pl Polish
Supernatural 5x18 (HDTV.NoTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
{C:$aaccff}WCZEŒNIEJ
Kiedyœ robi³em b³yskotliw¹ karierê.
Co miesi¹c by³em pracownikiem miesi¹ca.
A potem przypisali mi was.
Nie mogê sobie poradziæ z par¹ ¿a³osnych robali we flanelowych koszulach?
Wszyscy siê ze mnie œmiej¹.
Jesteœmy synami Johna Winchestera.
Mam braci?
- Adama nie przeklêto. /- To Winchester.
Ju¿ jest przeklêty.
Jeœli nie jesteœ Adamem i nigdy nim nie by³eœ,
to znaczy, ¿e jesteœ ghulem!
Nie uda³o ci siê zabiæ Diab³a.
Tracisz wiarê...
w siebie, swojego brata...
Bóg by³ wasz¹ ostatni¹ nadziej¹.
Zamierzasz zrobiæ coœ g³upiego?
Na przyk³ad?
Powiedzieæ "tak" Micha³owi?
- Cokolwiek planujesz, nie rób tego. - Muszê.
{C:$aaccff}TERAZ
Niech zgadnê.
Wylali ciê?
A¿ tak widaæ, co?
Wiem po sobie.
"Wykorzystywanie zasobów zewnêtrznych."
Jaki jest twój grzech przeciwko ludzkoœci?
Umowa tysi¹clecia.
Nie uda³o mi siê zdobyæ jednego, prostego "tak", które mi by³o potrzebne.
- Licz¹ siê tylko wyniki, nie? - Zgadza siê.
Tym na górze tylko na tym zale¿y. Wyniki, wyniki i wyniki.
Nie wiedz¹, jak to jest.
Nie siedz¹ na dole, w tym ca³ym b³ocie,
pomiêdzy tymi brudnymi ludŸmi, prawda?
Dok³adnie.
Brudnymi co?
Co siê sta³o z kredytem zaufania?
Ile ju¿ dla nich pracujê? Piêæ tysiêcy lat?
SzeϾ?
- Brzmi nieciekawie. - I tak te¿ jest.
Jeszcze dwa proszê.
- Zack. - Stewart.
Co teraz zrobisz, Stewart?
Nie wiem.
Mo¿e coœ w internecie.
Serio?
Trzêsienie ziemi?
Nie.
To tylko mój szef.
Œmia³o!
Niech ju¿ to bêdzie za mn¹.
Jestem gotowy.
Czekaj.
Co?
Tak!
Zrobiê wszystko,
tylko pozwól mi wróciæ,
nie po¿a³ujesz tego.
Dziêkujê.
Dziêkujê!
Wracam do gry, ch³opaki.
# Wszyscy œwiêci baluj¹ w niebie #
# Z³oty sypie siê kurz #
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [5x18] Point of No Return "PUNKT BEZ ODWROTU"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: Juri24
{C:$aaccff}ADRESAT: ROBERT SINGER
Wysy³asz komuœ prezent?
Jak mnie znalaz³eœ?
Zabijesz siê, tak?
Nietrudno by³o odgadn¹æ twoje przystanki w drodze po¿egnalnej.
Co s³ychaæ u Lisy?
- Nie zamierzam siê zabiæ. - Nie?
Wiêc nie bêdziesz maskotk¹ Micha³a?
Co robisz, stary?
Tak to siê koñczy?
Po prostu odchodzisz?
NajwyraŸniej.
Jak mo¿esz to zrobiæ?
Ja?
Ty ca³y czas to robisz!
Ale pope³nia³em b³¹d!
Za ka¿dym razem!
Proszê.
Nie teraz.
Bobby nad czymœ pracuje.
Serio?
Nad czym?
Nic jeszcze nie wymyœli³, wiesz o tym.
Wiesz, ¿e muszê ciê powstrzymaæ.
Mo¿esz próbowaæ,
ale tym razem nie pomo¿e ci demoniczna krew.
Wiem,
ale nie jestem sam.
Ale wypas.
Miesi¹ce tragedii i pomy³ek, ale dzisiaj...
dzisiaj nadszed³ magiczny dzieñ.
Nie pomagasz.
To mo¿e siê ode mnie odczepisz, co?
Co siê z tob¹ sta³o?
Rzeczywistoœæ mnie dopad³a.
Czas na drastyczne œrodki.
Micha³ mo¿e pokonaæ Diab³a i uratowaæ mnóstwo ludzi.
Ale nie wszystkich.
Musimy wymyœliæ coœ innego.
£atwo ci mówiæ.
Jeœli Lucyfer zrobi coœ strasznego,
a ja mog³em temu zapobiec,
to bêdzie to moja wina, nie twoja.
Nie mo¿esz siê poddaæ, synu.
Nie jesteœ moim ojcem.
I nie jesteœ na moim miejscu.
Co to?
To nabój, którym chcê sobie przestrzeliæ czaszkê.
Codziennie na niego patrzê i myœlê:
"Mo¿e to dziœ kopnê w kalendarz."
Jednak nie robiê.
Nigdy tego nie zrobiê.
Wiecie dlaczego?
Bo obieca³em wam, ¿e siê nie poddam!
Cas, nic ci nie jest?
- Nie. - Co siê sta³o?
Coœ siê dzieje.
Gdzie?
Chcia³bym wzi¹æ sobie piwo. Mogê?
Pomó¿cie.
/Ch³opaki.
Kto to?
To nasz brat.
Chwila.
Wasz brat? Adam?
Kto za tym stoi, Cas?
- Anio³y. - Anio³y?
Czemu to zrobi³y?
Wiem tylko jedno.
Musimy go ukryæ. I to ju¿.
Gdzie jestem?
Spokojnie.
Nie bój siê, jesteœ bezpieczny.
Kim jesteœcie?
Bêdziesz uwa¿a³, ¿e to trochê...
Bardzo dziwne,
ale jesteœmy twoimi braæmi.
To prawda.
John Winchester jest tak¿e naszym ojcem.
- Jestem Sam... - A to zapewne Dean.
- Wiem, kim jesteœcie. - Sk¹d?
- Ostrzegali mnie przed wami. - Kto taki?
Anio³y.
Gdzie, do diab³a, jest Zachariasz?
Opowiedz nam o wszystkim.
Od samego pocz¹tku.
Umar³em, by³em w Niebie,
tylko ¿e wygl¹da³o ono trochê jak moja studniówka.
Ca³owa³em siê z tak¹ jedn¹ dziewczyn¹. Nazywa³a siê Kristen McGee.
Brzmi jak Niebo.
Dotar³eœ do trzeciej bazy?
Kontynuuj.
Potem nagle pojawi³y siê te anio³y.
Powiedzia³y mi, ¿e jestem wybrany.
Do czego?
Do uratowania œwiata.
Jak masz niby to zrobiæ?
Razem z pewnym archanio³em zabijemy Diab³a.
Którym archanio³em?
Micha³em.
Jestem jego... mieczem, naczyniem, czy coœ w tym stylu.
To szalone.
Niekoniecznie.
To znaczy?
Mo¿e ju¿ im na tobie nie zale¿y, Dean.
To nie ma sensu.
W jego ¿y³ach p³ynie krew Johna Winchestera.
Jest bratem Sama.
Nie jest to tak jak mia³o byæ, ale to mo¿liwe.
Chyba sobie ¿artujesz.
Czemu by to zrobili?
Mo¿e s¹ zdesperowani.
Mo¿e nies³usznie za³o¿yli, ¿e Dean bêdzie zdolny do oparcia siê im.
Wal siê, Cas.
To niemo¿liwe.
Po tym wszystkim, co siê sta³o,
po gadce o przeznaczeniu,
nagle anio³y maj¹ plan B?
To nie mo¿e byæ prawda.
To by³o fajne rodzinne spotkanie,
ale mam coœ do za³atwienia.
O nie, nie, nie.
Usi¹dŸ.
Wys³uchaj nas.
Proszê.
Niewiarygodne.
Anio³y ciê ok³amuj¹.
To oszuœci.
Jakoœ mi siê nie wydaje.
Naprawdê?
Niby czemu?
Bo to anio³y.
Powiedzia³y ci, ¿e usma¿¹ po³owê planety?
Powiedzia³y, ¿e walka mo¿e byæ trudna,
ale to w koñcu sam Diabe³.
Trzeba go powstrzymaæ.
Tak,
ale jest inny sposób.
Super.
Jaki?
Próbujemy na razie walczyæ mi³oœci¹.
I jak wam idzie?
Niezbyt dobrze.
Wiem, ¿e mnie nie znasz,
ale proszê ciê,
zaufaj mi.
Daj mi trochê czasu.
To podaj mi powód do tego.
Bo ³¹cz¹ nas wiêzy krwi.
Nie masz prawa tak mówiæ.
Jesteœ synem Johna.
Nie, John Winchester by³ jakimœ goœciem,
który zabiera³ mnie raz na rok na mecz baseballu.
Nie mam ojca.
Mo¿e ³¹cz¹ nas wiêzy krwi, ale nie jesteœmy rodzin¹.
Moja mama jest moj¹ rodzin¹
i jeœli zrobiê to, co do mnie nale¿y,
znowu bêdê móg³ j¹ zobaczyæ.
Zatem bez urazy, ale to ona mnie obchodzi, nie wy.
W porz¹dku.
Ale jeœli masz choæ jedno mi³e wspomnienie z naszym ojcem,
to daj nam trochê czasu.
Proszê.
Wybierasz siê gdzieœ?
Chcia³eœ pójœæ po piwo.
Super. Mamy ju¿ piwo.
- Usi¹dŸ. - Spoko.
Niby wyœwiadczam wam bratersk¹ przys³ugê,
ale prawda jest taka, ¿e jestem pod kluczem.
Mo¿esz nie wierzyæ,
ale tata zawsze chcia³ ciê chroniæ,
trzymaæ z dala od tego wszystkiego.
Ten potwór, który mnie zabi³ chyba o tym nie s³ysza³.
- Pamiêtasz to? - O tak.
Zaufaj mi,
gorsze od widzenia taty raz w roku,
by³o widzenie go przez ca³y rok.
Ale z ciebie k³amca.
Co takiego?
Naprawdê.
Widzisz, by³em sam z mam¹. Mieliœmy tylko siebie.
Pracowa³a na nocn¹ zmianê w szpitalu,
a ja sam sobie gotowa³em obiady i k³ad³em siê do ³ó¿ka.
Mo¿esz gadaæ, co chcesz o naszym tacie,
ale prawda jest taka,
¿e przyda³aby nam siê ka¿da pomoc.
Rozumiesz?
Pos³uchaj.
Gdybyœmy wiedzieli, ¿e mamy brata...
Ale nie wiedzieliœcie.
...odnaleŸlibyœmy ciê.
Nie zmieniê przesz³oœci, chcia³bym, ale nie mogê,
ale teraz...
No co?
Wsi¹dziemy do rodzinnego kombi i pojedziemy do weso³ego miasteczka?
Takie nastawienie sprawia...
¿e idealnie do nas pasujesz.
Cas, nie ¿ebym coœ sugerowa³,
ale ostatni¹ osobê, która tak na mnie patrzy³a...
uda³o mi siê przelecieæ.
Popilnuj Adama, co?
To konieczne?
Mamy rêce pe³ne roboty, Dean,
dom wype³niony osobami gotowymi do rezygnacji.
Nie pozwolê mu na to.
Komu, Adamowi? Ja te¿ nie.
Nie rozumiesz mnie.
Rozumiem doskonale.
Ale tobie te¿ na to nie pozwolê.
Ten dzieciak nie bêdzie za mnie przyjmowa³ kul.
- Dean. - Mówiê serio.
Pomyœl, ile ludzi przez nas zginê³o, Sam.
Mama, tata...
Jess, Jo, Ellen.
Wymieniaæ dalej?
To nie my poci¹galiœmy za spust.
Ale równie dobrze mogliœmy to robiæ.
Jestem zmêczony.
Jestem zmêczony walk¹ z przeznaczeniem.
Móg³byœ choæ na chwilê przestaæ próbowaæ siê poœwiêciæ?
Mo¿e w koñcu trzymalibyœmy siê razem?
Nie s¹dzê.
Czemu?
Dean, na powa¿nie.
Powiedz mi.
Po prostu...
Nie wierzê.
W co?
W ciebie.
Nie wiem, czy bêdzie to demoniczna krew,
kolejny demon, czy cokolwiek innego, ale...
wiem, ¿e znajd¹ sposób, ¿eby ciê przekonaæ.
Twierdzisz, ¿e nie jestem wystarczaj¹co silny.
Jesteœ pe³ny gniewu i pychy.
Lucyfer pójdzie w tobie na studniówkê, stary. To tylko kwestia czasu.
Nie mów tak.
Nie ty...
spoœród wszystkich ludzi.
Nie chcê tego robiæ,
ale taka jest prawda.
Kiedy Szatan ciê przejmie,
ktoœ musi stawiæ mu czo³a i nie bêdzie to ten ch³opaczek.
To muszê byæ ja.
Jak siê trzyma?
Jak ty siê trzymasz?
Dean?
Dean.
Cas.
Gdzie jest Cas?
Polecia³ do krainy Oz.
Znajdê Deana.
Nie móg³ uciec daleko.
- Pilnuj Adama. - Niby jak?
Mo¿e nie zauwa¿y³eœ, ale ma lekk¹ przewagê wzrostu.
To przykuj do wózka, jak tam chcesz.
W ka¿dym razie pilnuj go.
Twoja mama nie przyjdzie.
To do tego parku zabiera³a ciê, kiedy wziê³a sobie wolne, tak?
Nie przyjdzie. Jeszcze nie teraz.
Ale ju¿ nied³ugo.
Ty jesteœ Zachariasz, tak?
Tak.
Nie jesteœ tam, gdzie powinieneœ byæ, ma³y.
Wiem.
Nie mogê ciê te¿ za bardzo namierzyæ,
wiêc pozwól, ¿e zgadnê.
Jesteœ z Samem i Deanem.
Tak.
Nie ostrzegaliœmy ciê?
Wiesz, ¿e nie mo¿esz im ufaæ.
Wiesz, ¿e Sam i Dean Winchesterowie s¹ psychicznie,
absurdalnie i erotycznie od siebie uzale¿nieni.
Sam nie wiem.
Powiedzieli mi o tobie kilka rzeczy.
Doprawdy?
Zaufaj mi, ma³y, jak zrobi siê gor¹co,
bêd¹ ciê mieli g³êboko w czterech literach.
Wol¹ uratowaæ swoj¹ w³asne ty³ki, ni¿ planetê.
Nie s¹ twoj¹ rodzin¹.
Rozumiesz to?
A teraz...
Chcesz zobaczyæ jeszcze raz swoj¹ mamê?
{C:$aaccff}PISMO ŒWIÊTE
Koniec jest bliski,
Apokalipsa siê ju¿ rozpoczê³a.
Rozmawia³em z anio³ami,
a oni poprosili mnie, ¿ebym porozmawia³ z wami.
- Apokalipsa... - Hej.
Nazywam siê Dean Winchester, wiesz, kim jestem?
Dobry Bo¿e.
Rozumiem, ¿e to "tak".
Daj znaæ swoim anielskim kumplom, ¿e czekam na nich.
"Ojcze nasz, któryœ jest w niebie,
œwiêæ siê imiê twoje..."
Modlisz siê za g³oœno.
Oszala³eœ czy co?
Po to siê zbuntowa³em?!
¯ebyœ móg³ siê im oddaæ?!
Cas, b³agam...
Zrobi³em dla ciebie wszystko.
To dostajê w zamian?
Zrób to.
No zrób!
Bobby, co masz na myœli mówi¹c, ¿e Adam znikn¹³?
Mam powiedzieæ to po hiszpañsku?
Jak to znikn¹³?
Niech to szlag, Bobby!
Panuj nad sob¹, ch³opcze.
Siedzia³ na wprost mnie,
po czym rozp³yn¹³ siê w powietrzu.
To sprawka anio³ów.
Kto go tak urz¹dzi³?
Ja.
Jak to sprawka anio³ów?
Przecie¿ wyci¹³eœ mu pieczêæ na ¿ebrach.
Adam sam musia³ im daæ cynk, gdzie jest.
- Jak? - Nie wiem.
Mo¿e zrobi³ to we œnie.
Po co go zabrali?
Widzê, ¿e dzielisz z bratem nienaganny gust, jeœli chodzi o jedzenie.
Jesteœmy gotowi?
Na co?
Jak to na co? Na Micha³a.
Ach, tak.
A propos...
nie chcê ciê smuciæ, ale obawiam siê,
¿e musieliœmy zrobiæ ma³¹ redukcjê etatów.
Co takiego?
Nie zrozum mnie Ÿle,
by³eœ bardzo pomocny. Naprawdê.
Problem w tym,
¿e od "wybrañca" bli¿ej ci do...
nêdznej przynêty.
Co z tym, o czym mówi³eœ wczeœniej?
Mia³em walczyæ z Diab³em.
Jakoœ tego nie widzê.
Jeœli ciê to pocieszy,
to jesteœ nieprawnym przybranym bratem faceta, na którym nam zale¿y.
To i tak chyba fajnie, nie?
Zatem k³amaliœcie...
na temat tego wszystkiego.
Nie k³amaliœmy.
Po prostu nie powiedzieliœmy ci o wszystkim, ¿eby móc tob¹ manipulowaæ.
Sukinsyny.
Wiesz, jak ja siê czujê?
Ja muszê znosiæ twoj¹ g³upi¹ minê z opuszczon¹ szczêk¹.
Nie mieliœmy wyboru, ma³y.
Winchesterowie maj¹ tylko jeden s³aby punkt - rodzinê.
Widzisz, Sam i Dean przestan¹ siê k³óciæ
i przyjd¹ ciê odbiæ,
a wtedy Dean bêdzie tutaj.
Dok³adnie tu, gdzie chcieliœmy.
To wielka noc, ma³y!
Nasza wielka noc.
Tak jak Micha³ to przewidzia³.
Wszystko uk³ada siê tak jak trzeba
i to dziêki tobie.
I mnie, ale kto by tam liczy³.
Nie pozwolê na to.
Wyluzuj, mistrzu. Usi¹dŸ sobie.
Zrobimy to ramiê w ramiê.
Poza tym i tak dostaniesz swoj¹ odprawê.
Zobaczysz swoj¹ mamê.
Czemu mia³bym ci wierzyæ?
Wiesz co?
Ci¹gle tylko k³apiesz i k³apiesz.
Mo¿e to powstrzyma twoj¹ gadatliwoœæ.
O tak.
Ju¿ lepiej.
Jak siê czujesz?
Rada na przysz³oœæ:
Nigdy nie wkurzaj zakompleksionego anio³a.
Jak wam idzie?
Adam znikn¹³.
Anio³y go porwa³y.
Gdzie go trzymaj¹?
Tam, gdzie trzyma³y ciebie.
Jesteœ pewien?
Cas zrobi³ rekonesans.
I?
Mnóstwo stra¿ników, ¿adnej szansy na dostanie siê do œrodka.
Czyli nic nowego.
Co zamierzacie?
Na pocz¹tek...
uwolnimy ciebie.
Co takiego?
Jest ich za du¿o.
Sami nie damy rady,
wiêc jesteœmy skazani na twoj¹ pomoc.
Nie jest to z³y pomys³?
Cas i Bobby tak uwa¿aj¹.
Ja nie jestem pewien.
Maj¹ racjê.
Bo albo to jest pu³apka i chc¹, ¿ebym powiedzia³ "tak",
albo to nie jest pu³apka, a ja mimo to powiem "tak".
Zrobiê to. Od razu ostrzegam.
Nie zrobisz tego.
Kiedy przyjdzie co do czego to podejmiesz w³aœciw¹ decyzjê.
Gdybym by³ na twoim miejscu...
pozwoli³bym ci tu zapuœciæ korzenie.
Raz ju¿ tak nawet zrobi³em.
Có¿...
chyba nie jestem a¿ taki m¹dry.
Nie rozumiem. Czemu to robisz, Sam?
Bo powinienem.
Wci¹¿ jesteœ moim starszym bratem.
Gdzie, do diab³a, jesteœmy?
W Van Nuys, w stanie Kalifornia.
- Gdzie jest Przedsionek Nieba? - W œrodku.
Przedsionek Nieba znajduje siê opuszczonej fabryce szalików
w Van Nuys, w stanie Kalifornia?
A myœla³eœ, ¿e gdzie?
Nie wiem, na Jowiszu?
W ŸdŸble trawy? Nie w Van Nuys.
Nie mo¿esz siê tam przenieœæ i zabraæ ze sob¹ Adama?
Jest tam co najmniej z piêæ anio³ów.
- No i? Jesteœ szybki. - Oni s¹ szybsi.
Ja ich zajmê.
Wy weŸcie ch³opaka.
To nasza jedyna szansa.
Poradzisz sobie z piêcioma anio³ami?
Tak.
Czy to nie jest samobójstwo?
Byæ mo¿e.
Ale wtedy nie bêdê musia³ patrzeæ na twoj¹ pora¿kê.
Przykro mi, Dean.
Nie pok³adam w tobie wiary, tak jak robi to Sam.
Po co ci to?
Na co czekacie?
Œmia³o.
Adam.
Przyszed³eœ po mnie.
Jesteœmy rodzin¹.
Dean, to pu³apka.
Domyœli³em siê.
Proszê ciê, Dean. Naprawdê myœla³eœ, ¿e to bêdzie takie proste?
A ty?
Sam!
Wiesz, czego siê ostatnio nauczy³em, Dean?
Cierpliwoœci.
Adam?
Zostaw go w spokoju, szmaciarzu.
Myœla³em, ¿e zosta³em zdegradowany na zawsze,
co dla nas praktycznie jest jak wypowiedzenie.
Ale powinienem by³ zaufaæ szefowi.
Wszystko idzie zgodnie z tym, co powiedzia³.
Ty, ja, twoi bracia ton¹cy we krwi.
W koñcu jesteœ gotowy, prawda?
Wiesz, ¿e nie masz wyboru.
Nigdy nie mia³eœ wyboru.
Przestañ. Przestañ i to ju¿!
W zamian za co?
Niech ciê szlag, Zachariaszu.
Przestañ, proszê.
Zrobiê to.
Przepraszam, co takiego?
Tak.
Zgadzam siê.
Dean.
S³ysza³eœ!
Wo³aj Micha³a, draniu!
- Sk¹d mogê wiedzieæ, ¿e nie k³amiesz? - A wygl¹dam, jakbym k³ama³?
Zbli¿a siê.
Oczywiœcie mam kilka warunków.
Co?
Zanim siê zgodzê musicie zagwarantowaæ bezpieczeñstwo kilku osobom.
Jasna sprawa. Podaj tylko nazwiska.
Ale najwa¿niejszy warunek...
Micha³ mo¿e mnie sobie wzi¹æ dopiero po tym, jak ciê rozwali na kawa³eczki.
Co takiego?
Powiedzia³em,
¿e zanim Micha³ dostanie kawa³ek tego s³odkiego cia³ka...
najpierw musi przerobiæ ciê na wêgiel.
Myœlisz, ¿e Micha³ siê na to zgodzi?
Kto jest dla niego wa¿niejszy?
Ty...
czy ja?
Pos³uchaj tylko.
Jesteœ tylko larw¹ w ty³ku robaka.
Zdajesz sobie, kim bêdê, jak dostarczê ciê Micha³owi?
Kimœ zbêdnym.
Micha³ mnie nie zabije.
Mo¿e nie.
Ale ja tak.
- Mo¿esz chodziæ? - Tak.
Szybko.
Ruchy!
Nie!
/Dean! /Pomocy!
/Pomocy!
/Dean! /Pomocy!
/Dean!
/Trzymaj siê, wyci¹gnê ciê!
/Nie bój siê!
/Adam!
Adam?
Myœlisz, ¿e Adamowi nic siê nie sta³o?
W¹tpiê w to.
Cas pewnie skoñczy³ podobnie.
Odbijemy ich.
No i?
Jakie "no i"?
Widzia³em twój wzrok.
Mówi³eœ "tak" zupe³nie szczerze.
Czemu zmieni³eœ zdanie?
Szczerze?
Przez najg³upsz¹ rzecz pod s³oñcem.
Œwiat dobiega koñca, a nasze dni razem z nim.
Spojrza³em wtedy na ciebie i pomyœla³em: "To ten g³upek mnie tu przyprowadzi³".
Nie chcia³em ciê zawieœæ.
Nie zawiod³eœ.
Prawie to zrobi³eœ,
ale mimo wszystko ci siê uda³o.
Jestem ci winien przeprosiny.
Nie. Nic mi nie jesteœ winien.
Pozwól mi coœ powiedzieæ.
Nie wiem, czy to przez to bycie starszym bratem, czy co,
ale dla mnie zawsze by³eœ aroganckim dzieciakiem,
którego musia³em trzymaæ w ryzach.
Obaj wiemy, ¿e ju¿ nim nie jesteœ.
Jeœli doros³eœ na tyle, ¿eby we mnie uwierzyæ...
wiêc ja jestem ci winien to samo.
Waliæ przeznaczenie.
Sami wytoczymy im wojnê, na w³asnych warunkach.
Jestem za.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta: Juri24
{C:$aaccff}KU PAMIÊCI OSÓB, KTÓRE ZGINÊ£Y 10.04.10 [*][*][*]
{C:$aaccff}Najnowsze wieœci nie z tego œwiata: www.supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Kiedyœ robi³em b³yskotliw¹ karierê.
Co miesi¹c by³em pracownikiem miesi¹ca.
A potem przypisali mi was.
Nie mogê sobie poradziæ z par¹ ¿a³osnych robali we flanelowych koszulach?
Wszyscy siê ze mnie œmiej¹.
Jesteœmy synami Johna Winchestera.
Mam braci?
- Adama nie przeklêto. /- To Winchester.
Ju¿ jest przeklêty.
Jeœli nie jesteœ Adamem i nigdy nim nie by³eœ,
to znaczy, ¿e jesteœ ghulem!
Nie uda³o ci siê zabiæ Diab³a.
Tracisz wiarê...
w siebie, swojego brata...
Bóg by³ wasz¹ ostatni¹ nadziej¹.
Zamierzasz zrobiæ coœ g³upiego?
Na przyk³ad?
Powiedzieæ "tak" Micha³owi?
- Cokolwiek planujesz, nie rób tego. - Muszê.
{C:$aaccff}TERAZ
Niech zgadnê.
Wylali ciê?
A¿ tak widaæ, co?
Wiem po sobie.
"Wykorzystywanie zasobów zewnêtrznych."
Jaki jest twój grzech przeciwko ludzkoœci?
Umowa tysi¹clecia.
Nie uda³o mi siê zdobyæ jednego, prostego "tak", które mi by³o potrzebne.
- Licz¹ siê tylko wyniki, nie? - Zgadza siê.
Tym na górze tylko na tym zale¿y. Wyniki, wyniki i wyniki.
Nie wiedz¹, jak to jest.
Nie siedz¹ na dole, w tym ca³ym b³ocie,
pomiêdzy tymi brudnymi ludŸmi, prawda?
Dok³adnie.
Brudnymi co?
Co siê sta³o z kredytem zaufania?
Ile ju¿ dla nich pracujê? Piêæ tysiêcy lat?
SzeϾ?
- Brzmi nieciekawie. - I tak te¿ jest.
Jeszcze dwa proszê.
- Zack. - Stewart.
Co teraz zrobisz, Stewart?
Nie wiem.
Mo¿e coœ w internecie.
Serio?
Trzêsienie ziemi?
Nie.
To tylko mój szef.
Œmia³o!
Niech ju¿ to bêdzie za mn¹.
Jestem gotowy.
Czekaj.
Co?
Tak!
Zrobiê wszystko,
tylko pozwól mi wróciæ,
nie po¿a³ujesz tego.
Dziêkujê.
Dziêkujê!
Wracam do gry, ch³opaki.
# Wszyscy œwiêci baluj¹ w niebie #
# Z³oty sypie siê kurz #
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [5x18] Point of No Return "PUNKT BEZ ODWROTU"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: Juri24
{C:$aaccff}ADRESAT: ROBERT SINGER
Wysy³asz komuœ prezent?
Jak mnie znalaz³eœ?
Zabijesz siê, tak?
Nietrudno by³o odgadn¹æ twoje przystanki w drodze po¿egnalnej.
Co s³ychaæ u Lisy?
- Nie zamierzam siê zabiæ. - Nie?
Wiêc nie bêdziesz maskotk¹ Micha³a?
Co robisz, stary?
Tak to siê koñczy?
Po prostu odchodzisz?
NajwyraŸniej.
Jak mo¿esz to zrobiæ?
Ja?
Ty ca³y czas to robisz!
Ale pope³nia³em b³¹d!
Za ka¿dym razem!
Proszê.
Nie teraz.
Bobby nad czymœ pracuje.
Serio?
Nad czym?
Nic jeszcze nie wymyœli³, wiesz o tym.
Wiesz, ¿e muszê ciê powstrzymaæ.
Mo¿esz próbowaæ,
ale tym razem nie pomo¿e ci demoniczna krew.
Wiem,
ale nie jestem sam.
Ale wypas.
Miesi¹ce tragedii i pomy³ek, ale dzisiaj...
dzisiaj nadszed³ magiczny dzieñ.
Nie pomagasz.
To mo¿e siê ode mnie odczepisz, co?
Co siê z tob¹ sta³o?
Rzeczywistoœæ mnie dopad³a.
Czas na drastyczne œrodki.
Micha³ mo¿e pokonaæ Diab³a i uratowaæ mnóstwo ludzi.
Ale nie wszystkich.
Musimy wymyœliæ coœ innego.
£atwo ci mówiæ.
Jeœli Lucyfer zrobi coœ strasznego,
a ja mog³em temu zapobiec,
to bêdzie to moja wina, nie twoja.
Nie mo¿esz siê poddaæ, synu.
Nie jesteœ moim ojcem.
I nie jesteœ na moim miejscu.
Co to?
To nabój, którym chcê sobie przestrzeliæ czaszkê.
Codziennie na niego patrzê i myœlê:
"Mo¿e to dziœ kopnê w kalendarz."
Jednak nie robiê.
Nigdy tego nie zrobiê.
Wiecie dlaczego?
Bo obieca³em wam, ¿e siê nie poddam!
Cas, nic ci nie jest?
- Nie. - Co siê sta³o?
Coœ siê dzieje.
Gdzie?
Chcia³bym wzi¹æ sobie piwo. Mogê?
Pomó¿cie.
/Ch³opaki.
Kto to?
To nasz brat.
Chwila.
Wasz brat? Adam?
Kto za tym stoi, Cas?
- Anio³y. - Anio³y?
Czemu to zrobi³y?
Wiem tylko jedno.
Musimy go ukryæ. I to ju¿.
Gdzie jestem?
Spokojnie.
Nie bój siê, jesteœ bezpieczny.
Kim jesteœcie?
Bêdziesz uwa¿a³, ¿e to trochê...
Bardzo dziwne,
ale jesteœmy twoimi braæmi.
To prawda.
John Winchester jest tak¿e naszym ojcem.
- Jestem Sam... - A to zapewne Dean.
- Wiem, kim jesteœcie. - Sk¹d?
- Ostrzegali mnie przed wami. - Kto taki?
Anio³y.
Gdzie, do diab³a, jest Zachariasz?
Opowiedz nam o wszystkim.
Od samego pocz¹tku.
Umar³em, by³em w Niebie,
tylko ¿e wygl¹da³o ono trochê jak moja studniówka.
Ca³owa³em siê z tak¹ jedn¹ dziewczyn¹. Nazywa³a siê Kristen McGee.
Brzmi jak Niebo.
Dotar³eœ do trzeciej bazy?
Kontynuuj.
Potem nagle pojawi³y siê te anio³y.
Powiedzia³y mi, ¿e jestem wybrany.
Do czego?
Do uratowania œwiata.
Jak masz niby to zrobiæ?
Razem z pewnym archanio³em zabijemy Diab³a.
Którym archanio³em?
Micha³em.
Jestem jego... mieczem, naczyniem, czy coœ w tym stylu.
To szalone.
Niekoniecznie.
To znaczy?
Mo¿e ju¿ im na tobie nie zale¿y, Dean.
To nie ma sensu.
W jego ¿y³ach p³ynie krew Johna Winchestera.
Jest bratem Sama.
Nie jest to tak jak mia³o byæ, ale to mo¿liwe.
Chyba sobie ¿artujesz.
Czemu by to zrobili?
Mo¿e s¹ zdesperowani.
Mo¿e nies³usznie za³o¿yli, ¿e Dean bêdzie zdolny do oparcia siê im.
Wal siê, Cas.
To niemo¿liwe.
Po tym wszystkim, co siê sta³o,
po gadce o przeznaczeniu,
nagle anio³y maj¹ plan B?
To nie mo¿e byæ prawda.
To by³o fajne rodzinne spotkanie,
ale mam coœ do za³atwienia.
O nie, nie, nie.
Usi¹dŸ.
Wys³uchaj nas.
Proszê.
Niewiarygodne.
Anio³y ciê ok³amuj¹.
To oszuœci.
Jakoœ mi siê nie wydaje.
Naprawdê?
Niby czemu?
Bo to anio³y.
Powiedzia³y ci, ¿e usma¿¹ po³owê planety?
Powiedzia³y, ¿e walka mo¿e byæ trudna,
ale to w koñcu sam Diabe³.
Trzeba go powstrzymaæ.
Tak,
ale jest inny sposób.
Super.
Jaki?
Próbujemy na razie walczyæ mi³oœci¹.
I jak wam idzie?
Niezbyt dobrze.
Wiem, ¿e mnie nie znasz,
ale proszê ciê,
zaufaj mi.
Daj mi trochê czasu.
To podaj mi powód do tego.
Bo ³¹cz¹ nas wiêzy krwi.
Nie masz prawa tak mówiæ.
Jesteœ synem Johna.
Nie, John Winchester by³ jakimœ goœciem,
który zabiera³ mnie raz na rok na mecz baseballu.
Nie mam ojca.
Mo¿e ³¹cz¹ nas wiêzy krwi, ale nie jesteœmy rodzin¹.
Moja mama jest moj¹ rodzin¹
i jeœli zrobiê to, co do mnie nale¿y,
znowu bêdê móg³ j¹ zobaczyæ.
Zatem bez urazy, ale to ona mnie obchodzi, nie wy.
W porz¹dku.
Ale jeœli masz choæ jedno mi³e wspomnienie z naszym ojcem,
to daj nam trochê czasu.
Proszê.
Wybierasz siê gdzieœ?
Chcia³eœ pójœæ po piwo.
Super. Mamy ju¿ piwo.
- Usi¹dŸ. - Spoko.
Niby wyœwiadczam wam bratersk¹ przys³ugê,
ale prawda jest taka, ¿e jestem pod kluczem.
Mo¿esz nie wierzyæ,
ale tata zawsze chcia³ ciê chroniæ,
trzymaæ z dala od tego wszystkiego.
Ten potwór, który mnie zabi³ chyba o tym nie s³ysza³.
- Pamiêtasz to? - O tak.
Zaufaj mi,
gorsze od widzenia taty raz w roku,
by³o widzenie go przez ca³y rok.
Ale z ciebie k³amca.
Co takiego?
Naprawdê.
Widzisz, by³em sam z mam¹. Mieliœmy tylko siebie.
Pracowa³a na nocn¹ zmianê w szpitalu,
a ja sam sobie gotowa³em obiady i k³ad³em siê do ³ó¿ka.
Mo¿esz gadaæ, co chcesz o naszym tacie,
ale prawda jest taka,
¿e przyda³aby nam siê ka¿da pomoc.
Rozumiesz?
Pos³uchaj.
Gdybyœmy wiedzieli, ¿e mamy brata...
Ale nie wiedzieliœcie.
...odnaleŸlibyœmy ciê.
Nie zmieniê przesz³oœci, chcia³bym, ale nie mogê,
ale teraz...
No co?
Wsi¹dziemy do rodzinnego kombi i pojedziemy do weso³ego miasteczka?
Takie nastawienie sprawia...
¿e idealnie do nas pasujesz.
Cas, nie ¿ebym coœ sugerowa³,
ale ostatni¹ osobê, która tak na mnie patrzy³a...
uda³o mi siê przelecieæ.
Popilnuj Adama, co?
To konieczne?
Mamy rêce pe³ne roboty, Dean,
dom wype³niony osobami gotowymi do rezygnacji.
Nie pozwolê mu na to.
Komu, Adamowi? Ja te¿ nie.
Nie rozumiesz mnie.
Rozumiem doskonale.
Ale tobie te¿ na to nie pozwolê.
Ten dzieciak nie bêdzie za mnie przyjmowa³ kul.
- Dean. - Mówiê serio.
Pomyœl, ile ludzi przez nas zginê³o, Sam.
Mama, tata...
Jess, Jo, Ellen.
Wymieniaæ dalej?
To nie my poci¹galiœmy za spust.
Ale równie dobrze mogliœmy to robiæ.
Jestem zmêczony.
Jestem zmêczony walk¹ z przeznaczeniem.
Móg³byœ choæ na chwilê przestaæ próbowaæ siê poœwiêciæ?
Mo¿e w koñcu trzymalibyœmy siê razem?
Nie s¹dzê.
Czemu?
Dean, na powa¿nie.
Powiedz mi.
Po prostu...
Nie wierzê.
W co?
W ciebie.
Nie wiem, czy bêdzie to demoniczna krew,
kolejny demon, czy cokolwiek innego, ale...
wiem, ¿e znajd¹ sposób, ¿eby ciê przekonaæ.
Twierdzisz, ¿e nie jestem wystarczaj¹co silny.
Jesteœ pe³ny gniewu i pychy.
Lucyfer pójdzie w tobie na studniówkê, stary. To tylko kwestia czasu.
Nie mów tak.
Nie ty...
spoœród wszystkich ludzi.
Nie chcê tego robiæ,
ale taka jest prawda.
Kiedy Szatan ciê przejmie,
ktoœ musi stawiæ mu czo³a i nie bêdzie to ten ch³opaczek.
To muszê byæ ja.
Jak siê trzyma?
Jak ty siê trzymasz?
Dean?
Dean.
Cas.
Gdzie jest Cas?
Polecia³ do krainy Oz.
Znajdê Deana.
Nie móg³ uciec daleko.
- Pilnuj Adama. - Niby jak?
Mo¿e nie zauwa¿y³eœ, ale ma lekk¹ przewagê wzrostu.
To przykuj do wózka, jak tam chcesz.
W ka¿dym razie pilnuj go.
Twoja mama nie przyjdzie.
To do tego parku zabiera³a ciê, kiedy wziê³a sobie wolne, tak?
Nie przyjdzie. Jeszcze nie teraz.
Ale ju¿ nied³ugo.
Ty jesteœ Zachariasz, tak?
Tak.
Nie jesteœ tam, gdzie powinieneœ byæ, ma³y.
Wiem.
Nie mogê ciê te¿ za bardzo namierzyæ,
wiêc pozwól, ¿e zgadnê.
Jesteœ z Samem i Deanem.
Tak.
Nie ostrzegaliœmy ciê?
Wiesz, ¿e nie mo¿esz im ufaæ.
Wiesz, ¿e Sam i Dean Winchesterowie s¹ psychicznie,
absurdalnie i erotycznie od siebie uzale¿nieni.
Sam nie wiem.
Powiedzieli mi o tobie kilka rzeczy.
Doprawdy?
Zaufaj mi, ma³y, jak zrobi siê gor¹co,
bêd¹ ciê mieli g³êboko w czterech literach.
Wol¹ uratowaæ swoj¹ w³asne ty³ki, ni¿ planetê.
Nie s¹ twoj¹ rodzin¹.
Rozumiesz to?
A teraz...
Chcesz zobaczyæ jeszcze raz swoj¹ mamê?
{C:$aaccff}PISMO ŒWIÊTE
Koniec jest bliski,
Apokalipsa siê ju¿ rozpoczê³a.
Rozmawia³em z anio³ami,
a oni poprosili mnie, ¿ebym porozmawia³ z wami.
- Apokalipsa... - Hej.
Nazywam siê Dean Winchester, wiesz, kim jestem?
Dobry Bo¿e.
Rozumiem, ¿e to "tak".
Daj znaæ swoim anielskim kumplom, ¿e czekam na nich.
"Ojcze nasz, któryœ jest w niebie,
œwiêæ siê imiê twoje..."
Modlisz siê za g³oœno.
Oszala³eœ czy co?
Po to siê zbuntowa³em?!
¯ebyœ móg³ siê im oddaæ?!
Cas, b³agam...
Zrobi³em dla ciebie wszystko.
To dostajê w zamian?
Zrób to.
No zrób!
Bobby, co masz na myœli mówi¹c, ¿e Adam znikn¹³?
Mam powiedzieæ to po hiszpañsku?
Jak to znikn¹³?
Niech to szlag, Bobby!
Panuj nad sob¹, ch³opcze.
Siedzia³ na wprost mnie,
po czym rozp³yn¹³ siê w powietrzu.
To sprawka anio³ów.
Kto go tak urz¹dzi³?
Ja.
Jak to sprawka anio³ów?
Przecie¿ wyci¹³eœ mu pieczêæ na ¿ebrach.
Adam sam musia³ im daæ cynk, gdzie jest.
- Jak? - Nie wiem.
Mo¿e zrobi³ to we œnie.
Po co go zabrali?
Widzê, ¿e dzielisz z bratem nienaganny gust, jeœli chodzi o jedzenie.
Jesteœmy gotowi?
Na co?
Jak to na co? Na Micha³a.
Ach, tak.
A propos...
nie chcê ciê smuciæ, ale obawiam siê,
¿e musieliœmy zrobiæ ma³¹ redukcjê etatów.
Co takiego?
Nie zrozum mnie Ÿle,
by³eœ bardzo pomocny. Naprawdê.
Problem w tym,
¿e od "wybrañca" bli¿ej ci do...
nêdznej przynêty.
Co z tym, o czym mówi³eœ wczeœniej?
Mia³em walczyæ z Diab³em.
Jakoœ tego nie widzê.
Jeœli ciê to pocieszy,
to jesteœ nieprawnym przybranym bratem faceta, na którym nam zale¿y.
To i tak chyba fajnie, nie?
Zatem k³amaliœcie...
na temat tego wszystkiego.
Nie k³amaliœmy.
Po prostu nie powiedzieliœmy ci o wszystkim, ¿eby móc tob¹ manipulowaæ.
Sukinsyny.
Wiesz, jak ja siê czujê?
Ja muszê znosiæ twoj¹ g³upi¹ minê z opuszczon¹ szczêk¹.
Nie mieliœmy wyboru, ma³y.
Winchesterowie maj¹ tylko jeden s³aby punkt - rodzinê.
Widzisz, Sam i Dean przestan¹ siê k³óciæ
i przyjd¹ ciê odbiæ,
a wtedy Dean bêdzie tutaj.
Dok³adnie tu, gdzie chcieliœmy.
To wielka noc, ma³y!
Nasza wielka noc.
Tak jak Micha³ to przewidzia³.
Wszystko uk³ada siê tak jak trzeba
i to dziêki tobie.
I mnie, ale kto by tam liczy³.
Nie pozwolê na to.
Wyluzuj, mistrzu. Usi¹dŸ sobie.
Zrobimy to ramiê w ramiê.
Poza tym i tak dostaniesz swoj¹ odprawê.
Zobaczysz swoj¹ mamê.
Czemu mia³bym ci wierzyæ?
Wiesz co?
Ci¹gle tylko k³apiesz i k³apiesz.
Mo¿e to powstrzyma twoj¹ gadatliwoœæ.
O tak.
Ju¿ lepiej.
Jak siê czujesz?
Rada na przysz³oœæ:
Nigdy nie wkurzaj zakompleksionego anio³a.
Jak wam idzie?
Adam znikn¹³.
Anio³y go porwa³y.
Gdzie go trzymaj¹?
Tam, gdzie trzyma³y ciebie.
Jesteœ pewien?
Cas zrobi³ rekonesans.
I?
Mnóstwo stra¿ników, ¿adnej szansy na dostanie siê do œrodka.
Czyli nic nowego.
Co zamierzacie?
Na pocz¹tek...
uwolnimy ciebie.
Co takiego?
Jest ich za du¿o.
Sami nie damy rady,
wiêc jesteœmy skazani na twoj¹ pomoc.
Nie jest to z³y pomys³?
Cas i Bobby tak uwa¿aj¹.
Ja nie jestem pewien.
Maj¹ racjê.
Bo albo to jest pu³apka i chc¹, ¿ebym powiedzia³ "tak",
albo to nie jest pu³apka, a ja mimo to powiem "tak".
Zrobiê to. Od razu ostrzegam.
Nie zrobisz tego.
Kiedy przyjdzie co do czego to podejmiesz w³aœciw¹ decyzjê.
Gdybym by³ na twoim miejscu...
pozwoli³bym ci tu zapuœciæ korzenie.
Raz ju¿ tak nawet zrobi³em.
Có¿...
chyba nie jestem a¿ taki m¹dry.
Nie rozumiem. Czemu to robisz, Sam?
Bo powinienem.
Wci¹¿ jesteœ moim starszym bratem.
Gdzie, do diab³a, jesteœmy?
W Van Nuys, w stanie Kalifornia.
- Gdzie jest Przedsionek Nieba? - W œrodku.
Przedsionek Nieba znajduje siê opuszczonej fabryce szalików
w Van Nuys, w stanie Kalifornia?
A myœla³eœ, ¿e gdzie?
Nie wiem, na Jowiszu?
W ŸdŸble trawy? Nie w Van Nuys.
Nie mo¿esz siê tam przenieœæ i zabraæ ze sob¹ Adama?
Jest tam co najmniej z piêæ anio³ów.
- No i? Jesteœ szybki. - Oni s¹ szybsi.
Ja ich zajmê.
Wy weŸcie ch³opaka.
To nasza jedyna szansa.
Poradzisz sobie z piêcioma anio³ami?
Tak.
Czy to nie jest samobójstwo?
Byæ mo¿e.
Ale wtedy nie bêdê musia³ patrzeæ na twoj¹ pora¿kê.
Przykro mi, Dean.
Nie pok³adam w tobie wiary, tak jak robi to Sam.
Po co ci to?
Na co czekacie?
Œmia³o.
Adam.
Przyszed³eœ po mnie.
Jesteœmy rodzin¹.
Dean, to pu³apka.
Domyœli³em siê.
Proszê ciê, Dean. Naprawdê myœla³eœ, ¿e to bêdzie takie proste?
A ty?
Sam!
Wiesz, czego siê ostatnio nauczy³em, Dean?
Cierpliwoœci.
Adam?
Zostaw go w spokoju, szmaciarzu.
Myœla³em, ¿e zosta³em zdegradowany na zawsze,
co dla nas praktycznie jest jak wypowiedzenie.
Ale powinienem by³ zaufaæ szefowi.
Wszystko idzie zgodnie z tym, co powiedzia³.
Ty, ja, twoi bracia ton¹cy we krwi.
W koñcu jesteœ gotowy, prawda?
Wiesz, ¿e nie masz wyboru.
Nigdy nie mia³eœ wyboru.
Przestañ. Przestañ i to ju¿!
W zamian za co?
Niech ciê szlag, Zachariaszu.
Przestañ, proszê.
Zrobiê to.
Przepraszam, co takiego?
Tak.
Zgadzam siê.
Dean.
S³ysza³eœ!
Wo³aj Micha³a, draniu!
- Sk¹d mogê wiedzieæ, ¿e nie k³amiesz? - A wygl¹dam, jakbym k³ama³?
Zbli¿a siê.
Oczywiœcie mam kilka warunków.
Co?
Zanim siê zgodzê musicie zagwarantowaæ bezpieczeñstwo kilku osobom.
Jasna sprawa. Podaj tylko nazwiska.
Ale najwa¿niejszy warunek...
Micha³ mo¿e mnie sobie wzi¹æ dopiero po tym, jak ciê rozwali na kawa³eczki.
Co takiego?
Powiedzia³em,
¿e zanim Micha³ dostanie kawa³ek tego s³odkiego cia³ka...
najpierw musi przerobiæ ciê na wêgiel.
Myœlisz, ¿e Micha³ siê na to zgodzi?
Kto jest dla niego wa¿niejszy?
Ty...
czy ja?
Pos³uchaj tylko.
Jesteœ tylko larw¹ w ty³ku robaka.
Zdajesz sobie, kim bêdê, jak dostarczê ciê Micha³owi?
Kimœ zbêdnym.
Micha³ mnie nie zabije.
Mo¿e nie.
Ale ja tak.
- Mo¿esz chodziæ? - Tak.
Szybko.
Ruchy!
Nie!
/Dean! /Pomocy!
/Pomocy!
/Dean! /Pomocy!
/Dean!
/Trzymaj siê, wyci¹gnê ciê!
/Nie bój siê!
/Adam!
Adam?
Myœlisz, ¿e Adamowi nic siê nie sta³o?
W¹tpiê w to.
Cas pewnie skoñczy³ podobnie.
Odbijemy ich.
No i?
Jakie "no i"?
Widzia³em twój wzrok.
Mówi³eœ "tak" zupe³nie szczerze.
Czemu zmieni³eœ zdanie?
Szczerze?
Przez najg³upsz¹ rzecz pod s³oñcem.
Œwiat dobiega koñca, a nasze dni razem z nim.
Spojrza³em wtedy na ciebie i pomyœla³em: "To ten g³upek mnie tu przyprowadzi³".
Nie chcia³em ciê zawieœæ.
Nie zawiod³eœ.
Prawie to zrobi³eœ,
ale mimo wszystko ci siê uda³o.
Jestem ci winien przeprosiny.
Nie. Nic mi nie jesteœ winien.
Pozwól mi coœ powiedzieæ.
Nie wiem, czy to przez to bycie starszym bratem, czy co,
ale dla mnie zawsze by³eœ aroganckim dzieciakiem,
którego musia³em trzymaæ w ryzach.
Obaj wiemy, ¿e ju¿ nim nie jesteœ.
Jeœli doros³eœ na tyle, ¿eby we mnie uwierzyæ...
wiêc ja jestem ci winien to samo.
Waliæ przeznaczenie.
Sami wytoczymy im wojnê, na w³asnych warunkach.
Jestem za.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta: Juri24
{C:$aaccff}KU PAMIÊCI OSÓB, KTÓRE ZGINÊ£Y 10.04.10 [*][*][*]
{C:$aaccff}Najnowsze wieœci nie z tego œwiata: www.supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.