YouSub

es Spanish

Supernatural 5x18 (HDTV.NoTV) Spanish subtitles

0 downloads · 610 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Todo el mundo se ríe de mi.
Somos los hijos de John Winchester.
¿Tengo hermanos?
Adam, no tienes por qué estar maldito.
Es un Winchester. Ya está maldito.
Tú no eres Adam, nunca has sido Adam.
Eres un ghoul.
No puedes matar al diablo, y estás perdiendo la fe...
en tí, en tu hermano...
Dios era su ultima esperanza.
¿Vas a hacer algo estúpido?
¿Como qué?
A lo "Michael estúpido".
Lo que sea que estés pensando hacer, no lo hagas.
Debo hacerlo.
Dejame adivinar.
¿Algo del trabajo?
Así de obvio, ¿eh?
Se necesita ser uno para conocer a otro.
"Externalizando"
¿Cuál fue tu crimen contra la humanidad?
El trato del milenio.
Ni siquiera pude conseguir el simple "sí" que necesitaba.
Hay que asegurar esa última línea, ¿verdad?
Y tanto.
Es todo lo que les preocupa allá arriba, ¿no es así?
Resultados, resultados, resultados.
Ellos no saben.
No están en el suelo, en el barro.
Nariz con nariz con todos ustedes, humanos inmundos.
¿Tengo razón?
Efectivamente... ¿Inmundos qué?
Quiero decir, ¿qué fue de la lealtad personal?
¿Cuanto he trabajado para estos tipos?
¿Cinco milenios? ¿Seis?
Así parece, ¿no?
Maldita sea, lo es.
Dos más.
Zach.
Stuart.
¿Que vas a hacer, Stuart?
Demonios, no lo sé.
Tal vez algo que con la Internet.
¿En serio?
¿Terremoto?
No.
Mi jefe.
Adelante.
Termina con esto.
Estoy listo.
Espera.
¿Qué?
¡Sí! Lo que sea. Claro.
Sólo... ponme otra vez. No te arrepentirás.
Gracias.
¡Gracias!
¡He vuelto al negocio, chicos!
wWw.BlogAnime.Org : : : P R E S E N T A : : :
Supernatural 5X18 "Point of no Return"
Subtitulado por Kumanavi para Blog Anime Subtitler Team
Quieres ayudar a subtitular Supernatural Ingresa en www.bloganime.org
¿Envias una sorpresa a alguien?
¿Cómo me encontraste?
¿Vas a suicidarte, verdad?
No es muy difícil adivinar las paradas en la gira de despedida.
¿Cómo le va a Lisa?
No voy a suicidarme.
¿No?
Entonces, ¿Michael no está a punto de convertirte en su títere?
¿Que demonios pasa? ¿Así es como termina esto?
Tú sólo... ¿Renuncias?
Sí, eso creo.
¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Cómo pude yo?
¡Si todo lo que has hecho siempre es huir!
¡Estaba equivocado, y me equivoqué cada vez que lo hice!
Sólo... Por favor...
Ahora no.
Bobby está trabajando en algo.
¿De veras? ¿Qué?
No tienes nada, y lo sabes.
Sabes que tengo que detenerte.
Sí, bueno, puedes intentarlo.
Pero sólo recuerda,
que esta vez ya no llevas dentro sangre de demonio.
Sí, lo sé.
Pero traje ayuda.
Si, esto es bueno, de veras.
Ocho meses volteando paginas y nada.
Pero esta noche... esta noche habrá magia.
No estás ayudando.
Entonces ¿por qué no me dejas salir de tu casa?
¿Qué demonios te pasó?
La realidad es lo que me pasó.
Una bomba nuclear es la única opción que nos queda.
Michael puede congelar al Diablo, salvar un montón de gente.
Pero no a todos.
Tenemos que pensar en algo más.
Para ti es fácil decirlo,
pero si Lucifer hace arder todo
y yo pude hacer algo al respecto,
¿adivina qué? Será culpa mía.
No puedes darte por vencido, hijo.
Tú no eres mi Padre.
Y no estás en mis zapatos.
¿Qué es eso?
Eso es la bala que pretendo meterme en el cráneo.
Cada mañana, la miro,
y pienso...
"quizás hoy es el día en que apague las luces."
Pero no lo hago.
Nunca lo hago.
¿Sabes por qué?
¡Porque te prometí que nunca me daría por vencido!
¿Cass, estás bien?
No.
¿Qué pasa?
Algo esta pasando.
¿Dónde?
Voy por una cerveza. ¿Te importa?
Ayuda.
¡Chicos!
¿Quién es?
Ese es nuestro hermano.
Espera un minuto. ¿Tú hermano? ¿Adam?
Cass, ¿qué demonios?
Ángeles.
¿Ángeles? ¿Por qué?
Lo único de lo que estoy seguro es que
Necesitamos esconderlo ahora.
- ¿Dónde estoy? - Está bien.
Relájate. Estás a salvo.
¿Quién diablos eres tú?
Vas a encontrar esto un poco...
...una locura, pero la verdad es que somos tus hermanos.
Es la verdad.
John Winchester también era nuestro padre.
Mira, yo soy Sam.
Sí, y estoy seguro que ése es Dean.
Sé quiénes son.
¿Cómo? Me advirtieron sobre ustedes.
¿Quién lo hizo? Los ángeles.
Ahora, ¿dónde demonios está Zachariah?
Entonces, ¿Por qué no nos cuentas todo?
Empieza desde el principio.
Bien, yo estaba muerto y en el cielo...
Salvo que... se... se parecía a mi graduación.
Y estaba enrollándome con...
Su... su nombre era Kristin McGee.
Si, eso suena como el cielo.
¿Llegaste a tercera base?
Sólo, eh... continúa.
Bien, estos... estos ángeles, aparecieron de la nada.
Y me dijeron que yo... Soy el elegido.
¿Para qué?
Para salvar el mundo.
¿Cómo vas a hacerlo?
Yo y un arcángel vamos a matar al Diablo.
¿Cuál arcángel?
Michael.
Yo soy su... espada o recipiente o algo así.
No lo sé.
Bien, eso es una locura.
No necesariamente.
¿A qué te refieres?
Quizás están continuando sin ti, Dean.
Eso no tiene sentido.
Él es de la línea de descendencia de John Winchester,
hermano de Sam.
No es perfecto, pero es posible.
Tienes que estar bromeando.
¿Por qué harían eso?
Quizás están desesperados.
Quizás supusieron erróneamente...
que Dean sería lo bastante valiente para resistírseles.
Muy bien, ¿sabes qué? pudrete, Cass.
Mira. Imposible.
Después de todo lo que ha pasado.
Toda esa mierda sobre el destino,
¿de repente los ángeles tienen un plan "B"?
¿Esto no le huele mal a alguien más?
Saben, esto ha sido una reunión familiar conmovedora,
Pero, tengo algo que hacer, así que...
No, no, no. Siéntate.
Sólo escucha, ¿de acuerdo?
Por favor.
Es increíble.
Ahora, Adam...
Los ángeles te están mintiendo.
Son un saco de mierda.
No lo creo.
- ¿En serio? - ¿Por qué no?
Porque son ángeles.
¿Te dijeron que van a carbonizar la mitad del planeta?
Dijeron que la pelea podría ponerse bastante dura,
pero es el Diablo, ¿verdad?
Así que, tenemos que detenerlo.
Sí, pero hay otra forma.
Genial, ¿cuál es?
Bueno, estamos trabajando en el poder del amor.
- ¿Cómo va eso? - Nada bien.
Mira, Adam...
No me conoces lo más mínimo, lo sé,
pero te lo estoy suplicando.
Por favor, sólo confía en mí.
Dame algo de tiempo.
Dame una buena razón.
Porque tenemos la misma sangre.
No tienes derecho a decirme eso.
Sigues siendo el hijo de John.
No, John Winchester sólo era un tipo...
que me llevaba a un partido de béisbol una vez al año.
Yo no tuve un padre.
Puede que tengamos la misma sangre, pero no somos familia.
Mi madre es mi familia,
y si hago mi trabajo, la volveré a ver de nuevo.
Sin ofender, pero ella es lo único que me importa,
no ustedes.
Me parece justo.
Pero si guardas un buen recuerdo de papá... sólo uno...
entonces nos darás un poco más de tiempo.
Por favor.
¿Vas a alguna parte?
Iba por... una cerveza.
Fantástico, tenemos cerveza. Siéntate.
Fantástico.
Ya sabes, montas todo este teatro con tu mirada ingenua,
pero la verdad es que estoy atrapado, ¿no?
Adam...
Puede que no lo creas,
pero papá estaba intentando protegerte.
Manteniéndote al margen de todo esto.
Sí, bueno, supongo que al monstruo que me comió...
no se lo habían comunicado.
¿Lo recuerdas?
Oh, sí.
Aun así, confía en mí.
Lo único peor que ver a papa una vez al año...
era verlo todo el año.
¿Sabes las estupideces que estás diciendo?
¿Qué? En serio.
Mira, éramos yo y mi mamá, eso era todo.
Ella trabajaba en el turno nocturno del hospital.
Me hacía mi cena. Me acostaba yo mismo.
Así que, puedes decir lo que quieras sobre nuestro padre,
pero la verdad es que hubiera aceptado a cualquiera.
¿De acuerdo?
Mira, si hubieramos sabido que teniamos un hermano
Bueno, no lo supistes, así que...
... te hubieramos encontrado.
Mira, no puedo cambiar el pasado.
Ojalá pudiera.
Pero a partir de ahora
¿Qué?
¿Vamos a saltar sobre el tractor de la familia
subiendo y bajando por el mundo de Wally?
Te digo una cosa...
Con una actitud como esa...
encajarías bien por aquí.
Bien, Cass, no es por nada, pero...
con la última persona que me miró así...
me acoste.
¿Por qué no... uh, vas a echarle un vistazo a Adam?
¿Es esto realmente necesario?
Bueno, lo que digo es que tenemos que ocuparnos de demasiado, Dean
Una casa con demasiados frentes que cubrir.
No le dejaré hacerlo.
¿A quién, Adam? No, yo, yo tampoco
No, no me estás entendiendo.
Oh, no, no, te entiendo perfectamente.
Pero no te voy a dejar hacerlo, tampoco
Ese chico no va a recibir una bala por mi.
Dean, en serio.
Quiero decir, piensa en cuánta gente hemos matado, Sam
Mamá, papá...
Jess, Jo, Ellen.
¿Quieres que siga?
No es como si hubieramos apretado el gatillo.
Podríamos haberlo hecho
Estoy cansado.
Estoy cansado de pelear con quien se supone que debo ser.
Bueno, ¿no crees que quizás podrías pararte un segundo
y dejar de tratar de sacrificarte, para variar?
¿Quizás podriamos mantenernos juntos?
No lo creo.
¿Por qué no?
Dean, en serio.
Dime. Yo... quiero saberlo.
Yo solo...
Yo... yo ya no creo.
¿En qué?
En ti.
Quiero decir, yo no...
No sé si va a ser sangre de demonio
o alguna otra chica demonio o qué, pero..
...Pero sé que ellos van a encontrar una forma de convencerte.
Entonces, estás diciendo que no soy lo suficientemente fuerte.
Estás furioso, te crees moralmente superior.
Lucifer te va a llevar puesto para el baile de graduación.
Es sólo cuestión de tiempo.
No me digas eso.
Tú no...
De entre toda la gente.
No quiero.
Pero es la verdad.
Y cuando Satán te controle
Tiene que haber alguien allí para enfrentársele,
y no va a ser ese chico.
Así pues, tengo que ser yo.
¿Cómo está?
¿Cómo estás tú?
¿Dean?
Cass.
¿Dónde está Cass?
Ha volado a Oz.
Mira, traeré a Dean.
No puede haber ido muy lejos.
Sólo vigila a Adam. ¿Cómo?
Puede que no lo hayas notado, pero tiene una ligera ventaja.
Pues espósalo a la silla, yo que sé.
Tú sólo vigílalo.
Sabes, Tu mamá no va a venir.
¿Este es el parque
donde tu mamá te llevaba en sus dias libres, cierto?
Ella no va a venir... no todavía.
Pero lo hará...pronto.
¿Tú eres Zachariah, verdad?
Lo soy.
No estás donde deberías estar, chico.
Si, lo sé.
Tampoco puedo quitarte el ojo de encima.
Entonces, dejame adivinar...
¿Estás con Sam y Dean?
Sí.
¿No te hablamos sobre ellos?
Entonces, ¿sabes que no puedes confiar en ellos, verdad?
Sabes que Sam y Dean Winchester
son psicótica, irracional, y erraticamente codependientes
entre ellos, ¿verdad?
No sé.
Ellos dijeron algunas cosas sobre ti.
¿En serio?
Confía en mí, chico, cuando las cosas se pongan calientes,
a ellos no les vas a importar una mierda.
Diablos, preferirían salvarse ellos
antes que salvar el planeta.
Ellos no son tu familia.
¿Entiendes?
Ahora...
¿Quieres volver a ver a tu madre o no?
¡El final está cerca!
¡El Apocalipsis ya esta aquí!
¡Los Angeles me hablan,
y me pidieron que hablara con ustedes!
El Apocalisis...
Soy Dean Winchester. ¿Sabes quién soy?
Dios mío.
Lo tomare como un sí.
Escucha. Necesito que reces a tus amigos ángeles
y les hagas saber que estoy aquí.
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
Rezas muy alto.
¡¿Qué, estás loco?!
¡¿Me rebelé para esto?!
¿Para que puedas entregarte a ellos?
¡Cass! ¡Por Favor!
Lo di todo por ti.
Y esto es lo que me devuelves.
Hazlo.
¡Simplemente hazlo!
Bobby, ¿qué quieres decir con "Adam se ha ido"?
¿Te lo digo en español?
¿Cómo se fue?
¡¿Qué demonios, Bobby?!
Vigila tu tono, muchacho.
Estaba justo delante de mí,
y se esfumó.
Eso es porque los ángeles se lo llevaron.
¿Qué demonios le ha pasado?
Yo.
¿Qué quieres decir con, "los ángeles se llevaron a Adam"?
Le marcaste las costillas, ¿no?
Si, Adam debe haberles avisado.
¿Cómo? No lo se.
Tal vez en un sueño.
Bueno, ¿a dónde lo habrán llevado?
Veo que tú y tu hermano comparten el mismo paladar refinado.
Así que...
¿Estamos listos?
¿Para qué?
¿Qué quieres decir con "para qué"? Para Michael.
¡Oh!.
Cierto.
Sobre eso...
Mira, esto nunca es fácil, pero me temo que...
tendremos que prescindir de tus servicios en este momento.
¿Perdona?
Hey, no me malinterpretes,
has llevado muy bien la situación, en serio, realmente bien.
Pero la cosa es,
que no eres tan el "elegido", sino
un desecho de cebo pegajoso.
No, ¿Pero que pasa con todo lo que me dijiste?
Se supone que lucharé contra el diablo.
Mmm, no tanto.
Si te puede consolar,
resultaste ser el hermano ilegítimo
del tipo que nos importa.
¿Eso no es malo, verdad?
Asi que mentístes...
acerca de todo.
No mentimos.
Sólo omitimos ciertas verdades para manipularte.
Hijo de puta.
¿Cómo crees que me siento Yo?
Soy el que ha tenido que aguantar
Esa mirada estúpida boquiabierta en tu cara.
Chico, no teniamos opción.
Los Winchester tienen un punto débil,
y es la familia.
Sam y Dean van a poner sus diferencias a un lado,
y van a venir a buscarte,
y eso va a poner a Dean justo... aquí.
Justo donde lo necesito.
¡Esta es la noche, chico!
Nuestra noche.
Michael lo ha visto.
Las piezas finalmente encajan en su lugar,
y es todo, gracias a ti.
Y a mí. ¿Pero quién lleva la cuenta?
No voy a dejarte hacer esto.
Cálmate, "Corky". Siéntate.
Lo vamos a hacer juntos.
Además, todavía te queda tu premio de consolacion.
Aún podrás ver a tu mamá, ¿de acuerdo?
¿Por qué debería confiar en ti?
¿Sabes qué?
Sigo oyendo esto.
Pero lo que quiero oír es...
Sí.
Así está mejor.
¿Cómo te sientes?
Un consejo...
No enfades a los estúpidos ángeles.
Entonces ¿Como vas?
Adam se ha ido.
Los ángeles lo tienen.
¿Dónde?
En la habitación a la que te llevaron.
¿Estás seguro?
Cass hizo un reconocimiento.
¿Y?
El lugar está repleto de idiotas.
Más o menos no hay oportunidad, sería un intento suicida.
Ah, lo de siempre.
¿Qué vas a hacer?
Para empezar...
Te llevaré a ti.
¿Perdón?
Hay demasiados de ellos.
No podemos hacerlo solos,
y, uh, eres con mucho lo mejor de este pueblo.
¿No es esa una mala idea?
Cass y Bobby lo creen
No estoy tan seguro.
Bueno, tienen razón.
Porque o es una trampa
para llevarme allí, para hacerme decir sí,
o no es una trampa y voy a decir que sí de todas formas.
Y así es. Lo haré, te lo advierto.
No. no lo harás.
Cuando estés presionado, tomarás la decision correcta.
Sabes, si la situación fuera al revés...
te dejaría pudriéndote aquí.
Demonios, te dejé pudriendote aquí.
Sí, bueno...
Supongo que no soy tan listo.
Yo... no lo entiendo. Sam, ¿por qué estás haciendo esto?
Porque...
sigues siendo mi hermano mayor.
¿Dónde demonios estamos?
Van Nuys, California.
¿Dónde está ese cuarto hermoso?
Adentro.
¿El cuarto hermoso está en una fábrica abandonada de silenciadores
En Nav Nuys, California?
¿Dónde pensabas que estaba?
Yo... no sé. ¿Júpiter?
¿En una brizna de hierba? No en Van Nuys.
Vuelve a decirme por qué simplemente no coges a Adam
y desapareces de aquí.
Porque al menos hay cinco angeles ahi.
¿Y? Eres rápido. Ellos son más rápidos.
Haré una limpieza.
Ustedes tomen al chico.
Esta es nuestra única oportunidad.
Espera. ¿Vas a enfrentarte a 5 angeles?
Sí.
¿Eso no es un suicidio?
Tal vez lo sea
Pero asi no tendré que verte caer.
Lo siento, Dean.
No tengo la misma fe en ti que Sam.
¿Qué demonios vas a hacer con eso?
¿Qué estas esperando?
Vamos
Adam, hey. Hey.
Han venido por mí.
Eres de la familia.
Dean, es una trampa.
Me lo imaginaba.
Dean, por favor. ¿Realmente pensaste que seria tan fácil?
¿Lo pensaste?
¡Sam!
¿Sabes lo que he aprendido de esta experiencia, Dean?
Paciencia.
¿Adam?
Dejalo ir, hijo de puta.
Quiero decir, pensé que ya estaba despedido,
Y para nosotros, que nos echen es... literal.
Pero debí haber confiado en el jefe.
Todo esta sucediendo tal como él dijo ...
Tú, yo, tus hermanos desangrándose.
Por fin estás listo, ¿cierto?
Ves las cosas a nuestra manera.
Sabes que no hay otra elección.
Nunca ha habido elección.
Para. ¡Ya basta!
¿A cambio de qué?
Maldita sea, Zacarías.
Para, por favor.
Lo haré.
Lo siento. ¿Qué ha sido eso?
Que sí.
La respuesta es sí.
¡Dean!
¿Puedes oirme?
¡Envía a Michael abajo, cabrón!
¿Cómo sé que no estás mintiendo?
¿Te parece que esté mintiendo?
Zirdo...
Noco...
Abramg...
...Nazpsad fgaosga...
Ya viene.
Por supuesto, tengo unas cuantas condiciones.
¿Qué?
Unas cuantas personas de las que me tienes que garantizar su seguridad
Antes de que diga sí.
Claro, bien. Haz una lista
Pero sobre todo...
Michael no puede tenerme antes de que te desintegre.
¿Qué dices?
He dicho...
que antes de que Michael consiga tocarme un sólo pelo...
Tiene que convertirte en carbon.
¿Realmente crees que Michael va a ir tan lejos?
¿Quién es más importante para él ahora?
¿Tú...
o yo?
Escúchame...
No eres más que un gusano dentro del culo de una lombriz.
¿Sabes qué seré...
después de que te entregue a Michael?
Reemplazable.
Michael no me matará.
Puede que él no.
Pero yo sí.
¿Puedes caminar? Sí.
Muy bien, vamos.
¡Vamos, muévete!
¡No!
¡Dean! ¡Ayuda!
¡Dean, ayuda!
¿Adam?
¿Crees que Adam se encuentra bien?
Lo dudo.
Cass tampoco.
Pero los encontraremos.
¿Y entonces?
¿Y entonces qué?
Vi tus ojos.
Estuviste a punto de dar el sí ahí dentro.
Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión?
¿Honestamente?
Ni idea.
quiero decir, el mundo está llegando a su fin,
las paredes se nos caen encima,
y te miro y todo lo que puedo pensar es que
"este estupido hijo de puta me trajo aquí"
Es sólo que no queria defraudarte.
No lo hiciste.
Casi lo hiciste.
Pero no lo hiciste.
Te debo una disculpa.
No, hombre. No, no es así.
Sólo... Déjame decir esto.
No se si es por ser el hermano mayor o qué,
pero, ya sabes, para mí,
tú siempre has sido ese mocoso malcriado
que he tenido que mantener en el buen camino.
Pero creo que ambos sabemos que ese ya no eres tú.
Quiero decir, diablos, que si eres lo suficientemente mayor para poner tu fé en mí...
Lo menos que puedo hacer es devolverte el favor.
Así que al demonio con el destino.
Digo que nos enfrentemos a ellos, que lo hagamos a nuestra manera.
Suena bien.
Visita: www.BlogAnime.org

Need subtitles from another video?