ru Russian
Supernatural 5x18 (HDTV.NoTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Âñå íàäî ìíîé ñìåÿëèñü.
Ìû - ñûíîâüÿ Äæîíà Âèí÷åñòåðà.
Ó ìåíÿ åñòü áðàòüÿ?
Àäàì íå äîëæåí áûòü ïðîêëÿò.
Îí èç íàøåé ñåìüè, îí óæå ïðîêëÿò.
Òû íå Àäàì, Òû íèêîãäà íå áûë Àäàìîì.
Òû ãóëü.
Òû íå ìîæåøü óáèòü äüÿâîëà, è òû òåðÿåøü âåðó.
 ñåáÿ, â áðàòà.
Áîã - áûë òâîåé ïîñëåäíåé íàäåæäîé.
Òû ñîáèðàåøüñÿ ñäåëàòü êàêóþ-òî ãëóïîñòü?
Òèïà?
Òèïà Ìèõàèëà.
×òî áû òû íè çàäóìàë, íå äåëàé ýòîãî.
ß äîëæåí.
Äàé óãàäàþ.
Ñîêðàòèëè?
Òàê î÷åâèäíî?
Ðûáàê ðûáàêà.
"àóòñîðñèíã"
Êàêîâî òâîå ïðåñòóïëåíèå ïðîòèâ ÷åëîâå÷åñòâà?
Ñäåëêà òûñÿ÷åëåòèÿ.
Íå ñìîã äàæå îäíî ïðîñòîå "äà" ïîëó÷èòü.
Âûíü èì äà ïîëîæü.
Çíàêîìî.
Èõ òàì íàâåðõó áîëüøå íè÷åãî íå âîëíóåò.
Ðåçóëüòàòû, ðåçóëüòàòû, ðåçóëüòàòû.
Îíè-òî íå çíàþò.
Îíè-òî íå âíèçó íà çåìëå, â ãðÿçè,
Íîñ ê íîñó, ñ âàìè, ìåðçêèìè ëþäèøêàìè.
ß ïðàâ?
Àáñîëþòíî... ìåðçêèìè êåì?
ß ê òîìó, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ëè÷íîé ïðåäàííîñòüþ?
Ñêîëüêî ÿ íà íèõ îòïàõàë?
Ïÿòü òûñÿ÷ ëåò? Øåñòü?
Åñòü òàêîå îùóùåíèå, äà?
Àãà, åù¸ êàêîå.
Åù¸ ïàðó.
Çàê.
Ñòþàðò.
×òî äàëüøå áóäåøü äåëàòü, Ñòþàðò?
׸ðò, íå çíàþ äàæå.
Ìîæåò, ÷òî-òî ñ èíòåðíåòîì.
Äà íó?
Óõ òû. Çåìëåòðÿñåíèå?
Íåò.
Íà÷àëüñòâî.
Ààà!
ÀÀÀÀÀ!
Íó äàâàé, Âàëÿé!
Ïîêîí÷èì ñ ýòèì.
ß ãîòîâ.
Ïîãîäè.
×åãî?
Äà! ×òî óãîäíî. Ðàçóìååòñÿ.
Òîëüêî... âåðíè ìåíÿ â äåëî. Òû íå ïîæàëååøü.
Ñïàñèáî.
Ñïàñèáî!
Àõ
ß ñíîâà â äåëå, ìàëü÷èêè!
-- Ñèíõðîíèçèðîâàíî íåèçâåñòíûì Rafael -- íà www.addic7ed.com
Êîìó-òî ïîäàðî÷åê ðåøèë çàñëàòü?
Êàê òû ìåíÿ íàø¸ë?
Òû æå ñàìîóáèòüñÿ ðåøèë, òàê?
Íåñëîæíî âû÷èñëèòü îñòàíîâêè â ïðîùàëüíîì òóðíå.
Êàê òàì Ëèçà ïîæèâàåò, êñòàòè?
ß íå ñîáèðàþñü êîí÷àòü ñ æèçíüþ.
Íåò?
Çíà÷èò, Ìèõàèë íå íàäåíåò òâîþ øêóðêó?
×î çà õåðíÿ, ÷óâàê? Òàê âñ¸ è êîí÷èòñÿ?
Òû ïðîñòî... Âûõîäèøü?
Àãà, ïîõîæå íà òî.
Êàê òû ìîã?
Êàê ß ìîã?
Äà òû òîëüêî è äåëàë, ÷òî óáåãàë!
È ÿ êàæäûé ðàç îøèáàëñÿ.
Ïðîñòî... ïðîøó...
Íå ñåé÷àñ.
Áîááè íàä ÷åì-òî ðàáîòàåò.
Ïðàâäà ÷òî ëè? Íàä ÷åì?
Íè÷åãî ó âàñ íåò, è òû ýòî çíàåøü.
Òû ïîíèìàåøü ÷òî ÿ äîëæåí òåáÿ îñòàíîâèòü.
Àãà, íó, ðèñêíè çäîðîâüåì.
Òîëüêî íå çàáûâàé,
 ýòîò ðàç òû íå ïîä äåìîíñêèìè àíàáîëèêàìè.
Äà, ÿ â êóðñå.
Íî ÿ ïðèâ¸ë ïîìîùü.
Íåò, ýòî âîñòîðã, ïðàâäà.
Âîñåìü ìåñÿöåâ êíèãîåäñòâà è íåóäà÷,
Íî ñåãîäíÿ... ñåãîäíÿ òâîðèòñÿ ìàãèÿ.
Òû íå ïîìîãàåøü.
Äà, íó, ïî÷åìó áû ìíå íå ñâàëèòü îòñþäà íàôèã?
×òî, ÷åðò âîçüìè, ñëó÷èëîñü ñ òîáîé?
Ðåàëüíîñòü òâîðèòñÿ.
ßäåðíàÿ áîìáà åäèíñòâåííûé îñòàâøèéñÿ âàðèàíò.
Ìèõàèë ìîæåò çàâàëèòü äüÿâîëà, ñïàñòè êó÷ó íàðîäà.
Íî íå âñåõ
Ìû äîëæíû åù¸ ÷òî-òî ïðèäóìàòü.
Àãà, íó, òåáå-òî ëåãêî ãîâîðèòü.
Íî åñëè áû Ëþöèôåð ñæèãàë ìàòü,
À ÿ ÷òî-òî ìîã ñäåëàòü,
Óãàäàé ÷òî... ýòî ìî¸ äåëî.
Òû íå ìîæåøü ñäàòüñÿ, ñûíîê.
Òû ìíå íå îòåö.
È òû íå ñòîèøü íà ìî¸ì ìåñòå.
×òî ýòî ?
Ýòî ïóëÿ, êîòîðóþ ÿ õî÷ó çàñàäèòü ñåáå â ÷åðåï.
Êàæäîå óòðî, ÿ ñìîòðþ íà íå¸,
È ÿ äóìàþ..
"ìîæåò ñåãîäíÿ ïîäõîäÿùèé äåíü ÷òî áû ïîãàñèòü îãíè"
Íî ÿ ýòîãî íå äåëàþ.
Íèêîãäà íå äåëàþ.
Òû çíàåøü ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ÿ îáåùàë òåáå, ÷òî ß íå ñäàìñÿ!
Êàñ, òû â ïîðÿäêå?
Íåò.
×òî íå òàê?
×òî-òî ñëó÷èëîñü.
Ãäå?
ß ïîéäó âîçüìó ïèâà. Âû íå âîçðàæàåòå?
Ïîìîãèòå.
Ïàðíè!
Êòî ýòî?
Íàø áðàò.
Ïîäîæäèòå. Âàø áðàò? Àäàì?
Êàñ, êàêîãî ÷åðòà?
Àíãåëû.
Àíãåëû? Íà êàêîì îñíîâàíèè?
ß çíàþ îäíî òî÷íî.
Íàì íóæíî ñïðÿòàòü åãî ñåé÷àñ æå.
Ãäå ÿ? Âñå â ïîðÿäêå.
Ðàññëàáüñÿ. Òû â áåçîïàñíîñòè.
Êòî âû, ÷åðò âîçüìè, òàêèå?
Òåáå ýòî ïîêàæåòñÿ ñëåãêà...
Ñèëüíî áåçóìíûì, íî âîîáùå-òî ìû òâîè áðàòüÿ.
Ýòî ïðàâäà.
Äæîí Âèí÷åñòåð òîæå áûë íàøèì îòöîì.
Ñëóøàé, ÿ Ñýì.
Äà, è ÿ óâåðåí, ÷òî ýòî Äèí.
ß çíàþ êòî âû.
Îòêóäà? Îíè ìåíÿ ïðåäóïðåäèëè î âàñ.
Êòî? Àíãåëû.
À ñåé÷àñ, ãäå, ÷åðò ïîáåðè, Çàõàðèÿ?
Èòàê, ïî÷åìó áû òåáå íå ðàññêàçàòü íàì îáî âñåì?
Íà÷íè ñ ñàìîãî íà÷àëà.
Íó, ÿ áûë ìåðòâ è â ðàþ...
Ðàçâå ÷òî... âûãëÿäåë, ýì, êàê ìîé âûïóñêíîé.
È ÿ çàæèãàë ñ
Åå... åå çâàëè Êðèñòèí ÌàêÄæè.
Àãà, ïîõîæå íà ðàé.
Äî òðåòüåé áàçû-òî äîáðàëñÿ?
Ïðîñòî... Ïðîñòî ïðîäîëæàé.
Íó, ýòè... ýòè àíãåëû, îíè âûñêî÷èëè èç íèîòêóäà,
È îíè ñêàçàëè ÷òî ÿ èçáðàííûé.
Äëÿ ÷åãî?
Ñïàñòè ìèð.
Êàê âû ñîáèðàåòåñü ýòî ñäåëàòü ?
ß è êàêîé-òî àðõàíãåë óáü¸ì äüÿâîëà.
Êàêîé àðõàíãåë?
Ìèõàèë.
ß åãî, ýì, ìå÷ èëè ñîñóä, èëè ÷åãî-òî åù¸.
ß íå çíàþ
×òî æ, ýòî áåçóìèå.
Íå îáÿçàòåëüíî.
Òû î ÷¸ì.
Ìîæåò áûòü îíè ïåðåñòàëè ñòàâèòü íà òåáÿ, Äèí.
Áåññìûñëèöà êàêàÿ-òî.
Îí êðîâíûé ñûí Äæîíà Âèí÷åñòåðà,
Áðàò Ñýìà.
Íå èäåàëüíî, íî âîçìîæíî.
Òû ìåíÿ ðàçûãðûâàåøü.
Çà÷åì èì ýòî?
Âîçìîæíî îíè îò÷àÿëèñü.
Âîçìîæíî îíè íåâåðíî ïðåäïîëîæèëè
÷òî Äèíó õâàòèò ìóæåñòâà ïðîòèâîñòîÿòü èì.
Òàê, çíàåøü ÷òî? Îòñîñè-êà, Êàñ.
Ñëóøàéòå, òàêîãî áûòü íå ìîæåò.
Ïîñëå âñåãî ÷òî ñëó÷èëîñü.
Âñåé õåðíè íàñ÷åò ñóäüáû,
Âíåçàïíî ó àíãåëîâ åñòü ïëàí "á"?
Êîìó-íèáóäü ýòî êàæåòñÿ íîðìàëüíûì?
Çíàåòå, ýòî áûëî î÷åíü òðîãàòåëüíîå âîññîåäèíåíèå.
Íî, ýì, ó ìåíÿ òóò äåëüöå, òàê ÷òî...
Ýé ïîãîäè, ïîãîäè. Íåò, íåò, Ñàäèñü.
Ïðîñòî âûñëóøàé, îêåé?
Ïîæàëóéñòà.
Ýòî íåâåðîÿòíî.
Íî Àäàì...
Àíãåëû ëãóò òåáå.
Çâåçäÿò êàê äûøàò.
Äà? ß òàê íå äóìàþ.
Ïðàâäà? Ïî÷åìó íåò?
Íó, íàâåðíî ïîòîìó, ÷òî îíè àíãåëû.
Îíè ñêàçàëè òåáå, ÷òî ñîáèðàþòñÿ ïîäæàðèòü âñþ ïëàíåòó?
Îíè ñêàçàëè ÷òî áèòâà ìîæåò íàâåñòè øîðîçó,
Íî ýòî æå äüÿâîë,äà?
Òàê ÷òî ìû ñîáèðàåìñÿ îñòàíîâèòü åãî.
Äà, íî åñòü è äðóãîé ïóòü.
Îòëè÷íî. È êàêîé æå?
Íó, ìû ðàáîòàåì íàä ñèëîé ëþáâè.
Íó, è ïîëó÷àåòñÿ? Íå î÷åíü.
Ñìîòðè,Àäàì...
Òû ìåíÿ ñîâñåì íå çíàåøü, ÿ â êóðñå,
Íî ÿ ïðîøó òåáÿ.
Ïîæàëóéñòà, ïðîñòî ïîâåðü ìíå.
Äàé ìíå íåìíîãî âðåìåíè.
Íàçîâè ìíå õîòü îäíó ïðè÷èíó.
Ïîòîìó ÷òî ìû îäíîé êðîâè.
Òû íå èìååøü ïðàâà ãîâîðèòü ìíå îá ýòîì.
Òû âñå ðàâíî ñûí Äæîíà.
Íåò, Äæîí Âèí÷åñòåð áûë íåêèì ïàðíåì,
êîòîðûé âîäèë ìåíÿ íà áåéñáîë ðàç â ãîä.
Ó ìåíÿ íåò îòöà.
È òàê,ìîæåò áûòü ìû îäíîé êðîâè,íî ìû íå ñåìüÿ.
Ìîÿ ìàòü - ìîÿ ñåìüÿ,
è åñëè ÿ ñäåëàþ ñâîþ ðàáîòó, ÿ ñìîãó óâèäåòü åå ñíîâà.
Òàê ÷òî, áåç îáèä, íî ìåíÿ êîëûøåò òîëüêî îíà,
íå âû.
Âåñüìà ÷åñòíî.
Íî åñëè òû âñïîìíèøü îäèí õîðîøèé ïîñòóïîê îòöà...Õîòÿ áû îäèí..
Òû òû äàøü íàì åù¸ âðåìåíè.
Ïîæàëóéñòà
Êóäà òû?
ß çà-à ... Ïèâîì
Ó íàñ åñòü ïèâî. Ñàäèñü.
Îòëè÷íî.
Çíàåøü, âû òóò ñëåçëèâóþ ðîìàíòèêó êîð÷èòå,
íî âåäü íà ñàìîì äåëå ÿ òóò çàïåðò?
Àäàì...
Òû ìîæåøü íàì íå âåðèòü,
Íî ïàïà ïûòàëñÿ çàùèòèòü òåáÿ,
Äåðæàòü òåáÿ îò ýòîãî ïîäàëüøå.
Äà, õîðîøî, ÿ äóìàþ ÷òî ìîíñòð, êîòîðûé ñúåë ìåíÿ
Íå ïîíÿë ýòîò ïîñûë.
Òû ïîìíèøü ýòî?
Î äà.
Òàê, ïîâåðü ìíå,
Õóæå ÷åì âèäåòü îòöà ðàç â ãîä,
Âèäåòü åãî öåëûé ãîä.
Òû õîòü ïîíèìàåøü ×òî òû ãîâîðèøü?
×òî? Ïðàâäà.
Âèäèøü ëè, áûë ÿ, áûëà ìàìà, è âñ¸.
Îíà ðàáîòàëà ãðîáîâùèêîì â áîëüíèöå.
ß ñàì ñåáå îáåäû ãîòîâèë. Ñàì ñåáÿ â êðîâàòü óêëàäûâàë.
Òàê ÷òî ìîæåøü î ïàïå ãîâîðèòü ÷òî õî÷åøü,
Íî, ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ÿ áû ñîãëàñèëñÿ íà ÷òî óãîäíî.
Âñå â ïîðÿäêå?
Ñëóøàé, åñëè áû ìû çíàëè ÷òî ó íàñ åñòü áðàò...
Íó, âû íå çíàëè, òàê ÷òî...
...Ìû áû íàøëè òåáÿ.
Ïîñìîòðè, ÿ íå ìîãó ïîìåíÿòü ïðîøëîå.
ß áû õîòåë.
Íî ñ ýòîãî ìîìåíòà...
×òî?
Çàïðûãíåì â ñåìåéíûé ôóðãîí÷èê?
Íàãðÿíåì â ñóïåðìàðêåò?
ß òåáå îäíî ñêàæó...
Ñ òàêèì îòíîøåíèåì,
Òû ïðåêðàñíî âïèñûâàåøüñÿ.
Ýòî, Êàñ, òû íå ãîíè,
Íî ïîñëåäíåãî ÷åëîâåêà êîòîðûé íà ìåíÿ òàê ñìîòðåë...
ß ïîâàëèë.
Ýì, ïî÷åìó áû òåáå íå ïîéòè ïðèñìîòðåòü çà Àäàìîì?
Ýòî ïðàâäà íåîáõîäèìî?
Íó, ó íàñ âñå ðóêè çàíÿòû, Äèí...
Ïîëíûé äîì ïîòåíöèàëüíûõ áåãëåöîâ.
ß íå ïîçâîëþ åìó ñäåëàòü ýòî.
Êîìó, Àäàìó? Íåò, ß... ß òîæå.
Íåò, òû ìåíÿ íå ïîíèìàåøü.
Ý, íå, íå. ß ïðåêðàñíî ïîíèìàþ.
Íî òåáå ÿ òîæå ýòîãî íå ïîçâîëþ.
Ýòîò ïàöàí íå ïîéä¸ò âìåñòî ìåíÿ.
Äèí... ß ñåðüåçíî
Ïîäóìàé, ñêîëüêî ëþäåé ìû óáèëè, Ñýì.
Ìàìà, îòåö...
Äæåññ, Äæîó, Åëëåí.
È ÷òî ÿ äîëæåí ïðîäîëæàòü?
Íå ìû ñïóñêàëè êóðîê.
Âîçìîæíî è ìû òîæå.
ß óñòàë, ÷óâàê.
ß óñòàë áîðîòüñÿ ñî ñâîèì ïðåäíàçíà÷åíèåì.
Íó, ïîäóìàé, ìîæåøü òîðìîçíóòü íà ïîëñåêóíäû,
è ïåðåñòàòü ïûòàòüñÿ ïîæåðòâîâàòü ñîáîé âçàìåí íà ÷òî-òî?
Ìîæåò ìû ìîãëè áû äåðæàòüñÿ âìåñòå?
ß òàê íå äóìàþ.
Ïî÷åìó íåò?
Äèí,ñåðüåçíî
Ñêàæè ìíå ß-ß õî÷ó çíàòü
ß ïðîñòî...
ß-ß íå âåðþ
Âî ÷òî?
 òåáÿ
Òî åñòü, ÿ íå...
ß íå çíàþ äåëî òóò â äåìîíñêîé êðîâè,
èëè â î÷åðåäíîé äåìîíøå èëè åù¸ ÷¸ì, íî...
...ß çíàþ ÷òî îíè íàéäóò ñïîñîá îáðàòèòü òåáÿ.
Òû èìååøü ââèäó ÷òî ÿ íåäîñòàòî÷íî ñèë¸í.
Òû çîë, ñàìîóâåðåí.
Ëþöèôåð íàäåíåò òåáÿ íà âûïóñêíîé áàë.
Ýòî âîïðîñ âðåìåíè
Íå ãîâîðè ýòî ìíå.
Íå òû...
Èç âñåõ ëþäåé
ß íå õî÷ó.
Íî ýòî ïðàâäà.
È êîãäà Ñàòàíà çàáåð¸ò òåáÿ,
Áóäåò íóæåí êòî-òî, ÷òî áû ñðàçèòüñÿ ñ íèì,
È ýòî ÿâíî íå òîò ïàðåí¸ê.
Ñòàëî áûòü, ýòî áóäó ÿ.
Êàê îí?
À òû êàê?
Äèí?
Êàññ
Ãäå Êàññ?
 ñòðàíå Îç.
Ñëóøàé, ÿ çà Äèíîì.
Îí íå ìîã äàëåêî óéòè.
Òîëüêî ïðèãëÿäè çà Àäàìîì. Êàê?
Òû íàâåðíîå çàìåòèë, ÷òî ó íåãî íåáîëüøîå ïðåèìóùåñòâî â ðîñòå.
Íó òàê ïðèñòåãíè åãî ê êîëÿñêå, íå çíàþ.
Ïðîñòî ïðèãëÿäè çà íèì.
Òâîÿ ìàìà íå ïðèéäåò, òû çíàåøü.
Ýòî ïàðê
 êîòîðûé òâîÿ ìàìà áðàëà òåáÿ íà åå âûõîäíûå, ïðàâäà?
Îíà íå ïðèéäåò... åùå íåò.
Íî ..Ñêîðî.
Òû çàõàðèÿ, ïðàâèëüíî?
ß.
Òû íå òàì ãäå äîëæåí áûòü, ìàëü÷èê.
Äà, ÿ çíàþ
Âïðî÷åì íå ìîãó òåáÿ âèíèòü.
Òàê, ïîçâîëü òêíóòü ïàëüöåì â íåáî.
Òû ñ Ñýìîì è Äèíîì?
Äà
Ðàçâå ìû òåáå î íèõ íå ãîâîðèëè?
È, òû çíàåøü òû íå ìîæåøü âåðèòü èì, ïðàâèëüíî?
Òû æå çíàåøü ÷òî Ñýì è Äèí Âèí÷åñòåðû —
Ïñèõîïàòè÷åñêè, èððàöèîíàëüíî, ýððàòè÷åñêè çàâèñèìû
äðóã îò äðóãà, äà?
Íå çíàþ
Îíè ñêàçàëè ïàðó âåùåé î òåáå.
Ïðàâäà?
Ïîâåðü ìíå, ìàëü÷èê, êîãäà ñòàíåò êàê ñëåäóåò æàðêî,
Îíè íà òåáÿ õåð çàáüþò.
׸ðò, äà îíè ïðåäïî÷èòàþò ñâî¸ ñàëüöå ñïàñòè,
×åì ñïàñòè ïëàíåòó.
Îíè íå òâîÿ ñåìüÿ.
Ïîíèìàåøü?
Òåïåðü...
Òû õî÷åøü óâèäåòü ñâîþ ìàìó åùå ðàç èëè íåò?
Êîíåö áëèçîê!
Àïîêàëèïñèñ áëèçèòñÿ!
Àíãåëû ãîâîðÿò ñî ìíîé,
È îíè ïðîñÿò ìåíÿ ïîãîâîðèòü ñ âàìè!
Àïîêàëèïñèñ... Ýé!
ß Äèí Âèí÷åñòåð. Òû çíàåøü êòî ÿ?
Äîðîãîé Áîã
ß ïðèìó ýòî êàê "ÄÀ"
Ñëóøàé, ÿ õî÷ó ÷òî-áû òû ïîìîëèëñÿ ñâîèì àíãåëüñêèì äðóçüÿì
È äàë èì çíàòü ÷òî ÿ çäåñü.
Îòåö íàø íåáåñíûé, ñîòâîðèòåëü Ðàÿ,
Äà ñâÿòèòñÿ èìÿ òâîå.
Òû ìîëèøñÿ ñëèøêîì ãðîìêî.
Òû ÷òî, ðåõíóëñÿ?!
Ðàäè ýòîãî ÿ âîññòàë?
×òî áû òû ñäàëñÿ èì?
Êàññ! Ïîæàëóéñòà!
ß îòäàë âñå òåáå.
È âîò ýòî òû äàåøü ìíå.
Ñäåëàé ýòî
Ïðîñòî ñäåëàé ýòî!
Áîááè, ÷òî çíà÷èò, "Àäàì ïðîïàë"?
Äîëæåí ÿ ñêàçàòü ýòî íà Èñïàíñêîì?
È êàê îí ïðîïàë?
×òî çà ÷åðò, Áîááè?!
Ñëåäè çà òîíîì, ïàðåíü.
Îí áûë ïðÿìî íàïðîòèâ ìåíÿ.
À çàòåì ïðîñòî ðàñòâîðèëñÿ â âîçäóõå
Ïîòîìó ÷òî àíãåëû çàáðàëè åãî.
×òî ñ íèì ñëó÷èëîñü, ÷åðò âîçüìè?
ß.
×òî çíà÷èò, àíãåëû çàáðàëè Àäàìà?
Òû âåäü ñäåëàë åìó êëåéìî íà ðåáðàõ, äà?
Àäàì íàâåðíîå âûçâàë èõ.
Êàê? Íå çíàþ.
Âîçìîæíî âî ñíå.
Íó, è êóäà îíè åãî çàáðàëè?
ß ãëÿæó ó âàñ ñ áðàòîì îäèí è òîò æå ïðè¸ìíûé ïîêîé.
Àõ.
Òàê, ìì...
Ìû ãîòîâû?
Ê ÷åìó?
×òî çíà÷èò ê ÷åìó? Óâèäåòü Ìèõàèëà.
Î.
Âåðíî
Îá ýòîì...
Ñëóøàé, ýòî âñåãäà íå ïðîñòî, íî ÿ áîþñü...
 äàííûé ìîìåíò ìû âûíóæäåíû ñîêðàòèòü òâîþ äîëæíîñòü.
Ïðîñòè?
Ýé, íå ïîéìè ìåíÿ íåïðàâèëüíî,
Òû ñîñëóæèë îòëè÷íóþ ñëóæáó... áîäðÿ÷êîì.
Íî äåëî â òîì...
×òî òû íå ñëèøêîì òî "èçáðàííûé"..
Âñåãî ëèøü ëèïêèé êëî÷îê ïðèìàíêè.
Íåò, à êàê æå âñÿ òà ÷óøü êîòîðóþ òû íåñ?
Ïðî òî ÷òî ÿ äîëæåí ñðàçèòüñÿ ñ äüÿâîëîì.
Ììì, íå ñîâñåì òàê.
Ýé, åñëè ýòî òåáÿ óòåøèò,
Òû îêàçàëñÿ íåçàêîííîðîæäåííûì ñâîäíûì áðàòîì
ïàðíÿ, êîòîðûé íàì íóæåí.
Ýòî íå ïëîõî, íå òàê ëè?
Çíà÷èò, òû ëãàë.
Íà ñ÷¸ò âñåãî.
Ìû íå ëæ¸ì.
Ìû ïðîñòî îïóñòèëè íåêîòîðóþ ÷àñòü ïðàâäû ÷òî áû ìàíèïóëèðîâàòü òîáîé.
Àõ òû ñóêèí ñûí.
Ýé, êàê òû äóìàåøü ÿ ñåáÿ ÷óâñòâóþ?
Ìíå ïðèõîäèòñÿ òåðïåòü
ýòîò òâîé äåáèëüíûé, ïîòóõøèé âçãëÿä.
Ìàëü÷èê, ó íàñ íåò âûáîðà.
Ó Âèí÷åñòåðîâ îäíî ñëàáîå ìåñòî,
È ýòî ñåìüÿ.
Âèäèøü ëè, Ñýì è Äèí, îíè îòëîæàò ðàçíîãëàñèÿ,
è ïðèäóò ñïàñàòü òåáÿ,
×òî è ïðèâåäåò Äèíà ïðÿìî... ñþäà...
Êóäà ìíå è íóæíî.
Áîëüøàÿ íî÷ü, ìàëü÷èê!
Íàøà íî÷ü.
Ìèõàèë âñ¸ âèäèò.
Òóìáëåðû íàêîíåö-òî â íóæíîì ïîëîæåíèè.
È âñ¸ áëàãîäàðÿ òåáå.
È ìíå. Íî, êòî æ âñïîìíèò?
Àãà, ÿ íå ïîçâîëþ òåáå ýòîãî.
Ñòîï ìàøèíà, ïåí¸ê. Ñÿäü ðîâíî.
Ìû ñäåëàåì ýòî âìåñòå.
Ïëþñ, òåáå âñ¸ åùå ïîëàãàåòñÿ âûõîäíîå ïîñîáèå.
Òû æå âñ¸ åù¸ õî÷åøü óâèäåòü ìàìó, äà?
Ïî÷åìó ÿ äîëæåí âåðèòü òåáå?
Çíàåøü ÷òî?
ß âñ¸ ýòî ñëóøàþ.
Íî íà ñàìîì äåëå ÿ õî÷ó ñëûøàòü ýòî.
Äà.
Ýòî ëó÷øå.
Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
Ïîëåçíûé ñîâåò...
Íå áåñè àíãåëà-çàäðîòà.
Íó, êàê îíî?
Àäàì ïðîïàë.
Îí ó àíãåëîâ.
Ãäå?
 êîìíàòå êóäà çàáèðàëè òåáÿ.
Òû óâåðåí?
Êàñ ïðîâ¸ë ðàçâåäêó.
È?
Òàì áèòêîì âñÿêîé øâàëè...
Ïîõîæå ñëó÷àé èç ðàçðÿäà íèõðåíà-íå-âûéäåò-ãîñïîäè-ñïàñè.
Àãà, êàê îáû÷íî.
×òî áóäåøü äåëàòü?
Äëÿ íà÷àëà...
ß çàáåðó òåáÿ ñ ñîáîé.
×åãî?
Ñëèøêîì ìíîãî èõ.
Ìû íå ñìîæåì ñäåëàòü ýòî â îäèíî÷êó
È, ýì, ïîõîæå òû åäèíñòâåííûé âàðèàíò â ãîðîäå.
Ðàçâå ýòî íå ïëîõàÿ èäåÿ?
Êàñ è Áîááè äóìàþò òàê.
ß íå óâåðåí.
Íó, îíè ïðàâû.
Ïîòîìó ÷òî ýòî òàêàÿ ëîâóøêà
Òàì çàñòàâèòü ìåíÿ ñêàçàòü "Äà"
Èëè ýòî íå ëîâóøêà è ÿ âñ¸ ðàâíî ñêàæó "äà".
È ÿ ñêàæó. Ñêàæó... ÷åñòíî ïðåäóïðåæäàþ.
Íåò, íå ñêàæåøü.
Êîãäà ïîäæèìàåò, òû äåëàåøü âåðíûé âûáîð.
Çíàåøü, â îáðàòíîé ñèòóàöèè...
ß áû îñòàâèë òåáÿ òóò ãíèòü.
ß îñòàâèë òåáÿ ãíèòü çäåñü.
Äà, õîðîøî...
Ïîõîæå ÿ íå òàê óì¸í.
ß-ß íå ïîíÿë. Ñýì, ïî÷åìó òû ýòî äåëàåøü?
Ïîòîìó ÷òî...
...Òû âñ¸ åù¸ ìîé ñòàðøèé áðàò.
׸ðò, ãäå ìû?
Âýí Íàéñ, Êàëèôîðíèÿ.
Ãäå êðàñèâàÿ êîìíàòà
Çäåñü.
Êðàñèâàÿ êîìíàòà íà çàáðîøåííîé ôàáðèêå ãëóøèòåëåé
 Âýí Íàéñ, Êàëèôîðíèÿ?
À ãäå åé ïî òâîåìó áûòü?
ß íå çíàþ. Þïèòåð?
Íà ëèñòèêå òðàâû? Íî íå â Âýí Íàéñ.
Ñêàæè åù¸ ðàç, ïî÷åìó òû íå ïðîñòî ñõâàòèøü Àäàìà
È àõàëàéìàõàëàéíåøü îòòóäà?
Ïîòîìó ÷òî òàì ìèíèìóì ïÿòü àíãåëîâ.
È? Òû áûñòð. Îíè áûñòðåå.
ß óáåðó èõ.
Âû äâîå õâàòàåòå ìàëü÷èêà.
Ýòî - íàø åäèíñòâåííûé øàíñ.
Ýé, ïîãîäè. Òû âûíåñåøü ïÿòü àíãåëîâ?
Äà
Ýòî æå ñàìîóáèéñòâî.
Ìîæåò áûòü è òàê.
Íî òîãäà ìíå íå ïðèä¸òñÿ ñìîòðåòü íà òâîé ïðîâàë.
Ìíå æàëü, Äèí
ß íå ðàçäåëÿþ òîé âåðû â òåáÿ, ÷òî åñòü ó Ñýìà.
Êàêîãî ÷åðòà òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü ñ ýòèì?
×åãî òû æäåøü?
Äàâàé.
Àäàì, ýé. Ýé!
Òû ïðèøåë çà ìíîé.
Òû - ìîÿ ñåìüÿ.
Äèí, ýòî ëîâóøêà
Ïîíÿë.
Äèí, ïîæàëóéñòà. Òû è ïðàâäà äóìàåøü ýòî áóäåò ëåãêî?
À òû?
Ñýì!
Òû çíàåøü ÷òî ÿ âûó÷èë èç ýòîãî îïûòà, Äèí?
Òåðïåíèå.
Àäàì?
Îòïóñòè åãî, ñâîëî÷ü.
Òî åñòü, ÿ äóìàë ìåíÿ íà ñîâñåì ïîíèçèëè,
À äëÿ íàñ óâîëüíåíèå — ÷åðòîâñêè áóêâàëüíî. [èãðà ñëîâ, firing - îçíà÷àåò è óâîëüíåíèå è ñîææåíèå]
Íî ÿ äîëæåí áûë äîâåðÿòü íà÷àëüíèêó.
Âñ¸ ïðîøëî òàê êàê îí è ñêàçàë.
Òû, ÿ, òâîè êðîâîòî÷àùèå áðàòüÿ.
Òû íàêîíåö-òî ãîòîâ, äà?
Òû âèäèøü âñ¸ ïî íàøåìó.
Òû æå çíàåøü, ÷òî íåò äðóãîâî âûõîäà.
Çäåñü íèêîãäà íå áûëî âûõîäà.
Îñòàíîâè ýòî. Îñòàíîâè ýòî ïðÿìî ñåé÷àñ!
 îáìåí íà ÷òî?
×åðò, çàõàðèÿ.
Îñòàíîâè ýòî, ïîæàëóéñòà.
ß ñäåëàþ ýòî.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ. ×òî ýòî áûëî?
Îê, äà.
Îòâåò - äà.
Äèí!
Òû ìåíÿ ñëûøèøü?
Ïîçîâè Ìèõàèëà, òû ïðèäóðîê!
Ïî÷åìó ÿ ìîãó áûòü óâåðåí, ÷òî òû íå âðåøü?
ß âûãëÿæó òàê, ñëîâíî ÿ âðó?
Zirdo...
Noco...
Abramg...
...Nazpsad fgaosga...
Îí èä¸ò.
Êîíå÷íî, ó ìåíÿ åñòü íåñêîëüêî óñëîâèé.
×òî?
Íåñêîëüêî ÷åëîâåê, ÷üþ áåçîïàñíîñòü âû äîëæíû ãàðàíòèðîâàòü.
Ïðåæäå, ÷åì ÿ ñêàæó "äà"
Íåñîìíåííî, Ñäåëàé ñïèñîê.
Íî áîëüøèíñòâî âñåõ...
...Ìèõàèë íå ñìîæåò ïîëó÷èòü ìåíÿ, íå ðàçîðâàâ ñâÿçü ñ òîáîé.
×òî òû ñêàçàë?
ß ñêàçàë...
Äî òîãî, êàê Ìèõàèë ïîëó÷èò êóñî÷åê ýòîé ñëàäêîé çàäíèöû...
Åìó ïðèäåòñÿ ïðåâðàòèòü òåáÿ â óãîëü.
Òû ïðàâäà äóìàåøü ÷òî Ìèõàèë èäåò çà ýòèì?
Êòî áîëåå âàæíûé äëÿ íåãî ñåé÷àñ?
Òû..
èëè ÿ?
Ñëóøàé ìåíÿ.
Òû âñåãî ëèøü ëè÷èíêà â æîïå ÷åðâÿ.
Òû çíàåøü êòî ÿ...
Ïîñëå òîãî êàê ÿ äîñòàâëþ òåáÿ Ìèõàèëó?
Ïóøå÷íîå ìÿñî.
Ìèõàèë íå ñòàíåò óáèâàòü ìåíÿ.
Âîçìîæíî íåò
Íî ÿ ñòàíó.
Òû ìîæåøü èäòè? Äà.
Õîðîøî, èäåì
Èäåì, äâèãàéñÿ!
Íåò!
Äèí!Ïîìîãè!
Àäàì?
Òû äóìàåøü Àäàì â ïîðÿäêå?
Ñîìíåâàþñü
Êàññ òîæå
Íî ìû èõ íàéä¸ì.
È?
"È" ÷òî?
ß âèäåë òâîè ãëàçà.
Òû òîãäà ñîâåðøåííî òî÷íî ñêëîíÿëñÿ ê "äà".
È, îò÷åãî ïåðåäóìàë?
×åñòíî?
Ïîëíûé îòñòîé
ß äóìàë, êîíåö ñâåòà,
Ñòåíû îïóñêàþòñÿ íà íàñ,
È âçãëÿíóë íà òåáÿ, è âñ¸ î ÷åì ìîã ïîäóìàòü,
"Ýòîò òóïîðûëûé ñóêèí ñûí ïðèâåë ìåíÿ ñþäà"
ß ïðîñòî íå õîòåë ïîäâîäèòü òåáÿ.
Òû íå ïîäâ¸ë.
Òû ïî÷òè ïîäâ¸ë.
Íî âñ¸ òàêè íå ïîäâ¸ë.
ß äîëæåí èçâèíèòñÿ ïåðåä òîáîé.
Íåò, ÷óâàê. Òû íå äîëæåí.
Ïðîñòî... Äàé ìíå ñêàçàòü ýòî.
ß íå çíàþ, äåëî ëè â òîì ÷òî ÿ ñòàðøèé áðàò èëè ÷òî,
Íî, òû çíàåøü, äëÿ ìåíÿ,
Òû âñåãäà áûë ñîïëèâûì ðåáåíêîì
÷òî ìíå ìíå ïðèøëîñü âåñòè ñåáÿ êàê íóæíî
Ìû îáà çíàåì, ÷òî ýòî áîëüøå íå òû.
ß, ÷¸ðò âîçüìè, ãîâîðþ î òîì, ÷òî åñëè òû äîñòàòî÷íî ïîâçðîñëåë, òî ìîæåøü íàéòè âåðó âî ìíå
Ìåíüøåå, ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü - îòäàòü äîëã.
Íó ÷òî, ïëþíåì ñóäüáå â ëèöî.
Ñêàæó èíà÷å, ìû áóäåì áîðîòüñÿ ñ íèìè, íî ïî-ñâîåìó.
Çâó÷èò õîðîøî.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7943/23972
Ïåðåâîä÷èêè: ErRoR, alcoholfrei, wishera, Badyn, Frazy, azimov, nadins86, fjey, smol1, slowsnail, LeoArman, NASA, TSurfer
Britney, mongolik, Shallow, , Passion, smack11, Ulyassy, leomont, Yrok472
Ìû - ñûíîâüÿ Äæîíà Âèí÷åñòåðà.
Ó ìåíÿ åñòü áðàòüÿ?
Àäàì íå äîëæåí áûòü ïðîêëÿò.
Îí èç íàøåé ñåìüè, îí óæå ïðîêëÿò.
Òû íå Àäàì, Òû íèêîãäà íå áûë Àäàìîì.
Òû ãóëü.
Òû íå ìîæåøü óáèòü äüÿâîëà, è òû òåðÿåøü âåðó.
 ñåáÿ, â áðàòà.
Áîã - áûë òâîåé ïîñëåäíåé íàäåæäîé.
Òû ñîáèðàåøüñÿ ñäåëàòü êàêóþ-òî ãëóïîñòü?
Òèïà?
Òèïà Ìèõàèëà.
×òî áû òû íè çàäóìàë, íå äåëàé ýòîãî.
ß äîëæåí.
Äàé óãàäàþ.
Ñîêðàòèëè?
Òàê î÷åâèäíî?
Ðûáàê ðûáàêà.
"àóòñîðñèíã"
Êàêîâî òâîå ïðåñòóïëåíèå ïðîòèâ ÷åëîâå÷åñòâà?
Ñäåëêà òûñÿ÷åëåòèÿ.
Íå ñìîã äàæå îäíî ïðîñòîå "äà" ïîëó÷èòü.
Âûíü èì äà ïîëîæü.
Çíàêîìî.
Èõ òàì íàâåðõó áîëüøå íè÷åãî íå âîëíóåò.
Ðåçóëüòàòû, ðåçóëüòàòû, ðåçóëüòàòû.
Îíè-òî íå çíàþò.
Îíè-òî íå âíèçó íà çåìëå, â ãðÿçè,
Íîñ ê íîñó, ñ âàìè, ìåðçêèìè ëþäèøêàìè.
ß ïðàâ?
Àáñîëþòíî... ìåðçêèìè êåì?
ß ê òîìó, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ëè÷íîé ïðåäàííîñòüþ?
Ñêîëüêî ÿ íà íèõ îòïàõàë?
Ïÿòü òûñÿ÷ ëåò? Øåñòü?
Åñòü òàêîå îùóùåíèå, äà?
Àãà, åù¸ êàêîå.
Åù¸ ïàðó.
Çàê.
Ñòþàðò.
×òî äàëüøå áóäåøü äåëàòü, Ñòþàðò?
׸ðò, íå çíàþ äàæå.
Ìîæåò, ÷òî-òî ñ èíòåðíåòîì.
Äà íó?
Óõ òû. Çåìëåòðÿñåíèå?
Íåò.
Íà÷àëüñòâî.
Ààà!
ÀÀÀÀÀ!
Íó äàâàé, Âàëÿé!
Ïîêîí÷èì ñ ýòèì.
ß ãîòîâ.
Ïîãîäè.
×åãî?
Äà! ×òî óãîäíî. Ðàçóìååòñÿ.
Òîëüêî... âåðíè ìåíÿ â äåëî. Òû íå ïîæàëååøü.
Ñïàñèáî.
Ñïàñèáî!
Àõ
ß ñíîâà â äåëå, ìàëü÷èêè!
-- Ñèíõðîíèçèðîâàíî íåèçâåñòíûì Rafael -- íà www.addic7ed.com
Êîìó-òî ïîäàðî÷åê ðåøèë çàñëàòü?
Êàê òû ìåíÿ íàø¸ë?
Òû æå ñàìîóáèòüñÿ ðåøèë, òàê?
Íåñëîæíî âû÷èñëèòü îñòàíîâêè â ïðîùàëüíîì òóðíå.
Êàê òàì Ëèçà ïîæèâàåò, êñòàòè?
ß íå ñîáèðàþñü êîí÷àòü ñ æèçíüþ.
Íåò?
Çíà÷èò, Ìèõàèë íå íàäåíåò òâîþ øêóðêó?
×î çà õåðíÿ, ÷óâàê? Òàê âñ¸ è êîí÷èòñÿ?
Òû ïðîñòî... Âûõîäèøü?
Àãà, ïîõîæå íà òî.
Êàê òû ìîã?
Êàê ß ìîã?
Äà òû òîëüêî è äåëàë, ÷òî óáåãàë!
È ÿ êàæäûé ðàç îøèáàëñÿ.
Ïðîñòî... ïðîøó...
Íå ñåé÷àñ.
Áîááè íàä ÷åì-òî ðàáîòàåò.
Ïðàâäà ÷òî ëè? Íàä ÷åì?
Íè÷åãî ó âàñ íåò, è òû ýòî çíàåøü.
Òû ïîíèìàåøü ÷òî ÿ äîëæåí òåáÿ îñòàíîâèòü.
Àãà, íó, ðèñêíè çäîðîâüåì.
Òîëüêî íå çàáûâàé,
 ýòîò ðàç òû íå ïîä äåìîíñêèìè àíàáîëèêàìè.
Äà, ÿ â êóðñå.
Íî ÿ ïðèâ¸ë ïîìîùü.
Íåò, ýòî âîñòîðã, ïðàâäà.
Âîñåìü ìåñÿöåâ êíèãîåäñòâà è íåóäà÷,
Íî ñåãîäíÿ... ñåãîäíÿ òâîðèòñÿ ìàãèÿ.
Òû íå ïîìîãàåøü.
Äà, íó, ïî÷åìó áû ìíå íå ñâàëèòü îòñþäà íàôèã?
×òî, ÷åðò âîçüìè, ñëó÷èëîñü ñ òîáîé?
Ðåàëüíîñòü òâîðèòñÿ.
ßäåðíàÿ áîìáà åäèíñòâåííûé îñòàâøèéñÿ âàðèàíò.
Ìèõàèë ìîæåò çàâàëèòü äüÿâîëà, ñïàñòè êó÷ó íàðîäà.
Íî íå âñåõ
Ìû äîëæíû åù¸ ÷òî-òî ïðèäóìàòü.
Àãà, íó, òåáå-òî ëåãêî ãîâîðèòü.
Íî åñëè áû Ëþöèôåð ñæèãàë ìàòü,
À ÿ ÷òî-òî ìîã ñäåëàòü,
Óãàäàé ÷òî... ýòî ìî¸ äåëî.
Òû íå ìîæåøü ñäàòüñÿ, ñûíîê.
Òû ìíå íå îòåö.
È òû íå ñòîèøü íà ìî¸ì ìåñòå.
×òî ýòî ?
Ýòî ïóëÿ, êîòîðóþ ÿ õî÷ó çàñàäèòü ñåáå â ÷åðåï.
Êàæäîå óòðî, ÿ ñìîòðþ íà íå¸,
È ÿ äóìàþ..
"ìîæåò ñåãîäíÿ ïîäõîäÿùèé äåíü ÷òî áû ïîãàñèòü îãíè"
Íî ÿ ýòîãî íå äåëàþ.
Íèêîãäà íå äåëàþ.
Òû çíàåøü ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ÿ îáåùàë òåáå, ÷òî ß íå ñäàìñÿ!
Êàñ, òû â ïîðÿäêå?
Íåò.
×òî íå òàê?
×òî-òî ñëó÷èëîñü.
Ãäå?
ß ïîéäó âîçüìó ïèâà. Âû íå âîçðàæàåòå?
Ïîìîãèòå.
Ïàðíè!
Êòî ýòî?
Íàø áðàò.
Ïîäîæäèòå. Âàø áðàò? Àäàì?
Êàñ, êàêîãî ÷åðòà?
Àíãåëû.
Àíãåëû? Íà êàêîì îñíîâàíèè?
ß çíàþ îäíî òî÷íî.
Íàì íóæíî ñïðÿòàòü åãî ñåé÷àñ æå.
Ãäå ÿ? Âñå â ïîðÿäêå.
Ðàññëàáüñÿ. Òû â áåçîïàñíîñòè.
Êòî âû, ÷åðò âîçüìè, òàêèå?
Òåáå ýòî ïîêàæåòñÿ ñëåãêà...
Ñèëüíî áåçóìíûì, íî âîîáùå-òî ìû òâîè áðàòüÿ.
Ýòî ïðàâäà.
Äæîí Âèí÷åñòåð òîæå áûë íàøèì îòöîì.
Ñëóøàé, ÿ Ñýì.
Äà, è ÿ óâåðåí, ÷òî ýòî Äèí.
ß çíàþ êòî âû.
Îòêóäà? Îíè ìåíÿ ïðåäóïðåäèëè î âàñ.
Êòî? Àíãåëû.
À ñåé÷àñ, ãäå, ÷åðò ïîáåðè, Çàõàðèÿ?
Èòàê, ïî÷åìó áû òåáå íå ðàññêàçàòü íàì îáî âñåì?
Íà÷íè ñ ñàìîãî íà÷àëà.
Íó, ÿ áûë ìåðòâ è â ðàþ...
Ðàçâå ÷òî... âûãëÿäåë, ýì, êàê ìîé âûïóñêíîé.
È ÿ çàæèãàë ñ
Åå... åå çâàëè Êðèñòèí ÌàêÄæè.
Àãà, ïîõîæå íà ðàé.
Äî òðåòüåé áàçû-òî äîáðàëñÿ?
Ïðîñòî... Ïðîñòî ïðîäîëæàé.
Íó, ýòè... ýòè àíãåëû, îíè âûñêî÷èëè èç íèîòêóäà,
È îíè ñêàçàëè ÷òî ÿ èçáðàííûé.
Äëÿ ÷åãî?
Ñïàñòè ìèð.
Êàê âû ñîáèðàåòåñü ýòî ñäåëàòü ?
ß è êàêîé-òî àðõàíãåë óáü¸ì äüÿâîëà.
Êàêîé àðõàíãåë?
Ìèõàèë.
ß åãî, ýì, ìå÷ èëè ñîñóä, èëè ÷åãî-òî åù¸.
ß íå çíàþ
×òî æ, ýòî áåçóìèå.
Íå îáÿçàòåëüíî.
Òû î ÷¸ì.
Ìîæåò áûòü îíè ïåðåñòàëè ñòàâèòü íà òåáÿ, Äèí.
Áåññìûñëèöà êàêàÿ-òî.
Îí êðîâíûé ñûí Äæîíà Âèí÷åñòåðà,
Áðàò Ñýìà.
Íå èäåàëüíî, íî âîçìîæíî.
Òû ìåíÿ ðàçûãðûâàåøü.
Çà÷åì èì ýòî?
Âîçìîæíî îíè îò÷àÿëèñü.
Âîçìîæíî îíè íåâåðíî ïðåäïîëîæèëè
÷òî Äèíó õâàòèò ìóæåñòâà ïðîòèâîñòîÿòü èì.
Òàê, çíàåøü ÷òî? Îòñîñè-êà, Êàñ.
Ñëóøàéòå, òàêîãî áûòü íå ìîæåò.
Ïîñëå âñåãî ÷òî ñëó÷èëîñü.
Âñåé õåðíè íàñ÷åò ñóäüáû,
Âíåçàïíî ó àíãåëîâ åñòü ïëàí "á"?
Êîìó-íèáóäü ýòî êàæåòñÿ íîðìàëüíûì?
Çíàåòå, ýòî áûëî î÷åíü òðîãàòåëüíîå âîññîåäèíåíèå.
Íî, ýì, ó ìåíÿ òóò äåëüöå, òàê ÷òî...
Ýé ïîãîäè, ïîãîäè. Íåò, íåò, Ñàäèñü.
Ïðîñòî âûñëóøàé, îêåé?
Ïîæàëóéñòà.
Ýòî íåâåðîÿòíî.
Íî Àäàì...
Àíãåëû ëãóò òåáå.
Çâåçäÿò êàê äûøàò.
Äà? ß òàê íå äóìàþ.
Ïðàâäà? Ïî÷åìó íåò?
Íó, íàâåðíî ïîòîìó, ÷òî îíè àíãåëû.
Îíè ñêàçàëè òåáå, ÷òî ñîáèðàþòñÿ ïîäæàðèòü âñþ ïëàíåòó?
Îíè ñêàçàëè ÷òî áèòâà ìîæåò íàâåñòè øîðîçó,
Íî ýòî æå äüÿâîë,äà?
Òàê ÷òî ìû ñîáèðàåìñÿ îñòàíîâèòü åãî.
Äà, íî åñòü è äðóãîé ïóòü.
Îòëè÷íî. È êàêîé æå?
Íó, ìû ðàáîòàåì íàä ñèëîé ëþáâè.
Íó, è ïîëó÷àåòñÿ? Íå î÷åíü.
Ñìîòðè,Àäàì...
Òû ìåíÿ ñîâñåì íå çíàåøü, ÿ â êóðñå,
Íî ÿ ïðîøó òåáÿ.
Ïîæàëóéñòà, ïðîñòî ïîâåðü ìíå.
Äàé ìíå íåìíîãî âðåìåíè.
Íàçîâè ìíå õîòü îäíó ïðè÷èíó.
Ïîòîìó ÷òî ìû îäíîé êðîâè.
Òû íå èìååøü ïðàâà ãîâîðèòü ìíå îá ýòîì.
Òû âñå ðàâíî ñûí Äæîíà.
Íåò, Äæîí Âèí÷åñòåð áûë íåêèì ïàðíåì,
êîòîðûé âîäèë ìåíÿ íà áåéñáîë ðàç â ãîä.
Ó ìåíÿ íåò îòöà.
È òàê,ìîæåò áûòü ìû îäíîé êðîâè,íî ìû íå ñåìüÿ.
Ìîÿ ìàòü - ìîÿ ñåìüÿ,
è åñëè ÿ ñäåëàþ ñâîþ ðàáîòó, ÿ ñìîãó óâèäåòü åå ñíîâà.
Òàê ÷òî, áåç îáèä, íî ìåíÿ êîëûøåò òîëüêî îíà,
íå âû.
Âåñüìà ÷åñòíî.
Íî åñëè òû âñïîìíèøü îäèí õîðîøèé ïîñòóïîê îòöà...Õîòÿ áû îäèí..
Òû òû äàøü íàì åù¸ âðåìåíè.
Ïîæàëóéñòà
Êóäà òû?
ß çà-à ... Ïèâîì
Ó íàñ åñòü ïèâî. Ñàäèñü.
Îòëè÷íî.
Çíàåøü, âû òóò ñëåçëèâóþ ðîìàíòèêó êîð÷èòå,
íî âåäü íà ñàìîì äåëå ÿ òóò çàïåðò?
Àäàì...
Òû ìîæåøü íàì íå âåðèòü,
Íî ïàïà ïûòàëñÿ çàùèòèòü òåáÿ,
Äåðæàòü òåáÿ îò ýòîãî ïîäàëüøå.
Äà, õîðîøî, ÿ äóìàþ ÷òî ìîíñòð, êîòîðûé ñúåë ìåíÿ
Íå ïîíÿë ýòîò ïîñûë.
Òû ïîìíèøü ýòî?
Î äà.
Òàê, ïîâåðü ìíå,
Õóæå ÷åì âèäåòü îòöà ðàç â ãîä,
Âèäåòü åãî öåëûé ãîä.
Òû õîòü ïîíèìàåøü ×òî òû ãîâîðèøü?
×òî? Ïðàâäà.
Âèäèøü ëè, áûë ÿ, áûëà ìàìà, è âñ¸.
Îíà ðàáîòàëà ãðîáîâùèêîì â áîëüíèöå.
ß ñàì ñåáå îáåäû ãîòîâèë. Ñàì ñåáÿ â êðîâàòü óêëàäûâàë.
Òàê ÷òî ìîæåøü î ïàïå ãîâîðèòü ÷òî õî÷åøü,
Íî, ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ÿ áû ñîãëàñèëñÿ íà ÷òî óãîäíî.
Âñå â ïîðÿäêå?
Ñëóøàé, åñëè áû ìû çíàëè ÷òî ó íàñ åñòü áðàò...
Íó, âû íå çíàëè, òàê ÷òî...
...Ìû áû íàøëè òåáÿ.
Ïîñìîòðè, ÿ íå ìîãó ïîìåíÿòü ïðîøëîå.
ß áû õîòåë.
Íî ñ ýòîãî ìîìåíòà...
×òî?
Çàïðûãíåì â ñåìåéíûé ôóðãîí÷èê?
Íàãðÿíåì â ñóïåðìàðêåò?
ß òåáå îäíî ñêàæó...
Ñ òàêèì îòíîøåíèåì,
Òû ïðåêðàñíî âïèñûâàåøüñÿ.
Ýòî, Êàñ, òû íå ãîíè,
Íî ïîñëåäíåãî ÷åëîâåêà êîòîðûé íà ìåíÿ òàê ñìîòðåë...
ß ïîâàëèë.
Ýì, ïî÷åìó áû òåáå íå ïîéòè ïðèñìîòðåòü çà Àäàìîì?
Ýòî ïðàâäà íåîáõîäèìî?
Íó, ó íàñ âñå ðóêè çàíÿòû, Äèí...
Ïîëíûé äîì ïîòåíöèàëüíûõ áåãëåöîâ.
ß íå ïîçâîëþ åìó ñäåëàòü ýòî.
Êîìó, Àäàìó? Íåò, ß... ß òîæå.
Íåò, òû ìåíÿ íå ïîíèìàåøü.
Ý, íå, íå. ß ïðåêðàñíî ïîíèìàþ.
Íî òåáå ÿ òîæå ýòîãî íå ïîçâîëþ.
Ýòîò ïàöàí íå ïîéä¸ò âìåñòî ìåíÿ.
Äèí... ß ñåðüåçíî
Ïîäóìàé, ñêîëüêî ëþäåé ìû óáèëè, Ñýì.
Ìàìà, îòåö...
Äæåññ, Äæîó, Åëëåí.
È ÷òî ÿ äîëæåí ïðîäîëæàòü?
Íå ìû ñïóñêàëè êóðîê.
Âîçìîæíî è ìû òîæå.
ß óñòàë, ÷óâàê.
ß óñòàë áîðîòüñÿ ñî ñâîèì ïðåäíàçíà÷åíèåì.
Íó, ïîäóìàé, ìîæåøü òîðìîçíóòü íà ïîëñåêóíäû,
è ïåðåñòàòü ïûòàòüñÿ ïîæåðòâîâàòü ñîáîé âçàìåí íà ÷òî-òî?
Ìîæåò ìû ìîãëè áû äåðæàòüñÿ âìåñòå?
ß òàê íå äóìàþ.
Ïî÷åìó íåò?
Äèí,ñåðüåçíî
Ñêàæè ìíå ß-ß õî÷ó çíàòü
ß ïðîñòî...
ß-ß íå âåðþ
Âî ÷òî?
 òåáÿ
Òî åñòü, ÿ íå...
ß íå çíàþ äåëî òóò â äåìîíñêîé êðîâè,
èëè â î÷åðåäíîé äåìîíøå èëè åù¸ ÷¸ì, íî...
...ß çíàþ ÷òî îíè íàéäóò ñïîñîá îáðàòèòü òåáÿ.
Òû èìååøü ââèäó ÷òî ÿ íåäîñòàòî÷íî ñèë¸í.
Òû çîë, ñàìîóâåðåí.
Ëþöèôåð íàäåíåò òåáÿ íà âûïóñêíîé áàë.
Ýòî âîïðîñ âðåìåíè
Íå ãîâîðè ýòî ìíå.
Íå òû...
Èç âñåõ ëþäåé
ß íå õî÷ó.
Íî ýòî ïðàâäà.
È êîãäà Ñàòàíà çàáåð¸ò òåáÿ,
Áóäåò íóæåí êòî-òî, ÷òî áû ñðàçèòüñÿ ñ íèì,
È ýòî ÿâíî íå òîò ïàðåí¸ê.
Ñòàëî áûòü, ýòî áóäó ÿ.
Êàê îí?
À òû êàê?
Äèí?
Êàññ
Ãäå Êàññ?
 ñòðàíå Îç.
Ñëóøàé, ÿ çà Äèíîì.
Îí íå ìîã äàëåêî óéòè.
Òîëüêî ïðèãëÿäè çà Àäàìîì. Êàê?
Òû íàâåðíîå çàìåòèë, ÷òî ó íåãî íåáîëüøîå ïðåèìóùåñòâî â ðîñòå.
Íó òàê ïðèñòåãíè åãî ê êîëÿñêå, íå çíàþ.
Ïðîñòî ïðèãëÿäè çà íèì.
Òâîÿ ìàìà íå ïðèéäåò, òû çíàåøü.
Ýòî ïàðê
 êîòîðûé òâîÿ ìàìà áðàëà òåáÿ íà åå âûõîäíûå, ïðàâäà?
Îíà íå ïðèéäåò... åùå íåò.
Íî ..Ñêîðî.
Òû çàõàðèÿ, ïðàâèëüíî?
ß.
Òû íå òàì ãäå äîëæåí áûòü, ìàëü÷èê.
Äà, ÿ çíàþ
Âïðî÷åì íå ìîãó òåáÿ âèíèòü.
Òàê, ïîçâîëü òêíóòü ïàëüöåì â íåáî.
Òû ñ Ñýìîì è Äèíîì?
Äà
Ðàçâå ìû òåáå î íèõ íå ãîâîðèëè?
È, òû çíàåøü òû íå ìîæåøü âåðèòü èì, ïðàâèëüíî?
Òû æå çíàåøü ÷òî Ñýì è Äèí Âèí÷åñòåðû —
Ïñèõîïàòè÷åñêè, èððàöèîíàëüíî, ýððàòè÷åñêè çàâèñèìû
äðóã îò äðóãà, äà?
Íå çíàþ
Îíè ñêàçàëè ïàðó âåùåé î òåáå.
Ïðàâäà?
Ïîâåðü ìíå, ìàëü÷èê, êîãäà ñòàíåò êàê ñëåäóåò æàðêî,
Îíè íà òåáÿ õåð çàáüþò.
׸ðò, äà îíè ïðåäïî÷èòàþò ñâî¸ ñàëüöå ñïàñòè,
×åì ñïàñòè ïëàíåòó.
Îíè íå òâîÿ ñåìüÿ.
Ïîíèìàåøü?
Òåïåðü...
Òû õî÷åøü óâèäåòü ñâîþ ìàìó åùå ðàç èëè íåò?
Êîíåö áëèçîê!
Àïîêàëèïñèñ áëèçèòñÿ!
Àíãåëû ãîâîðÿò ñî ìíîé,
È îíè ïðîñÿò ìåíÿ ïîãîâîðèòü ñ âàìè!
Àïîêàëèïñèñ... Ýé!
ß Äèí Âèí÷åñòåð. Òû çíàåøü êòî ÿ?
Äîðîãîé Áîã
ß ïðèìó ýòî êàê "ÄÀ"
Ñëóøàé, ÿ õî÷ó ÷òî-áû òû ïîìîëèëñÿ ñâîèì àíãåëüñêèì äðóçüÿì
È äàë èì çíàòü ÷òî ÿ çäåñü.
Îòåö íàø íåáåñíûé, ñîòâîðèòåëü Ðàÿ,
Äà ñâÿòèòñÿ èìÿ òâîå.
Òû ìîëèøñÿ ñëèøêîì ãðîìêî.
Òû ÷òî, ðåõíóëñÿ?!
Ðàäè ýòîãî ÿ âîññòàë?
×òî áû òû ñäàëñÿ èì?
Êàññ! Ïîæàëóéñòà!
ß îòäàë âñå òåáå.
È âîò ýòî òû äàåøü ìíå.
Ñäåëàé ýòî
Ïðîñòî ñäåëàé ýòî!
Áîááè, ÷òî çíà÷èò, "Àäàì ïðîïàë"?
Äîëæåí ÿ ñêàçàòü ýòî íà Èñïàíñêîì?
È êàê îí ïðîïàë?
×òî çà ÷åðò, Áîááè?!
Ñëåäè çà òîíîì, ïàðåíü.
Îí áûë ïðÿìî íàïðîòèâ ìåíÿ.
À çàòåì ïðîñòî ðàñòâîðèëñÿ â âîçäóõå
Ïîòîìó ÷òî àíãåëû çàáðàëè åãî.
×òî ñ íèì ñëó÷èëîñü, ÷åðò âîçüìè?
ß.
×òî çíà÷èò, àíãåëû çàáðàëè Àäàìà?
Òû âåäü ñäåëàë åìó êëåéìî íà ðåáðàõ, äà?
Àäàì íàâåðíîå âûçâàë èõ.
Êàê? Íå çíàþ.
Âîçìîæíî âî ñíå.
Íó, è êóäà îíè åãî çàáðàëè?
ß ãëÿæó ó âàñ ñ áðàòîì îäèí è òîò æå ïðè¸ìíûé ïîêîé.
Àõ.
Òàê, ìì...
Ìû ãîòîâû?
Ê ÷åìó?
×òî çíà÷èò ê ÷åìó? Óâèäåòü Ìèõàèëà.
Î.
Âåðíî
Îá ýòîì...
Ñëóøàé, ýòî âñåãäà íå ïðîñòî, íî ÿ áîþñü...
 äàííûé ìîìåíò ìû âûíóæäåíû ñîêðàòèòü òâîþ äîëæíîñòü.
Ïðîñòè?
Ýé, íå ïîéìè ìåíÿ íåïðàâèëüíî,
Òû ñîñëóæèë îòëè÷íóþ ñëóæáó... áîäðÿ÷êîì.
Íî äåëî â òîì...
×òî òû íå ñëèøêîì òî "èçáðàííûé"..
Âñåãî ëèøü ëèïêèé êëî÷îê ïðèìàíêè.
Íåò, à êàê æå âñÿ òà ÷óøü êîòîðóþ òû íåñ?
Ïðî òî ÷òî ÿ äîëæåí ñðàçèòüñÿ ñ äüÿâîëîì.
Ììì, íå ñîâñåì òàê.
Ýé, åñëè ýòî òåáÿ óòåøèò,
Òû îêàçàëñÿ íåçàêîííîðîæäåííûì ñâîäíûì áðàòîì
ïàðíÿ, êîòîðûé íàì íóæåí.
Ýòî íå ïëîõî, íå òàê ëè?
Çíà÷èò, òû ëãàë.
Íà ñ÷¸ò âñåãî.
Ìû íå ëæ¸ì.
Ìû ïðîñòî îïóñòèëè íåêîòîðóþ ÷àñòü ïðàâäû ÷òî áû ìàíèïóëèðîâàòü òîáîé.
Àõ òû ñóêèí ñûí.
Ýé, êàê òû äóìàåøü ÿ ñåáÿ ÷óâñòâóþ?
Ìíå ïðèõîäèòñÿ òåðïåòü
ýòîò òâîé äåáèëüíûé, ïîòóõøèé âçãëÿä.
Ìàëü÷èê, ó íàñ íåò âûáîðà.
Ó Âèí÷åñòåðîâ îäíî ñëàáîå ìåñòî,
È ýòî ñåìüÿ.
Âèäèøü ëè, Ñýì è Äèí, îíè îòëîæàò ðàçíîãëàñèÿ,
è ïðèäóò ñïàñàòü òåáÿ,
×òî è ïðèâåäåò Äèíà ïðÿìî... ñþäà...
Êóäà ìíå è íóæíî.
Áîëüøàÿ íî÷ü, ìàëü÷èê!
Íàøà íî÷ü.
Ìèõàèë âñ¸ âèäèò.
Òóìáëåðû íàêîíåö-òî â íóæíîì ïîëîæåíèè.
È âñ¸ áëàãîäàðÿ òåáå.
È ìíå. Íî, êòî æ âñïîìíèò?
Àãà, ÿ íå ïîçâîëþ òåáå ýòîãî.
Ñòîï ìàøèíà, ïåí¸ê. Ñÿäü ðîâíî.
Ìû ñäåëàåì ýòî âìåñòå.
Ïëþñ, òåáå âñ¸ åùå ïîëàãàåòñÿ âûõîäíîå ïîñîáèå.
Òû æå âñ¸ åù¸ õî÷åøü óâèäåòü ìàìó, äà?
Ïî÷åìó ÿ äîëæåí âåðèòü òåáå?
Çíàåøü ÷òî?
ß âñ¸ ýòî ñëóøàþ.
Íî íà ñàìîì äåëå ÿ õî÷ó ñëûøàòü ýòî.
Äà.
Ýòî ëó÷øå.
Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
Ïîëåçíûé ñîâåò...
Íå áåñè àíãåëà-çàäðîòà.
Íó, êàê îíî?
Àäàì ïðîïàë.
Îí ó àíãåëîâ.
Ãäå?
 êîìíàòå êóäà çàáèðàëè òåáÿ.
Òû óâåðåí?
Êàñ ïðîâ¸ë ðàçâåäêó.
È?
Òàì áèòêîì âñÿêîé øâàëè...
Ïîõîæå ñëó÷àé èç ðàçðÿäà íèõðåíà-íå-âûéäåò-ãîñïîäè-ñïàñè.
Àãà, êàê îáû÷íî.
×òî áóäåøü äåëàòü?
Äëÿ íà÷àëà...
ß çàáåðó òåáÿ ñ ñîáîé.
×åãî?
Ñëèøêîì ìíîãî èõ.
Ìû íå ñìîæåì ñäåëàòü ýòî â îäèíî÷êó
È, ýì, ïîõîæå òû åäèíñòâåííûé âàðèàíò â ãîðîäå.
Ðàçâå ýòî íå ïëîõàÿ èäåÿ?
Êàñ è Áîááè äóìàþò òàê.
ß íå óâåðåí.
Íó, îíè ïðàâû.
Ïîòîìó ÷òî ýòî òàêàÿ ëîâóøêà
Òàì çàñòàâèòü ìåíÿ ñêàçàòü "Äà"
Èëè ýòî íå ëîâóøêà è ÿ âñ¸ ðàâíî ñêàæó "äà".
È ÿ ñêàæó. Ñêàæó... ÷åñòíî ïðåäóïðåæäàþ.
Íåò, íå ñêàæåøü.
Êîãäà ïîäæèìàåò, òû äåëàåøü âåðíûé âûáîð.
Çíàåøü, â îáðàòíîé ñèòóàöèè...
ß áû îñòàâèë òåáÿ òóò ãíèòü.
ß îñòàâèë òåáÿ ãíèòü çäåñü.
Äà, õîðîøî...
Ïîõîæå ÿ íå òàê óì¸í.
ß-ß íå ïîíÿë. Ñýì, ïî÷åìó òû ýòî äåëàåøü?
Ïîòîìó ÷òî...
...Òû âñ¸ åù¸ ìîé ñòàðøèé áðàò.
׸ðò, ãäå ìû?
Âýí Íàéñ, Êàëèôîðíèÿ.
Ãäå êðàñèâàÿ êîìíàòà
Çäåñü.
Êðàñèâàÿ êîìíàòà íà çàáðîøåííîé ôàáðèêå ãëóøèòåëåé
 Âýí Íàéñ, Êàëèôîðíèÿ?
À ãäå åé ïî òâîåìó áûòü?
ß íå çíàþ. Þïèòåð?
Íà ëèñòèêå òðàâû? Íî íå â Âýí Íàéñ.
Ñêàæè åù¸ ðàç, ïî÷åìó òû íå ïðîñòî ñõâàòèøü Àäàìà
È àõàëàéìàõàëàéíåøü îòòóäà?
Ïîòîìó ÷òî òàì ìèíèìóì ïÿòü àíãåëîâ.
È? Òû áûñòð. Îíè áûñòðåå.
ß óáåðó èõ.
Âû äâîå õâàòàåòå ìàëü÷èêà.
Ýòî - íàø åäèíñòâåííûé øàíñ.
Ýé, ïîãîäè. Òû âûíåñåøü ïÿòü àíãåëîâ?
Äà
Ýòî æå ñàìîóáèéñòâî.
Ìîæåò áûòü è òàê.
Íî òîãäà ìíå íå ïðèä¸òñÿ ñìîòðåòü íà òâîé ïðîâàë.
Ìíå æàëü, Äèí
ß íå ðàçäåëÿþ òîé âåðû â òåáÿ, ÷òî åñòü ó Ñýìà.
Êàêîãî ÷åðòà òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü ñ ýòèì?
×åãî òû æäåøü?
Äàâàé.
Àäàì, ýé. Ýé!
Òû ïðèøåë çà ìíîé.
Òû - ìîÿ ñåìüÿ.
Äèí, ýòî ëîâóøêà
Ïîíÿë.
Äèí, ïîæàëóéñòà. Òû è ïðàâäà äóìàåøü ýòî áóäåò ëåãêî?
À òû?
Ñýì!
Òû çíàåøü ÷òî ÿ âûó÷èë èç ýòîãî îïûòà, Äèí?
Òåðïåíèå.
Àäàì?
Îòïóñòè åãî, ñâîëî÷ü.
Òî åñòü, ÿ äóìàë ìåíÿ íà ñîâñåì ïîíèçèëè,
À äëÿ íàñ óâîëüíåíèå — ÷åðòîâñêè áóêâàëüíî. [èãðà ñëîâ, firing - îçíà÷àåò è óâîëüíåíèå è ñîææåíèå]
Íî ÿ äîëæåí áûë äîâåðÿòü íà÷àëüíèêó.
Âñ¸ ïðîøëî òàê êàê îí è ñêàçàë.
Òû, ÿ, òâîè êðîâîòî÷àùèå áðàòüÿ.
Òû íàêîíåö-òî ãîòîâ, äà?
Òû âèäèøü âñ¸ ïî íàøåìó.
Òû æå çíàåøü, ÷òî íåò äðóãîâî âûõîäà.
Çäåñü íèêîãäà íå áûëî âûõîäà.
Îñòàíîâè ýòî. Îñòàíîâè ýòî ïðÿìî ñåé÷àñ!
 îáìåí íà ÷òî?
×åðò, çàõàðèÿ.
Îñòàíîâè ýòî, ïîæàëóéñòà.
ß ñäåëàþ ýòî.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ. ×òî ýòî áûëî?
Îê, äà.
Îòâåò - äà.
Äèí!
Òû ìåíÿ ñëûøèøü?
Ïîçîâè Ìèõàèëà, òû ïðèäóðîê!
Ïî÷åìó ÿ ìîãó áûòü óâåðåí, ÷òî òû íå âðåøü?
ß âûãëÿæó òàê, ñëîâíî ÿ âðó?
Zirdo...
Noco...
Abramg...
...Nazpsad fgaosga...
Îí èä¸ò.
Êîíå÷íî, ó ìåíÿ åñòü íåñêîëüêî óñëîâèé.
×òî?
Íåñêîëüêî ÷åëîâåê, ÷üþ áåçîïàñíîñòü âû äîëæíû ãàðàíòèðîâàòü.
Ïðåæäå, ÷åì ÿ ñêàæó "äà"
Íåñîìíåííî, Ñäåëàé ñïèñîê.
Íî áîëüøèíñòâî âñåõ...
...Ìèõàèë íå ñìîæåò ïîëó÷èòü ìåíÿ, íå ðàçîðâàâ ñâÿçü ñ òîáîé.
×òî òû ñêàçàë?
ß ñêàçàë...
Äî òîãî, êàê Ìèõàèë ïîëó÷èò êóñî÷åê ýòîé ñëàäêîé çàäíèöû...
Åìó ïðèäåòñÿ ïðåâðàòèòü òåáÿ â óãîëü.
Òû ïðàâäà äóìàåøü ÷òî Ìèõàèë èäåò çà ýòèì?
Êòî áîëåå âàæíûé äëÿ íåãî ñåé÷àñ?
Òû..
èëè ÿ?
Ñëóøàé ìåíÿ.
Òû âñåãî ëèøü ëè÷èíêà â æîïå ÷åðâÿ.
Òû çíàåøü êòî ÿ...
Ïîñëå òîãî êàê ÿ äîñòàâëþ òåáÿ Ìèõàèëó?
Ïóøå÷íîå ìÿñî.
Ìèõàèë íå ñòàíåò óáèâàòü ìåíÿ.
Âîçìîæíî íåò
Íî ÿ ñòàíó.
Òû ìîæåøü èäòè? Äà.
Õîðîøî, èäåì
Èäåì, äâèãàéñÿ!
Íåò!
Äèí!Ïîìîãè!
Àäàì?
Òû äóìàåøü Àäàì â ïîðÿäêå?
Ñîìíåâàþñü
Êàññ òîæå
Íî ìû èõ íàéä¸ì.
È?
"È" ÷òî?
ß âèäåë òâîè ãëàçà.
Òû òîãäà ñîâåðøåííî òî÷íî ñêëîíÿëñÿ ê "äà".
È, îò÷åãî ïåðåäóìàë?
×åñòíî?
Ïîëíûé îòñòîé
ß äóìàë, êîíåö ñâåòà,
Ñòåíû îïóñêàþòñÿ íà íàñ,
È âçãëÿíóë íà òåáÿ, è âñ¸ î ÷åì ìîã ïîäóìàòü,
"Ýòîò òóïîðûëûé ñóêèí ñûí ïðèâåë ìåíÿ ñþäà"
ß ïðîñòî íå õîòåë ïîäâîäèòü òåáÿ.
Òû íå ïîäâ¸ë.
Òû ïî÷òè ïîäâ¸ë.
Íî âñ¸ òàêè íå ïîäâ¸ë.
ß äîëæåí èçâèíèòñÿ ïåðåä òîáîé.
Íåò, ÷óâàê. Òû íå äîëæåí.
Ïðîñòî... Äàé ìíå ñêàçàòü ýòî.
ß íå çíàþ, äåëî ëè â òîì ÷òî ÿ ñòàðøèé áðàò èëè ÷òî,
Íî, òû çíàåøü, äëÿ ìåíÿ,
Òû âñåãäà áûë ñîïëèâûì ðåáåíêîì
÷òî ìíå ìíå ïðèøëîñü âåñòè ñåáÿ êàê íóæíî
Ìû îáà çíàåì, ÷òî ýòî áîëüøå íå òû.
ß, ÷¸ðò âîçüìè, ãîâîðþ î òîì, ÷òî åñëè òû äîñòàòî÷íî ïîâçðîñëåë, òî ìîæåøü íàéòè âåðó âî ìíå
Ìåíüøåå, ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü - îòäàòü äîëã.
Íó ÷òî, ïëþíåì ñóäüáå â ëèöî.
Ñêàæó èíà÷å, ìû áóäåì áîðîòüñÿ ñ íèìè, íî ïî-ñâîåìó.
Çâó÷èò õîðîøî.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7943/23972
Ïåðåâîä÷èêè: ErRoR, alcoholfrei, wishera, Badyn, Frazy, azimov, nadins86, fjey, smol1, slowsnail, LeoArman, NASA, TSurfer
Britney, mongolik, Shallow, , Passion, smack11, Ulyassy, leomont, Yrok472