hu Hungarian
Supernatural 5x18 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
MOST
Régen ívelt felfelé a karrierem.
Hónap dolgozója voltam, mindig, örökké.
Aztán megkaptalak titeket.
Nem tudok dûlõre jutni
két ilyen szánalmas, flanel-inges féreggel.
Mindenki rajtam röhög.
John Winchester fiai vagyunk.
Vannak bátyáim?
Adam nem kell, hogy átkozott legyen.
Õ is Winchester. Már el van átkozva.
Nem Adam vagy. Soha nem is voltál Adam.
Te ghoul vagy.
Nem tudod megölni a Sátánt, és fogy a hited.
Magadban, az öcsédben...
Isten volt az utolsó reményed.
Ugye nem készülsz hülyeségre?
Például?
Hát, mondjuk Mihállyal.
Bármire is készülsz, ne tedd!
Muszáj.
MOST
Kitalálom:
kirúgták.
Ennyire látszik?
Ismerõs helyzet.
Leépítés.
Mi volt az égbekiáltó bûne?
Az évezred üzlete.
Egyetlen igent kellett volna kicsikarnom.
Csak az számít, nem igaz?
Értem.
A fõnököt csak ez érdekli.
Eredmény, eredmény, eredmény.
De õk nem tudják.
Õk nem járnak idelenn, a sárban,
köztetek, mocskos emberek közt.
Nem igaz?
Dehogynem. Mocskos micsoda?
De mi lett a személyi hûséggel?
Mióta dolgozom már nekik,
ötezer éve? Vagy hat?
Úgy tûnik, nem?
Még szép, hogy úgy.
Még kettõt!
Zak.
Stuart.
És most mibe kezd, Stuart?
Mit tudom én.
Talán valami internetes dologba.
Igen?
Hú. Földrengés?
Nem.
A fõnököm.
Gyerünk!
Essünk túl rajta!
Készen állok.
Várj,
mi?
Igen! Bármit, persze!
Csak fogadj vissza. Nem bánod meg.
Köszönöm.
Újra vár az üzlet, fiúk.
Ajándékot küldesz valakinek?
Hogy találtál meg?
Megölöd magad, nem?
Nem nehéz kitalálni, merre visz a búcsúutad.
Amúgy hogy van Lisa?
Nem ölöm meg magam.
Nem?
Akkor nem leszel Mihály bábúja?
Mi van már? Így lesz vége?
Hogy menekülsz?
Szerintem.
Hogy teheted?
Hogy én?
Te folyton menekültél.
És tévedtem minden egyes alkalommal.
De, kérlek...
ne most!
Bobby kitalált valamit.
Tényleg, és mit?
Semmit, nem igaz?
Meg kell, hogy állítsalak.
Hát, megpróbálhatod.
De ne feledd,
most nem vagy tele démonvérrel.
Ja, tudom.
De van egy segítõm is.
Ja, hát ez remek. Tényleg.
Nyolchónapnyi izgalom és probléma-hegyek,
de ma, épp ma este fog csoda történni.
Ezzel nem segítesz.
Ja? Akkor hadd álljak félre az útból.
Mi a fene történt veled?
A valóság, az.
Egyetlen lehetõségünk maradt.
Mihály megölheti az Ördögöt, és sokakat menthet meg.
De nem mindenkit.
Mást kell kitalálnunk.
Ja, te könnyen beszélsz.
De ha Lucifer leéget itt mindent,
úgy, hogy megakadályozhattam volna,
az az én hibám lesz.
Ne add fel, fiam!
Nem vagy az apám.
És nem vagy a helyemben.
Mi az?
Ez az a golyó, amit a fejembe akarok röpíteni.
Minden reggel ránézek,
és azt gondolom,
"talán ma lesz, hogy leoltom a villanyt."
De nem teszem meg.
Sosem teszem meg.
Tudod, miért?
Mert megígértem neked, hogy ne adom fel!
Cas, jól vagy?
Nem.
Mi a baj?
Valami történik.
Hol?
Innék egy sört. Bocsi.
Segítsetek!
Fiúk!
Ki ez?
Az öcsénk.
Várjunk csak! Az öcsétek, Adam?
Cas, ez meg mi?
Angyalok.
Angyalok, miért?
Egyvalami biztos.
El kell rejtenünk.
- Hol vagyok? - Semmi baj.
Biztonságban, nyugodj meg.
Ti meg kik vagytok?
Ez talán egy kicsit,
nagyon hülyén hangzik, de a bátyáid.
Így van.
John Winchester a mi apánk is volt.
Én vagyok Sam.
Ja, õ meg biztos Dean.
Tudom, kik vagytok.
- Honnan? - Figyelmeztettek.
- Kik? - Az angyalok.
Hol a francban van Zakariás?
Mondj el nekünk mindent!
Kezdd az elején.
Hát, meghaltam, a Mennyben voltam.
csakhogy... úgy nézett ki, mint a szalagavatóm.
Épp csókolóztam egy lánnyal,
a neve Kristin McGee.
Mennyei lehetett.
És megvolt a csaj?
Csak... folytasd.
Aztán a semmibõl feltûnt pár angyal,
és azt mondták, kiválasztottak.
Mire?
Hogy megmentsem a világot.
És mégis hogyan?
Valami arkangyallal megöljük az Ördögöt.
Milyen arkangyal?
Mihály.
A kardja, vagy porhüvelye vagyok, vagy mije.
Nem tudom.
Ez õrület.
Nem feltétlenül.
Hogy érted?
Talán lecserélnek, Dean.
Az nem lenne logikus.
Õ is John Winchester vére,
és Sam testvére.
Nem tökéletes, de lehetséges.
Ugye, ez csak vicc?
De miért tennék?
Talán elkeseredtek.
Talán tévedtek abban, hogy
Dean elég bátor lesz, hogy ellenálljon nekik.
Tudod, mit? Kapd be, Cas!
Figyi, az kizárt.
Azok után, amik történtek,
a sok duma a végzetrõl,
most meg hirtelen van egy B tervük?
Ez senkinek sem gyanús?
Hát, nagyon megindító ez a családi összejövetel,
de van egy kis dolgom...
Hé, hé, hé! Nem, nem, ülj le!
Csak figyelj, oké?
Kérlek.
Hihetetlen.
Figyi, Adam...
az angyalok hazudtak neked.
Hazudós dögök.
Hát, én nem hiszem.
Igen? És miért?
Hát, mert angyalok.
Mondták, hogy megsütik a fél bolygót?
Mondták, hogy durva lehet a harc,
de hát az Ördögrõl van szó, nem?
Akit meg kell állítani.
Igen, de van más módja is.
Remek, mi az?
Épp a szeretet erején dolgozunk.
- És hogy halad? - Nem jó.
Nézd, Adam,
nem is ismersz engem, tudom.
De könyörgök,
kérlek, bízz bennem!
Adj idõt!
Egy okot mondj!
Testvérek vagyunk.
Nincs jogod ezt mondani.
Te is John fia vagy.
Nem, John Winchester csak egy fickó volt,
aki évente egyszer elvitt baseball-meccsre.
De nem volt apám.
Lehet, hogy testvérek vagyunk, de nem család.
Anyám a családom.
És, ha megteszem a dolgom, újra láthatom õt.
Szóval, ne haragudjatok, de õ az egyetlen, aki érdekel,
nem ti.
Jogos.
De van egy jó emléked is apáról, csak egy,
akkor adsz egy kis idõt.
Kérlek!
Hova-hova?
Csak ki... sörért.
Remek, az van itt is. Ülj le!
Szuper.
Oké, elõadtad a könnyfakasztó testvér-dolgot,
de valójában fogoly vagyok, nem igaz?
Adam...
talán nem hiszed,
de apa csak védeni akart azzal, hogy
távol tartott ettõl.
Hát, a szörny, aki felfalt,
biztos nem tudott errõl.
Emlékszel rá?
Hogyne.
De hidd el,
Évente egyszer látni apánkat még mindig jobb,
mint vele élni.
Tudod, hogy baromságot beszélsz?
- Mi? - Igen.
Tudod, mi csak ketten voltunk anyámmal, ennyi.
Õ éjszakázott a kórházban,
magamnak fõztem, egyedül aludtam el.
Úgyhogy mondhatsz bármit az apánkról,
nekem bármi jó lett volna.
Érted?
Nézd, ha tudtuk volna, hogy van egy öcsénk...
De nem tudtátok.
Megkerestünk volna.
A múlton nem változtathatok.
Bár tehetném.
De mostantól...
Mi?
Boldog család leszünk?
Vidáman kirándulgatunk?
Egyet mondok,
ezzel a hozzáállással
simán beillesz közénk.
Cas, nem azért mondom,
de aki legutóbb így nézett rám,
azt megdugtam.
Menj, tartsd szemmel Adamet.
Tényleg muszáj ezt?
Hát... van dolgunk bõven, Dean.
Túl sok a rizikófaktor.
Nem hagyom, hogy megtegye.
Ki, Adam? Hát, nem hagyom én sem.
Nem, nem érted.
De, de. Pontosan értelek.
Azt se hagyom, hogy te megtedd.
Nem nyírathatja ki magát helyettem.
- Dean... - Komolyan.
Emlékezz, hányan haltak meg miattunk, Sam!
Anya, apa,
Jess, Jo, Ellen.
Folytassam?
Nem mi öltük meg õket.
Igen, de majdnem ugyanaz.
Belefáradtam.
Miért küzdjek az ellen, amivé válnom kéne?
Esetleg egy pillanatig gondolkodj,
és egyszer végre ne akard feláldozni magad.
Talán összetarthatnánk.
Nem hiszem.
Miért?
Dean, komolyan.
Mondd el! Tudni akarom!
Mert...
nem hiszek.
Miben?
Benned.
Nem tudom...
hogy talán démonvér lesz-e,
vagy egy újabb démon csaj,
de megtalálják a módját, hogy igent mondj.
Szóval nem vagyok elég erõs?
Dühös vagy, és önelégült.
Lucifer beléd fog bújni a nagy bulira.
Csak idõ kérdése.
Ne mondd ezt!
Pont te.
Pont te mondod.
Nem akarom.
De ez így van.
És amikor a Sátán beléd száll,
kell majd valaki, aki megküzd vele.
És nem ez a kölyök lesz az.
Úgyhogy nekem kell.
Hogy van?
Te hogy vagy?
Dean?
Cas.
Hol van Cas?
Elszállt messze.
Megkeresem Deant,
nem juthatott messze.
- Figyelj Adamre! - És hogy?
Nem tûnik fel, hogy kicsit magasabb nálam?
Bilincseld a székedhez, vagy nem tudom.
De figyeld!
Anyád nem jön, tudod?
Ez az a park,
ahova anyád hozott a szabadnapján, ugye?
De nem jön. Még nem.
De majd fog. Majd.
Te vagy Zakariás, ugye?
Igen.
Nem voltál a megbeszélt helyen, öcsi.
Tudom.
És nem is találtalak meg.
Úgyhogy hadd tippeljek egyet!
Sammel és Deannel vagy.
Igen.
Hát nem szóltunk róluk?
Akkor tudod, hogy nem bízhatsz bennük.
Tudod, hogy Sam és Dean Winchester
pszichésen, irracionálisan és erotikusan is
függnek egymástól, ugye?
Nem tudom.
Mondtak ezt-azt rólad is.
Tényleg?
Hidd el, öcsi, amikor nyakig a lében lesznek,
nem fogod õket érdekelni.
Elõbb mentik meg egymás csülkeit,
mint magát a világot.
Õk nem a családod.
Megértetted?
Na...
akarod látni anyádat, vagy nem?
Közel a vég!
Az Apokalipszis vár ránk!
Az angyalok beszélnek hozzám.
Mondják, hogy szóljak hozzátok.
- A Világvége... - Hé!
A nevem Dean Winchester. Tudod, ki vagyok?
Édes Istenem!
Ezt igennek veszem.
Figyelj, imádkozz az angyal haverjaidhoz,
mondd nekik, hogy itt vagyok.
Mi atyánk, aki a Mennyekben vagy,
szenteltessék meg a te neved...
Túl hangos vagy.
Neked elment az eszed?
Ezért lázadtam én?
Hogy megadd magad nekik?
Cas, kérlek!
Mindent feladtam érted.
És ezt kapom cserébe?
Tedd meg!
Tedd csak meg!
Bobby, mi az, hogy Adam eltûnt?
Mondjam talán spanyolul?
Hogy tûnt el?
Mi a fene van, Bobby?
Vigyázz a szádra, fiam!
Egyszer még itt volt,
aztán hirtelen eltûnt.
Az angyalok vitték el.
Mi történt vele?
Én.
Mi az, hogy az angyalok vitték el Adamet?
Megpecsételted, nem?
Igen. Biztos megmondta, hol van.
- Hogy? - Nem tudom.
Talán álmában.
És hova vihették?
Látom, hasonlóan ínyenc az ízlésed, mint a bátyádnak.
Na, és...
készen állunk?
Mire?
Hogyhogy mire? Hívni Mihályt.
Ja.
Tényleg...
Nézd, ez sosem könnyû, de attól tartok,
muszáj volt megszûntetnünk a helyedet.
Tessék?
Ne érts félre,
jó munkaerõ voltál, tényleg... nagyon jó.
De az a helyzet,
hogy nem vagy annyira kiválasztott,
sokkal inkább csak csali.
Na, és azok, amiket mondtál?
Hogy megküzdök az Ördöggel?
Hát, nem nagyon.
Hé, ha ez vigasztal,
te vagy a törvénytelen féltestvére
annak, aki az emberünk.
Az se rossz, nem?
Szóval hazudtál.
Mindenrõl.
Nem hazudtunk.
Csak elhallgattunk ezt-azt, hogy manipuláljunk.
Te rohadék!
Szerinted nekem milyen volt?
Nekem kellett elviselnem
az ostoba képeket, amiket vágtál.
Öcsi, nem volt választásunk.
A Winchestereknek egy gyenge pontja van,
ami a család.
Tudod, Sam és Dean el fogja ásni a csatabárdot,
hogy érted jöhessenek.
És akkor Dean hova kerül? Pont... ide.
Pont, ahogy nekünk jó.
Ma eljön az idõ, öcsi.
A mi idõnk.
Mihály már látta.
Minden végre a helyére kerül,
hála érte neked.
Meg nekem, de ez nem lényeg.
Ezt nem fogom hagyni!
Ne dudálj, kisautó! Ülj le!
Segítünk egymásnak.
És megkapod, amit ígértem, oké?
Találkozhatsz anyáddal, jól van?
Miért higgyek neked?
Tudod, mit?
Folyton ezt hallom,
pedig jobban örülnék ennek.
Igen.
Így mindjárt más.
Hogy vagy?
Egy jótanács:
ne dühítsd fel a stréber angyalt.
Mi a helyzet?
Adam eltûnt.
Az angyaloknál van.
Hol?
Ott, ahova téged vittek.
Biztos?
Cas utánanézett.
És?
Minden tele van a dögökkel,
nagyjából nulla esélyünk van.
Értem, a szokásos.
Mit akarsz tenni?
Elõször is
magammal viszlek.
Tessék?
Túl sokan vannak.
Egyedül nem menne.
És rajtad kívül nincs más a közelben.
Ez nem rossz ötlet?
Cas és Bobby szerint de.
Szerintem nem biztos.
Igazuk van.
Mert ez vagy csapda,
hogy odamenjek, és igent mondjak,
vagy nem az, mert mindenképp igent mondok.
Mert igent mondok. Tényleg. Csak, hogy tudd.
Dehogy fogsz.
Ha itt az idõ, jól döntesz majd.
Tudod, fordított helyzetben
én itthagynálak.
Sõt, már meg is tettem.
Igen, hát...
biztos nem vagyok túl okos.
Nem értem. Sam, miért csinálod ezt?
Mert...
mert a bátyám vagy.
Hol a francban vagyunk?
Kalifornia, Van Nuys.
És hol a szép terem?
Ott benn.
A szép terem egy elhagyatott kipufogógyárban van
a kaliforniai Van Nuysban?
Miért, mit hittél?
Nem tudom. a Jupiteren.
Egy fûszálban. De nem Van Nuysban.
De miért nem fogod meg Adamet,
és tûnsz el onnan vele?
Mert legalább 5 angyal van benn.
- És? Gyors vagy. - Õk gyorsabbak.
Elintézem õket.
Ti hozzátok a fiút!
Nincs más esélyünk.
Hé, várj! Nekimész 5 angyalnak?
Igen.
Az nem öngyilkosság?
Talán igen.
Legalább nem látom a kudarcodat.
Sajnálom, Dean.
Én nem hiszek benned úgy, mint Sam.
Azzal meg mit akarsz?
Mire vártok?
Gyertek!
Adam, hé.
Értem jöttél?
A testvérem vagy.
Dean, ez csapda.
Rájöttem.
Dean, ugyan. Azt hitted, ilyen könnyû lesz?
És te?
Sam!
Tudod, mit tanultam ebbõl az esetbõl, Dean?
Türelmet.
Adam?
Engedd el, te rohadék!
Gondoltam, hogy biztos kirúgnak,
de nálunk a leépítés, kábé szó szerint az.
Bíznom kellett volna a fõnökben.
Minden úgy alakul, ahogy mondta.
Te, én, a vérzõ öcséid.
Így már készen állsz, ugye?
Tudod, hogy nincs más választásod.
Soha nem is volt.
Állj! Hagyd abba!
Mit adsz cserébe?
A francba, Zakariás!
Állj, kérlek!
Megteszem.
Bocsi, hogy mondod?
Oké, igen.
A válaszom igen.
Dean!
Hallottad?
Hívd ide Mihályt, te rohadék!
Honnan tudjam, hogy nem hazudsz?
Talán úgy nézek ki?
Már jön.
De van pár feltételem.
Mi?
Garantáljátok néhány ember testi épségét,
mielõtt igent mondok.
Jó, hogyne, írj listát!
De legfõképp,
Mihály nem kap meg, míg szét nem bomlaszt téged.
Hogy mit mondtál?
Mondom...
mielõtt Mihály akár csak hozzám érhet egy ujjal is,
apró széndarabbá kell változtatnia téged.
Azt hiszed, Mihály belemegy ebbe?
Ki a fontosabb neki?
Te...
vagy én?
Na, ide hallgass!
Tudod, mi vagy te? Egy féreg, egy hernyó seggében.
Tudod, ki vagyok én?
Amikor átadlak Mihálynak...
Téged feláldozhat.
Mihály nem fog megölni.
Az lehet.
De én igen.
- Tudsz járni? - Igen.
Oké, gyere!
Gyere, mozogj!
Ne!
Dean! Segíts!
Adam!
Szerinted Adam jó van?
Kétlem.
Cas se.
De megtaláljuk õket.
Na?
Mit "na"?
Láttam a szemed.
Komolyan gondoltad azt az igent.
Miért gondoltad meg magad?
Õszintén?
A legnagyobb hülyeség.
A világnak vége,
ránk dõlnek a falak,
odanézek rád, és csak arra tudok gondolni,
hogy "ez az ostoba barom elhozott ide".
Nem akartalak cserbenhagyni.
Nem hagytál…
Majdnem igen,
de nem.
Jövök egy bocsánatkéréssel.
Nem. Dehogy jössz.
Hadd mondjak valamit.
Nemtom, hogy csak azért-e, mert a bátyád vagyok,
de nekem te
mindig egy taknyos kölyök voltál,
akit jó útra kellett terelnem.
De mindketten tudjuk, hogy már nem vagy az.
Sõt, ha eléggé felnõttél ahhoz, hogy higgy bennem,
a legkevesebb, hogy ezt viszonzom.
Úgyhogy tudod, mit, Végzet? Rohadj meg!
Azt mondom, harcoljunk ellenük a magunk módján.
Jól hangzik.
-=seth_greven=-
Régen ívelt felfelé a karrierem.
Hónap dolgozója voltam, mindig, örökké.
Aztán megkaptalak titeket.
Nem tudok dûlõre jutni
két ilyen szánalmas, flanel-inges féreggel.
Mindenki rajtam röhög.
John Winchester fiai vagyunk.
Vannak bátyáim?
Adam nem kell, hogy átkozott legyen.
Õ is Winchester. Már el van átkozva.
Nem Adam vagy. Soha nem is voltál Adam.
Te ghoul vagy.
Nem tudod megölni a Sátánt, és fogy a hited.
Magadban, az öcsédben...
Isten volt az utolsó reményed.
Ugye nem készülsz hülyeségre?
Például?
Hát, mondjuk Mihállyal.
Bármire is készülsz, ne tedd!
Muszáj.
MOST
Kitalálom:
kirúgták.
Ennyire látszik?
Ismerõs helyzet.
Leépítés.
Mi volt az égbekiáltó bûne?
Az évezred üzlete.
Egyetlen igent kellett volna kicsikarnom.
Csak az számít, nem igaz?
Értem.
A fõnököt csak ez érdekli.
Eredmény, eredmény, eredmény.
De õk nem tudják.
Õk nem járnak idelenn, a sárban,
köztetek, mocskos emberek közt.
Nem igaz?
Dehogynem. Mocskos micsoda?
De mi lett a személyi hûséggel?
Mióta dolgozom már nekik,
ötezer éve? Vagy hat?
Úgy tûnik, nem?
Még szép, hogy úgy.
Még kettõt!
Zak.
Stuart.
És most mibe kezd, Stuart?
Mit tudom én.
Talán valami internetes dologba.
Igen?
Hú. Földrengés?
Nem.
A fõnököm.
Gyerünk!
Essünk túl rajta!
Készen állok.
Várj,
mi?
Igen! Bármit, persze!
Csak fogadj vissza. Nem bánod meg.
Köszönöm.
Újra vár az üzlet, fiúk.
Ajándékot küldesz valakinek?
Hogy találtál meg?
Megölöd magad, nem?
Nem nehéz kitalálni, merre visz a búcsúutad.
Amúgy hogy van Lisa?
Nem ölöm meg magam.
Nem?
Akkor nem leszel Mihály bábúja?
Mi van már? Így lesz vége?
Hogy menekülsz?
Szerintem.
Hogy teheted?
Hogy én?
Te folyton menekültél.
És tévedtem minden egyes alkalommal.
De, kérlek...
ne most!
Bobby kitalált valamit.
Tényleg, és mit?
Semmit, nem igaz?
Meg kell, hogy állítsalak.
Hát, megpróbálhatod.
De ne feledd,
most nem vagy tele démonvérrel.
Ja, tudom.
De van egy segítõm is.
Ja, hát ez remek. Tényleg.
Nyolchónapnyi izgalom és probléma-hegyek,
de ma, épp ma este fog csoda történni.
Ezzel nem segítesz.
Ja? Akkor hadd álljak félre az útból.
Mi a fene történt veled?
A valóság, az.
Egyetlen lehetõségünk maradt.
Mihály megölheti az Ördögöt, és sokakat menthet meg.
De nem mindenkit.
Mást kell kitalálnunk.
Ja, te könnyen beszélsz.
De ha Lucifer leéget itt mindent,
úgy, hogy megakadályozhattam volna,
az az én hibám lesz.
Ne add fel, fiam!
Nem vagy az apám.
És nem vagy a helyemben.
Mi az?
Ez az a golyó, amit a fejembe akarok röpíteni.
Minden reggel ránézek,
és azt gondolom,
"talán ma lesz, hogy leoltom a villanyt."
De nem teszem meg.
Sosem teszem meg.
Tudod, miért?
Mert megígértem neked, hogy ne adom fel!
Cas, jól vagy?
Nem.
Mi a baj?
Valami történik.
Hol?
Innék egy sört. Bocsi.
Segítsetek!
Fiúk!
Ki ez?
Az öcsénk.
Várjunk csak! Az öcsétek, Adam?
Cas, ez meg mi?
Angyalok.
Angyalok, miért?
Egyvalami biztos.
El kell rejtenünk.
- Hol vagyok? - Semmi baj.
Biztonságban, nyugodj meg.
Ti meg kik vagytok?
Ez talán egy kicsit,
nagyon hülyén hangzik, de a bátyáid.
Így van.
John Winchester a mi apánk is volt.
Én vagyok Sam.
Ja, õ meg biztos Dean.
Tudom, kik vagytok.
- Honnan? - Figyelmeztettek.
- Kik? - Az angyalok.
Hol a francban van Zakariás?
Mondj el nekünk mindent!
Kezdd az elején.
Hát, meghaltam, a Mennyben voltam.
csakhogy... úgy nézett ki, mint a szalagavatóm.
Épp csókolóztam egy lánnyal,
a neve Kristin McGee.
Mennyei lehetett.
És megvolt a csaj?
Csak... folytasd.
Aztán a semmibõl feltûnt pár angyal,
és azt mondták, kiválasztottak.
Mire?
Hogy megmentsem a világot.
És mégis hogyan?
Valami arkangyallal megöljük az Ördögöt.
Milyen arkangyal?
Mihály.
A kardja, vagy porhüvelye vagyok, vagy mije.
Nem tudom.
Ez õrület.
Nem feltétlenül.
Hogy érted?
Talán lecserélnek, Dean.
Az nem lenne logikus.
Õ is John Winchester vére,
és Sam testvére.
Nem tökéletes, de lehetséges.
Ugye, ez csak vicc?
De miért tennék?
Talán elkeseredtek.
Talán tévedtek abban, hogy
Dean elég bátor lesz, hogy ellenálljon nekik.
Tudod, mit? Kapd be, Cas!
Figyi, az kizárt.
Azok után, amik történtek,
a sok duma a végzetrõl,
most meg hirtelen van egy B tervük?
Ez senkinek sem gyanús?
Hát, nagyon megindító ez a családi összejövetel,
de van egy kis dolgom...
Hé, hé, hé! Nem, nem, ülj le!
Csak figyelj, oké?
Kérlek.
Hihetetlen.
Figyi, Adam...
az angyalok hazudtak neked.
Hazudós dögök.
Hát, én nem hiszem.
Igen? És miért?
Hát, mert angyalok.
Mondták, hogy megsütik a fél bolygót?
Mondták, hogy durva lehet a harc,
de hát az Ördögrõl van szó, nem?
Akit meg kell állítani.
Igen, de van más módja is.
Remek, mi az?
Épp a szeretet erején dolgozunk.
- És hogy halad? - Nem jó.
Nézd, Adam,
nem is ismersz engem, tudom.
De könyörgök,
kérlek, bízz bennem!
Adj idõt!
Egy okot mondj!
Testvérek vagyunk.
Nincs jogod ezt mondani.
Te is John fia vagy.
Nem, John Winchester csak egy fickó volt,
aki évente egyszer elvitt baseball-meccsre.
De nem volt apám.
Lehet, hogy testvérek vagyunk, de nem család.
Anyám a családom.
És, ha megteszem a dolgom, újra láthatom õt.
Szóval, ne haragudjatok, de õ az egyetlen, aki érdekel,
nem ti.
Jogos.
De van egy jó emléked is apáról, csak egy,
akkor adsz egy kis idõt.
Kérlek!
Hova-hova?
Csak ki... sörért.
Remek, az van itt is. Ülj le!
Szuper.
Oké, elõadtad a könnyfakasztó testvér-dolgot,
de valójában fogoly vagyok, nem igaz?
Adam...
talán nem hiszed,
de apa csak védeni akart azzal, hogy
távol tartott ettõl.
Hát, a szörny, aki felfalt,
biztos nem tudott errõl.
Emlékszel rá?
Hogyne.
De hidd el,
Évente egyszer látni apánkat még mindig jobb,
mint vele élni.
Tudod, hogy baromságot beszélsz?
- Mi? - Igen.
Tudod, mi csak ketten voltunk anyámmal, ennyi.
Õ éjszakázott a kórházban,
magamnak fõztem, egyedül aludtam el.
Úgyhogy mondhatsz bármit az apánkról,
nekem bármi jó lett volna.
Érted?
Nézd, ha tudtuk volna, hogy van egy öcsénk...
De nem tudtátok.
Megkerestünk volna.
A múlton nem változtathatok.
Bár tehetném.
De mostantól...
Mi?
Boldog család leszünk?
Vidáman kirándulgatunk?
Egyet mondok,
ezzel a hozzáállással
simán beillesz közénk.
Cas, nem azért mondom,
de aki legutóbb így nézett rám,
azt megdugtam.
Menj, tartsd szemmel Adamet.
Tényleg muszáj ezt?
Hát... van dolgunk bõven, Dean.
Túl sok a rizikófaktor.
Nem hagyom, hogy megtegye.
Ki, Adam? Hát, nem hagyom én sem.
Nem, nem érted.
De, de. Pontosan értelek.
Azt se hagyom, hogy te megtedd.
Nem nyírathatja ki magát helyettem.
- Dean... - Komolyan.
Emlékezz, hányan haltak meg miattunk, Sam!
Anya, apa,
Jess, Jo, Ellen.
Folytassam?
Nem mi öltük meg õket.
Igen, de majdnem ugyanaz.
Belefáradtam.
Miért küzdjek az ellen, amivé válnom kéne?
Esetleg egy pillanatig gondolkodj,
és egyszer végre ne akard feláldozni magad.
Talán összetarthatnánk.
Nem hiszem.
Miért?
Dean, komolyan.
Mondd el! Tudni akarom!
Mert...
nem hiszek.
Miben?
Benned.
Nem tudom...
hogy talán démonvér lesz-e,
vagy egy újabb démon csaj,
de megtalálják a módját, hogy igent mondj.
Szóval nem vagyok elég erõs?
Dühös vagy, és önelégült.
Lucifer beléd fog bújni a nagy bulira.
Csak idõ kérdése.
Ne mondd ezt!
Pont te.
Pont te mondod.
Nem akarom.
De ez így van.
És amikor a Sátán beléd száll,
kell majd valaki, aki megküzd vele.
És nem ez a kölyök lesz az.
Úgyhogy nekem kell.
Hogy van?
Te hogy vagy?
Dean?
Cas.
Hol van Cas?
Elszállt messze.
Megkeresem Deant,
nem juthatott messze.
- Figyelj Adamre! - És hogy?
Nem tûnik fel, hogy kicsit magasabb nálam?
Bilincseld a székedhez, vagy nem tudom.
De figyeld!
Anyád nem jön, tudod?
Ez az a park,
ahova anyád hozott a szabadnapján, ugye?
De nem jön. Még nem.
De majd fog. Majd.
Te vagy Zakariás, ugye?
Igen.
Nem voltál a megbeszélt helyen, öcsi.
Tudom.
És nem is találtalak meg.
Úgyhogy hadd tippeljek egyet!
Sammel és Deannel vagy.
Igen.
Hát nem szóltunk róluk?
Akkor tudod, hogy nem bízhatsz bennük.
Tudod, hogy Sam és Dean Winchester
pszichésen, irracionálisan és erotikusan is
függnek egymástól, ugye?
Nem tudom.
Mondtak ezt-azt rólad is.
Tényleg?
Hidd el, öcsi, amikor nyakig a lében lesznek,
nem fogod õket érdekelni.
Elõbb mentik meg egymás csülkeit,
mint magát a világot.
Õk nem a családod.
Megértetted?
Na...
akarod látni anyádat, vagy nem?
Közel a vég!
Az Apokalipszis vár ránk!
Az angyalok beszélnek hozzám.
Mondják, hogy szóljak hozzátok.
- A Világvége... - Hé!
A nevem Dean Winchester. Tudod, ki vagyok?
Édes Istenem!
Ezt igennek veszem.
Figyelj, imádkozz az angyal haverjaidhoz,
mondd nekik, hogy itt vagyok.
Mi atyánk, aki a Mennyekben vagy,
szenteltessék meg a te neved...
Túl hangos vagy.
Neked elment az eszed?
Ezért lázadtam én?
Hogy megadd magad nekik?
Cas, kérlek!
Mindent feladtam érted.
És ezt kapom cserébe?
Tedd meg!
Tedd csak meg!
Bobby, mi az, hogy Adam eltûnt?
Mondjam talán spanyolul?
Hogy tûnt el?
Mi a fene van, Bobby?
Vigyázz a szádra, fiam!
Egyszer még itt volt,
aztán hirtelen eltûnt.
Az angyalok vitték el.
Mi történt vele?
Én.
Mi az, hogy az angyalok vitték el Adamet?
Megpecsételted, nem?
Igen. Biztos megmondta, hol van.
- Hogy? - Nem tudom.
Talán álmában.
És hova vihették?
Látom, hasonlóan ínyenc az ízlésed, mint a bátyádnak.
Na, és...
készen állunk?
Mire?
Hogyhogy mire? Hívni Mihályt.
Ja.
Tényleg...
Nézd, ez sosem könnyû, de attól tartok,
muszáj volt megszûntetnünk a helyedet.
Tessék?
Ne érts félre,
jó munkaerõ voltál, tényleg... nagyon jó.
De az a helyzet,
hogy nem vagy annyira kiválasztott,
sokkal inkább csak csali.
Na, és azok, amiket mondtál?
Hogy megküzdök az Ördöggel?
Hát, nem nagyon.
Hé, ha ez vigasztal,
te vagy a törvénytelen féltestvére
annak, aki az emberünk.
Az se rossz, nem?
Szóval hazudtál.
Mindenrõl.
Nem hazudtunk.
Csak elhallgattunk ezt-azt, hogy manipuláljunk.
Te rohadék!
Szerinted nekem milyen volt?
Nekem kellett elviselnem
az ostoba képeket, amiket vágtál.
Öcsi, nem volt választásunk.
A Winchestereknek egy gyenge pontja van,
ami a család.
Tudod, Sam és Dean el fogja ásni a csatabárdot,
hogy érted jöhessenek.
És akkor Dean hova kerül? Pont... ide.
Pont, ahogy nekünk jó.
Ma eljön az idõ, öcsi.
A mi idõnk.
Mihály már látta.
Minden végre a helyére kerül,
hála érte neked.
Meg nekem, de ez nem lényeg.
Ezt nem fogom hagyni!
Ne dudálj, kisautó! Ülj le!
Segítünk egymásnak.
És megkapod, amit ígértem, oké?
Találkozhatsz anyáddal, jól van?
Miért higgyek neked?
Tudod, mit?
Folyton ezt hallom,
pedig jobban örülnék ennek.
Igen.
Így mindjárt más.
Hogy vagy?
Egy jótanács:
ne dühítsd fel a stréber angyalt.
Mi a helyzet?
Adam eltûnt.
Az angyaloknál van.
Hol?
Ott, ahova téged vittek.
Biztos?
Cas utánanézett.
És?
Minden tele van a dögökkel,
nagyjából nulla esélyünk van.
Értem, a szokásos.
Mit akarsz tenni?
Elõször is
magammal viszlek.
Tessék?
Túl sokan vannak.
Egyedül nem menne.
És rajtad kívül nincs más a közelben.
Ez nem rossz ötlet?
Cas és Bobby szerint de.
Szerintem nem biztos.
Igazuk van.
Mert ez vagy csapda,
hogy odamenjek, és igent mondjak,
vagy nem az, mert mindenképp igent mondok.
Mert igent mondok. Tényleg. Csak, hogy tudd.
Dehogy fogsz.
Ha itt az idõ, jól döntesz majd.
Tudod, fordított helyzetben
én itthagynálak.
Sõt, már meg is tettem.
Igen, hát...
biztos nem vagyok túl okos.
Nem értem. Sam, miért csinálod ezt?
Mert...
mert a bátyám vagy.
Hol a francban vagyunk?
Kalifornia, Van Nuys.
És hol a szép terem?
Ott benn.
A szép terem egy elhagyatott kipufogógyárban van
a kaliforniai Van Nuysban?
Miért, mit hittél?
Nem tudom. a Jupiteren.
Egy fûszálban. De nem Van Nuysban.
De miért nem fogod meg Adamet,
és tûnsz el onnan vele?
Mert legalább 5 angyal van benn.
- És? Gyors vagy. - Õk gyorsabbak.
Elintézem õket.
Ti hozzátok a fiút!
Nincs más esélyünk.
Hé, várj! Nekimész 5 angyalnak?
Igen.
Az nem öngyilkosság?
Talán igen.
Legalább nem látom a kudarcodat.
Sajnálom, Dean.
Én nem hiszek benned úgy, mint Sam.
Azzal meg mit akarsz?
Mire vártok?
Gyertek!
Adam, hé.
Értem jöttél?
A testvérem vagy.
Dean, ez csapda.
Rájöttem.
Dean, ugyan. Azt hitted, ilyen könnyû lesz?
És te?
Sam!
Tudod, mit tanultam ebbõl az esetbõl, Dean?
Türelmet.
Adam?
Engedd el, te rohadék!
Gondoltam, hogy biztos kirúgnak,
de nálunk a leépítés, kábé szó szerint az.
Bíznom kellett volna a fõnökben.
Minden úgy alakul, ahogy mondta.
Te, én, a vérzõ öcséid.
Így már készen állsz, ugye?
Tudod, hogy nincs más választásod.
Soha nem is volt.
Állj! Hagyd abba!
Mit adsz cserébe?
A francba, Zakariás!
Állj, kérlek!
Megteszem.
Bocsi, hogy mondod?
Oké, igen.
A válaszom igen.
Dean!
Hallottad?
Hívd ide Mihályt, te rohadék!
Honnan tudjam, hogy nem hazudsz?
Talán úgy nézek ki?
Már jön.
De van pár feltételem.
Mi?
Garantáljátok néhány ember testi épségét,
mielõtt igent mondok.
Jó, hogyne, írj listát!
De legfõképp,
Mihály nem kap meg, míg szét nem bomlaszt téged.
Hogy mit mondtál?
Mondom...
mielõtt Mihály akár csak hozzám érhet egy ujjal is,
apró széndarabbá kell változtatnia téged.
Azt hiszed, Mihály belemegy ebbe?
Ki a fontosabb neki?
Te...
vagy én?
Na, ide hallgass!
Tudod, mi vagy te? Egy féreg, egy hernyó seggében.
Tudod, ki vagyok én?
Amikor átadlak Mihálynak...
Téged feláldozhat.
Mihály nem fog megölni.
Az lehet.
De én igen.
- Tudsz járni? - Igen.
Oké, gyere!
Gyere, mozogj!
Ne!
Dean! Segíts!
Adam!
Szerinted Adam jó van?
Kétlem.
Cas se.
De megtaláljuk õket.
Na?
Mit "na"?
Láttam a szemed.
Komolyan gondoltad azt az igent.
Miért gondoltad meg magad?
Õszintén?
A legnagyobb hülyeség.
A világnak vége,
ránk dõlnek a falak,
odanézek rád, és csak arra tudok gondolni,
hogy "ez az ostoba barom elhozott ide".
Nem akartalak cserbenhagyni.
Nem hagytál…
Majdnem igen,
de nem.
Jövök egy bocsánatkéréssel.
Nem. Dehogy jössz.
Hadd mondjak valamit.
Nemtom, hogy csak azért-e, mert a bátyád vagyok,
de nekem te
mindig egy taknyos kölyök voltál,
akit jó útra kellett terelnem.
De mindketten tudjuk, hogy már nem vagy az.
Sõt, ha eléggé felnõttél ahhoz, hogy higgy bennem,
a legkevesebb, hogy ezt viszonzom.
Úgyhogy tudod, mit, Végzet? Rohadj meg!
Azt mondom, harcoljunk ellenük a magunk módján.
Jól hangzik.
-=seth_greven=-