YouSub

fr French

Supernatural 5x18 (HDTV.NoTV) French subtitles

0 downloads · 551 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

J'étais l'étoile montante, autrefois.
Employé du mois, tous les mois, pour l'éternité.
Et puis ils m'ont confié votre cas.
Je ne peux pas m'occuper de deux pathétiques petits asticots ?
Tout le monde se moque de moi.
- On est les fils de John Winchester. - J'ai des frères ?
Adam n'est pas forcé d'être maudit.
C'est un Winchester. Il est déja maudit.
Tu n'es pas Adam. Tu ne l'as jamais été.
Tu es une goule.
Tu ne peux pas tuer le Diable, et tu perds confiance
en toi, en ton frère.
Dieu était votre dernier espoir.
Est-ce que tu compte faire un truc stupide?
Comme quoi?
Comme dire oui à Michael.
Peu importe ce que tu compte faire, ne le fais pas.
J'ai pas le choix.
Laissez-moi deviner.
Problème de boulot?
C'est si évident que ça?
C'est pareil pour moi.
"Y'a mieux ailleurs."
C'est quoi votre crime à vous?
L'affaire du siècle.
J'ai même pas pu obtenir le simple "oui" qu'il me fallait.
Tout est question de résultat, hein?
Et ouais.
C'est tout ce qu'ils veulent, en haut.
Des résultats, des résultats, et encore des résultats.
Ils n'ont pas idée.
Ils ne sont pas en bas, dans la boue,
nez à nez avec vous autres humains dégueulasses. Pas vrai ?
Tout à fait... hein quoi ?!
Je veux dire, qu'est-ce qui est arrivé à la loyauté ?
Ca fait combien de temps que je travaille pour ces gars ?
Cinq millénaires ? Six ?
On a l'impression, hein ?
Oh que oui.
Deux autres.
Zach.
Stuart.
Que comptez-vous faire maintenant, Stuart ? Je sais pas.
Peut-être un truc avec Internet.
Ah oui ?
Tremblement de terre ?
Mon patron.
Allez-y.
Qu'on en finisse.
Je suis prêt.
Attendez, quoi ?
Oui! Tout ce que vous voudrez.
Reprenez-moi. Vous le regretterez pas.
Merci.
On reprend le boulot, les mecs!
-- Traduit par la WL Team -- www.winchesterslair.com
T'envoies des bonbons à quelqu'un ?
Comment tu m'as trouvé?
Tu vas te tuer, n'est-ce pas?
C'était pas si difficile que ça de deviner où tu irais pour ta tournée d'adieux.
Comment va Lisa, au fait ?
Je vais pas me tuer.
Alors Michael ne va pas faire de toi sa marionnette ?
Qu'est-ce qui te prend, mec ? C'est comme ça que ça finit ?
Tu abandonnes... comme ça ?
Ouais, je suppose.
Comment tu peux faire ça ?
Comment je peux ?
Tu as fait ça toute ta vie ! Et j'avais tort !
A chaque fois.
Ne... je t'en supplie...
Pas maintenant.
Bobby est sur une piste.
Oh, vraiment? Quoi donc?
Vous n'avez rien, et tu le sais très bien.
Je peux pas te laisser faire.
Ouais, tu peux essayer.
Mais rappelle-toi,
T'es pas dopé au sang de démon cette fois-ci.
Oui, je sais.
Mais j'ai ramené des renforts.
Oui, franchement, c'est ça.
Huit mois qu'on tourne des pages et qu'on arrive à rien
Mais ce soir... ce soir le miracle va arriver.
Tu nous aides pas là.
Et ben, laissez-moi me casser et je serai plus dans vos pattes.
Qu'est-ce qui t'arrives ?
La réalité.
Le nucléaire, c'est notre dernière chance.
Michael peut tuer le Diable, sauver tout un tas de gens.
Mais pas tout le monde.
On doit trouver quelque chose d'autre.
C'est facile à dire pour toi,
mais si Lucifer fait tout cramer
Et que j'aurais pu y faire quelque chose,
Devine quoi ? Ben c'est de ma faute.
Tu peux pas abandonner, fils.
T'es pas mon père.
Et t'es pas à ma place.
C'est quoi?
C'est la balle que je veux me coller dans le cerveau.
Tous les matins je la regarde,
et je me dis...
"Peut-être que c'est le bon jour pour tirer le rideau."
Mais je le fais pas.
Je ne le fais jamais. Tu sais pourquoi ?
Parce que je t'ai promis que je n'abandonnerai pas!
Cas, ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est arrivé quelque chose.
Où?
Je me prends une bière. Ca te dérange pas...?
J'ai besoin d'aide. Les garçons !
Qui c'est ?
Notre frère.
Une petite minute. Votre frère ? Adam ?
Cas, c'est quoi le délire ?
Les Anges.
Les Anges ? Pourquoi ?
Ce que je sais avec certitude,
c'est qu'il faut le cacher.
Où je suis? Tout va bien.
Du calme. T'es en sécurité.
Vous êtes qui vous ?!
Tu vas trouver ça un peu...
complètement dingue, mais en fait on est tes frères.
C'est vrai.
John Winchester c'est notre père aussi.
Moi c'est Sam...
Ouais, et lui c'est sûrement Dean.
Je sais qui vous êtes.
Comment? Ils m'ont mis en garde.
Qui ça ? Les Anges.
Maintenant dites-moi où est Zachariah!
Pourquoi tu nous racontes pas tout ?
Depuis le début.
Et bien j'étais mort et au paradis...
Sauf que euh... ça ressemblait à mon bal de fin d'année.
Et j'étais en train d'embrasser cette fille...
son nom c'est Kristin McGee.
Ouais, ça m'a tout l'air du paradis.
Elle t'a laissé toucher la marchandise ?
Vas-y, continue.
Et bien ces... ces Anges sont arrivés de nulle part
et ils me disent que j'ai été choisi.
Pour ?
Pour sauver le monde.
Et comment ? Un Archange et moi allons tuer le Diable.
Quel Archange?
Michael.
Je suis euh... son épée ou son vaisseau, un truc comme ça.
C'est complètement dingue.
Pas nécessairement.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Peut-être qu'ils vont se passer de toi, Dean.
Ca n'a aucun sens.
Il est le sang de John Winchester,
Le frère de Sam.
C'est n'est pas idéal, mais possible. C'est une blague.
Pourquoi ils feraient ça ?
Peut-être qu'ils sont désespérés.
Peut-être ont-ils surestimé le courage de Dean.
Tu sais quoi? Va te faire voir, Cas.
C'est impossible.
Après tout ce qui s'est passé,
Toutes ces conneries sur le destin,
les anges ont tout à coup un plan B ?
Ca vous parait pas bizarre ?
Bon, c'était une réunion de famille très émouvante et tout,
Mais je dois y aller...
Non, non, non. Assieds-toi.
Ecoute-moi, ok ?
S'il te plait.
C'est vraiment pas croyable.
Adam...
Les Anges t'ont menti. C'est des conneries.
Ouais, ben moi je crois pas.
Vraiment ? Et pourquoi ça ?
Ce sont des Anges.
Ils t'ont dit qu'ils allaient cramer la moitié du globe ?
Ils ont dit que le combat serait difficile,
mais on parle du Diable là. Il faut l'arrêter.
Oui, mais il y a un autre moyen.
Super. Lequel ?
Et ben, on travaille sur le pouvoir de l'amour.
Comment ça se passe? Assez mal.
Tu ne me connais pas du tout, je le sais bien,
mais je t'en supplie.
Aies confiance, s'il te plait.
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
Donne-moi une bonne raison.
On est une famille.
Je t'interdis de me dire ça.
T'es le fils de John.
Non, c'était juste un mec
qui m'emmenait voir un match une fois dans l'année.
J'ai pas de père.
Alors oui, on a peut-être les mêmes gènes mais vous êtes pas ma famille.
Ma famille c'est ma mère,
Et si je fais bien mon job je pourrai la revoir.
Alors le prenez pas mal mais c'est la seule personne qui compte.
Pas vous.
D'accord.
Mais si tu as un bon souvenir de Papa... juste un,
alors tu nous laissera encore un peu de temps.
S'il te plait.
Tu vas quelque part ?
Dehors pour...Une bière.
Super. On a des bières. Assied-toi.
Super.
Tu sais, tu joues sur ce truc de l'amour fraternel,
Mais la vérité c'est que je suis prisonnier.
Tu ne le crois peut être pas,
Mais papa essayait de te protéger.
Te garder loin de ça.
Et bien je suppose que le monstre qui m'a bouffé
N'avait pas eût le mot.
Tu t'en souviens?
Malgré tout, crois moi,
Ce qu'il y avait de pire que voir papa une fois par an,
c'était de le voir toute l'année.
Est-ce que tu te rend compte de toutes les conneries que tu dis ?
- Quoi? - Vraiment.
Tu vois, c'était moi, et ma mère, c'est tout.
Elle travaillait la nuit à l'hôpital.
Je me faisais mon dîner. Je me mettais seul au lit.
Alors, tu peux dire ce que tu veux, à propos de notre père.
Mais la vérité c'est que, J'aurais prit n'importe quoi.
D'accord ?
Ecoute, si on avait su qu'on avait un frère...
- Mais vous ne l'avez pas su alors... - On t'aurait retrouvé.
Ecoute, je ne peux pas changer le passé.
J'aurais voulu.
Mais à partir de maintenant...
Quoi ?
On va sauter dans la voiture familiale?
Faire un tour à disneyland?
Dis-toi une chose...
Avec une attitude comme ça,
Tu t'en sortiras dans le coin.
Cass, c'est pas pour dire,
Mais la dernière personne qui m'a regardé comme ça...
Je me la suis tapé.
Pourquoi tu n'irais pas garder un oeil sur Adam?
C'est vraiment nécessaire?
On est occupé, Dean.
Une maison pleine de fuyards potentiels.
- Je ne le laisserais pas faire ça. - Qui, Adam ?
Moi non plus.
Non, tu n'as pas compris.
Oh, non, non, J'ai parfaitement compris.
Mais je ne te laisserais pas le faire non plus.
Ce gamin ne prendra pas pour moi.
- Dean... - Je suis sérieux.
Pense à tous les gens que nous avons fait tuer, Sam.
Maman, Papa...
Jess, Jo, Ellen.
Je dois continuer ?
C'est pas comme si on avait appuyé sur la gâchette.
C'est tout comme.
Je suis fatigué.
Je suis fatigué de combattre celui que je suis censé être.
Est-ce que tu crois que tu pourrais prendre une seconde,
et essayer d'arrêter de te sacrifier pour changer ?
Peut être qu'on pourrait être réellement solidaires ?
Je ne crois pas.
Pourquoi pas?
Dean, sérieusement.
Dis-moi. Je veux savoir.
Je...je n'y crois pas.
En quoi ?
En toi.
Je veux dire, je ne...
Je ne sais même pas si ce sera le sang de démon
Ou une autre sorte de démone ou quoi, mais...
...je sais qu'ils trouveront un moyen de te transformer.
Alors tu dis que je ne suis pas assez fort.
Tu es en colère, tu es présomptueux.
Lucifer va te porter pour le bal.
C'est juste une question de temps.
Ne me dis pas ça.
Pas toi...
De toutes les personnes.
Je ne veux pas.
Mais c'est la vérité.
Et quand Satan te prendras,
Il faudra qu'il y ait quelqu'un pour le combattre.
Et ce ne sera pas ce gamin.
Alors ça doit être moi.
Comment va-t-il ?
Comment tu vas ?
Où est Cass ?
Expulsé.
Ecoute, je vais chercher Dean.
Il n'a pas dû aller loin.
Surveille juste Adam. Comment?
T'as peut être pas remarqué, il a un avantage de taille !
Alors attache le à ta chaise. je ne sais pas.
Surveille le.
Ta mère ne vas pas venir, tu sais.
Ta mère t'emmenait ici ses jours de repos, exact ?
Elle ne vient pas... pas encore.
Mais elle viendra...Bientôt.
Vous êtes Zachariah, c'est ça ?
C'est moi.
Tu n'es pas où tu es supposé être, gamin.
Oui, je sais.
Je ne peux pas te trouver non plus.
Alors, laisse-moi deviner.
Tu es avec Sam et Dean ?
On ne t'as pas dit à leur sujet ?
Alors tu sais que tu ne peux pas leur faire confiance, pas vrai ?
Tu sais Sam, et Dean Winchester
Sont psychotiques, irrationnels, érotiquement co-dépendant l'un envers l'autre.
Je ne sais pas.
Ils ont dit quelques trucs sur vous.
Vraiment ?
Crois-moi, gamin, quand l'ambiance deviendra explosive,
Ils n'en auront rien à battre de toi.
Ils préférent sauver leurs peaux
plutôt que sauver la planète.
Ils ne sont pas ta famille.
Compris ?
Maintenant...
Tu veux revoir ta mère ou pas ?
La fin est proche !
L'apocalypse est à nos portes !
Les anges me parlent,
Et ils m'ont demandés de vous prévenir !
Je suis Dean Winchester. Vous savez qui je suis ?
Dieu tout puissant !
Je prend ça pour un oui.
Ecoute, j'ai besoin que tu pries pour tes potes les anges.
Et fais leur savoir que je suis ici.
Notre père, qui êtes aux cieux,
Que ton nom soit sanctifié.
Tu pries trop fort.
T'es malade ?!
Je me suis rebellé pour ça ?!
Pour que tu puisses te livrer à eux ?
Cass ! S'il te plait !
Je t'ai tout donné.
Et c'est ça que j'ai en échange.
Fais le.
Vas-y !
Bobby, comment ça, "Adam est parti" ?
Je dois le dire en espagnol ?
Il est partit comment ?
C'est quoi ce bordel, Bobby ?!
Change de ton, gamin !
Il était juste en face de moi,
Et s'est volatilisé.
Parce que les anges l'ont emmenés.
Qu'est-ce qui lui est arrivé?
Moi.
Qu'est-ce que tu veux dire Les anges ont prit Adam ?
Tu as marqué ses côtes n'est-ce pas ?
Oui. Adam à dû les renseigner.
Comment? Je ne sais pas.
Peut être dans un rêve.
Où est-ce qu'il l'ont emmenés ?
Je vois que toi et ton frère partagez les même goûts raffinés.
On est prêt ?
Pour quoi ?
Comment ça pourquoi ? Pour Michael.
D'accord.
A propos de ça...
Ecoute, ce n'est jamais facile mais j'ai bien peur que...
Nous en ayons terminé avec toi.
Excusez-moi ?
Ne te méprend pas
Tu as été très utile, vraiment...Beau travail.
Mais le truc c'est...
Tu n'es pas tellement " l'élu " tel quel
Plutôt un morceau d'appât visqueux
Et toutes les choses que vous avez dit ?
Je suis supposé combattre le diable.
Pas vraiment.
Mais s'il y a une petite consolation
C'est que tu es le demi frère illégitime
Du gars qui doit s'en charger.
Ce n'est pas si mal, non ?
Alors, vous avez menti.
A propos de tout.
On ne ment pas.
- On évite juste certaines vérités pour te manipuler. - Espèce d'enfoiré.
Tu crois que je suis content ?
C'est moi qui doit supporter ton regard débile de merlan frit.
On avait pas le choix, petit.
Les Winchester n'ont qu'une faiblesse,
Et c'est la famille.
Tu vois, Sam et Dean vont mettre leurs différents de côtés,
Et ils vont venir te chercher,
Et ça va amener Dean directement...Ici...
Où nous avons besoin de lui.
C'est LA nuit, gamin!
Notre nuit.
Michael l'a vu.
La dernière pièce se met finalement en place,
Et c'est entièrement grâce à toi.
Et moi, mais qui compte les points?
Je vais vous laisser faire ça.
Détend-toi, Corky. Assied-toi.
Nous ferons ça ensemble.
De plus, tu conserves ta récompense.
Tu pourras toujours revoir ta mère, d'accord ?
Pourquoi je devrais vous croire ?
J'entends ça sans arrêt,
Je peux toujours écouter ça.
mais ce que je veux entendre c'est ça.
C'est beaucoup mieux.
Comment tu te sens ?
Un petit conseil...
N'énerve jamais un Ange rebelle.
Comment ça se passe ?
Adam a disparu.
Les Anges le détiennent.
Où ?
La pièce où ils t'avaient emmené.
T'en es sûr ?
- Cass est allé voir. - Et ?
Et c'est bourré de gardes...
On a strictement aucune chance.
Comme d'habitude, alors.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Pour commencer...
Je t'emmène avec nous.
Pardon ?
Ils sont trop nombreux.
On y arrivera pas seul,
et t'es le seul chasseur qu'on ait à disposition.
C'est pas une mauvaise idée ?
Cass et Bobby le pensent.
Je crois pas.
Eh bien, ils ont raison.
Parce que soit c'est un piège pour m'amener et me faire dire Oui,
Soit ce n'en est pas un et je dirais Oui quand même.
Et je le ferais. Je t'aurais prévenu.
Non, tu le feras pas.
Au final, tu prendras la bonne décision.
Si les rôles étaient inversés...
J'te laisserai moisir ici.
Je l'ai déjà fait, en fait.
Je suis pas si intelligent, on dirait.
Je comprends pas. Pourquoi tu fais ça ?
Parce que...
... T'es toujours mon grand frère.
Où est-ce qu'on est ?
Van Nuys, Californie.
Où est la belle pièce ?
Là dedans.
La belle pièce est dans une usine de cache-nez à Van Nuys ?
Tu pensais qu'elle était où ?
Je sais pas. Sur Jupiter ?
Dans un brin d'herbe ? Pas à Van Nuys.
Pourquoi est-ce que tu n'attrapes pas Adam avant de disparaitre ?
Parce qu'il y a au moins cinq anges là-dedans.
- Et alors ? Tu es rapide. - Moins qu'eux.
Je vais les faire sortir.
Occupez-vous du garçon.
C'est notre seule chance.
Attends. Tu vas éliminer cinq anges ?
- C'est pas du suicide ? - Peut-être bien.
Mais je n'aurais pas à te voir échouer.
Je suis navré, Dean.
Je ne crois pas en toi autant que Sam.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
Qu'est-ce que vous attendez ?
Vous êtes revenus.
Tu es notre famille.
Dean, c'est un piège.
Je m'en doutais.
Je t'en prie, Dean. Tu pensais que ça serait si facile ?
Et toi ?
Tu sais ce que tout ça m'a appris, Dean ?
La patience.
Laisse-le partir, enfoiré.
Je pensais vraiment être fini,
et pour nous, être viré... c'est plutôt douloureux.
Mais j'aurais du faire confiance au patron.
Tout se met en place, comme il l'a dit...
Toi, moi, tes frères en sang.
Tu es fin prêt, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas d'autre choix. Tu n'en a jamais eu.
Arrêtez. Maintenant !
Et en échange ?
Merde, Zachariah.
Arrêtez. Je vous en prie.
Je vais le faire.
Pardon, tu disais ?
La réponse est oui.
Vous m'entendez ?
Faîtes venir Michael, enfoiré !
Et comment je sais que tu ne mens pas ?
J'ai l'air de mentir ?
Il arrive.
Bien entendu, j'ai quelques conditions.
Quoi ?
Des personnes dont vous devez me garantir la sécurité avant que je dise Oui.
Aucun problème. Fais une liste.
Mais plus important encore...
... Michael ne m'aura pas tant qu'il ne vous aura pas désintégré.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dis...
Qu'avant que Michael puisse toucher à ce joli petit cul...
Il devra vous transformer en un morçeau de charbon.
Tu penses vraiment que Michael va accepter ça ?
Qui est le plus important d'entre nous deux ?
Vous...
Ou moi ?
Ecoute-moi bien.
Tu n'es rien d'autre qu'un asticot dans le cul d'un ver.
Tu sais qui je deviendrais après t'avoir livré à Michael ?
Remplaçable.
Michael ne me tuera pas.
Peut-être pas.
Mais moi si.
-Tu peux marcher ? - Ouais.
Tu pense qu'Adam va bien ?
J'en doute.
Cass non plus.
Mais on les retrouvera.
Alors ?
Alors quoi ?
J'ai l'ai vu dans tes yeux.
Tu avais vraiment dit oui là-dedans.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Honnêtement ?
Une toute petite chose.
Je veux dire, c'est la fin du monde,
Les murs s'effondrent sur nous,
Et la seule chose à quoi je pensais quand je t'ai regardé c'était :
"C'est ce crétin qui m'a amené ici".
Je voulais pas te laisser tomber.
Tu ne l'as pas fait.
Presque.
Mais tu ne l'as pas fait.
Je te dois des excuses.
Non, c'est pas vrai.
Laisse-moi le faire.
Je sais pas si ça vient du fait d'être un grand frère,
mais pour moi,
Tu as toujours été un petit morveux que je devais remettre sur le droit chemin.
On sait tous les deux que tu n'es plus comme ça.
Je veux dire, si tu as assez grandi pour pouvoir croire en moi...
La moindre des choses c'est que j'en fasse de même.
Alors le destin, on l'emmerde.
On va aller les combattre, à notre façon.
Ca me va.
Traduc : Laney Rose, Samoht, BoxMan Synchro : Raphaël, BoxMan
Visitez notre forum www.winchesterslair.com

Need subtitles from another video?