúäè äîìàòåíà ñóïà.
Ìîòåë "Àä".
Ïîìîãíåòå íè! Èçêàðàéòå íè îò òóê!
Ïîáúðçàé! - Áúðçàì êîëêîòî...
...ìîãà.
Èìà íÿêîé çàä ìåí, íàëè?
"Ãàíåøà"
"Îäèí"
"Êàëè"
"Êàëè - Óíèùîæèòåëêàòà"
"Áàðîí Ñàìåäè"
Íåùî ìè ïîäñêàçâà, ÷å òîâà íå å íèùî õóáàâî.
Âå÷åðÿòà å ñåðâèðàíà.
Äàìè è ãîñïîäà...
Ïî÷åòíèòå íè ãîñòè ïðèñòèãíàõà.
Äàìè è ãîñïîäà, áëàãîäàðÿ âè, ÷å äîéäîõòå.
Ïðåç âñè÷êè òåçè âåêîâå íèêîãà íå ñúì ìèñëåë, ÷å ùå âèäÿ òîâà.
Òîëêîâà ìíîãî áîãîâå íà åäíî ìÿñòî. - Áîãîâå ëè?
Ïðåäè äà çàïî÷íåì, èìàìå íÿêîëêî ïðàâèëà.
Áåç äà ñå èçáèâàòå åäèí äðóã.
Ñäúðæàéòå ãíåâà ñè. È ñòîéòå äàëå÷ îò ìåñòíèòå äåâñòâåíèöè.
Íå èñêàìå äà ñå íàáèâàìå íà î÷è. - Æåñòîêî ñìå ïðåöàêàíè.
Âñè÷êè çíàåì çàùî ñìå òóê.
Þäåî-õðèñòèÿíñêèÿò Àïîêàëèïñèñ ñå çàäàâà.
Çíàì, ÷å âñè÷êè ñìå èìàëè ðàçëè÷èÿ â ìèíàëîòî.
Íî äîéäå âðåìå äà ãè çàãúðáèì è äà ïîãëåäíåì êúì áúäåùåòî.
Àêî íå ãî íàïðàâèì, íÿìà äà èìàìå áúäåùå.
Èìàìå äâà ìíîãî âàæíè åëåìåíòà çà ïàçàðåíå.
Ïðèåìíèòå òåëà íà Ìèõàèë è Ëóöèôåð.
Âúïðîñúò å... Êàêâî ùå ïðàâèì ñåãà?
Àêî èìàòå èäåÿ, ãîâîðåòå. Òîâà å áåçîïàñíà ñòàÿ.
Êàêâî äà ïðàâèì ëè? Ùå ãè óáèåì!
Íå ìè õàðåñâà òîíúò ìó. - Äà ãè óáèåì?
Çàùî? Çà äà ãè âúðíàò îáðàòíî àíãåëèòå ëè?
Íå çíàì çàùî âñè÷êè ñòå ñå ïðèòåñíèëè. Ïðîñòî áîé ìåæäó íÿêîëêî àíãåëà.
Íå å Àðìàãåäîí.
Âñåêè çíàå, ÷å êîãàòî äîéäå êðàÿò íà ñâåòà, çìåÿò Éîðìóíãàíä ùå âúçêðúñíå.
À àç ùå áúäà èçÿäåí îò ãîëÿì âúëê.
Çàïî÷âà ñå. - Òàêà ëè?
È çàùî å òîâà? Äà íå áè òâîÿòà ðåëèãèÿ äà å ïî-ðåàëèñòè÷íà?
Öåëèÿò ñâÿò ñå íîñè íà ãúðáà íà îãðîìíà êîñòåíóðêà.
ß ñòèãà. - Íå ñå ïîäèãðàâàé ñ êîñòåíóðêàòà ìè.
È êàêâî ùå íàïðàâèø? - Ùå òå ïðàòÿ îáðàòíî âúâ Âàëõàëà!
Âíèìàâàé êàê ìè ãîâîðèø, ìîì÷å! - Ìîì÷å? Àç ñúì ïî-ñòàð îò òåá.
Íèêîé íå ãî å äîêàçàë.
Îñòàíåòå!
Òðÿáâà äà ñå áèåì.
Åäèíñòâåíîòî íåùî, îò êîåòî ðàçáèðàò àðõàíãåëèòå, å íàñèëèåòî.
Âñè÷êî ùå ñâúðøè êúðâàâî. Íÿìà äðóã íà÷èí.
Èëè òå...
Èëè íèå.
Ñ öÿëîòî ìè óâàæåíèå...
Äîðè íå ñìå ïðîáâàëè äà ãîâîðèì ñ òÿõ.
Êàëè!
Êîé òå å ïèòàë?
Íå ìîæåì ëè äà ñå ðàçáèðàìå?!
Ãàá...
Ñàì...
Äèéí...
Çà âàñ âèíàãè å ãðåøíîòî ìÿñòî, â íàé-ëîøîòî âðåìå, íàëè òàêà?
Ëîêè.
Áàëäóð.
È àç ñå ðàäâàì äà âè âèäÿ. ßâíî ìîÿòà ïîêàíà ñå å çàãóáèëà ïî ïîùàòà.
Çàùî ñè òóê? - Äà ãîâîðÿ çà ñëîíà â ñòàÿòà.
Íå òåá!
Àïîêàëèïñèñúò.
Íå ìîæåì äà ãî ñïðåì.
Âñè÷êî ïî ðåäà ñè.
Âúçðàñòíèòå òðÿáâà äà ñè ïîãîâîðÿò.
Ùå ñå âèäèì ïî-êúñíî.
Äîáðå. Òîâà... Äà íå áè... Ïî äÿâîëèòå!
Äà. Ìåæäó äðóãîòî, ñëåäâàùèÿ ïúò, êîãàòî êàæà äà íå ñïèðàìå...
Íåêà ïðîäúëæèì äà êàðàìå. - Äîáðå, ñëåäâàùèÿ ïúò.
Äîáðå. Êàêâî ñëåäâà?
Àç... Àç... Íå çíàì.
Ìîæå áè äà îñâîáîäèì õîðàòà îò ôðèçåðà?
Àêî èìàìå êúñìåò, ùå óáèåì íÿêîëêî îòêà÷àëêè.
È êîãà ñòå èìàëè êúñìåò?
Âúðâè íà ìàéíàòà ñè, Ãàáðèåë. - Ìîæå áè ïî-êúñíî.
Òðÿáâàøå äà ñå äîñåòÿ. Öÿëîòî òîâà ìÿñòî å òâîÿ ðàáîòà.
Ìèñëèø, ÷å àç ñúì çàä òîâà ëè?
Ìîëÿ òå. Àç ñúì íà âàøà ñòðàíà.
Òóê ñúì, çà äà âè ñïàñÿ. - Èñêàø äà íè èçìúêíåø îò îãúíÿ?
Áèíãî.
Òåçè èëè ùå âè óáèÿò èëè ùå âè ïîëçâàò êàòî ïðèìàìêà.
È â äâàòà ñëó÷àÿ ñòå ïðåöàêàíè.
Ëåëå! Ïðåäè íÿêîëêî ìåñåöà êàçà, ÷å òðÿáâà äà èãðàåì ðîëèòå ñè.
Òè èñêàø äà íè ïðåöàêàø. - Âñè÷êî ñè îñòàâà ñúùîòî.
Ìèõàèë è Ëóöèôåð ùå òàíöóâàò ñ âàñ.
Íî íå òàçè âå÷åð.
Íå òóê.
È çàùî òè ïóêà?
Íå ìè ïóêà.
Íî...
Àç è Êàëè...
...èìàõìå íåùî.
Áåøå äîñòà ïàëàâà.
Êàêâî äà êàæà? Ñàíòèìåíòàëåí ñúì.
Èìàò ëè øàíñ...
...ñðåùó Ñàòàíàòà? - Ñåðèîçíî ëè, Ñàì?
Èìàø ëè ïî-äîáðà èäåÿ, Äèéí?
Òîâà å ëîøà èäåÿ.
Ëóöèôåð ùå ãè óíèùîæè.
Òàêà ÷å, äà äåéñòâàìå äîêàòî ìîæåì. - Äîáðå, çàùî íå íè ìàõíåø îò òóê?
Êàêâî àêî ìîæåõ, íî Êàëè âè äúðæåøå ïîä êîíòðîë?
Çàêëèíàíèå ñ êðúâ.
Ñåãà ñòå íà êàèøêà. - Êàêâî çíà÷è òîâà?
Çíà÷è, ÷å å âðåìå çà ìàëêî îò ñòàðàòà ÷åðíà ìàãèÿ.
Äîáðå, êàêòî è äà å. Ùå âçåìåì õîðàòà îò ôðèçåðà ñ íàñ.
Çàáðàâè! Äîñòàòú÷íî òðóäíî ùå å äà èçìúêíà âàñ.
Íàðåêîõà òå Ëîêè, íàëè?
Çíà÷è íå çíàÿò êîé ñè? - Êàçàõ òè, ÷å ñúì ïîä ïðèêðèòèå.
Êàêâî ùå êàæåø äà ïðàâèø òîâà, êîåòî òè êàæåì?
Èëè ùå êàæåì íà ëåãèîíà íà ñìúðòòà çà òàéíàòà òè ñàìîëè÷íîñò.
Íå èçãëåæäàò êàòî ôåíîâå íà àíãåëèòå. - Ùå ïðåìàõíà ãëàñîâåòå âè.
Ùå ãî íàïèøåì. - Ùå âè îòðåæà ðúöåòå.
Òîãàâà âñåêè ùå íè ïèòà çàùî ñå ðàçõîæäàìå áåç ðúöå.
Äîáðå.
Çäðàâåé, ëþáîâ ìîÿ.
Ðàçêàðàé ñå. - Âèíàãè ñè ñå ïðàâèëà íà íåäîñòúïíà.
Ïðåâúçìîãíàõ òå. - Çàáåëÿçàõ.
Áàëäóð. Ñåðèîçíî ëè?
Áàëäóð íå å òîëêîâà ñëîæåí.
Ïîìîù!
Íå! Íå!
Íå!
Òâúðäå êúñíî å.
Íå!
Íèêîãà íå ñúì òå ñìÿòàëà çà òàêúâ. - Çà ðîìàíòè÷åí ëè?
Æàëúê.
Òè ìå èçâèêà. - Ìèñëåõ, ÷å ùå ñå îòíåñåø ñåðèîçíî.
Îòíàñÿì ñå ñåðèîçíî. Êîðàáúò ïîòúâà, âðåìå å äà ñå èçíàñÿìå.
Äà çàðåæåì òàçè ïëàíåòà è äà îòèâàìå íà Ïàíäîðà.
Íå å íóæíî äà ñòàâà òàêà.
Áîÿ ñå, ÷å å òàêà.
Àêî ñå áèåì... - Ùå óìðåòå.
Çàùî ñè òîëêîâà ñèãóðåí? - Ñïðå÷êâàë ñúì ñå ñ àíãåëèòå.
Êàëè, áåç íîìåðà.
Óìîëÿâàì òå. Íå ãî ïðàâè.
Íàëàãà ñå.
Ïîíå îïèòàõ.
Îùå ëè ìå îáè÷àø? - Íå.
Êúäå ïî äÿâîëèòå å Ãàáðèåë?
Ñèãóðíî ìå ñìÿòàø çà ãëóïà÷êà.
Ãàáðèåë.
Îêîâàí ñè çà ìåí. Ñåãà è çàâèíàãè.
Ëîâöè íà äóõîâå!
"Ëîâöè íà äóõîâå"
Ñòàæàíòñêîòî ìÿñòî ñâîáîäíî ëè å? - Íàçíà÷åíà ñè.
Íàèñòèíà ëè?! - Âèæäàø ëè ëèöåòî ìè â êóòèéêàòà?
Äà. - Ãëåäàé äà å òî÷íî â êóòèéêàòà.
"Ëîâöè íà äóõîâå"
Àêî ñòå ìúðòâè, ïî-äîáðå ñè îñòàíåòå òàêèâà.
Òàêà å. - Èíà÷å ùå âè óáèåì.
Îò êîëêî âðåìå çíàåø? - Äîñòàòú÷íî.
Êàê âúðâè ñïàñÿâàíåòî íè? - È òàêà...
Êàêâà èçíåíàäà.
Ôîêóñíèêúò íè èçèãðà. - Êàëè.
Íå ãî ïðàâè. - Ñåãà ñè ìîé.
Èìàø íåùî, êîåòî èñêàì.
Îñòðèå íà àðõàíãåë.
Îò àðõàíãåë Ãàáðèåë.
Äîáðå äå...
Êàêâî òîëêîâà? Èìàì êðèëà êàòî äàìñêèòå ïðåâðúçêè.
Òîâà íå çíà÷è, ÷å ãðåøà çà Ëóöèôåð. - Òîé ëúæå.
Òîé å øïèîíèí. - Íå ñúì øïèîíèí.
Àç ñúì äåçåðòüîð. Îïèòâàì ñå äà âè ñïàñÿ.
Ïîçíàâàì áðàò ñè, Êàëè.
Áè òðÿáâàëî äà âè ïëàøè äî ñìúðò.
Íå ìîæåòå äà ãî ïîáåäèòå. Ïðåâúðòÿõ íàïðåä...
...è çíàì êàê ùå ïðèêëþ÷è èñòîðèÿòà. - Âàøàòà èñòîðèÿ.
Íå íàøàòà.
Êúëíà ñå, àðîãàíòíîñòòà òè å î÷åâèäíà...
Äà íå ìèñëèòå, ÷å âèå ñòå åäèíñòâåíèòå íà Çåìÿòà?
Ïëÿ÷êîñâàòå è óáèâàòå â èìåòî íà ñâîÿ Áîã.
Íî âèå íå ñòå åäèíñòâåíàòà ðåëèãèÿ. À òîé íå å åäèíñòâåíèÿò Áîã.
À ñåãà ñìÿòàòå, ÷å ìîæåòå äà óíèùîæèòå ïëàíåòàòà.
Ãðåøèòå.
Íèå ñìå ìèëèàðäè.
È íèå äîéäîõìå ïúðâè.
Àêî íÿêîé èìà ïðàâî äà ñëîæè êðàé íà òîçè ñâÿò...
Òîâà ñúì àç.
Ñúæàëÿâàì.
Òîâà å ëóäîñò. - Ìîãàò äà óìðàò.
Ìîæåì äà óáèåì Ëóöèôåð.
Äîáðå, ïðèìèòèâíè îòêà÷àëêè. ×óéòå ìå. - Äà íå ñè ñå ïîáúðêàë?
Íÿìàì äðóã èçáîð.
Ïî ïðèíöèï áèõ äàë âñè÷êî îò ñåáå ñè â îïèòè...
...äà âè óáèÿ. Îòâðàòèòåëíè, óáèâàùè ìàéìóíè.
Íî...
Ïîëîæåíèåòî å îò÷àéâàùî.
Âúïðåêè ÷å íå îáè÷àì íèùî ïîâå÷å îò òîâà äà âè ïðåðåæà ãúðëàòà...
Ùå âè ïîìîãíà! Ùå âè ïîìîãíà äà óáèåòå Äÿâîëà.
È ñëåä òîâà îòíîâî ùå ìîæåì äà ñå áèåì ïîìåæäó ñè.
Çíà÷è èñêàòå Ëóöèôåð? Íÿìà äà ãî íàìåðèòå â òåëåôîííèÿ óêàçàòåë.
Íî äâàìàòà ñúñ Ñàì ìîæåì äà ãî äîâåäåì òóê.
Êàê? - Ïúðâî ïóñíåòå õîðàòà.
Ñëåä òîâà ùå ãîâîðèì.
Èëè ùå óáèåì Äÿâîëà çàåäíî èëè ìîæåòå äà ìå èçÿäåòå.
Áóêâàëíî.
Õàéäå, äà âúðâèì. Ïî-áúðçî.
Äîáðå, âúðâåòå! Âúðâåòå!
Ìàõàéòå ñå!
Äèéí.
Íå ìå ãëåäàé.
Äðúæ ñå åñòåñòâåíî. Âëåç âúòðå.
 òîâà íÿìà íèùî åñòåñòâåíî. Ìèñëåõ, ÷å ñè óìðÿë.
Íå áèõ äàë íà Êàëè èñòèíñêèÿ ñè ìå÷. Òîâà íåùî ìîæå äà ìå óáèå.
Òîãàâà êàêâî å òîâà âúòðå? - Ôàëøèôèêàò.
Íàïðàâèõ ãî îò êóòèéêàòà íà ïîðòîêàëîâà äèåòè÷íà íàïèòêà.
È òàêà...
Ùå îòèäåø ëè äà âçåìåø êðúâòà íè? - Êàêâî?
×óõ òå âúòðå. Êàëè òå õàðåñâà. Ìîæåø äà ñå ñáëèæèø.
Âçèìàø êðúâòà è èç÷åçâàìå.
Íå.
Äàé ìè èñòèíñêîòî îñòðèå.
À çàùî íàïðàâî íå äîéäåø è íå íè ïîìîãíåø äà óáèåì Ëóöèôåð?
Íå ãîâîðèø ñåðèîçíî. - Íàïðîòèâ.
Îòêîãà ñè ïðèÿòåë ñ ãðóïà ÷óäîâèùà? Çà òåá ñà òàêèâà, íå ñúì ëè ïðàâ?
Ñàì áåøå ïðàâ. Îòêà÷åíà å, íî å íàé-äîáðàòà èäåÿ, êîÿòî èìàìå.
Àêî èìàø ïî-äîáðà...
Óñïåõ. Àç ñå ìàõàì. Ùîì èñêàò äà ñå ñàìîóáèÿò, ïðîáëåìúò ñè å òåõåí.
Çíàì êàêâî ïðàâèø. Òîâà ÷å ñå ïðàâèø íà ìíîãî ïå÷åí
è ñå äúðæèø òàêà, ñÿêàø íå òè ïóêà. Ïîâÿðâàé ìè, ïîçíàòî ìè å.
Òàêà ëè? - Äà. Òåçè îòêà÷àëêè ìîæå äà íå ñà
òâîÿ êðúâ, íî òå ñà ñåìåéñòâîòî òè. - Íàìóøêàõà ìå â ñúðöåòî.
Ìîæå è äà å òàêà, íî íà òåá âñå îùå òè ïóêà çà òÿõ, íàëè òàêà?
Äèéí... - Ùå óìðàò, àêî íå èì ïîìîãíåø.
Íå ìîãà äà óáèÿ áðàò ñè.
Íå ìîæåø èëè íÿìà äà ãî íàïðàâèø?
È àç òàêà ïðåäïîëîæèõ.
Çíà÷è ùå ïðèçîâåòå Ëóöèôåð? - Íåùî òàêîâà.
Ïðîñòî òðÿáâà äà èçòðèåòå åäíè íåùà îò ðåáðàòà ìè è òîé ùå äîòè÷à.
Àêî ãè ñ÷óïèì, ùå å ïî-ëåñíî.
Øîóòî ïðèêëþ÷è.
Ìå÷úò å ôàëøèâ. À Ãàáðèåë å æèâ.
Ñúæàëÿâàì äà ãî êàæà, íî áÿõòå èçèãðàíè.
Èñêàì åäíà ñòàÿ.
Ëóöèôåð. Áëàãîäàðÿ, ÷å äîéäå. - Ïîñòúïè ïðàâèëíî, êàòî ìè ñå îáàäè.
Ïðîñòî...
Ïîñîêàòà, â êîÿòî âúðâè ðàçãîâîðúò òàì...
Îòêà÷åíî å.
Íèêîãà íå ñúì âè ðàçáèðàë âàñ åçè÷íèöèòå.
Âèå ñòå åäíè ìàëêè, æàëêè ñúùåñòâà.
Ïîñòîÿííî ñå áèåòå è íÿìàòå òúðïåíèå äà ïðåäàäåòå ñîáñòâåíèÿ ñè âèä.
Íå å ÷óäíî, ÷å îñòàâèõòå ïëàíåòàòà â íàøè ðúöå.
Âèå ñòå ïî-çëå îò õîðàòà.
Ïî-çëå ñòå è îò äåìîíèòå. À òâúðäèòå, ÷å ñòå áîãîâå.
À íàðè÷àò ìåí ãîðäåëèâ.
Êàêâî ñòàâà?
Òîâà å òîé.
Êàê? - Èìà ëè çíà÷åíèå?
Íåùî ïðîòèâ äà íè ìàõíåòå îò òóê?
Íå ìîæåì.
Ðàçáèðà ñå, ÷å íå ìîæåòå.
Íå ñå ïîìîëèõòå.
Ñàì, Äèéí, ðàäâàì ñå äà âè âèäÿ îòíîâî.
Áàëäóð, íåäåé.
Ìèñëèòå, ÷å ïðèòåæàâàòå ïëàíåòàòà.
Êàêâî âè äàâà ïðàâîòî...
Íèêîé íå íè äàâà ïðàâîòî...
...íèå ñè ãî âçèìàìå.
Äîáðå ëè ñè? - Íå ñúâñåì.
Ïî-äîáðå êúñíî, îòêîëêîòî íèêîãà.
Ïàçè òîâà ñ æèâîòà ñè.
Ëþñè...
...ïðèáðàõ ñå.
Íå è òîçè ïúò.
Ìîì÷åòà...
Ìàõíåòå ÿ îòòóê.
Çàðàäè ìîìè÷å. Ãàáðèåë, òè ñåðèîçíî ëè?
Çíàåõ, ÷å ñè ïàäàø ïî òåçè íåùà, íî...
Íàäÿâàì ñå äà íå ñè ñå çàðàçèë ñ íåùî.
Ëóöèôåð, òè ñè ìè áðàò è òå îáè÷àì.
Íî òè ñè åäèí ãîëÿì çàäíèê. - Êàêâî êàçà?
Ïîãëåäíè ñå. Êîëêî òúæíî. "Òàòêî ñå îòíåñå çëå ñ ìåí,
çàòîâà ùå ñ÷óïÿ âñè÷êèòå ìó èãðà÷êè". - Âíèìàâàé êàê ìè ãîâîðèø.
Ïðàâè ñå íà æåðòâà êîëêîòî èñêàø. Íî äâàìàòà ñ òåá...
...íèå çíàåì èñòèíàòà.
Òàòêî îáè÷àøå òåá íàé-ìíîãî îò âñè÷êè. Ïîâå÷å îò Ìèõàèë èëè îò ìåí.
È òîãàâà äîâåäå âêúùè íîâîðîäåíîòî áåáå è òè íå ìîæà äà ãî ïîíåñåø.
Âñè÷êî òîâà å ïîâåäåíèå íà ðàçãëåçåíî äåòå.
Âðåìå å äà ïîðàñíåø.
Íÿìà äà ñå êà÷à â òîâà íåùî. - Ïðîñòî âëåç â êîëàòà, ïðèíöåñî.
Àêî ïðàâèø òîâà çàðàäè Ìèõàèë... - Ìàéíàòà ìó!
Àêî ñòîåøå òóê, áèõ íàïðàâèë ñúùîòî è ñ íåãî.
Íåëîÿëåí... - Íàïðîòèâ, ëîÿëåí ñúì.
Êúì òÿõ. - Êúì êîãî?
Êúì òàêà íàðå÷åíèòå "áîãîâå" ëè? - Êúì õîðàòà, Ëóöèôåð.
Õîðàòà. - Çíà÷è ñè ãîòîâ äà óìðåø...
çàðàäè êóï÷èíà õëåáàðêè? Çàùî? - Çàùîòî òàòêî áåøå ïðàâ.
Òå ñà ïî-äîáðè îò íàñ. - Òå ñà ïîâðåäåíè è ïîðî÷íè ñúùåñòâà.
Ïðàâ ñè. Ïîðî÷íè ñà.
Íî ìíîãî îò òÿõ ñå îïèòâàò äà íàïðàâÿò íåùî ïî-äîáðî.
Äà ïðîñòÿò.
Òðÿáâà äà âèäèø ñòðèïòèéç êëóáîâåòå.
Îò ìíîãî âðåìå ñòîÿ áåçó÷àñòåí. Íî âå÷å ñúì â èãðàòà.
È íå ñúì íèòî íà òâîÿ ñòðàíà, íèòî íà ñòðàíàòà íà Ìèõàèë.
Íà òÿõíà ñòðàíà ñúì.
Áðàòêî, íå ìå êðàé äà ãî ïðàâÿ.
Íèêîé íå ìîæå äà íè íàêàðà äà íàïðàâèì íåùî.
Çíàì, ÷å ñìÿòàø, ÷å òîâà, êîåòî ïðàâèø å ïðàâèëíî, Ãàáðèåë.
Íî çíàì êúäå å ñúðöåòî òè.
Åòî òóê.
Àìàòüîðñêè íîìåðà.
Íå çàáðàâÿé, ÷å ñè íàó÷èë âñè÷êèòå ñè íîìåðà îò ìåí.
Ìàëêîòî ìè áðàò÷å.
"Ó÷àñòíèöèòå â òîçè ôèëì ñà íàä 18, äàëè ñà ñúãëàñèå äà áúäàò ñíèìàíè
è ñà ïîêàçàëè äîêàçàòåëñòâà, ïîêàçâàùè âúçðàñòòà èì".
"Àìåðèêàíñêè êîäåêñ, ïàðàãðàô 2257."
"Åðîòè÷íà êúùà 13"
Ñêúïî, äíåâíè÷å...
Äà áúäà ïðåçèäåíò íà ãîëÿìà ôèðìà å çàáàâíî, íî å ìíîãî èçìîðèòåëíî.
Ïîíÿêîãà èìàì íóæäà äà ñå îòïóñíà. Èìàì íóæäà îò "Åðîòè÷íà êúùà".
Ðóìñúðâèñ. - Âëåçòå.
Ãàáðèåë å èñêàë äà ïàçèø òîâà ñ æèâîòà ñè ëè?
Ìîæå äà å ôåí. Äîáðà å.
Íîñÿ íàäåíèöàòà, êîÿòî ïîðú÷àõòå.
Òîâà ïîëñêè ëè å? - Óíãàðñêè.
Èìàø íóæäà îò îâëàæíèòåë.
Êàêâî ñòàâà?
Ñàì, Äèéí, ñèãóðíî ñå ÷óäèòå êàêâî ñòàâà.
È òàêà...
Àêî ãëåäàòå òîâà...
...çíà÷è ñúì ìúðòúâ. ß, ñòèãà!
Ñòèãà ñòå ðåâàëè, èçëàãàòå âñè÷êè íàñ.
Áåç ìåí íÿìàòå íèêàêúâ øàíñ äà óáèåòå Ëóöèôåð.
Ñúæàëÿâàì.
Íî... Ìîæåòå äà ãî õâàíåòå.
Êëåòêàòà, îò êîÿòî ïóñíàõòå Ëóöèôåð, âñå îùå å òàì äîëó.
È ìîæå è äà óñïååòå äà ãî ïðàòèòå îáðàòíî â íåÿ.
Íÿìà äà å ëåñíî. Òðÿáâà äà ÿ îòâîðèòå, äà èçèãðàåòå áðàò ìè äà âëåçå â íåÿ.
È íå íà ïîñëåäíî ìÿñòî, òðÿáâà äà èçáåãíåòå Ìèõàèë è áîæèÿ îòðÿä.
Íî òîâà ñà ñàìî ïîäðîáíîñòè, íàëè òàêà?
Åòî ÿ è ãîëÿìàòà òàéíà. Äîðè Ëóöèôåð íå çíàå çà òîâà.
Íî êëþ÷úò êúì êëåòêàòà å íÿêúäå òàì.
Âñúùíîñò ñà êëþ÷îâå. Ìíîæåñòâåíî ÷èñëî. ×åòèðè êëþ÷à.
Ïî-òî÷íî ñà ÷åòèðè ïðúñòåíà. Îò êîííèöèòå.
Ñúáåðåòå âñè÷êè êëþ÷îâå è êëåòêàòà å âàøà.
Íå ìîãà äà êàæà, ÷å çàëàãàì íà âàñ, ìîì÷åòà. Íî...
Õåé, è ïðåäè ñúì ãðåøàë.
Äèéí, áåøå ïðàâ.
Ñòðàõóâàõ ñå äà ñå èçïðàâÿ ñðåùó áðàò ñè.
Âå÷å íå ìå å ñòðàõ.
Òîâà ñúì àç, èçïðàâÿù ñå.
À òîâà ñúì àç, ëÿãàù.
Áîæå ìîé. Ïàëàâà ñè.
×îâå÷å.
Çíà÷è êîííèöèòå?
Èìàìå òîçè íà Âîéíà.
Âçåõìå è òîçè íà Ãëàä. Îñòàâàò íè îùå äâà ïðúñòåíà è ùå ñúáåðåì âñè÷êèòå.
Òðÿáâàò íè ñàìî Çàðàçà è Ñìúðò. - Ñàìî òîâà ëè å?
Ïîíå å íÿêàêúâ ïëàí.
Ìèíèñòúðúò íà çäðàâåîïàçâàíåòî êàçà "Ñòîéòå ñè ó äîìà".
Íîâèÿò ãðèïåí âèðóñ ñå ðàçïðîñòðàíÿâà áúðçî, íÿìà äîñòàòú÷íî âàêñèíè.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Íàñòèíêà è ãðèï. "Ôëó Àðåñò". Íå ïðè÷èíÿâà ñúíëèâîñò.
Òîâà ïðè÷èíÿâà ëè ñúíëèâîñò? Ïðåäñòîè ìè äúëãî øîôèðàíå.
Ñèíüîòî ïðè÷èíÿâà ñúíëèâîñò, ÷åðâåíîòî è îðàíæåâîòî ñà äîáðè çà ïðåç äåíÿ.
Òîâà å óæàñíî.
Íåâàäà "Áîëíî ãúðëî"

Need subtitles from another video?