YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 5x18 (HDTV.NoTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 463 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

ÒÎÃÀÂÀ
Íÿêîãà áÿõ íà âúðõà. Ñëóæèòåë íà ìåñåöà. Âñåêè ìåñåö... çàâèíàãè.
È òîãàâà ìè äàäîõà âàñ äâàìàòà.
Íå ìîãà äà ïðèêëþ÷à ñäåëêàòà ñ äâå æàëêè íèùîæåñòâà.
Âñè÷êè ìè ñå ïîäèãðàâàò.
Íèå ñìå ñèíîâåòå íà Äæîí Óèí÷åñòúð. - Èìàì áðàòÿ?
Íå å íóæíî è Àäàì äà áúäå ïðîêúëíàò. - Òîé å Óèí÷åñòúð. Âå÷å å ïðîêúëíàò.
Òè íå ñè Àäàì.
Íèêîãà íå ñè áèë Àäàì. Òè ñè òàëàñúì.
Íå ìîæåø äà óáèåø Äÿâîëà. È ãóáèø âÿðà â ñåáå ñè, â áðàò ñè...
Ãîñïîä áåøå ïîñëåäíàòà òè íàäåæäà.
Íÿêîÿ ãëóïîñò ëè ñè íàìèñëèë? - Êàêâà íàïðèìåð?
Íàïðèìåð Ìèõàèë.
Êàêâîòî è äà ñè íàìèñëèë äà ïðàâèø, íå ãî ïðàâè.
Òðÿáâà äà ãî íàïðàâÿ.
ÑÅÃÀ
Íåêà ïîçíàÿ. Óâîëíèëè ñà òå?
Òîëêîâà ëè å î÷åâèäíî?
Çíàì êàêâî å.
Ïðè ìåí äîéäîõà íîâè íà÷àëíèöè.
Êàêâî å òâîåòî ïðåñòúïëåíèå ñðåùó ÷îâå÷åñòâîòî?
Ñäåëêàòà íà õèëÿäîëåòèåòî.
Íå ïîëó÷èõ åäíî ïðîñòî "äà".
È òàêà ñòèãíàõ äî òóê.
Ðàçáèðàì.
Ñàìî îò òîâà ñå èíòåðåñóâàò ãîðå. Ðåçóëòàòè, ðåçóëòàòè, ðåçóëòàòè.
Òå íå ðàçáèðàò. Íå ñà òóê äîëó â êàëòà.
Ëèöå â ëèöå ñ òåçè ìðúñíè íèùîæåñòâà õîðàòà. Ïðàâ ëè ñúì?
Íàïúëíî. Ìðúñíè êàêâî? - Êàêâî ñòàíà ñ ëîÿëíîñòòà?
Êîëêî âðåìå ðàáîòÿ çà òÿõ? 5 õèëÿäîëåòèÿ? Èëè 6?
Òàêà èçãëåæäà, íàëè? - Ñòðàøíî ñè ïðàâ.
Îùå äâå.
Àç ñúì Çàê. - Ñòþàðò.
Êàêâî ùå ïðàâèø ñåãà, Ñòþàðò? - Àìè, íå çíàì.
Ìîæå áè íåùî ñ èíòåðíåò.
Òàêà ëè?
Çåìåòðåñåíèå?
Íå.
Øåôúò ìè.
Äàâàé! Äà ïðèêëþ÷âàìå!
Ãîòîâ ñúì!
×àêàé, êàêâî?
Äà! Êàêâîòî è äà å. Ïðîñòî ìå âúðíè è íÿìà äà ñúæàëÿâàø!
Áëàãîäàðÿ. Áëàãîäàðÿ!
Îáðàòíî â èãðàòà, ìîì÷åòà.
Êîãàòî ñâåòöèòå ìàðøèðóâàò...
Êîãàòî ñâåòöèòå...
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Íÿìà âðúùàíå íàçàä" Ñåçîí 5, åïèçîä 18
"Ðîáúðò Ñèíãúð"
Èçïðàùàø íà íÿêîãî êîëåò ëè?
Êàê ìå îòêðè?
Ùå ñå ñàìîóáèåø, íàëè?
Íå å òðóäíî äà ñå ñåòÿ êîè ùå ñà ñïèðêèòå ïî âðåìå íà ïðîùàëíî òóðíå.
Êàê å Ëèñà?
Íÿìà äà ñå ñàìîóáèâàì. - Òàêà ëè?
È Ìèõàèë íÿìà äà òå íàïðàâè ñâîÿ êóêëà íà êîíöè ëè?
Êàêâî ïî äÿâîëèòå? Òàêà ëè ñâúðøâà âñè÷êî? Ïðîñòî...
...ùå ñå îòòåãëèø ëè?
Ïðåäïîëàãàì. - Êàê ìîæåø äà ãî íàïðàâèø?
Êàê ëè?
Âñè÷êî, êîåòî ñè ïðàâèë, å äà áÿãàø! - È ñáúðêàõ! Âñåêè ïúò!
Ïðîñòî...
Ìîëÿ òå.
Íå ñåãà. Áîáè ðàáîòè ïî íåùî.
Òàêà ëè? Ïî êàêâî?
Íÿìàø íèùî è ãî çíàåø.
Çíàåø, ÷å òðÿáâà äà òå ñïðà.
Ìîæåø äà îïèòàø.
Ñàìî ïîìíè, ÷å òîçè ïúò íå ñè íàïîìïàí ñ äåìîíñêà êðúâ.
Äà, çíàì.
Íî äîâåäîõ ïîìîù.
Òîâà å íàèñòèíà äîáðî.
8 ìåñåöà â òúðñåíå èç êíèãè è âñÿêàêâè ãðåøêè, íî òàçè âå÷åð ùå å ìàãè÷åñêà.
Íå ïîìàãàø. - Òîãàâà çàùî íå ìå ïóñíåòå?
Êàêâî å ñòàíàëî ñ òåá? - Ðåàëíîñòòà!
Òîâà å åäèíñòâåíèÿò íà÷èí. Ìèõàèë ìîæå äà óáèå Äÿâîëà è ùå ñïàñè ìíîãî õîðà.
Íî íå âñè÷êè! Òðÿáâà äà èçìèñëèì íåùî äðóãî.
Ëåñíî òè å. Íî àêî Ëóöèôåð èçãîðè Çåìÿòà è àç ñúì ìîæåë äà ãî ñïðà...
Ùå òåæè íà ìîÿòà ñúâåñò!
Íå ìîæåø äà ñå ïðåäàäåø, ñèíêî.
Íå ñè ìè áàùà.
È íå ñè â ìîåòî ïîëîæåíèå.
Êàêâî å òîâà?
Êóðøóìúò, ñ êîéòî èñêàì äà ñè ïðúñíà ìîçúêà.
Ïîãëåæäàì ãî âñÿêà ñóòðèí...
È ñè ìèñëÿ...
"Ìîæå áè äíåñ å äåíÿò, â êîéòî ùå çàãàñíàò ñâåòëèíèòå."
Íî íå ãî ïðàâÿ.
Íèêîãà íå ãî ïðàâÿ. Çíàåø ëè çàùî?
Çàùîòî òè îáåùàõ, ÷å íÿìà äà ñå ïðåäàì!
Êàñ, äîáðå ëè ñè?
Íå.
Êàêâî èìà?
Ñòàâà íåùî.
Êúäå?
Èñêàì áèðà. Áè ëè ñå ïîìåñòèë?
Ïîìîãíåòå!
Ìîì÷åòà!
Êîé å òîâà?
Òîâà å áðàò íè.
×àêàé ìàëêî. Áðàò âè? Àäàì?
Êàñ, êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Àíãåëè. - Àíãåëè ëè?
Çàùî?
Åäíî íåùî çíàì ñúñ ñèãóðíîñò.
Òðÿáâà äà ãî ñêðèåì âåäíàãà.
Êúäå ñúì? - Âñè÷êî å íàðåä. Óñïîêîé ñå.
 áåçîïàñíîñò ñè. - Êîè ïî äÿâîëèòå ñòå âèå?
Ùå òè ñå ñòîðè ìàëêî...
...âñúùíîñò ìíîãî îòêà÷åíî, íî íèå ñìå áðàòÿòà òè.
Èñòèíà å. Äæîí Óèí÷åñòúð å è íàø áàùà.
Àç ñúì Ñàì. - Äà, ñèãóðåí ñúì, ÷å òîâà å Äèéí.
Çíàì êîè ñòå. - Êàê?
Ïðåäóïðåäèõà ìå çà âàñ. - Êîé?
Àíãåëèòå.
Êúäå ïî äÿâîëèòå å Çàêàðàÿ?
Çàùî íå íè êàæåø âñè÷êî? Çàïî÷íè îò íà÷àëîòî.
Áÿõ ìúðòúâ è â Ðàÿ.
Ñàìî ÷å...
Èçãëåæäàøå êàòî áàëà ìè.
Öåëóâàõ ñå ñ åäíî ìîìè÷å. Êàçâàøå ñå Êðèñòèí Ìàêãèé.
Çâó÷è êàòî Ðàé. Ñòèãíà ëè äî òðåòà áàçà?
Ïðîñòî...
Ïðîäúëæàâàé.
Íÿêàêâè àíãåëè ñå ïîÿâèõà îò íèùîòî è ìè êàçàõà, ÷å ñúì èçáðàí.
Çà êàêâî?
Äà ñïàñÿ ñâåòà.
Êàê ùå ãî íàïðàâèø? - Àç è åäèí àðõàíãåë ùå óáèåì Äÿâîëà.
Êîé àðõàíãåë?
Ìèõàèë. Àç ñúì ìå÷úò ìó èëè ïðèåìíî òÿëî èëè íåùî òàêîâà. Íå çíàì òî÷íî.
Òîâà å ëóäîñò.
Íå å çàäúëæèòåëíî.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
Ìîæå áè ñà ñå îòêàçàëè îò òåá, Äèéí. - Â òîâà íÿìà ñìèñúë.
Òîé å îò êðúâíàòà ëèíèÿ íà Äæîí Óèí÷åñòúð. Áðàò å íà Ñàì.
Íå å ïåðôåêòíî, íî å âúçìîæíî. - Òðÿáâà äà ñå áúçèêàø.
Çàùî ùå ãî ïðàâÿò? - Ìîæå áè ñà îò÷àÿíè.
Ìîæå áè ñà ïðåäïîëîæèëè ãðåøíî, ÷å Äèéí å äîñòàòú÷íî ñìåë äà óñòîè.
Çíàåø ëè êàêâî? Ìàéíàòà òè, Êàñ.
Íÿìà íà÷èí.
Ñëåä âñè÷êî, êîåòî ñå ñëó÷è...
Öÿëàòà ãëóïîñò çà ñúäáàòà è ñåãà àíãåëèòå èìàò ðåçåðâåí ïëàí ëè?
Òîâà íîðìàëíî ëè âè ñå ñòðóâà? - Òîâà áåøå âúëíóâàùà ñåìåéíà ñáèðêà,
íî àç èìàì ðàáîòà, òàêà ÷å... - Íå, íå, íå. Ñåäíè.
Ïðîñòî íè èçñëóøàé.
Ìîëÿ òå.
Íåâåðîÿòíî.
È òàêà, Àäàì...
Àíãåëèòå òå ëúæàò. Òå ñà ïúëíè ñ ãëóïîñòè.
Íå ìèñëÿ òàêà. - Òàêà ëè?
Çàùî íå? - Çàùîòî ñà àíãåëè.
Êàçàõà ëè òè, ÷å ùå èçïåïåëÿò ïîëîâèíàòà ïëàíåòà?
Êàçàõà, ÷å íåùàòà ùå çàãðóáåÿò, íî òîâà å Äÿâîëúò è òðÿáâà äà ãî ñïðåì.
Äà, íî èìà è äðóã íà÷èí.
×óäåñíî. Êàêúâ?
Ðàáîòèì âúðõó ñèëàòà íà ëþáîâòà.
È êàê âúðâè? - Íå ìíîãî äîáðå.
Âèæ, Àäàì. Çíàì, ÷å íå ìå ïîçíàâàø...
Íî òå óìîëÿâàì. Ìîëÿ òå, äîâåðè ìè ñå.
Äàé ìè ìàëêî âðåìå. - Äàé ìè åäíà äîáðà ïðè÷èíà.
Çàùîòî ñìå åäíà êðúâ.
Íÿìàø ïðàâî äà ìè êàçâàø òîâà. - Âñå îùå ñè ñèí íà Äæîí.
Íå, Äæîí Óèí÷åñòúð å ÷îâåê, êîéòî ìå âîäåøå íà áåéçáîë âåäíúæ ãîäèøíî.
Íÿìàì áàùà.
Ìîæå äà ñìå åäíà êðúâ, íî íå ñìå ñåìåéñòâî. Ìàéêà ìè å ìîåòî ñåìåéñòâî.
Àêî ñè ñâúðøà ðàáîòàòà, ùå ìîãà äà ÿ âèäÿ îòíîâî.
Òàêà ÷å, íå ñå îáèæäàéòå, íî íå ìè ïóêà çà âàñ, à çà íåÿ.
Èìàø ïðàâî.
Íî àêî èìàø åäèí õóáàâ ñïîìåí îò òàòêî, ñàìî åäèí...
...ùå íè äàäåø îùå ìàëêî âðåìå.
Ìîëÿ òå.
Îòèâàø ëè íÿêúäå?
Íàâúí çà áèðà.
×óäåñíî. Èìàìå áèðà. Ñÿäàé.
×óäåñíî.
Èçíåñå öÿëàòà ðå÷ çà áðàòñêàòà ëþáîâ, íî èñòèíàòà å, ÷å ñúì ïîä êëþ÷, íàëè?
Àäàì...
Ìîæå äà íå ïîâÿðâàø, íî òàòêî ñå å îïèòâàë äà òå ïðåäïàçè.
Äà òå äúðæè íàñòðàíà îò òîâà.
ßâíî ÷óäîâèùåòî, êîåòî ìå èçÿäå, íå å çíàåëî çà òîâà.
Ñïîìíÿø ñè òîâà ëè? - Î, äà.
Ïîâÿðâàé ìè, ïî-ëîøîòî îò òîâà äà âèæäàø òàòêî âåäíúæ ãîäèøíî...
...å äà ãî âèæäàø öÿëà ãîäèíà.
Çíàåø ëè êàêâè ãëóïîñòè ãîâîðèø? - Êàêâî?
Íàèñòèíà.
Áÿõ ñàìî àç è ìàéêà ìè.
Ðàáîòåøå íîùíà ñìÿíà â áîëíèöàòà, àç ñàì ñè ãîòâåõ è ëÿãàõ äà ñïÿ.
Ìîæåø äà êàçâàø êàêâîòî èñêàø çà áàùà íè, íî àç áèõ ñå ðàäâàë íà âñè÷êî.
ßñíî?
Àêî çíàåõìå, ÷å èìàìå áðàò... - Íî íå ñòå çíàåëè, òàêà ÷å...
Ùÿõìå äà òå îòêðèåì.
Íå ìîãà äà ïðîìåíÿ ìèíàëîòî. Ùå ìè ñå äà ìîæåõ.
Íî...
Íî îòñåãà íàòàòúê... - Êàêâî?
Ùå ñå êà÷èì â ñåìåéíàòà êîëà? Ùå òðúãíåì èç ñâåòà?
Åäíî ùå òè êàæà. Ñ ïîäîáíî äúðæàíèå...
...áè ñå âïèñàë ÷óäåñíî â ñåìåéñòâîòî.
Êàñ, íå ÷å íåùî, íî ñ ïîñëåäíèÿ ÷îâåê, êîéòî ìå ãëåäàøå òàêà...
...ìå îãðÿ.
Çàùî íå îòèäåø äà íàãëåæäàø Àäàì?
Òîâà íóæíî ëè å? - Àìè...
Çàåòè ñìå, Äèéí.
Ïúëíà êúùà ñ ïîòåíöèàëíè áåãúëöè. - Íÿìà äà ìó ïîçâîëÿ äà ãî íàïðàâè.
Àäàì ëè? Íèòî ïúê àç. - Íå ìå ðàçáèðàø.
Íå, ðàçáèðàì òå.
Ïåðôåêòíî.
Íî íÿìà äà ïîçâîëÿ è íà òåá äà ãî íàïðàâèø.
Õëàïåòî íÿìà äà óìðå çàðàäè ìåí.
Äèéí... - Ãîâîðÿ ñåðèîçíî.
Ïîìèñëè êîëêî õîðà óìðÿõà çàðàäè íàñ, Ñàì.
Ìàìà, òàòêî...
Äæåñ, Äæî, Åëúí...
Äà ïðîäúëæàâàì ëè?
Íå íèå äðúïíàõìå ñïóñúêà.
À ìîæå è äà ñìå.
Èçìîðèõ ñå.
Èçìîðèõ ñå äà ñå ïðîòèâÿ ñðåùó òîâà, êîåòî òðÿáâà äà áúäà.
Íå ìèñëèø ëè, ÷å å âðåìå äà ñïðåø çà ìàëêî è äà ïðåñòàíåø äà ñå æåðòâàø?
Ìîæå áè ìîæåì äà ñìå çàåäíî.
Íå ìèñëÿ òàêà. - Çàùî íå?
Äèéí, ñåðèîçíî, êàæè ìè. Èñêàì äà çíàì.
Àç ïðîñòî...
Íå âÿðâàì. - Â êàêâî?
 òåá.
 ñìèñúë...
Íå çíàì äàëè ùå áúäå äåìîíñêà êðúâ...
Èëè äðóãà æåíà äåìîí...
Èëè äðóãî, íî...
Çíàì, ÷å ùå íàìåðÿò íà÷èí äà òå ïðå÷óïÿò.
Êàçâàø, ÷å íå ñúì äîñòàòú÷íî ñèëåí? - Òàèø ãíÿâ.
Ñàìîóâåðåí ñè.
Ëóöèôåð ùå å â òåá íà áàëà è å ñàìî âúïðîñ íà âðåìå.
Íå ìè ãîâîðè òàêà.
Íå è òè.
Îò âñè÷êè õîðà...
Íå èñêàì.
Íî òîâà å èñòèíàòà.
È êîãàòî Ñàòàíàòà âçåìå òÿëîòî òè, íÿêîé ùå òðÿáâà äà ñå áèå ñ íåãî.
È íÿìà äà å òîâà õëàïå.
Çàòîâà òðÿáâà äà ñúì àç.
Êàê å òîé?
Òè êàê ñè?
Äèéí?
Äèéí!
Êàñ.
Êúäå å Êàñ?
Íÿìà ãî. Ùå íàìåðÿ Äèéí, íå å ñòèãíàë äàëå÷. Íàáëþäàâàé Àäàì.
Êàê? Çàáåëÿçàë ëè ñè, ÷å èìà ïðåèìóùåñòâî â ðúñòà?
Òîãàâà ãî çàâúðæè çà êîëè÷êàòà òè. Íå çíàì, ïðîñòî ãî íàáëþäàâàé.
Íàëè çíàåø, ÷å ìàéêà òè íÿìà äà äîéäå?
Ìàéêà òè òå å âîäåëà â òîçè ïàðê, êîãàòî å èìàëà ïî÷èâåí äåí, íàëè?
Òÿ íÿìà äà äîéäå. Âñå îùå íÿìà äà äîéäå.
Íî ñêîðî ùå ãî íàïðàâè.
Òè ñè Çàêàðàÿ, íàëè? - Òî÷íî òàêà.
Íå áåøå òàì, êúäåòî òðÿáâàøå äà áúäåø, õëàïå.
Äà, çíàì. - Íå ìîãà äà òå îòêðèÿ.
Íåêà ïîçíàÿ.
Ñàì è Äèéí ñà ñ òåá, íàëè?
Äà.
Íå òå ëè ïðåäóïðåäèõìå çà òÿõ?
Çíà÷è çíàåø, ÷å íå ìîæåø äà èì âÿðâàø? Çíàåø, ÷å Ñàì è Äèéí Óèí÷åñòúð
ñà ïñèõè÷åñêè, íåðàçóìíî çàâèñèìè åäèí îò äðóã.
Íå çíàì.
È òå ìè êàçàõà íÿêîè íåùà çà òåá.
Íàèñòèíà ëè?
Äîâåðè ìè ñå, õëàïå. Êîãàòî íåùàòà çàãðóáåÿò, íÿìà äà èì ïóêà çà òåá.
Ïî-ñêîðî ùå ñïàñÿò ñåáå ñè, îòêîëêîòî äà ñïàñÿò ïëàíåòàòà.
Òå íå ñà òâîåòî ñåìåéñòâî. Ðàçáðà ëè?
È òàêà...
Èñêàø ëè îòíîâî äà âèäèø ìàéêà ñè?
Êðàÿò íàáëèæàâà. Àïîêàëèïñèñúò äîéäå.
Àíãåëèòå ãîâîðÿò ñ ìåí è ìå ïîìîëèõà äà ãîâîðÿ ñ âàñ.
Àïîêàëèïñèñúò... - Õåé.
Êàçâàì ñå Äèéí Óèí÷åñòúð. Çíàåø ëè êîé ñúì?
Ìèëè Áîæå. - Ùå ãî ïðèåìà çà "äà".
Òðÿáâà äà ñå ïîìîëèø íà àíãåëñêèòå òè ïðèÿòåëè è äà èì êàæåø, ÷å ñúì òóê.
Îò÷å íàø, Êîéòî ñè íà íåáåñàòà! Äà ñå ñâåòè Òâîåòî èìå...
Ìîëèø ñå íà ïðåêàëåíî âèñîê ãëàñ.
Äà íå ñè ñå ïîáúðêàë? - Çà òîâà ëè ñå îòëú÷èõ îò Ðàÿ?
Çà äà ñå ïðåäàäåø íà òÿõ.
Êàñ, ìîëÿ òå...
Íàïðàâèõ âñè÷êî çà òåá, à â çàìÿíà ïîëó÷àâàì òîâà.
Íàïðàâè ãî.
Ïðîñòî ãî íàïðàâè!
Êàê òàêà Àäàì å èç÷åçíàë, Áîáè? - Íà èñïàíñêè ëè äà ãî êàæà?
Êàê òàêà å èç÷åçíàë?
Êàêâî ïî äÿâîëèòå, Áîáè?! - Âíèìàâàé êàê ìè ãîâîðèø, ìîì÷å.
Áåøå ïðåä î÷èòå ìè è èçâåäíúæ ñå èçïàðè.
Àíãåëèòå ñà ãî îòâåëè.
Êàêâî ìó ñå å ñëó÷èëî?
Àç.
Êàê òàêà àíãåëèòå ñà ãî îòâåëè? Íàëè ãðàâèðà ðåáðàòà ìó?
Äà. Ñèãóðíî Àäàì ãè å íàñî÷èë. - Êàê?
Íå çíàì. Ñèãóðíî â ñúíÿ ñè.
Êúäå ñà ãî çàâåëè?
Âèæäàì, ÷å äâàìàòà ñ áðàò òè èìàòå åäíàêúâ èçèñêàí âêóñ.
È òàêà...
Ãîòîâ ëè ñè?
Çà êîå? - Êàêâî èñêàø äà êàæåø? Çà Ìèõàèë.
À, äà.
Îòíîñíî òîâà...
Òîâà íèêîãà íå å ëåñíî, íî ñå áîÿ...
...÷å ùå òðÿáâà äà òå îòñòðàíèì îò ïîçèöèÿòà òè.
Ìîëÿ? - Íå ìå ðàçáèðàé ïîãðåøíî.
Òè ñå ñïðàâÿøå ÷óäåñíî. Íàèñòèíà, áåøå ìíîãî äîáúð.
Íî ïðîáëåìúò å â òîâà, ÷å òè íå ñè íàé-ïîäõîäÿùèÿò ÷îâåê.
Ïî-ñêîðî ñè ïðèìàìêà.
Êàêâî ñòàíà ñ íåùàòà, êîèòî ìè êàçà? Íàëè òðÿáâàøå äà ñå áèÿ ñ Äÿâîëà?
Íå ñúâñåì.
Àêî òå óñïîêîÿâà, òè ñè èçâúíáðà÷íèÿò ïîëóáðàò íà òîçè, êîéòî íè èíòåðåñóâà.
Íå å òîëêîâà çëå, íàëè? - Çíà÷è ñè ìå èçëúãàë çà âñè÷êî?
Íå ñìå òå ëúãàëè. Ïðîñòî èçáåãíàõìå íÿêîè èñòèíè, çà äà òå ìàíèïóëèðàìå.
Êó÷è ñèí. - Êàê ìèñëèø, ÷å ñå ÷óâñòâàì?
Àç ñúì òîçè, êîéòî òðÿáâà äà ïîíàñÿ òúïàòà òè ôèçèîíîìèÿ.
Íÿìàõìå äðóã èçáîð, õëàïå. Óèí÷åñòúð èìàò ñàìî åäíà ñëàáîñò.
È òîâà å ñåìåéñòâîòî.
Ñàì è Äèéí ùå èçãëàäÿò îòíîøåíèÿòà ñè è ùå äîéäàò äà òå ñïàñÿò.
À òîâà ùå äîâåäå Äèéí òî÷íî òóê.
Òî÷íî êúäåòî èñêàì äà áúäå.
Òîâà å âå÷åðòà, õëàïå.
Íàøàòà âå÷åð. Ìèõàèë ãî ïðåäðå÷å.
Íåùàòà íàé-íàêðàÿ ñå íàðåæäàò è âñè÷êî òîâà äúëæèì íà òåá.
È íà ìåí. Íî êîé áðîè ñëó÷àèòå? - Íÿìà äà òè ãî ïîçâîëÿ.
Óñïîêîé ñå, ãëóï÷î. Ñåäíè, ùå ãî íàïðàâèì çàåäíî.
Òè ùå ïîëó÷èø ñâîÿ äÿë. Ùå âèäèø ìàéêà ñè.
Çàùî òðÿáâà äà òè âÿðâàì?
Çíàåø ëè êàêâî?
Íåïðåêúñíàòî ÷óâàì òîâà.
Íî òîâà, êîåòî èñêàì äà ÷óâàì å òîâà...
Äà.
Òàêà å ïî-äîáðå.
Êàê ñå ÷óâñòâàø?
Åäèí ñúâåò îò ìåí...
Íå ÿäîñâàé çàäðúñòåíèòå àíãåëè.
Êàêâî å ïîëîæåíèåòî?
Àäàì èç÷åçíà. Àíãåëèòå ñà ãî îòâåëè. - Êúäå?
 ñòàÿòà, â êîÿòî îòâåäîõà è òåá. - Ñèãóðåí ëè ñè?
Êàñ ïðîâåðè. - È?
Ìÿñòîòî å ïúëíî ñ àíãåëè. Ïî÷òè íåâúçìîæíî å äà ñå âëåçå âúòðå.
Îáè÷àéíîòî.
Êàêâî ùå ïðàâèòå? - Êàòî çà íà÷àëî...
Èäâàø ñ íàñ.
Ìîëÿ?
Ïðåêàëåíî ìíîãî ñà. Íå ìîæåì äà ñå ñïðàâèì ñàìè.
À è òè ñè åäèíñòâåíèÿò ëîâåö â ãðàäà.
Òîâà íå å ëè ëîøà èäåÿ?
Êàñ è Áîáè ñìÿòàò òàêà, íî àç íå ñúì òîëêîâà ñèãóðåí.
Òå ñà ïðàâè.
Òîâà èëè å êàïàí, êîéòî äà ìå íàêàðà äà îòèäà òàì è äà êàæà "äà",
èëè íå å êàïàí, íî àç âñå ïàê ùå êàæà "äà".
È ùå ãî íàïðàâÿ. Ïðåäóïðåæäàâàì òå.
Íå, íÿìà.
Êîãàòî ìîìåíòúò íàñòúïè, òè ùå âçåìåø ïðàâèëíîòî ðåøåíèå.
Àêî ïîçèöèèòå íè áÿõà ðàçìåíåíè...
Ùÿõ äà òå îñòàâÿ äà èçãíèåø òóê. Àç âå÷å òå îñòàâÿõ äà èçãíèåø òóê.
Äà. Àìè, ÿâíî àç íå ñúì òîëêîâà óìåí.
Íå ðàçáèðàì, Ñàì. Çàùî ãî ïðàâèø?
Çàùîòî...
...âñå îùå ñè ãîëåìèÿò ìè áðàò.
Êúäå ñìå? - Âåí Íàéñ, Êàëèôîðíèÿ.
Êúäå å õóáàâàòà ñòàÿ? - Âúòðå.
Êðàñèâàòà ñòàÿ å â èçîñòàâåíà ôàáðèêà çà çàãëóøèòåëè âúâ Âåí Íàéñ?
Òè êúäå ìèñëåøå, ÷å å? - Íå çíàì. Íà Þïèòåð.
Íÿêîå ñòðàííî ìÿñòî. Íå âúâ Âåí Íàéñ.
Çàùî ïðîñòî íå âçåìåø Àäàì è íå ñå èçïàðèø îòòàì?
Çàùîòî âúòðå èìà ïîíå 5 àíãåëà. - È êàêâî? Òè ñè áúðç.
Òå ñà ïî-áúðçè.
Àç ùå ñå ñïðàâÿ ñ òÿõ. Âèå äâàìàòà âçåìåòå ìîì÷åòî.
Òîâà å åäèíñòâåíèÿò íè øàíñ. - ×àêàé. Ñ 5 àíãåëà ëè ùå ñå áèåø?
Äà.
Òîâà íå å ëè ñàìîóáèéñòâî? - Ìîæå è äà å.
Ïîíå íÿìà äà ãëåäàì êàê ñå ïðîâàëÿø.
Ñúæàëÿâàì, Äèéí.
Àç íå âÿðâàì â òåá, òàêà, êàêòî âÿðâà Ñàì.
Êàêâî ùå ïðàâèø ñ òîâà?
Êàêâî ÷àêàòå?
Õàéäå.
Àäàì.
Äîéäå çà ìåí. - Àìè, äà.
Òè ñè ÷àñò îò ñåìåéñòâîòî. - Äèéí, òîâà å êàïàí.
Äîñåòèõ ñå. - Äèéí, ìîëÿ òå.
Íàèñòèíà ëè ñè ïîìèñëè, ÷å ùå å òîëêîâà ëåñíî?
À òè?
Ñàì!
Çíàåø ëè êàêâî íàó÷èõ îò òîâà ïðåæèâÿâàíå?
Òúðïåíèå.
Àäàì.
Îñòàâè ãî, êó÷è ñèíå! - Ìèñëåõ, ÷å ùå ìå óâîëíÿò.
À ïðè íàñ óâîëíåíèåòî ñè å äîñòà íåïðèÿòíî èçæèâÿâàíå.
Íî òðÿáâàøå äà ñå äîâåðÿ íà øåôà. Âñè÷êî ñå íàðåäè òàêà, êàêòî êàçà òîé.
Òè, àç, êúðâÿùèòå òè áðàòÿ.
Íàé-íàêðàÿ ñè ãîòîâ. Íàëè òàêà?
Çíàåø, ÷å íÿìà äðóã âàðèàíò. Íèêîãà íå å èìàëî.
Ñïðè. Ñïðè âåäíàãà.
 çàìÿíà íà êàêâî?
Ïî äÿâîëèòå, Çàêàðàÿ.
Ìîëÿ òå, ñïðè.
Ùå ãî íàïðàâÿ.
Èçâèíÿâàé, êàêâî êàçà?
Äîáðå, äà.
Îòãîâîðúò å "äà". - Äèéí.
Ðàçáðà ëè?!
Èçâèêàé Ìèõàèë òóê, êîïåëå òàêîâà.
Êàê äà ñúì ñèãóðåí, ÷å íå ëúæåø? - Ñïîðåä òåá ëúæà ëè?
Òîé èäâà.
Íî èìàì íÿêîëêî óñëîâèÿ.
Êàêâî? - Òðÿáâà äà ãàðàíòèðàø ñèãóðíîñòòà
íà íÿêîëêî äóøè ïðåäè äà êàæà "äà". - Ðàçáèðà ñå. Äàé ìè ñïèñúê.
Íî íàé-âå÷å...
Ìèõàèë íå ìîæå äà âçåìå òÿëîòî ìè, äîêàòî íå òå ðàç÷ëåíè.
Êàêâî êàçà? - Êàçàõ...
Ïðåäè Ìèõàèë äà å ïîëó÷èë è åäíî ïàð÷åíöå îò ãîòèíèÿ ìè çàäíèê...
...ùå òðÿáâà äà òå ïðåâúðíå â ïàð÷å âúãëåí.
È ñìÿòàø, ÷å Ìèõàèë ùå ãî íàïðàâè? - Êîé å ïî-âàæåí çà íåãî?
Òè...
...èëè àç?
Ñëóøàé...
Òè ñè ñàìî åäíî íèùîæåñòâî.
Çíàåø ëè êîé ùå ñúì ñëåä êàòî òå ïðåäàì íà Ìèõàèë?
Çàìåíèì.
Ìèõàèë íÿìà äà ìå óáèå. - Ìîæå è äà íå ãî íàïðàâè...
Íî àç ùå ãî íàïðàâÿ.
Ìîæåø ëè äà âúðâèø? - Äà.
Õàéäå.
Õàéäå, òðúãâàé!
Íå! Äèéí, ïîìîãíè ìè!
Îòâîðåòå!
Äèéí, ïîìîãíè ìè!
Äèéí!
Äðúæ ñå, ùå òå èçêàðàìå!
Äðúæ ñå!
Àäàì, ÷óâàø ëè ìå?
Àäàì?
Äàëè Àäàì å äîáðå?
Ñúìíÿâàì ñå.
Íèòî ïúê Êàñ. Íî íèå ùå ãè îòêðèåì.
È òàêà...
Êàêâî?
Âèäÿõ î÷èòå òè.
Áåøå ãîòîâ äà êàæåø "äà".
È òàêà, êàêâî ïðîìåíè ðåøåíèåòî òè?
×åñòíî ëè?
Öÿëîòî òîâà íåùî.
Èäâà êðàÿò íà ñâåòà, êðàÿò íàáëèæàâà.
Ïîãëåäíàõ òå è åäèíñòâåíîòî íåùî, êîåòî ñè ïîìèñëèõ áåøå...
"Òúïèÿò êó÷è ñèí ìå äîâåäå òóê".
Ïðîñòî íå èñêàõ äà òå ðàçî÷àðîâàì.
Íå ãî íàïðàâè. Ïî÷òè ãî íàïðàâè...
...íî íå ãî íàïðàâè.
Äúëæà òè èçâèíåíèå. - Íå ìè äúëæèø íèùî.
Ïðîñòî...
Íåêà ãî êàæà.
Íå çíàì äàëè å ÷àñò îò òîâà äà ñè ïî-ãîëÿì áðàò èëè å íåùî äðóãî...
Çà ìåí âèíàãè ñè áèë...
...ñîïîëèâî õëàïå, êîåòî òðÿáâà äà âêàðâàì â ïðàâèÿ ïúò.
Ìèñëÿ, ÷å è äâàìàòà çíàåì, ÷å òè âå÷å íå ñè òîâà.
Àêî ñè ïîðàñíàë òîëêîâà ìíîãî, ÷å äà èìàø âÿðà â ìåí...
...ïîíå ìîãà äà òè âúðíà óñëóãàòà.
Ìàéíàòà é íà ñúäáàòà.
Ïðåäëàãàì äà èì ñå ïðîòèâîïîñòàâèì è äà ãî íàïðàâèì ïî íàøèÿ íà÷èí.
Çâó÷è äîáðå.

Need subtitles from another video?