YouSub

pt Portuguese

Supernatural 5x18 (HDTV.NoTV) Portuguese subtitles

0 downloads · 545 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

ANTES
-Eu já estive no topo, uma vez.
Funcionário do mês, todos os mês, para sempre.
E depois encarregaram-me de vocês os dois.
Não consigo fechar um negócio com dois vermes de flanela?
Estão todos a rir-se de mim.
-Somos filhos de John Winchester.
-Eu tenho irmãos?
-O Adam não precisa ser amaldiçoado.
-Ele é um Winchester, já está amaldiçoado.
-Tu não és o Adam, nunca foste o Adam.
És um Ghoul.
-Não podes matar o diabo, e estás a perder a fé em ti próprio,
no teu irmão. Deus era a tua última esperança.
-Vais fazer alguma coisa estúpida? -Tipo o quê?
-Tipo dizer Sim ao Miguel.
-O que estás a pensar fazer, não o faças.
-Tem de ser.
AGORA
-Deixe-me adivinhar, despedido?
-É assim tão óbvio?
-É preciso um para reconhecer outro.
-"Externalização".
Qual foi o seu crime contra a humanidade?
-O negócio do milénio.
Não consegui o simples "sim" de que eu precisava.
É preciso assinar aquela última linha, certo?
-Eu percebo isso.
-É só o que eles querem lá em cima, não é?
Resultados, resultados, resultados.
Eles não sabem.
Não estão aqui em baixo, na lama,
frente a frente com vocês, humanos nojentos.
-Estou certo? -Com certeza… nojentos o quê?
-O que aconteceu com a lealdade pessoal?
Há quanto tempo trabalho para estes tipos?
Cinco milénios, seis?
-Parece, não é? -Pode querer que sim.
-Mais dois.
-Zach. -Stuart.
-O que vai fazer a seguir, Stuart?
-Sei lá.
Talvez alguma coisa a ver com a internet.
-A sério?
-Terramoto? -Não.
É o meu chefe.
Vá em frente.
Termine de uma vez com isto.
Estou pronto.
Espere... O quê?
Sim! Qualquer coisa, claro.
Ponha-me de volta, não se vai arrepender.
Obrigado.
Obrigado!
De volta ao trabalho, rapazes!
Sincronia por: DMLuigi e Rafael UPD.
Adaptação PT: Andreia Fernandes
-Vais mandar a alguém uma encomenda?
-Como é que me encontras-te? -Vais-te matar, não vais?
Não é difícil de descobrir
quais as paragens no caminho do adeus.
Como está a Lisa?
-Não me vou matar. -Não?
Então o Miguel não está prestes a transformar-te na marioneta dele?
Mas que raio meu, é assim que termina?
Vais-te embora, simplesmente?
-Sim, acho que sim.
-Como é que pudeste fazer isso? -Como pude?
Tudo o que fizeste na vida inteira foi fugir!
-E estava errado, todas as vezes que o fiz.
Por favor…
agora não.
O Bobby está a trabalhar numa coisa.
-A sério? No quê?
Não tens nada, e sabes disso.
-Sabes que tenho de te deter.
-Pois, podes tentar.
Mas lembra-te, não estás cheio de sangue de demónio desta vez.
-Eu sei.
Mas eu trouxe ajuda.
-Não, isto é bom, a sério.
Oito meses de páginas reviradas, mas esta noite,
é hoje que a mágica acontece.
-Não estás a ajudar.
-Então porque é que não me deixas sair do teu caminho?
O que raio aconteceu contigo?
A realidade aconteceu.
Medidas drásticas são as únicas opções que temos.
O Miguel pode matar o diabo, e salvar muita gente.
-Mas não todos.
Temos de pensar noutra coisa.
-É fácil para ti dizer,
mas se o Lúcifer matar esta gente toda,
e eu pudesse ter feito alguma coisa,
imagina só... A culpa é minha.
-Não podes desistir, filho.
Tu não és meu pai.
E não estás no meu lugar.
-O que é isso?
É a bala que quero enfiar na minha cabeça.
Todas as manhãs, olho para ela e penso...
"Talvez seja hoje que eu apago de as luzes de vez".
Mas não o faço.
Nunca o faço e sabes porquê?
Porque te prometi que não ia desistir!
-Cas, estás bem? -Não.
-O que se passa?
Está a acontecer alguma coisa.
-Onde?
-Vou tirar uma cerveja, importas-te?
-Socorro. -Rapazes!
-Quem é?
-É o nosso irmão.
-Espera aí, o vosso irmão? Adam?
-Cas, o que é isto?
-Anjos. -Anjos? Porquê?
-Tenho a certeza de uma coisa.
Temos de o esconder agora.
-Onde estou? -Está tudo bem.
-Acalma-te, estás em segurança. -Quem são vocês?
-Vais achar isto um pouco...
na verdade, muito louco, mas somos os teus irmãos.
-É a verdade.
O John Winchester era o nosso pai também.
Olha, eu sou Sam.
-Sim, e tenho certeza que ele é o Dean.
Eu sei quem vocês são.
-Como? -Avisaram-me acerca de vocês.
-Quem? -Os anjos.
Onde está o Zacarias?
-Então, porque não nos contas tudo?
Começa do príncipio.
-Eu estava morto, no céu,
tirando o facto de que parecia o meu baile de finalistas.
E eu estava a curtir
com uma miúda, o nome dela era Kristin McGee.
-Pois, isso soa mesmo a céu Chegaste aos preliminares?
-Continua a contar.
-Os anjos saíram do nada,
e disseram-me que sou o escolhido.
-Para quê? -Para salvar o mundo.
-E como é que vais fazer isso?
-Eu e um arcanjo vamos matar o diabo.
-Que arcanjo? -Miguel.
-Eu sou a espada dele ou receptáculo, sei lá.
-Isso é uma loucura.
-Não necessariamente.
-O que queres dizer?
-Talvez estejam a desistir de ti, Dean.
-Não faz sentido.
-Ele é do mesmo sangue do John Winchester.
-Irmão do Sam.
-Não é perfeito, mas é possível.
-Só podem estar a brincar. -Porque fariam isso?
-Talvez estejam desesperados. Talvez tivessem assumido
erradamente que o Dean seria corajoso o suficiente
-para se rebelar contra eles. -Sabes que mais? Vai-te lixar, Cas.
-De maneira nenhuma. Depois de tudo o que aconteceu,
toda aquela palhaçada sobre o destino,
de repente os anjos têm um plano B?
Isso soa bem a alguém?
-Isto tem sido uma reunião de família muito comovente,
mas eu tenho que tratar de uma coisa...
-Não, não, não, senta-te, Ouve só, está bem?
Por favor.
-É inacreditável.
-Adam,
Os anjos estão-te a mentir,
eles são uns tretas. -Pois, eu acho que não.
-A sério? Porquê não?
-Porque eles são anjos.
-Disseram-te que vão assar metade do planeta?
-Disseram que a coisa poderia ficar feia,
mas é o diabo, não é? Temos que detê-lo.
-Mas há outra maneira.
-Óptimo, qual é?
-Estamos a trabalhar na força do amor.
-E como está a ir isso? -Nada bem.
-Olha, Adam,
não me conheces de lado nenhum, eu sei,
mas eu estou a implorar,
por favor, confia em mim.
Dá-me algum tempo. -Dá-me um bom motivo.
-Porque somos do mesmo sangue.
não tens direito nenhum de me dizer isso.
-Ainda és o filho do John.
-Não, o John Winchester era um tipo que me levava
a um jogo de basebol uma vez por ano.
Eu não tinha um pai.
Por isso, podemos ser do mesmo sangue,
mas não somos da mesma família.
A minha mãe é a minha família.
E se eu fizer o meu trabalho, eu posso vê-la outra vez.
Sem ofensa, mas foi ela que se preocupou comigo,
e não vocês.
-É justo.
Mas se tiveres apenas uma boa lembrança do pai,
só uma,
Vais dar-nos um pouco mais de tempo.
Por favor.
-Vai a algum lado?
-Ia sair para bebr uma cerveja. -Óptimo, nós temos cerveja.
-Senta-te. -Que bom.
Sabes, você contam esta história toda de amor de irmãos,
mas a verdade é que estou preso, não é?
-Adam,
podes não acreditar,
mas o pai estava a tentar proteger-te,
a manter-te longe disto tudo.
-Pois, e o monstro que me comeu
não recebeu essa mensagem.
-Lembras-te disso? -E de que maneira.
-Ainda assim, confia em mim,
a única coisa pior do que ver o pai uma vez por ano,
era vê-lo o ano inteiro.
-Sabes a porcaria que estás a dizer?
-O quê? -A sério.
Era eu e minha mãe, só isso.
Ela trabalhava no turno da noite no hospital,
eu cozinhava o meu jantar, e ponha-me na cama sozinho.
Podes dizer o que quiseres do nosso pai,
mas a verdade é que eu faria de tudo para tê-lo.
Está bem?
-Se soubéssemos que tínhamos um irmão...
-Vocês não sabiam, por isso… -Teríamos-te encontrado.
Eu não posso mudar o passado.
Quem me dera poder,
mas daqui para a frente... -O quê?
Vamos todos andar no bólide da família
e enfrentar o mundo?
-Vou-te dizer uma coisa,
com uma atitude dessas, integravas-te muito bem aqui.
-Cas, não é por nada,
mas a última pessoa que me olhou assim,
dei-me muito bem.
-Porque não vais tomar conta do Adam?
-Isto é mesmo necessário?
-Estamos numa situação complicada, Dean,
cheia de riscos.
-Não vou deixa-lo fazer isso.
-Quem, o Adam? Nem eu.
-Não, não me estás a perceber.
-Não, eu percebo-te perfeitamente.
Mas também não te vou deixar fazer isso.
-Aquele miúdo não vai levar um tiro em vez de mim.
-Dean... -Estou a falar a sério.
Pensa em quantas pessoas morreram por nossa causa, Sam.
A mãe, o pai, a Jess, a Jo, a Ellen.
Devo continuar?
-Não é que nós tenhamos puxádo o gatilho.
-Mais valia que o tivessemos feito.
Estou cansado, meu.
Estou cansado de lutar contra quem eu devia ser.
-Achas que podias esperar
e parar de te tentares sacrificar para variar?
Talvez poderíamos manter-nos juntos?
-Acho que não. -Por que não?
Dean, a sério.
Diz-me, eu quero saber.
-Eu só...
não acredito.
-No quê?
Em ti.
Eu não…
não sei se vai ser sangue de demónio
ou outra rapariga demónio ou sei lá, mas...
eu sei que eles vão encontrar uma maneira de te tranformar.
-Estás a dizer que não sou suficientemente forte.
-Estás zangado, e queres justiça.
O Lúcifer vai-te usar no baile, meu.
É só uma questão de tempo. -Não me digas isso.
Tu não...
de toda a gente.
-Eu não quero,
mas é a verdade.
E quando Lúcifer tomar conta de ti,
tem que haver alguém para lutar com ele,
e não vai ser aquele miúdo.
Por isso, tenho que ser eu.
-Como é que ele está?
Como é que tu estás?
-Dean?
Dean?
-Cas.
-Onde está o Cas?
-Foi mandado para longe.
Vou buscar o Dean. Ele não pode ter ido muito longe.
Toma conta do Adam. -Como?
Deves ter notado que ele tem uma pequena vantagem.
-Então algema-o à tua cadeira. Sei lá.
Toma conta dele.
-Sabes, a tua mãe não vem aí.
Este é o parque
onde a tua mãe te levava na folga dela, não é?
Ela não vêm aí, ainda não.
Mas ela virá, em breve.
-É o Zacarias, certo?
-Sim.
Não estás onde devias estar, rapaz.
-Eu sei.
-Também não consigo ir ter contigo.
Então, deixa-me adivinhar...
-Estás com o Sam e o Dean? -Estou.
-Não te contámos a respeito deles?
Então sabes que não podes confiar neles, certo?
Sabes que o Sam e o Dean Winchester são psicologicamente, irracionalmente
eroticamente co-dependentes, certo?
-Eu não sei.
Eles disseram algumas coisas sobre si.
-A sério?
Acredita em mim, rapaz, quando a coisa apertar,
eles vão se estar a borrifar para ti.
Preferem salvar-se a si mesmos do que salvar o planeta.
Eles não são a tua família, percebes?
Agora…
Queres ver a tua mãe outra vez ou não?
-O fim está próximo!
O apocalipse está sobre nós!
Os anjos falaram comigo,
e pediram para falar com vocês!
-O apocalipse...
-Sou o Dean Winchester. Sabe quem eu sou?
-Santo Deus...
-Vou entender isso como um sim.
Olhe, preciso que diga aos seus amigos anjos
que eu estou aqui.
-Pai nosso, que está no céu, santificado seja o vosso nome.
-Você reza alto demais.
-Mas estás maluco, ou quê?
-Eu rebelei-me por isto?
Para que te rendesses a eles?
-Cas! Por favor!
-Eu dei tudo por ti.
E é isto que tu me dás em troca!
-Fa-lo.
Fa-lo de uma vez!
-Bobby, o qu queres dizer com "o Adam desapareceu"?
-Tenho que dizer isso em espanhol?
-Como é que ele desapareceu?
-Mas que merda, Bobby! -Olha como é que falas!
Ele estava á minha frente e desapareceu no ar.
-Porque os anjos levaram-no.
-O que diabos aconteceu com ele?
Eu.
Como assim, "Os anjos levaram o Adam"?
Marcaste as costelas dele, não foi?
-Sim, o Adam ter-lhes dito
-Como? -Não sei.
Talvez num sonho.
-Para onde o terão levado?
-Vejo que tu e o teu irmão
partilham o mesmo paladar refinado.
-Então...
Estamos prontos?
-Para quê?
-Como assim, para quê? Para o Miguel.
-Pois. Sobre isso…
isto nunca é fácil, mas temo que,
tivemos de mudar a tua posição neste momento.
-O quê? -Não me leves a mal,
foste uma grande ajuda, a sério.
Mas a questão é,
que não és o "escolhido", és mais como...
um isco.
-Mas e quanto ás coisas que você disse?
Eu devia lutar com o diabo.
-Nem por isso.
Se serve de consolação, tu és
o meio irmão ilegítimo do tipo que nos importa mesmo.
Não é mau, pois não?
-Então, mentiu sobre tudo.
-Nós não mentimos.
Só evitamos certas verdade para te manipular.
-Seu filho da mãe.
-Como é que achas que eu me sinto?
Eu que tenho que aguentar
com essa cara de parvo que tens.
Miúdo, não tivemos escolha.
Os Winchesters têm um ponto fraco.
E é a família.
O Sam e o Dean vão colocar as diferenças de lado,
e virão buscar-te,
e isso vai pôr o Dean aqui,
mesmo onde preciso dele.
Esta é a noite miúdo!
A nossa noite.
O Miguel viu,
as peças finalmente no seu lugar
e é tudo por tua causa.
E minha. Mas quem é que está a contar?
-Eu não vou deixá-lo fazer isso.
-Acalma-te, amigo. Senta-te,
vamos fazer isto juntos.
Além disso, ainda terás o teu pagamento.
Ainda vais ver a tua mãe, está bem?
-Porque é que deveria acreditar em si?
-Sabes uma coisa?
Eu estou a ouvir isto...
Mas o que eu quero ouvir, é isto.
Assim está melhor.
-Como é que te estás a sentir?
-Uma palavra de quem sabe...
Não irrites anjos tótós.
Então, como é que isso está?
-O Adam desapareceu.
Os anjos têm-no. -Onde?
-Na sala para onde te levaram.
-Tens a certeza? -O Cas foi lá averiguar.
-E?
-E o lugar está infestado de anjos,
do tipo, "De maneira nenhuma, entram aqui".
-É o de sempre.
O que vais fazer?
-Para começar, vou levar-te comigo.
-Como?
-Eles são muitos, não conseguimos sozinhos.
E tu és basicamente, a única ajuda na cidade.
-Isso não é uma péssima ideia? -O Cas e o Bobby acham que sim,
eu não tenho assim tanta certeza.
-Eles estão certos.
Porque ou é uma armadilha para me levar lá
e fazer-me dizer sim, ou não é uma armadilha
e eu vou dizer sim na mesma.
E vou dizer, aviso-te já.
-Não, não vais.
No final, vais fazer a coisa certa.
-Se fosse ao contrário,
eu deixa-te a apodrecer aqui.
Céus, eu deixei-te apodrecer aqui.
-Pois...
Acho que eu não sou assim tão esperto.
-Eu não percebo, Sam, porque é que estás a fazer isto?
-Porque...
-Ainda és o meu irmão mais velho.
-Onde diabos estamos nós? -Van Nuys, Califórnia.
-Onde está a sala bonita? -Ali dentro.
-A sala bonita está numa fábrica de bolos abandonada
em Van Nuys, Califórnia? -Onde achaste que estava?
-Sei lá, em Júpiter?
Numa pradaria? Não em Van Nuys.
-Diz-me outra vez porque não pegas no Adam
e desapareces de lá para fora.
-Porque há pelo menos cinco anjos lá dentro.
-E então? Tu és rápido. -Eles são mais.
Eu livro-me deles.
Vocês vão buscar o rapaz. É a nossa única hipótese.
-Espera, vais lutar contra cinco anjos?
-Sim.
-Isso não é suicídio? -Talvez seja.
Mas assim não te vou ver falhar.
Lamento, Dean.
Não tenho a mesma fé em ti que o Sam tem.
-O que raio vais fazer com isso?
-Do que estão à espera?
Vamos lá!
-Adam!
-Vieram por mim. -Tu és da família.
-Dean, é uma armadilha. -Eu deduzi.
-Dean, por favor. Achas mesmo que ia ser tão fácil?
-Tu achaste?
-Sam!
-Sabes o que aprendi com esta experiência, Dean?
-Paciência.
-Adam?
Deixa-o ir, seu filho da mãe.
-Achei que eu estava por baixo, claro.
E um despedimento, para nós é… muito literal.
Mas eu devia ter confiado no chefe.
Está tudo a acontecer como ele disse,
Tu, eu, os teus irmãos hemorrágicos.
Estás finalmente pronto, certo?
Sabes que não há outra escolha. Nunca houve uma escolha.
-Pára, pára com isso agora!
-Em troca do quê?
-Merda, Zacarias.
Pára, por favor.
Eu aceito.
-Desculpa, o que foi?
-Está bem, sim.
A resposta é sim. -Dean!
-Estás-me a ouvir?
Chama o Miguel, seu sacana!
-Como é que eu sei que não estás a mentir? -Pareço que estou a mentir?
-Ele está a vir.
-Claro que eu tenho algumas condições.
-O quê?
-Algumas pessoas cuja segurança quero garantir
antes de dizer sim.
-Claro, faz uma lista.
-Mas mais importante que tudo…
o Miguel não pode me ter antes de desintegrar-to.
-O que foi que disseste? -Eu disse…
antes que o Miguel consiga pôr as mãos nesse lindo corpo,
ele tem que transformar-te em carvão.
-Achas mesmo que o Miguel vai fazer isso?
-Quem é mais importante para ele agora?
Tu…
ou eu?
-Tu ouve-me,
Não passas de um verme, dentro de um corpo de minhoca.
Sabes quem eu sou,
depois de te entregar ao Miguel?
-Descartável. -O Miguel não me vai matar.
-Talvez não.
Mas eu vou.
-Consegues andar? -Sim.
-Ainda bem, vamos.
Vamos, anda!
-Não!
Dean! Socorro!
Dean, ajuda-me!
-Aguenta, nós tiramos-te daí!
Aguenta!
Adam!
-Adam?
-Achas que o Adam está bem?
-Duvido. O Cas também não.
Mas nós vamos buscá-los.
-E então?
-Então o quê?
-Eu vi os teus olhos.
Estavas convicto do "sim".
Então, o que te fez mudar de ideias?
-Honestamente?
A pior coisa.
Quer dizer, o mundo a acabar, as paredes a cair sobre nós,
e eu olho para ti e o que consigo pensar é,
"Este maldito filho da mãe trouxe-me para isto".
Só não queria desiludir-te.
-Não desiludiste, quase desiludiste,
Mas não desiludiste.
-Devo-te um pedido de desculpas. -Não, meu, não deves.
-Deixa-me dizer só isto.
Não sei se é por ser o irmão mais velho ou o quê,
mas para mim sempre foste aquele miúdo chato
que eu tinha que ficar a cuidar o tempo todo.
Acho que ambos sabemos que já não és esse miúdo.
-Quero dizer, se cresceste o suficiente
para descobrires fé em mim,
o mínimo que posso fazer é retribuir o favor.
Que se lixe o destino.
Eu digo que levemos até ao fim, da nossa maneira.
-Parece-me bem.
Sincronia por: DMLuigi e Rafael UPD.
Adaptação PT : Andreia Fernandes

Need subtitles from another video?