Advertisement
Romanian transcript
ÎNAINTE
Sam o sã fie Lucifer... iar Dean o sã fie Mihail.
O sã vã acceptaþi soarta, responsabilitãþile,
ºi-o sã jucaþi rolurile pe care vi le-a hãrãzit destinul.
Cum de n-ai murit când te-am strãpuns?
- Doar sunt "pãcãlitorul"... - Poate cã nu eºti.
- Bunã, Gabriel. - Arhanghelul?!
Aici nu-i vorba de lupta pentru ºefie între fraþii tãi!
E vorba de tine, de faptul cã þi-e fricã sã le spui adevãrul în faþã rudelor tale!
Ai de gând sã faci vreo tâmpenie?
- Cum ar fi? - Sã-l accepþi pe Mihail, de exemplu.
Terminã, Sam.
În curând, o sã fie foarte rãu.
Cei cu care o sã mã întâlnesc în curând nu vor obþine nimic de la mine
decât dupã ce vor accepta condiþiile mele.
Orice-ai avea de gând sã faci... n-o face.
Trebuie.
Eºti pregãtit, nu-i aºa?
ªtii cã nu existã altã cale. N-a existat niciodatã.
Rãspunsul e "da".
Dean!
Zod i re do...
Normal, am câteva condiþii de pus.
- Ce te-a fãcut sã te rãzgândeºti? - A fost a naibii de ciudat...
Lumea e pe cale sã se ducã de râpa, cerul e pe cale sã ne cadã-n cap...
N-am vrut sã te dezamãgesc.
Dã-l în mã-sa de destin.
Hai sã-i forþãm sã se lupte aºa cum ºtim noi.
ACUM
Alo!
E cineva?
Salutare.
N-ai ce cãuta aici, amice.
Normal cã am!
Cineva trebuie sã aranjeze locul.
Vin... cu toþii.
Fiecare din noi are un rol de jucat.
Chiar ºi tu.
Poftim?
Tu o sã fii cina.
Supernatural - S.5, ep.19 "Hammer Of The Gods"
Sync by udp, corrected by bichitolindo... www.Addic7ed.Com
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
În sfârºit, am dat ºi noi peste-un loc mai acãtãrii!
Aveþi treabã, nu glumã.
Se pare cã, pe furtunã, orice port e bun.
- Completaþi formularul, vã rog. - Desigur.
Nu vã supãraþi, Domnule... se pare cã...
v-aþi tãiat când vã bãrbiereaþi.
- Cheia Dvs. - Mulþumim.
Aveþi, cumva, ºi restaurant?
Nu, dar avem un bufet. Suedez.
Facem cea mai bunã plãcintã din New York, New Jersey ºi Connecticut.
Pe bune?
E ca-n Ceruri, nu?
Crede-mã când îþi spun, amice... e mult mai bine.
Bunã seara!
Nu.
Dar...
Nu.
Greºeºti, cucoanã. Voiam doar sã...
Am înþeles.
Rãspunsul e "nu".
Recepþionat.
Relaxeazã-te, Sam. Mãnâncã ºi tu ceva.
Ar trebui sã plecãm, Dean.
Pe furtuna asta? E... ditamai...
Exact. E biblicã.
Noe a-nceput sã lanseze Arca, iar noi stãm ºi crãpãm plãcintã-n noi.
Câte ore ai dormit sãptãmâna asta?
Trei? Patru?
Bobby a dat drumul la ogari, mãi.
Am vorbit cu toþi vrãjitorii ºi vrãjitoarele din 12 state.
- Eu, unul, nu renunþ. - Nu de renunþat era vorba!
Mai ales cã eu n-o sã renunþ niciodatã.
O sã gãsim o cale sã-l înfrângem pe Satana.
În curând. Simt asta.
O sã-l gãsim pe Cass, o sã-l gãsim ºi pe Adam...
dar, dacã eºti obosit, nu mã poþi ajuta deloc.
Bine.
Ai dreptate.
Ce naiba! Avem ºi noi ºansa sã ne luãm o noapte liberã...
Hai sã ne bucurãm de ea.
Ce, ai 12 ani?!
Sufletul mi-e tânãr, mãi.
Ia te uitã! Stãm ca bogãtaºii.
Ciocolãþele!
Vrei?
Ia-o tu.
Hopa!
"Casa Erotica 13", pe gratis.
Ce-i?
Locul ãsta nu þi se pare cam...
la naiba-n praznic?
Aºa. ªi?
"ªi" ce cautã un motel de patru stele pe-un drum judeþean de zero stele?
Alo!
E cineva?
Auzi... perechea din camera de lângã noi...
ãia de nu-i dezlipeai nici cu furtunul...
I-ai vãzut, cumva?
La Dl. ºi Dna. Logan vã referiþi? Cei în luna de miere?
Au plecat.
S-a întâmplat ceva?
Au plecat?!
Adineauri.
Serios?
Mie mi s-a pãrut c-ar fi...
c-ar avea treabã, mã-nþelegi.
În plus, însurãþeii n-ar fi plecat fãrã sã ia ãsta cu ei.
Doamne sfinte!
Îl pun imediat la "Obiecte pierdute".
Nu vã faceþi griji.
Vã pot ajuta cu altceva?
Nu, mulþumim.
Super-fantastic!
Ciudatu' naibii...
Puþin spus.
Mã duc sã verific spelunca.
Tu nu-l scãpa din ochi pe Norman Bates ãsta.
O amãrâtã de noapte liberã... nici mãcar atât nu merit?
Nu te mai holba la mine, frãþie! Doar nu-s femeie despuiatã!
Eºti minunatã.
Eºti tare drãguþ.
Urãsc drãgãlãºeniile!
Mã scuzaþi cã vã deranjez... dar a sosit ºi ultimul oaspete.
- Totul e pregãtit? - Cât s-a putut...
Cãmara e plinã.
ªi cei doi Winchesteri?
Suspicioºi, dar sub control.
- Le-ai luat sânge? - Fireºte.
Sunt rapid.
Cei doi bãieþi nici nu ºi-au dat seama ce li s-a întâmplat.
Mulþumesc, Mercur.
În regulã. Sã înceapã distracþia!
- Un elefant? - Da.
- Unu' adevãrat? - Ca-n filmele indiene, frãþioare.
Ce mama naibii...
Unde-au dispãrut toþi?
Sã vedem dacã ghicesc... e blocatã.
Cum stã treaba? Gândacii intrã, dar nu mai apucã sã iasã?
Ia gândeºte-te la cum am ajuns aici...
Îþi aminteºti blocajul de pe I-90?
De uraganul ãla nenorocit?
Vrei sã spui c-am fost mânaþi aici?
Ca ursul la miere...
Dã, Doamne, sã fie supã de roºii... dã, Doamne, sã fie supã de roºii...
Am nimerit la Motelul Iadului!
Ajutor! Scoateþi-ne de-aici!
Miºcã-te!
Lucrez cât de repede...
E cineva în spatele meu, nu-i aºa?
Nu ºtiu de ce, dar nu cred cã asta e o convenþie de credincioºi.
Cina e servitã.
Doamnelor ºi Domnilor...
au sosit invitaþii noºtri de onoare.
Vã mulþumim cã aþi venit, Doamnelor ºi Domnilor.
Am trãit sute de ani, dar n-am crezut niciodatã c-aº putea vedea aºa ceva...
atâþia zei adunaþi într-un singur loc.
Zei?
ªi acum, înainte de a trece la treabã, sã stabilim regulile de bazã.
Nu vã mãcelãriþi unul pe celãlalt.
Stãpâniþi-vã furia.
Încã un lucru... nu vã atingeþi de virginele din teritoriu.
Încercãm sã trecem neobservaþi.
Am pus-o rãu de tot...
ªtim cu toþii de ce ne-am adunat aici.
Apocalipsa iudeo-creºtinã planeazã deasupra noastrã.
ªtiu cã fiecare din noi are câte ceva de împãrþit cu altcineva,
dar a sosit vremea sã lãsãm animozitãþile la o parte ºi sã privim...
spre viitor.
Dacã nu facem asta, nu vom mai avea un viitor.
Avem la dispoziþie douã atuuri extrem de valoroase...
recipientele lui Lucifer ºi Mihail.
Întrebarea este...
cum procedãm?
Cel care are o idee strãlucitã e rugat s-o expunã.
Camera asta e sigurã.
Cum procedãm? Îi omorâm!
Nu-mi place tonul ãstuia...
Sã-i omorâm? ªi ce-am fãcut? Îngerii o sã-i învie imediat!
Nu înþeleg de ce vã agitaþi atât.
Suntem martori la un simplu meci de skandenberg între îngeri.
Asta nu-i apocalipsa.
Toatã lumea ºtie cã, atunci când va veni sfârºitul lumii,
se va ridica marele ºarpe Jörmungandr,
iar eu voi fi mâncat de un lup uriaº.
Iar începe...
Serios? Ce vrei sã spui?
Credinþa ta þi se pare a fi mult mai realistã?
Cicã lumea e purtatã în spate de-o broascã þestoasã uriaºã...
Sã fim serioºi!
Nu-þi bate joc de þestoasa mea, auzi?!
Serios? ªi ce-o sã-mi faci?
O sã-þi dau una de-o sã ajungi direct în Walhalla aia a ta!
Ai grijã cum vorbeºti cu mine, bãiete!
"Bãiete"?! Sunt mai bãtrân decât tine!
Nimeni n-a reuºit sã demonstreze asta!
Staþi pe loc.
Trebuie sã luptãm.
Arhanghelii nu înþeleg decât de violenþã.
Se va lãsa cu vãrsare de sânge. Nu existã altã cale.
Ori ei...
ori noi.
Nu vã supãraþi, Doamnã...
N-am încercat încã sã discutãm cu ei.
Kali!
Þi-a cerut cineva pãrerea?
De ce nu putem sã ne avem ca fraþii?
Gab...
Sam... Dean...
Mãi tâmpiþilor, mãi... picaþi mereu ca musca-n lapte, bag de seamã.
Loki...
Baldur!
Cât de mult mã bucur sã te vãd!
Presupun cã poºtaºul a rãtãcit invitaþia mea, nu?
Ce cauþi aici?
Sã discutãm despre mastodontul care ne deranjeazã.
Nu despre tine...
Despre apocalipsã.
N-o putem opri, prieteni.
Hai sã-ncepem cu-nceputul.
Adulþii trebuie sã discute.
Ne vedem mai târziu.
Ãla era chiar...
Sfinte Sisoe!
Mie-mi spui...
Cã tot veni vorba... data viitoare când o sã spun "hai sã nu oprim"...
hai sã nu oprim!
Bine. Aºa o sã facem.
Asta e. Ce facem acum?
Pãi...
Nu ºtiu.
Hai sã-i scoatem pe prãpãdiþii ãia din congelator.
Dac-avem noroc, poate cãpãcim ºi vreo câþiva ciudaþi.
Serios? Când aþi avut noroc ultima oarã?
ªtii ceva? Pupã-mã undeva, Gabriele!
Poate mai târziu, voinicule.
Ar fi trebuit sã-mi dau seama...
Era clar ca lumina zilei cã-i mâna ta.
Crezi cã eu am fãcut aranjamentul ãsta?
Fii serios!
Sunt Costner-ul Houston-ei voastre!
Am venit sã vã salvez.
Vrei sã ne scoþi din belea?
Bingo!
Zeii fie-o sã vã foloseascã drept momealã, fie-o sã vã facã pulbere.
Oricum ar fi, aþi pus-o rãu.
Ca sã vezi! Acum câteva luni,
ne spuneai cã trebuie sã ne-acceptãm soarta.
Tu erai ãla care voia sã ne-o punã.
Ce sã spun... sfârºitul încã se apropie.
Mihail ºi Lucifer tot o s-o punã de-o lambada.
Nu în seara asta, însã. Nu aici.
Ce-þi pasã þie?
Nu-mi pasã.
Dar...
Între mine ºi Kali e...
a fost ceva.
Nu putea sã-ºi ia mâinile de pe mine. ªi-avea vreo câteva...
Bine, recunosc. Sunt un sentimental.
Au vreo ºansã? Împotriva Satanei, adicã?
Vorbeºti serios, Sam?
AI o idee mai bunã, Dean?
E o idee proastã.
Lucifer o sã-ºi facã acuarele din ei.
Hai sã plecãm, cât mai e timp.
Cum vrei tu, bobocule. Ia-ne de-aici.
Aº face-o, dac-aº putea.
Din pãcate, Kali v-a priponit bine de tot.
V-a fãcut o vrajã de sânge.
Sunteþi þinuþi în lesã, bãieþi.
Ce-nseamnã asta?
Înseamnã cã-i timpul sã facem niºte magie neagrã, ca pe vremuri.
Mã rog...
Da' sã ºtii cã nu plecãm fãrã "specialitatea casei".
Uitaþi de ei.
O sã fie foarte greu sã vã scot pe voi de-aici, tãntãlãilor.
Þi-au spus Loki, nu?
Înseamnã cã nu ºtiu cine eºti.
V-am mai spus o datã. Fac parte din programul "Protecþia Martorilor".
Ce-ar fi ca, în loc sã dai din gurã, sã pui mâna sã faci ce spui?
Dacã nu, o sã anunþãm Legiunea Blestematã cine eºti, de fapt.
Nu pãreau a fi pro-îngeri.
- O sã vã amuþesc. - O sã le spunem în scris.
O sã vã tai mâinile!
Nu crezi c-o sã se-ntrebe "unde vi-s mâinile, oameni buni"?
Bine.
Bonjour, mon amour.
Pleacã.
Întotdeauna ai încercat sã pari inabordabilã, sã ºtii.
- Te-am uitat. - Am observat.
Chiar eºti cu Baldur?! Pe bune?
Baldur e simplu.
Nu!
Nu! Nu!
Nu! Nu! Opriþi-vã!
Nu!
E prea târziu.
N-am crezut cã poþi fi aºa.
Romantic?
Jalnic.
Doar tu m-ai chemat, nu?
Am crezut cã eºti în stare sã iei lucrurile în serios.
Chiar le iau în serios!
Corabia se scufundã. E timpul sã debarcãm.
Dã-o-ncolo de bilã albastrã! Hai sã mergem pe Pandora.
Nu trebuie sã fie aºa.
Mã tem cã aºa trebuie sã fie.
Dacã luptãm...
O sã murim.
Ce te face sã te crezi expert în asta?
M-am hârjonit de câteva ori cu maimuþele astea înaripate.
Kali... gata cu glumele.
Te implor... nu face asta.
Trebuie s-o fac.
Trebuia sã-ncerc, totuºi...
Mã mai iubeºti?
Nu.
Unde naiba-i Gabriel?
Proastã mã mai crezi...
Gabriele!
Acum, eºti legat de mine... pe vecie.
- "Descoperitorii de fantome"! - "Descoperitorii de fantome"!
Mai aveþi nevoie de aspiranþi?
- Eºti angajatã! - Serios?
- Îmi vezi faþa în pãtrãþelul ãla? - Da.
Faþa mea trebuie sã fie fix în pãtrãþel, bine?
Dacã ai murit, fã bine ºi stai locului.
Exact.
Dacã nu stai locului, o sã te omorâm.
- De cât timp ºtii? - De destul timp.
Cum merge operaþiunea de salvare?
Surprizã mare!
"Pãcãlitorul" ne-a pãcãlit.
Kali... nu le spune.
Eºti al meu.
Ai ceva ce-mi doresc.
O sabie de arhanghel.
A arhanghelului... Gabriel.
Bine, bine!
Am aripioare, ca Libresse-ul.
Asta nu-nseamnã cã n-am dreptate când fac afirmaþii despre Lucifer.
Minte. E spionul lor.
Nu-s spion. Sunt fugar.
Încerc sã vã salvez.
Îmi cunosc fratele, Kali.
Ar trebui sã faceþi pe voi numai când îi auziþi numele.
Nu-l puteþi înfrânge.
Am citit finalul cãrþii. ªtiu cum se va termina totul.
Cartea voastrã... nu a noastrã.
Vesticii ãºtia! Cât tupeu pe capul lor!
Aveþi impresia cã sunteþi singurii de pe Pãmânt?
Jefuiþi ºi mãcelãriþi în numele Dumnezeului vostru...
Nu sunteþi singura religie, sã ºtiþi.
Iar El nu e singurul Dumnezeu.
Credeþi c-o sã vã lãsãm sã faceþi planeta praf?
Greºiþi.
Suntem miliarde.
ªi-am fost primii aici.
Dacã lumea asta va fi distrusã de cineva...
eu voi fi aceea.
Îmi pare rãu.
Ce nebunie!
Nu sunt nemuritori.
Îl putem omorî pe Lucifer.
Bine, mãi tâmpiþilor primitivi. Ascultaþi comanda la mine.
Te-ai þicnit?!
Mi s-au terminat alternativele.
În orice altã zi, aº fi fãcut tot posibilul sã vã... omor,
cimpanzei jegoºi ºi criminali ce sunteþi.
Numai cã...
Trãim momente disperate.
Chiar dacã mi-ar face nespus de multã plãcere
sã vã iau gâtu', mãi... mârlanilor...
O sã v-ajut.
O sã v-ajut sã-i luaþi carotida Satanei.
Dup-aia, o sã revenim la a ne omorî unu' pe celãlalt, aºa cum e normal.
Îl vreþi pe Lucifer?
N-o sã-i gãsiþi numãrul în Pagini Aurii, sã ºtiþi.
Eu ºi Sam, însã, îl putem aduce aici.
Cum?
Mai întâi, le daþi drumul ãlora opriþi pe post de felul doi.
Apoi, mai vorbim.
Fie îi luãm carotida Satanei împreunã...
fie-mi mâncaþi ochii, mãi jegoºilor.
La propriu.
Haideþi! Fugiþi!
Mai repede!
În regulã.
Fugiþi! Plecaþi de-aici!
Pst! Dean!
Nu te uita la mine!
Poartã-te normal.
Urcã.
Frãþie! Ce þi se pare þie normal în toatã tãrãºenia asta?
Am crezut c-ai murit!
Crezi c-aveam de gând sã-i dau lui Kali sabia cea adevãratã?
Putea sã mã omoare!
- Cine-i mortul din motel? - Un fals.
L-am fãcut dintr-o cutie de suc de portocale.
Aºa...
Ce-ar fi sã te duci mãtãluþã sã iei mostrele alea de sânge?
Poftim?
Am auzit ce-ai spus.
Kali te place. Te poþi apropia de ea.
Ia plasma ºi-apoi o tãiem de-aici.
Nu.
Dã-mi sabia. Aia bunã.
Am o idee mai bunã, chiar.
Ia-þi harnaºamentul ºi hai sã-l ciomãgim pe Lucifer.
- Glumeºti, sper... - Nici pe departe.
De când te-ai întovãrãºit cu monºtrii ãºtia?
Aºa-i consideri tu, nu?
Sam a avut dreptate. E-o idee dementã...
dar, în momentul ãsta, e cea mai bunã.
Dacã n-ai alta...
În cazul ãsta... multã baftã.
Eu nu mai stau în Orãºelul Vesel.
Dacã piticuþii ãºtia au de gând sã se-arunce din vârfu' dealului,
e treaba lor.
Te-am citit, sã ºtii.
Toate ºmecheriile tale, atitudinea asta de "mã doare undeva"...
Degeaba-ncerci sã vinzi castraveþi la grãdinari.
- Pe bune? - Da.
Da, ciudãþeniile din motel nu-þi sunt rude de sânge, dar sunt familia ta!
Tocmai m-au înjunghiat în inimã, la naiba sã-i ia!
Cu toate astea, încã-þi mai pasã de soarta lor, nu-i aºa?
Dean...
Fãrã tine, o sã moarã sigur.
Nu pot sã-l omor pe frate-miu!
Nu poþi sau nu vrei?
Asta credeam ºi eu.
O sã-l invoci pe Lucifer?
Se poate spune ºi-aºa.
O sã fie nevoie sã-mi ºtergeþi câteva din inscripþiile de pe coaste.
O sã vinã-ncoace în fugã.
Ar fi mai simplu sã-þi rup câteva.
Spectacolul s-a terminat.
Sabia e falsã.
Gabriel... e bine, mersi.
Îmi pare rãu cã trebuie sã-þi spun asta, surioarã, dar ai fost pãcãlitã.
Aº dori sã mã cazez.
Lucifer!
Mulþumesc cã ai venit.
Ai fãcut bine cã m-ai chemat.
Pur ºi simplu...
Discuþia de dincolo devenise...
de-a dreptul nebuneascã.
Niciodatã n-am reuºit sã vã înþeleg pe voi, pãgânii.
Sunteþi niºte... animãluþe jalnice, demne de milã.
Vã certaþi întruna...
de-abia aºteptaþi sã-i vindeþi pe cei ca voi...
Nu-i de mirare cã ne-aþi cedat planeta.
Sunteþi mai nesuferiþi decât oamenii.
Sunteþi mai nesuferiþi decât demonii.
Cu toate astea, îndrãzniþi sã pretindeþi cã sunteþi zei...
Cicã eu sunt prea mândru...
Ce se întâmplã?
A venit.
Cum aºa?
Mai conteazã? Scoate-ne naibii de-aici odatã!
Nu putem.
Normal cã nu puteþi.
I-aþi cerut voie mamei?
Sam, Dean... mã bucur sã vã revãd.
Baldur... opreºte-te!
Crezi cã planeta asta e a voastrã?
Cine v-a dat dreptul ãsta?!
Nu ne-a dat nimeni dreptul.
Ni l-am luat singuri.
Cum stã treaba?
Nu-i a bunã.
Mai bine mai târziu decât niciodatã, nu?
Pãziþi asta cu preþul vieþii.
Luci!
Am venit acasã.
Nu ºi de data asta.
Bãieþi!
Scoateþi-o de-aici.
Pentru o fatã...
Pe bune, Gabriel?
ªtiam c-ai cam luat-o razna, dar asta...
Sper cã n-ai luat vreo boalã.
Lucifer...
Eºti fratele meu ºi te iubesc.
Din pãcate, eºti un mare mârlan.
Ce-ai spus?
Uitã-te la tine un pic.
"Vai de mine!
Tata m-a bãtut, aºa cã o sã-i stric toate jucãriile".
Ai grijã cum vorbeºti...
Fã pe victima pânã nu mai poþi.
Noi doi, însã... ºtim care-i adevãrul.
Tata te-a iubit cel mai mult.
Mai mult decât pe Mihail...
Mai mult decât pe mine.
Apoi, când a adus acasã noul Sãu copil,
þi-ai pierdut cumpãtul.
Tot ce faci sunt simple hachiþe de copil rãsfãþat.
E timpul sã creºti, mãi.
- Nu urc în aºa ceva! - Treci în maºinã, prinþeso.
Gabriel... dacã faci asta pentru Mihail...
Dã-l în moaºã-sa.
Dac-ar fi aici, l-aº face aºchii ºi pe el.
- Trãdãtorul naibii! - Sunt loial, sã ºtii.
Le sunt loial lor.
Cui?
Aºa-ziºilor zei?
Oamenilor, Lucifer.
Oamenilor.
Sã-nþeleg cã eºti dispus sã mori pentru gândacii ãºtia?
De ce?
Pentru cã Tata avea dreptate.
Sunt mai buni decât noi.
Sunt stricaþi! Au numai defecte! Sunt niºte avortoni.
Da, au defecte.
Mulþi dintre ei, însã... încearcã sã ºi le corecteze.
Sã ierte.
Dac-ai ºti tu ce cluburi de striptease au...
M-ascund prin tufiºuri de multã vreme.
Acum, însã, am intrat în horã.
Nu-s nici de partea ta, nici de partea lui Mihail.
Sunt de partea oamenilor.
Nu mã obliga sã fac asta, frate.
Nu ne obligã nimeni sã facem ceva.
ªtiu ce crezi... ai impresia cã faci ceea ce trebuie, Gabriel.
ªtiu, însã, unde þi-e inima.
Aici.
Scamatorii de amator...
Nu uita...
De la mine ai învãþat trucurile astea, frãþioare.
Toate persoanele care joacã în acest film sunt majore,
au fost de acord sã fie fotografiate
ºi au prezentat o dovadã a vârstei, conform Constituþiei.
CASA EROTICA 13
Dragã jurnalule...
E extraordinar sã fii ºef ºi sã ai o afacere înfloritoare,
dar e foarte obositor.
Uneori, simt nevoia sã mã relaxez.
Am nevoie... de Casa Erotica.
Room service!
Intrã!
Asta voia Gabriel sã apãrãm cu preþul vieþii?!
O fi fan...
Filmul e bun.
Am adus cârnaþii polonezi pe care i-aþi comandat.
Eºti polonez?
Nu, ungur.
Ce naiba-i asta?
Sam... Dean...
Probabil cã vã-ntrebaþi ce naiba-i asta.
Ei bine...
Dacã vizionaþi caseta...
înseamnã c-am murit.
Lãsaþi...
Nu mai plângeþi.
E jenant pentru toþi.
Fãrã mine, aveþi exact zero ºanse sã-l omorâþi pe Lucifer.
Îmi pare rãu.
Dar...
Îl puteþi întemniþa iar.
Cuºca din care l-aþi scos pe Lucifer e încã întreagã.
Poate... cine ºtie... reuºiþi sã-l aruncaþi înapoi în ea.
N-o sã fie deloc uºor.
Trebuie sã deschideþi cuºca ºi sã-l pãcãliþi pe fratele meu sã intre,
toate astea în timp ce...
fugiþi de Mihail ºi de Echipa Domnului.
Astea-s, însã, simple detalii, nu?
Hai sã vã spun un mare secret, de care Lucifer nici mãcar n-are habar.
Cheia cuºtii... poate fi gãsitã.
De fapt, nu-i doar una. Sunt mai multe.
Patru chei.
În fine... patru inele.
Cele ale cãlãreþilor.
Dacã puneþi mâna pe ele, aveþi ºi cuºca.
N-aº putea afirma cã pariez pe voi, bãieþi,
dar... se ºtie cã m-am mai înºelat.
Ai avut dreptate, Dean...
Mi-a fost fricã sã-mi înfrunt fratele.
Acum, nu-mi mai e.
Uite. Îl înfrunt.
Acum e timpul...
sã mut rãzboiul la orizontalã.
Frãþie...
Cãlãreþii?!
Al lui Rãzboi e deja la noi.
Pe-al lui Foamete l-am crestat... avem deja douã.
Hai sã le-adunãm pe toate patru!
Ne mai trebuie al lui Ciumã ºi al lui Moarte.
Simplu, nu?
În sfârºit, avem un plan.
Ce naiba...
Pastilele astea te moleºesc?
Am mulþi kilometri de parcurs.
Cele albastre provoacã somn.
Cele roºii ºi cele portocalii pot fi luate ºi ziua.
E... groaznic.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Sync by udp, corrected by bichitolindo... www.Addic7ed.Com
Sam o sã fie Lucifer... iar Dean o sã fie Mihail.
O sã vã acceptaþi soarta, responsabilitãþile,
ºi-o sã jucaþi rolurile pe care vi le-a hãrãzit destinul.
Cum de n-ai murit când te-am strãpuns?
- Doar sunt "pãcãlitorul"... - Poate cã nu eºti.
- Bunã, Gabriel. - Arhanghelul?!
Aici nu-i vorba de lupta pentru ºefie între fraþii tãi!
E vorba de tine, de faptul cã þi-e fricã sã le spui adevãrul în faþã rudelor tale!
Ai de gând sã faci vreo tâmpenie?
- Cum ar fi? - Sã-l accepþi pe Mihail, de exemplu.
Terminã, Sam.
În curând, o sã fie foarte rãu.
Cei cu care o sã mã întâlnesc în curând nu vor obþine nimic de la mine
decât dupã ce vor accepta condiþiile mele.
Orice-ai avea de gând sã faci... n-o face.
Trebuie.
Eºti pregãtit, nu-i aºa?
ªtii cã nu existã altã cale. N-a existat niciodatã.
Rãspunsul e "da".
Dean!
Zod i re do...
Normal, am câteva condiþii de pus.
- Ce te-a fãcut sã te rãzgândeºti? - A fost a naibii de ciudat...
Lumea e pe cale sã se ducã de râpa, cerul e pe cale sã ne cadã-n cap...
N-am vrut sã te dezamãgesc.
Dã-l în mã-sa de destin.
Hai sã-i forþãm sã se lupte aºa cum ºtim noi.
ACUM
Alo!
E cineva?
Salutare.
N-ai ce cãuta aici, amice.
Normal cã am!
Cineva trebuie sã aranjeze locul.
Vin... cu toþii.
Fiecare din noi are un rol de jucat.
Chiar ºi tu.
Poftim?
Tu o sã fii cina.
Supernatural - S.5, ep.19 "Hammer Of The Gods"
Sync by udp, corrected by bichitolindo... www.Addic7ed.Com
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
În sfârºit, am dat ºi noi peste-un loc mai acãtãrii!
Aveþi treabã, nu glumã.
Se pare cã, pe furtunã, orice port e bun.
- Completaþi formularul, vã rog. - Desigur.
Nu vã supãraþi, Domnule... se pare cã...
v-aþi tãiat când vã bãrbiereaþi.
- Cheia Dvs. - Mulþumim.
Aveþi, cumva, ºi restaurant?
Nu, dar avem un bufet. Suedez.
Facem cea mai bunã plãcintã din New York, New Jersey ºi Connecticut.
Pe bune?
E ca-n Ceruri, nu?
Crede-mã când îþi spun, amice... e mult mai bine.
Bunã seara!
Nu.
Dar...
Nu.
Greºeºti, cucoanã. Voiam doar sã...
Am înþeles.
Rãspunsul e "nu".
Recepþionat.
Relaxeazã-te, Sam. Mãnâncã ºi tu ceva.
Ar trebui sã plecãm, Dean.
Pe furtuna asta? E... ditamai...
Exact. E biblicã.
Noe a-nceput sã lanseze Arca, iar noi stãm ºi crãpãm plãcintã-n noi.
Câte ore ai dormit sãptãmâna asta?
Trei? Patru?
Bobby a dat drumul la ogari, mãi.
Am vorbit cu toþi vrãjitorii ºi vrãjitoarele din 12 state.
- Eu, unul, nu renunþ. - Nu de renunþat era vorba!
Mai ales cã eu n-o sã renunþ niciodatã.
O sã gãsim o cale sã-l înfrângem pe Satana.
În curând. Simt asta.
O sã-l gãsim pe Cass, o sã-l gãsim ºi pe Adam...
dar, dacã eºti obosit, nu mã poþi ajuta deloc.
Bine.
Ai dreptate.
Ce naiba! Avem ºi noi ºansa sã ne luãm o noapte liberã...
Hai sã ne bucurãm de ea.
Ce, ai 12 ani?!
Sufletul mi-e tânãr, mãi.
Ia te uitã! Stãm ca bogãtaºii.
Ciocolãþele!
Vrei?
Ia-o tu.
Hopa!
"Casa Erotica 13", pe gratis.
Ce-i?
Locul ãsta nu þi se pare cam...
la naiba-n praznic?
Aºa. ªi?
"ªi" ce cautã un motel de patru stele pe-un drum judeþean de zero stele?
Alo!
E cineva?
Auzi... perechea din camera de lângã noi...
ãia de nu-i dezlipeai nici cu furtunul...
I-ai vãzut, cumva?
La Dl. ºi Dna. Logan vã referiþi? Cei în luna de miere?
Au plecat.
S-a întâmplat ceva?
Au plecat?!
Adineauri.
Serios?
Mie mi s-a pãrut c-ar fi...
c-ar avea treabã, mã-nþelegi.
În plus, însurãþeii n-ar fi plecat fãrã sã ia ãsta cu ei.
Doamne sfinte!
Îl pun imediat la "Obiecte pierdute".
Nu vã faceþi griji.
Vã pot ajuta cu altceva?
Nu, mulþumim.
Super-fantastic!
Ciudatu' naibii...
Puþin spus.
Mã duc sã verific spelunca.
Tu nu-l scãpa din ochi pe Norman Bates ãsta.
O amãrâtã de noapte liberã... nici mãcar atât nu merit?
Nu te mai holba la mine, frãþie! Doar nu-s femeie despuiatã!
Eºti minunatã.
Eºti tare drãguþ.
Urãsc drãgãlãºeniile!
Mã scuzaþi cã vã deranjez... dar a sosit ºi ultimul oaspete.
- Totul e pregãtit? - Cât s-a putut...
Cãmara e plinã.
ªi cei doi Winchesteri?
Suspicioºi, dar sub control.
- Le-ai luat sânge? - Fireºte.
Sunt rapid.
Cei doi bãieþi nici nu ºi-au dat seama ce li s-a întâmplat.
Mulþumesc, Mercur.
În regulã. Sã înceapã distracþia!
- Un elefant? - Da.
- Unu' adevãrat? - Ca-n filmele indiene, frãþioare.
Ce mama naibii...
Unde-au dispãrut toþi?
Sã vedem dacã ghicesc... e blocatã.
Cum stã treaba? Gândacii intrã, dar nu mai apucã sã iasã?
Ia gândeºte-te la cum am ajuns aici...
Îþi aminteºti blocajul de pe I-90?
De uraganul ãla nenorocit?
Vrei sã spui c-am fost mânaþi aici?
Ca ursul la miere...
Dã, Doamne, sã fie supã de roºii... dã, Doamne, sã fie supã de roºii...
Am nimerit la Motelul Iadului!
Ajutor! Scoateþi-ne de-aici!
Miºcã-te!
Lucrez cât de repede...
E cineva în spatele meu, nu-i aºa?
Nu ºtiu de ce, dar nu cred cã asta e o convenþie de credincioºi.
Cina e servitã.
Doamnelor ºi Domnilor...
au sosit invitaþii noºtri de onoare.
Vã mulþumim cã aþi venit, Doamnelor ºi Domnilor.
Am trãit sute de ani, dar n-am crezut niciodatã c-aº putea vedea aºa ceva...
atâþia zei adunaþi într-un singur loc.
Zei?
ªi acum, înainte de a trece la treabã, sã stabilim regulile de bazã.
Nu vã mãcelãriþi unul pe celãlalt.
Stãpâniþi-vã furia.
Încã un lucru... nu vã atingeþi de virginele din teritoriu.
Încercãm sã trecem neobservaþi.
Am pus-o rãu de tot...
ªtim cu toþii de ce ne-am adunat aici.
Apocalipsa iudeo-creºtinã planeazã deasupra noastrã.
ªtiu cã fiecare din noi are câte ceva de împãrþit cu altcineva,
dar a sosit vremea sã lãsãm animozitãþile la o parte ºi sã privim...
spre viitor.
Dacã nu facem asta, nu vom mai avea un viitor.
Avem la dispoziþie douã atuuri extrem de valoroase...
recipientele lui Lucifer ºi Mihail.
Întrebarea este...
cum procedãm?
Cel care are o idee strãlucitã e rugat s-o expunã.
Camera asta e sigurã.
Cum procedãm? Îi omorâm!
Nu-mi place tonul ãstuia...
Sã-i omorâm? ªi ce-am fãcut? Îngerii o sã-i învie imediat!
Nu înþeleg de ce vã agitaþi atât.
Suntem martori la un simplu meci de skandenberg între îngeri.
Asta nu-i apocalipsa.
Toatã lumea ºtie cã, atunci când va veni sfârºitul lumii,
se va ridica marele ºarpe Jörmungandr,
iar eu voi fi mâncat de un lup uriaº.
Iar începe...
Serios? Ce vrei sã spui?
Credinþa ta þi se pare a fi mult mai realistã?
Cicã lumea e purtatã în spate de-o broascã þestoasã uriaºã...
Sã fim serioºi!
Nu-þi bate joc de þestoasa mea, auzi?!
Serios? ªi ce-o sã-mi faci?
O sã-þi dau una de-o sã ajungi direct în Walhalla aia a ta!
Ai grijã cum vorbeºti cu mine, bãiete!
"Bãiete"?! Sunt mai bãtrân decât tine!
Nimeni n-a reuºit sã demonstreze asta!
Staþi pe loc.
Trebuie sã luptãm.
Arhanghelii nu înþeleg decât de violenþã.
Se va lãsa cu vãrsare de sânge. Nu existã altã cale.
Ori ei...
ori noi.
Nu vã supãraþi, Doamnã...
N-am încercat încã sã discutãm cu ei.
Kali!
Þi-a cerut cineva pãrerea?
De ce nu putem sã ne avem ca fraþii?
Gab...
Sam... Dean...
Mãi tâmpiþilor, mãi... picaþi mereu ca musca-n lapte, bag de seamã.
Loki...
Baldur!
Cât de mult mã bucur sã te vãd!
Presupun cã poºtaºul a rãtãcit invitaþia mea, nu?
Ce cauþi aici?
Sã discutãm despre mastodontul care ne deranjeazã.
Nu despre tine...
Despre apocalipsã.
N-o putem opri, prieteni.
Hai sã-ncepem cu-nceputul.
Adulþii trebuie sã discute.
Ne vedem mai târziu.
Ãla era chiar...
Sfinte Sisoe!
Mie-mi spui...
Cã tot veni vorba... data viitoare când o sã spun "hai sã nu oprim"...
hai sã nu oprim!
Bine. Aºa o sã facem.
Asta e. Ce facem acum?
Pãi...
Nu ºtiu.
Hai sã-i scoatem pe prãpãdiþii ãia din congelator.
Dac-avem noroc, poate cãpãcim ºi vreo câþiva ciudaþi.
Serios? Când aþi avut noroc ultima oarã?
ªtii ceva? Pupã-mã undeva, Gabriele!
Poate mai târziu, voinicule.
Ar fi trebuit sã-mi dau seama...
Era clar ca lumina zilei cã-i mâna ta.
Crezi cã eu am fãcut aranjamentul ãsta?
Fii serios!
Sunt Costner-ul Houston-ei voastre!
Am venit sã vã salvez.
Vrei sã ne scoþi din belea?
Bingo!
Zeii fie-o sã vã foloseascã drept momealã, fie-o sã vã facã pulbere.
Oricum ar fi, aþi pus-o rãu.
Ca sã vezi! Acum câteva luni,
ne spuneai cã trebuie sã ne-acceptãm soarta.
Tu erai ãla care voia sã ne-o punã.
Ce sã spun... sfârºitul încã se apropie.
Mihail ºi Lucifer tot o s-o punã de-o lambada.
Nu în seara asta, însã. Nu aici.
Ce-þi pasã þie?
Nu-mi pasã.
Dar...
Între mine ºi Kali e...
a fost ceva.
Nu putea sã-ºi ia mâinile de pe mine. ªi-avea vreo câteva...
Bine, recunosc. Sunt un sentimental.
Au vreo ºansã? Împotriva Satanei, adicã?
Vorbeºti serios, Sam?
AI o idee mai bunã, Dean?
E o idee proastã.
Lucifer o sã-ºi facã acuarele din ei.
Hai sã plecãm, cât mai e timp.
Cum vrei tu, bobocule. Ia-ne de-aici.
Aº face-o, dac-aº putea.
Din pãcate, Kali v-a priponit bine de tot.
V-a fãcut o vrajã de sânge.
Sunteþi þinuþi în lesã, bãieþi.
Ce-nseamnã asta?
Înseamnã cã-i timpul sã facem niºte magie neagrã, ca pe vremuri.
Mã rog...
Da' sã ºtii cã nu plecãm fãrã "specialitatea casei".
Uitaþi de ei.
O sã fie foarte greu sã vã scot pe voi de-aici, tãntãlãilor.
Þi-au spus Loki, nu?
Înseamnã cã nu ºtiu cine eºti.
V-am mai spus o datã. Fac parte din programul "Protecþia Martorilor".
Ce-ar fi ca, în loc sã dai din gurã, sã pui mâna sã faci ce spui?
Dacã nu, o sã anunþãm Legiunea Blestematã cine eºti, de fapt.
Nu pãreau a fi pro-îngeri.
- O sã vã amuþesc. - O sã le spunem în scris.
O sã vã tai mâinile!
Nu crezi c-o sã se-ntrebe "unde vi-s mâinile, oameni buni"?
Bine.
Bonjour, mon amour.
Pleacã.
Întotdeauna ai încercat sã pari inabordabilã, sã ºtii.
- Te-am uitat. - Am observat.
Chiar eºti cu Baldur?! Pe bune?
Baldur e simplu.
Nu!
Nu! Nu!
Nu! Nu! Opriþi-vã!
Nu!
E prea târziu.
N-am crezut cã poþi fi aºa.
Romantic?
Jalnic.
Doar tu m-ai chemat, nu?
Am crezut cã eºti în stare sã iei lucrurile în serios.
Chiar le iau în serios!
Corabia se scufundã. E timpul sã debarcãm.
Dã-o-ncolo de bilã albastrã! Hai sã mergem pe Pandora.
Nu trebuie sã fie aºa.
Mã tem cã aºa trebuie sã fie.
Dacã luptãm...
O sã murim.
Ce te face sã te crezi expert în asta?
M-am hârjonit de câteva ori cu maimuþele astea înaripate.
Kali... gata cu glumele.
Te implor... nu face asta.
Trebuie s-o fac.
Trebuia sã-ncerc, totuºi...
Mã mai iubeºti?
Nu.
Unde naiba-i Gabriel?
Proastã mã mai crezi...
Gabriele!
Acum, eºti legat de mine... pe vecie.
- "Descoperitorii de fantome"! - "Descoperitorii de fantome"!
Mai aveþi nevoie de aspiranþi?
- Eºti angajatã! - Serios?
- Îmi vezi faþa în pãtrãþelul ãla? - Da.
Faþa mea trebuie sã fie fix în pãtrãþel, bine?
Dacã ai murit, fã bine ºi stai locului.
Exact.
Dacã nu stai locului, o sã te omorâm.
- De cât timp ºtii? - De destul timp.
Cum merge operaþiunea de salvare?
Surprizã mare!
"Pãcãlitorul" ne-a pãcãlit.
Kali... nu le spune.
Eºti al meu.
Ai ceva ce-mi doresc.
O sabie de arhanghel.
A arhanghelului... Gabriel.
Bine, bine!
Am aripioare, ca Libresse-ul.
Asta nu-nseamnã cã n-am dreptate când fac afirmaþii despre Lucifer.
Minte. E spionul lor.
Nu-s spion. Sunt fugar.
Încerc sã vã salvez.
Îmi cunosc fratele, Kali.
Ar trebui sã faceþi pe voi numai când îi auziþi numele.
Nu-l puteþi înfrânge.
Am citit finalul cãrþii. ªtiu cum se va termina totul.
Cartea voastrã... nu a noastrã.
Vesticii ãºtia! Cât tupeu pe capul lor!
Aveþi impresia cã sunteþi singurii de pe Pãmânt?
Jefuiþi ºi mãcelãriþi în numele Dumnezeului vostru...
Nu sunteþi singura religie, sã ºtiþi.
Iar El nu e singurul Dumnezeu.
Credeþi c-o sã vã lãsãm sã faceþi planeta praf?
Greºiþi.
Suntem miliarde.
ªi-am fost primii aici.
Dacã lumea asta va fi distrusã de cineva...
eu voi fi aceea.
Îmi pare rãu.
Ce nebunie!
Nu sunt nemuritori.
Îl putem omorî pe Lucifer.
Bine, mãi tâmpiþilor primitivi. Ascultaþi comanda la mine.
Te-ai þicnit?!
Mi s-au terminat alternativele.
În orice altã zi, aº fi fãcut tot posibilul sã vã... omor,
cimpanzei jegoºi ºi criminali ce sunteþi.
Numai cã...
Trãim momente disperate.
Chiar dacã mi-ar face nespus de multã plãcere
sã vã iau gâtu', mãi... mârlanilor...
O sã v-ajut.
O sã v-ajut sã-i luaþi carotida Satanei.
Dup-aia, o sã revenim la a ne omorî unu' pe celãlalt, aºa cum e normal.
Îl vreþi pe Lucifer?
N-o sã-i gãsiþi numãrul în Pagini Aurii, sã ºtiþi.
Eu ºi Sam, însã, îl putem aduce aici.
Cum?
Mai întâi, le daþi drumul ãlora opriþi pe post de felul doi.
Apoi, mai vorbim.
Fie îi luãm carotida Satanei împreunã...
fie-mi mâncaþi ochii, mãi jegoºilor.
La propriu.
Haideþi! Fugiþi!
Mai repede!
În regulã.
Fugiþi! Plecaþi de-aici!
Pst! Dean!
Nu te uita la mine!
Poartã-te normal.
Urcã.
Frãþie! Ce þi se pare þie normal în toatã tãrãºenia asta?
Am crezut c-ai murit!
Crezi c-aveam de gând sã-i dau lui Kali sabia cea adevãratã?
Putea sã mã omoare!
- Cine-i mortul din motel? - Un fals.
L-am fãcut dintr-o cutie de suc de portocale.
Aºa...
Ce-ar fi sã te duci mãtãluþã sã iei mostrele alea de sânge?
Poftim?
Am auzit ce-ai spus.
Kali te place. Te poþi apropia de ea.
Ia plasma ºi-apoi o tãiem de-aici.
Nu.
Dã-mi sabia. Aia bunã.
Am o idee mai bunã, chiar.
Ia-þi harnaºamentul ºi hai sã-l ciomãgim pe Lucifer.
- Glumeºti, sper... - Nici pe departe.
De când te-ai întovãrãºit cu monºtrii ãºtia?
Aºa-i consideri tu, nu?
Sam a avut dreptate. E-o idee dementã...
dar, în momentul ãsta, e cea mai bunã.
Dacã n-ai alta...
În cazul ãsta... multã baftã.
Eu nu mai stau în Orãºelul Vesel.
Dacã piticuþii ãºtia au de gând sã se-arunce din vârfu' dealului,
e treaba lor.
Te-am citit, sã ºtii.
Toate ºmecheriile tale, atitudinea asta de "mã doare undeva"...
Degeaba-ncerci sã vinzi castraveþi la grãdinari.
- Pe bune? - Da.
Da, ciudãþeniile din motel nu-þi sunt rude de sânge, dar sunt familia ta!
Tocmai m-au înjunghiat în inimã, la naiba sã-i ia!
Cu toate astea, încã-þi mai pasã de soarta lor, nu-i aºa?
Dean...
Fãrã tine, o sã moarã sigur.
Nu pot sã-l omor pe frate-miu!
Nu poþi sau nu vrei?
Asta credeam ºi eu.
O sã-l invoci pe Lucifer?
Se poate spune ºi-aºa.
O sã fie nevoie sã-mi ºtergeþi câteva din inscripþiile de pe coaste.
O sã vinã-ncoace în fugã.
Ar fi mai simplu sã-þi rup câteva.
Spectacolul s-a terminat.
Sabia e falsã.
Gabriel... e bine, mersi.
Îmi pare rãu cã trebuie sã-þi spun asta, surioarã, dar ai fost pãcãlitã.
Aº dori sã mã cazez.
Lucifer!
Mulþumesc cã ai venit.
Ai fãcut bine cã m-ai chemat.
Pur ºi simplu...
Discuþia de dincolo devenise...
de-a dreptul nebuneascã.
Niciodatã n-am reuºit sã vã înþeleg pe voi, pãgânii.
Sunteþi niºte... animãluþe jalnice, demne de milã.
Vã certaþi întruna...
de-abia aºteptaþi sã-i vindeþi pe cei ca voi...
Nu-i de mirare cã ne-aþi cedat planeta.
Sunteþi mai nesuferiþi decât oamenii.
Sunteþi mai nesuferiþi decât demonii.
Cu toate astea, îndrãzniþi sã pretindeþi cã sunteþi zei...
Cicã eu sunt prea mândru...
Ce se întâmplã?
A venit.
Cum aºa?
Mai conteazã? Scoate-ne naibii de-aici odatã!
Nu putem.
Normal cã nu puteþi.
I-aþi cerut voie mamei?
Sam, Dean... mã bucur sã vã revãd.
Baldur... opreºte-te!
Crezi cã planeta asta e a voastrã?
Cine v-a dat dreptul ãsta?!
Nu ne-a dat nimeni dreptul.
Ni l-am luat singuri.
Cum stã treaba?
Nu-i a bunã.
Mai bine mai târziu decât niciodatã, nu?
Pãziþi asta cu preþul vieþii.
Luci!
Am venit acasã.
Nu ºi de data asta.
Bãieþi!
Scoateþi-o de-aici.
Pentru o fatã...
Pe bune, Gabriel?
ªtiam c-ai cam luat-o razna, dar asta...
Sper cã n-ai luat vreo boalã.
Lucifer...
Eºti fratele meu ºi te iubesc.
Din pãcate, eºti un mare mârlan.
Ce-ai spus?
Uitã-te la tine un pic.
"Vai de mine!
Tata m-a bãtut, aºa cã o sã-i stric toate jucãriile".
Ai grijã cum vorbeºti...
Fã pe victima pânã nu mai poþi.
Noi doi, însã... ºtim care-i adevãrul.
Tata te-a iubit cel mai mult.
Mai mult decât pe Mihail...
Mai mult decât pe mine.
Apoi, când a adus acasã noul Sãu copil,
þi-ai pierdut cumpãtul.
Tot ce faci sunt simple hachiþe de copil rãsfãþat.
E timpul sã creºti, mãi.
- Nu urc în aºa ceva! - Treci în maºinã, prinþeso.
Gabriel... dacã faci asta pentru Mihail...
Dã-l în moaºã-sa.
Dac-ar fi aici, l-aº face aºchii ºi pe el.
- Trãdãtorul naibii! - Sunt loial, sã ºtii.
Le sunt loial lor.
Cui?
Aºa-ziºilor zei?
Oamenilor, Lucifer.
Oamenilor.
Sã-nþeleg cã eºti dispus sã mori pentru gândacii ãºtia?
De ce?
Pentru cã Tata avea dreptate.
Sunt mai buni decât noi.
Sunt stricaþi! Au numai defecte! Sunt niºte avortoni.
Da, au defecte.
Mulþi dintre ei, însã... încearcã sã ºi le corecteze.
Sã ierte.
Dac-ai ºti tu ce cluburi de striptease au...
M-ascund prin tufiºuri de multã vreme.
Acum, însã, am intrat în horã.
Nu-s nici de partea ta, nici de partea lui Mihail.
Sunt de partea oamenilor.
Nu mã obliga sã fac asta, frate.
Nu ne obligã nimeni sã facem ceva.
ªtiu ce crezi... ai impresia cã faci ceea ce trebuie, Gabriel.
ªtiu, însã, unde þi-e inima.
Aici.
Scamatorii de amator...
Nu uita...
De la mine ai învãþat trucurile astea, frãþioare.
Toate persoanele care joacã în acest film sunt majore,
au fost de acord sã fie fotografiate
ºi au prezentat o dovadã a vârstei, conform Constituþiei.
CASA EROTICA 13
Dragã jurnalule...
E extraordinar sã fii ºef ºi sã ai o afacere înfloritoare,
dar e foarte obositor.
Uneori, simt nevoia sã mã relaxez.
Am nevoie... de Casa Erotica.
Room service!
Intrã!
Asta voia Gabriel sã apãrãm cu preþul vieþii?!
O fi fan...
Filmul e bun.
Am adus cârnaþii polonezi pe care i-aþi comandat.
Eºti polonez?
Nu, ungur.
Ce naiba-i asta?
Sam... Dean...
Probabil cã vã-ntrebaþi ce naiba-i asta.
Ei bine...
Dacã vizionaþi caseta...
înseamnã c-am murit.
Lãsaþi...
Nu mai plângeþi.
E jenant pentru toþi.
Fãrã mine, aveþi exact zero ºanse sã-l omorâþi pe Lucifer.
Îmi pare rãu.
Dar...
Îl puteþi întemniþa iar.
Cuºca din care l-aþi scos pe Lucifer e încã întreagã.
Poate... cine ºtie... reuºiþi sã-l aruncaþi înapoi în ea.
N-o sã fie deloc uºor.
Trebuie sã deschideþi cuºca ºi sã-l pãcãliþi pe fratele meu sã intre,
toate astea în timp ce...
fugiþi de Mihail ºi de Echipa Domnului.
Astea-s, însã, simple detalii, nu?
Hai sã vã spun un mare secret, de care Lucifer nici mãcar n-are habar.
Cheia cuºtii... poate fi gãsitã.
De fapt, nu-i doar una. Sunt mai multe.
Patru chei.
În fine... patru inele.
Cele ale cãlãreþilor.
Dacã puneþi mâna pe ele, aveþi ºi cuºca.
N-aº putea afirma cã pariez pe voi, bãieþi,
dar... se ºtie cã m-am mai înºelat.
Ai avut dreptate, Dean...
Mi-a fost fricã sã-mi înfrunt fratele.
Acum, nu-mi mai e.
Uite. Îl înfrunt.
Acum e timpul...
sã mut rãzboiul la orizontalã.
Frãþie...
Cãlãreþii?!
Al lui Rãzboi e deja la noi.
Pe-al lui Foamete l-am crestat... avem deja douã.
Hai sã le-adunãm pe toate patru!
Ne mai trebuie al lui Ciumã ºi al lui Moarte.
Simplu, nu?
În sfârºit, avem un plan.
Ce naiba...
Pastilele astea te moleºesc?
Am mulþi kilometri de parcurs.
Cele albastre provoacã somn.
Cele roºii ºi cele portocalii pot fi luate ºi ziua.
E... groaznic.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Sync by udp, corrected by bichitolindo... www.Addic7ed.Com