Advertisement
Romanian transcript
ÎNAINTE
A fost o vreme în care eram în mare formã.
Eram "angajatul lunii" în fiecare lunã, vreme de-o eternitate.
Apoi, m-am trezit cu voi pe cap...
Nu pot convinge doi viermi jalnici, în izmene...
Am ajuns de râsul lumii.
Suntem fiii lui John Winchester.
Am doi fraþi?!
Adam poate scãpa de blesteme.
E un Winchester. E blestemat deja.
Nu eºti Adam. N-ai fost niciodatã Adam.
Sunteþi strigoi.
Nu-l poþi omorî pe Satana, îþi pierzi credinþa în tine, în fratele tãu...
Dumnezeu era ultima ta speranþã.
Ai de gând sã faci vreo tâmpenie?
Cum ar fi?
Sã-l accepþi pe Mihail, de exemplu.
Orice-ai avea de gând sã faci... n-o face.
Trebuie.
ACUM
Nu-mi spune...
Concediat?
Chiar aºa de evident e?
Cin' se-aseamãnã, se-adunã.
"Externalizarea serviciilor", cicã...
Tu ce crimã împotriva umanitãþii ai comis?
"Afacerea mileniului"...
N-am reuºit sã storc "da"-ul de care aveam nevoie.
Dacã nu termini ce-ai început, nu te bagã nimeni în seamã.
Aºa-i.
Doar de asta le pasã celor de sus, nu?
Rezultate ºi iar rezultate...
Habar n-au.
Ei nu ies în lume, nu se tãvãlesc prin noroaie,
nu trebuie sã dea nas în nas cu voi, oameni jegoºi ce sunteþi!
Aºa-i?
Absolut de... jegoºi, ai spus?
Unde-a dispãrut loialitatea?
De cât timp lucrez pentru ei?
De cinci milenii? De ºase?
Aºa þi se pare, nu?
Normal, la naiba!
Încã douã.
Sunt Zaha.
Stuart.
Ce-ai de gând sã faci, Stuart?
Sã mã ia naiba dacã ºtiu.
Ceva legat de internet, cred.
Serios?
Hopa! E cutremur?
Nu.
Vine ºeful meu.
Dã-i bãtaie!
Terminã odatã.
Sunt pregãtit.
Cum?
Poftim?
Da! Orice! Fireºte.
Luaþi-mã înapoi. N-o sã vã parã rãu, promit.
Mulþumesc.
Mulþumesc!
Am fost reangajat, bãieþi!
Supernatural - S.5, ep.18 "Point Of No Return"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
-- Sync By Rafael UPD -- www.addic7ed.com
Ce faci? Trimiþi ilustrate nostime?
Cum m-ai gãsit?
O sã te sinucizi, nu-i aºa?
Dupã opririle pe care le-ai fãcut, þi-ai luat rãmas bun de la toatã lumea.
Ce mai face Lisa?
N-o sã mã sinucid.
Serios?
Aºadar, nu vrei sã devii marioneta lui Mihail?
Ce naiba, frãþioare?
Aºa vrei sã te duci? Pe uºa din dos?
Aºa se pare.
Cum poþi face aºa ceva, mãi?
Tu vorbeºti?!
Ai fugit o viaþã-ntreagã!
Am greºit de fiecare datã când am fãcut-o.
Te rog... te implor...
Nu ceda acum.
Bobby lucreazã la ceva.
Serios? La ce anume?
Recunoaºteþi... n-aþi gãsit nimic.
Eºti conºtient cã trebuie sã te opresc, nu?
Poþi sã-ncerci.
Nu uita însã cã, de data asta, nu mai eºti drogat cu sânge de demon.
ªtiu...
dar n-am venit singur.
Bunã treabã, ce sã zic...
Dupã opt luni de scotocit prin cãrþi ºi de testat tot felul de tâmpenii,
chiar în noaptea asta o sã se-ntâmple minunea!
N-ajuþi, sã ºtii.
Serios? În cazul ãsta, lãsaþi-mã sã plec.
Ce naiba te-a apucat?
Am revenit la realitate.
Singura opþiune care ne-a rãmas e sã dãm cu bomba nuclearã.
Mihail poate sã-l cãsãpeascã pe Satana, sã scape o mulþime de oameni.
Dar nu pe toþi.
Trebuie sã gãsim altceva.
Uºor de spus!
Dacã Lucifer o sã radã totul din temelii, iar eu aº fi putut sã-l opresc, cumva...
o sã fie vina mea!
Nu poþi renunþa, fiule.
Nu eºti tatãl meu.
ªi nici nu ºtii cum e sã fii în pielea mea.
Ce-i ãla?
E glontele pe care vreau sã mi-l trag în cap.
Mã uit la el în fiecare dimineaþã ºi mã gândesc...
"Poate cã azi e ziua în care o sã sting de tot lumina".
N-o s-o fac, însã. Niciodatã.
ªi ºtii de ce?
Pentru cã þi-am promis cã n-o sã renunþ!
Te simþi bine, Cass?
Nu.
Care-i problema?
Se întâmplã ceva.
Unde?
Dã-te din faþa frigiderului. Vreau sã-mi iau o bere.
Ajutor!
Bãieþi!
Cine-i ãsta?
E fratele nostru.
Staþi puþin! Fratele vostru?! Adam?!
Ce mama naibii se petrece, Cass?
Îngerii.
Îngerii? De ce?
De un lucru sunt sigur.
Trebuie sã-l ascundem imediat.
- Unde sunt? - Nu te speria.
Liniºteºte-te. Eºti în siguranþã.
Cine naiba sunteþi?
O sã þi se parã puþin cam...
De fapt, de-a dreptul nebuneºte, dar aflã cã suntem fraþii tãi.
Aºa-i.
Tatãl nostru e tot John Winchester.
Eu sunt Sam.
Mda... el sigur e Dean.
ªtiu cine sunteþi.
- De unde? - Mi-au povestit de voi.
- Cine? - Îngerii.
Unde naiba-i Zaharia?!
Ce-ar fi sã ne povesteºti tot ce ºtii?
Începe cu începutul...
Pãi... murisem ºi eram în Ceruri.
ªi... arãta exact la fel ca balul de absolvire a liceului.
Mã giugiuleam cu o fatã.
O cheamã Kristin McGee.
Aºa da! Ai dus treaba pânã la capãt, mãcar?
Continuã, te rog.
Pãi... niºte îngeri au apãrut pe nepusã masã.
Mi-au spus cã am fost ales.
Pentru?
Sã salvez lumea.
ªi cum o sã faci asta, mã rog?
O sã omor Satana, împreunã cu un arhanghel.
Ce arhanghel?
Mihail.
Sunt... sabia sau recipientul lui. Ceva de genu' ãsta.
Ce tâmpenie!
S-ar putea sã nu fie.
Cum adicã?
Poate cã au renunþat la tine, Dean.
N-are nicio noimã!
E urmaºul lui John Winchester, fratele lui Sam...
Nu e perfect, dar e o alternativã.
Nu se poate!
De ce-ar face aºa ceva?
Poate sunt disperaþi.
Poate cã au greºit ºi au presupus cã Dean va fi suficient de viteaz ºi va refuza.
ªtii ceva, Cass? Du-te-n moaºã-ta!
Nu se poate!
Dupã tot ce s-a întâmplat...
Dupã toate tâmpeniile alea cu destinul, brusc, îngerii descoperã planul auxiliar?!
Nu vi se pare ceva putred la mijloc?
Bãieþi... mã bucur c-am putut sta atât de mult în mijlocul familiei,
dar... am treabã, aºa cã...
Opreºte, mãi! Stai jos.
Ascultã cu atenþie ce-þi spunem.
Te rog...
Incredibil!
Uite ce-i, Adam...
Îngerii te-au minþit.
Sunt niºte ordinari.
Nu prea cred.
Serios? De ce, mã rog?
Pãi... doar sunt îngeri!
Þi-au spus cã urmeazã sã prãjeascã jumãtate de planetã?
Au spus cã lupta va fi grea,
dar e vorba de lupta împotriva Satanei, nu?
Trebuie sã-l oprim.
Aºa-i, dar existã o altã cale.
Super! Care-i aia?
Momentan, încercãm sã folosim forþa dragostei.
- ªi? Cum merge? - Mai mult stã...
Ascultã o clipã, Adam.
ªtiu cã nu mã cunoºti deloc,
dar te rog...
Ai încredere în mine.
Dã-mi puþin timp.
Ai un motiv bun sã-mi ceri asta?
Suntem rude de sânge.
N-ai dreptul sã-mi spui asta!
Orice-ar fi, tot bãiatul lui John eºti.
Nu prea. Pentru mine, John Winchester e un tip
care mã ducea, o datã pe an, la un meci de baseball.
N-am avut tatã.
Poate cã suntem rude de sânge, dar nu suntem o familie.
Familia mea e formatã doar din mama.
Dacã-mi fac treaba bine, o s-o revãd.
Fãrã supãrare, dar nu-mi pasã de voi nici mãcar cât negru sub unghie.
De ea, însã, îmi pasã.
Corect.
Dar, dacã ai mãcar o amintire frumoasã despre tata... mãcar una...
atunci o sã ne acorzi puþin timp.
Te rog...
Pleci undeva?
Mã duceam sã iau... niºte bere.
Nu trebuie. Avem bere. Stai jos.
Super...
Auzi... hai sã lãsãm prostiile astea cu reuniunea de familie.
Adevãrul e cã sunt prizonier, corect?
Adam...
Poate cã nu crezi,
dar tata a încercat sã te apere,
sã nu te bage în lumea asta.
Mda... se pare cã monstrul care m-a mâncat n-a primit nota informativã.
Îþi aminteºti?
Normal.
Crede-mã... singurul lucru mai rãu decât sã-l vezi pe tata o datã pe an
era sã stai cu el tot anul.
Mãcar ai idee cât de ipocrit eºti?
- Poftim? - Da, eºti.
Vezi tu... n-o aveam decât pe mama.
Lucra la un spital, în schimbul de noapte.
Îmi fãceam de mâncare singur, mã duceam singur la culcare...
Indiferent ce-ai spune despre tata,
adevãrul e cã l-aº fi acceptat oricum ar fi fost.
Ai înþeles?
Dac-am fi ºtiut c-avem un frate...
N-aþi ºtiut, aºa cã...
Te-am fi gãsit.
Nu pot schimba trecutul.
Aº da orice sã pot.
De-acum înainte, însã...
Ce?
O sã fim o familie fericitã?
O sã ne distrãm de minune?
Un lucru e sigur.
Cu atitudinea asta,
te-ai integra imediat în lumea noastrã.
Nu te supãra cã-þi spun, Cass,
dar ultima persoanã care s-a uitat aºa la mine...
a sfârºit prin a ºi-o pune cu mine.
Ce-ar fi sã te duci sã-l supraveghezi pe Adam?
Chiar trebuie sã mã trataþi aºa?
Pãi... ºtii bine cât de ocupaþi suntem, Dean.
Casa e plinã de oameni pe cale sã "decoleze".
Nu-l las s-o facã.
Pe cine? Pe Adam? Nici eu n-am de gând sã-l las.
N-ai înþeles.
Ba am înþeles perfect.
Da' nici pe tine nu te las.
Puºtiul n-o sã moarã din cauza mea!
- Dean! - Serios vorbesc.
Gândeºte-te câþi oameni am omorât, Sam.
Mama, tata...
Jess, Jo, Ellen...
Sã mai spun?
Nu i-am omorât noi.
Mie aºa mi se pare.
Am obosit, frãþioare.
M-am sãturat sã refuz sã fiu cine-ar trebui sã fiu.
Pe bune? Ce-ar fi dacã, pentru o jumãtate de secundã mãcar,
ai renunþa sã te mai sacrifici?
Crezi c-am putea sã petrecem ceva timp împreunã?
Nu cred.
De ce?
Serios vorbesc, Dean.
Spune-mi. Trebuie sã ºtiu.
Pur ºi simplu...
nu mai cred.
În ce?
În tine.
Chiar nu ºtiu...
Nu ºtiu dacã-i din cauza sângelui de demon,
din cauza tipei-demon sau altceva, dar...
Sunt sigur cã vor gãsi o cale sã te convingã.
Nu mã crezi suficient de puternic...
Eºti furios, eºti prea sigur de tine...
Lucifer o sã se-mbrace cu tine ºi-o sã plece la bal, frãþioare.
Mai devreme sau mai târziu, aºa va fi.
Nu-mi spune asta.
Din toþi cei care mã cunosc...
eºti singurul care n-are voie sã-mi spunã asta.
Nu vreau...
dar ãsta-i adevãrul.
Când Satana o sã te posede,
trebuie sã existe cineva care sã se poatã lupta cu el.
Acel cineva nu va fi puºtiul ãla.
Aºadar, eu trebuie sã fiu ãla.
Cum se simte?
Tu cum te simþi?
Dean!
Cass...
Unde-i Cass?
În palatul de smarald din Oz.
Mã duc sã-l caut pe Dean. Nu cred c-a ajuns prea departe.
- Ai grijã de Adam. - Cum?
În caz cã n-ai observat, existã o micã diferenþã de înãlþime între noi.
Leagã-l de scaun. Nu-mi pasã.
Ai grijã de el.
Mama ta nu vine, sã ºtii.
Ãsta-i parcul unde te ducea când avea zi liberã, nu-i aºa?
Nu vine. Nu încã, adicã.
O sã vinã... în curând.
Tu eºti Zaharia, nu?
Da.
Nu eºti unde-ar fi trebuit sã fii, puºtiule.
ªtiu.
Nici nu reuºesc sã te localizez.
Ia sã vãd dacã ghicesc...
Eºti cu Sam ºi Dean, nu?
Da.
Nu te-am avertizat ce le poate pielea?
ªtii cã nu poþi avea încredere în ei, nu?
ªtii cã Sam ºi Dean Winchester sunt niºte nebuni de legat,
iraþionali, ºi depind într-un mod aproape erotic unul de celãlalt, nu?
ªtiu ºi eu ce sã spun...
ªi ei au câte ceva de zis despre voi.
Serios?
Uite ce e, puºtiule... când lucrurile se vor încinge,
n-o sã le pese de nicio culoare de soarta ta.
O sã prefere sã-ºi salveze pielea unul altuia decât sã salveze planeta.
Nu sunt familia ta.
Ai înþeles?
Ia spune...
Vrei s-o vezi pe mama ta sau nu?
Sfârºitul se apropie!
Apocalipsa a venit!
Îngerii îmi vorbesc,
ºi m-au rugat sã vã transmit spusele lor!
- Apocalipsa... - Alo!
Sunt Dean Winchester. ªtii ce-nseamnã asta, nu?
- Dumnezeule mare! - Aºadar, ºtii. Bun.
Trebuie sã vorbeºti cu prietenii tãi, îngerii,
ºi sã-i anunþi cã-s aici.
Tatãl nostru, care eºti în Ceruri,
sfinþeascã-se numele Tãu...
Te rogi prea tare.
- Ai înnebunit?! - De asta m-am rãzvrãtit eu?!
Ca sã te predai lor?
Cass! Te rog!
Am renunþat la tot pentru tine...
Asta þi-e rãsplata?
Bagã mare.
Terminã ce-ai început!
Cum adicã "Adam a dispãrut", Bobby?
Vrei sã þi-o spun ºi-n spaniolã?
Cum a dispãrut?
Ce naiba, mãi Bobby...
Ai grijã cum vorbeºti, mãi þâcã!
Era chiar în faþa mea. Parcã s-ar fi evaporat.
Asta pentru cã l-au luat îngerii.
Ce naiba s-a-ntâmplat cu el?
Eu l-am aranjat.
Îngerii l-au luat pe Adam? Cum e posibil?
I-ai fãcut inscripþiile pe coaste, nu?
Da. Probabil cã Adam le-a spus unde e.
Cum?
Nu ºtiu. Probabil cã le-a spus în vis.
Unde crezi cã l-au dus?
Vãd cã ai aceleaºi gusturi rafinate ca fratele tãu.
Ia spune...
Suntem pregãtiþi?
Pentru ce?
Cum adicã "pentru ce"? Pentru Mihail.
Aha!
Corect.
Cã tot veni vorba...
Nu mi-e uºor sã-þi spun, sã ºtii, dar mã tem...
cã postul s-a ocupat deja.
Poftim?
Sã nu mã-nþelegi greºit... ai fost foarte corect. Bravo þie.
Problema e cã nu eºti chiar atât de "ales" pe cât crezi. De fapt, eºti...
o amãrâtã de râmã în cârlig.
Poftim?! Cum rãmâne cu ce mi-ai spus pânã acum?
Cã trebuie sã mã lupt cu Satana?
Nu prea trebuie.
Dacã te consoleazã, aflã cã eºti fratele vitreg
al tipului care chiar ne intereseazã.
Nu-i rãu, nu þi se pare?
Aºadar, m-aþi minþit... tot timpul.
Nu te-am minþit.
Am ascuns anumite adevãruri, pentru a te manipula.
Nenorocitul naibii!
Alo! Tu cum crezi cã mã simt eu?
Eu sunt cel care trebuie sã suporte faþa asta a ta, lungã ºi tâmpitã!
N-am avut altã soluþie, puºtiule.
Winchester-ii au un singur punct slab, iar acela este familia.
Vezi tu... Sam ºi Dean o sã uite de lucrurile care-i dezbinã
ºi-o sã vinã sã te salveze.
Aºa, Dean o s-ajungã... exact aici.
Exact acolo unde voiam.
Asta-i noaptea cea mare, puºtiule!
E noaptea noastrã.
Mihail a prevãzut asta.
Acrobaþii ºi-au fãcut salturile ºi ºi-au luat locul pe scenã.
Þie îþi datorãm toate astea.
ªi mie, dar cine mai stã sã þinã cont?
Nu vã las!
Uºurel, tigrule. Stai jos.
Am reuºit împreunã.
În plus, o sã obþii bonusul ãla de rãmas bun.
O s-o revezi pe mama ta. Ai înþeles cum stã treaba?
De ce te-aº crede?
ªtii ce?
Te tot aud vorbind...
când, de fapt, uite ce-aº vrea s-aud!
Aºa!
Mult mai bine.
Cum te simþi?
Þine cont de ce-þi spun...
Nu-i bine sã-i superi pe nerozii ãºtia de îngeri.
Cum merge treaba?
Adam a dispãrut.
L-au luat îngerii.
- Unde l-au dus? - În camera unde te-au dus ºi pe tine.
Sunteþi siguri?
Cass a fost în recunoaºtere.
ªi?
Locul colcãie de ticãloºi.
E-o situaþie tipicã de "nicio ºansã", de "speranþa moare ultima, da' moare".
Ceva normal, adicã.
Ce vreþi sã faceþi?
Pentru început...
O sã te iau cu noi.
Poftim?
Sunt prea mulþi.
Singuri nu putem izbândi.
În plus... lor nu le pasã decât de tine.
Nu crezi cã-i o idee proastã?
Cass ºi Bobby spun la fel ca tine. Mie nu mi se pare.
Eu cred cã au dreptate.
Fie cã-i o capcanã sã mã atragã acolo, sã spun "da",
fie nu-i o capcanã, da' oricum o sã spun "da".
O sã spun "da". Sã nu zici cã nu þi-am spus.
N-o sã accepþi.
Când va veni vremea, o sã iei decizia corectã.
Sã ºtii cã, dac-aº fi fost în locul tãu...
te-aº fi lãsat sã putrezeºti aici.
De fapt, deja am fãcut asta, la naiba!
Ei bine... se pare cã eu nu-s chiar aºa deºtept.
Nu pricep. De ce faci asta, Sam?
Pentru cã...
tot fratele meu mai mare eºti.
Unde naiba suntem?
În Van Nuys, California.
- Unde-i camera fermecatã? - Acolo.
Aºadar, camera fermecatã se aflã într-o fabricã pãrãsitã de tobe de eºapament
din Van Nuys, California?!
Dar unde credeai cã e?
Nu ºtiu. Pe Jupiter, poate, sau în mijlocul unei pãºuni...
în niciun caz în Van Nuys.
Ia spune... de ce nu-l iei pe Adam, faci un hocus-pocus ºi dispari naibii de-acolo?
Pentru cã acolo vor fi cel puþin cinci îngeri.
- Aºa, ºi? Te miºti repede. - Ei se miºcã ºi mai repede.
Eu o sã-i scot de acolo.
Voi doi luaþi-l pe bãiat.
E singura noastrã ºansã.
Stai aºa! Vrei sã te lupþi cu cinci îngeri?!
Da.
E sinucidere curatã!
Poate cã aºa e...
Mãcar aºa nu voi mai vedea cum dai greº.
Îmi pare rãu, Dean.
Nu cred în tine, aºa cum crede Sam.
Ce naiba vrei sã faci cu ãla?
Ce mai aºteptaþi?
Atacaþi!
- Salut, Adam. - Salut.
- Aþi venit dupã mine... - Faci parte din familie.
- E o capcanã, Dean. - Mi-am dat seama.
Terminã, Dean! Chiar credeai c-o sã fie aºa simplu?
Dar tu?
Sam!
ªtii ce-am învãþat din aventura asta, Dean?
Sã am rãbdare.
Adam!
Lasã-l în pace, nenorocitule!
La un moment dat, chiar am crezut cã postul mi-a fost restructurat.
La noi, terminarea contractului înseamnã ºi terminarea angajatului.
Ar fi trebuit sã am încredere în ºef.
Totul se petrece exact aºa cum a spus...
Tu, eu, fraþii tãi care scuipã sânge...
Eºti pregãtit, nu-i aºa?
Ai ajuns sã ne înþelegi.
ªtii cã nu existã altã cale. N-a existat niciodatã.
Înceteazã imediat!
Ce-mi dai dacã încetez?
La naiba, Zaharia...
Înceteazã, te rog.
O s-o fac.
Pardon? Ce-ai spus?
Da, o s-o fac.
Rãspunsul e "da".
Dean!
Ai auzit?
Cheamã-l pe Mihail încoace, ticãlosul naibii!
- De unde sã ºtiu cã nu mã minþi? - Þie þi se pare cã mint?
Zod i re do...
Noco...
Abera ma ge...
Na zod hei sa he...
Vine!
Normal, am câteva condiþii de pus.
Poftim?
Înainte de-a spune "da", trebuie sã fiþi de acord sã asiguraþi protecþia unor oameni.
Nicio problemã. Fã o listã.
Prima condiþie, însã...
e cã Mihail nu mã poate poseda decât dupã ce te dezintegreazã pe tine.
Ce-ai spus?
Am spus cã...
înainte ca Mihail sã beneficieze de fundu' meu cel minunat...
trebuie sã te carbonizeze pe tine.
Chiar crezi cã Mihail va fi de acord cu asta?
Care din noi e mai important pentru el acum?
Tu... sau eu?
Fii atent la mine!
Nu eºti decât un gândac în fundul unui vierme!
ªtii ce-o sã fiu... dupã ce te livrez lui Mihail?
Da. De înlocuit.
Mihail n-o sã mã omoare!
Posibil.
Eu, însã, o sã te omor!
- Poþi sã mergi? - Da.
Perfect. Pleacã de-aici!
Mai repede!
Nu!
Dean! Ajutor!
Ajutaþi-mã!
Dean! Ajutor!
Dean!
Rezistã! O sã te scoatem de-acolo.
Rezistã!
M-ai auzit, Adam?
Adam!
Crezi cã Adam e teafãr?
Mã-ndoiesc. Probabil cã nici Cass.
Da' o sã-i gãsim.
Ce urmeazã?
Adicã?
Þi-am vãzut privirea.
Erai pe cale sã accepþi.
Ce te-a fãcut sã te rãzgândeºti?
Sincer?
A fost a naibii de ciudat...
Lumea e pe cale sã se ducã de râpã, cerul e pe cale sã ne cadã-n cap,
iar eu m-am uitat la tine ºi tot ce mi-a trecut prin cap...
a fost "tâmpitul ãsta m-a adus aici".
N-am vrut sã te dezamãgesc.
N-ai fãcut-o.
Era cât pe ce...
dar n-ai fãcut-o.
Îþi datorez scuze.
Nu, frãþioare. Nu-mi datorezi nimic.
Lasã-mã sã termin, te rog.
Nu ºtiu dacã-i din cauzã cã-s fratele cel mai mare,
dar, din punctul meu de vedere, pân-acum erai mucosul
de care trebuia sã am grijã sã nu calce strâmb.
ªtim amândoi cã nu mai e aºa de multã vreme.
Ce naiba... dac-ai crescut suficient de mult încât sã ai încredere în mine...
mãcar sã-þi întorc serviciul.
Dã-l în mã-sa de destin.
Hai sã-i forþãm sã se lupte aºa cum ºtim noi.
Sunã bine.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
-- Sync By Rafael UPD -- www.addic7ed.com
A fost o vreme în care eram în mare formã.
Eram "angajatul lunii" în fiecare lunã, vreme de-o eternitate.
Apoi, m-am trezit cu voi pe cap...
Nu pot convinge doi viermi jalnici, în izmene...
Am ajuns de râsul lumii.
Suntem fiii lui John Winchester.
Am doi fraþi?!
Adam poate scãpa de blesteme.
E un Winchester. E blestemat deja.
Nu eºti Adam. N-ai fost niciodatã Adam.
Sunteþi strigoi.
Nu-l poþi omorî pe Satana, îþi pierzi credinþa în tine, în fratele tãu...
Dumnezeu era ultima ta speranþã.
Ai de gând sã faci vreo tâmpenie?
Cum ar fi?
Sã-l accepþi pe Mihail, de exemplu.
Orice-ai avea de gând sã faci... n-o face.
Trebuie.
ACUM
Nu-mi spune...
Concediat?
Chiar aºa de evident e?
Cin' se-aseamãnã, se-adunã.
"Externalizarea serviciilor", cicã...
Tu ce crimã împotriva umanitãþii ai comis?
"Afacerea mileniului"...
N-am reuºit sã storc "da"-ul de care aveam nevoie.
Dacã nu termini ce-ai început, nu te bagã nimeni în seamã.
Aºa-i.
Doar de asta le pasã celor de sus, nu?
Rezultate ºi iar rezultate...
Habar n-au.
Ei nu ies în lume, nu se tãvãlesc prin noroaie,
nu trebuie sã dea nas în nas cu voi, oameni jegoºi ce sunteþi!
Aºa-i?
Absolut de... jegoºi, ai spus?
Unde-a dispãrut loialitatea?
De cât timp lucrez pentru ei?
De cinci milenii? De ºase?
Aºa þi se pare, nu?
Normal, la naiba!
Încã douã.
Sunt Zaha.
Stuart.
Ce-ai de gând sã faci, Stuart?
Sã mã ia naiba dacã ºtiu.
Ceva legat de internet, cred.
Serios?
Hopa! E cutremur?
Nu.
Vine ºeful meu.
Dã-i bãtaie!
Terminã odatã.
Sunt pregãtit.
Cum?
Poftim?
Da! Orice! Fireºte.
Luaþi-mã înapoi. N-o sã vã parã rãu, promit.
Mulþumesc.
Mulþumesc!
Am fost reangajat, bãieþi!
Supernatural - S.5, ep.18 "Point Of No Return"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
-- Sync By Rafael UPD -- www.addic7ed.com
Ce faci? Trimiþi ilustrate nostime?
Cum m-ai gãsit?
O sã te sinucizi, nu-i aºa?
Dupã opririle pe care le-ai fãcut, þi-ai luat rãmas bun de la toatã lumea.
Ce mai face Lisa?
N-o sã mã sinucid.
Serios?
Aºadar, nu vrei sã devii marioneta lui Mihail?
Ce naiba, frãþioare?
Aºa vrei sã te duci? Pe uºa din dos?
Aºa se pare.
Cum poþi face aºa ceva, mãi?
Tu vorbeºti?!
Ai fugit o viaþã-ntreagã!
Am greºit de fiecare datã când am fãcut-o.
Te rog... te implor...
Nu ceda acum.
Bobby lucreazã la ceva.
Serios? La ce anume?
Recunoaºteþi... n-aþi gãsit nimic.
Eºti conºtient cã trebuie sã te opresc, nu?
Poþi sã-ncerci.
Nu uita însã cã, de data asta, nu mai eºti drogat cu sânge de demon.
ªtiu...
dar n-am venit singur.
Bunã treabã, ce sã zic...
Dupã opt luni de scotocit prin cãrþi ºi de testat tot felul de tâmpenii,
chiar în noaptea asta o sã se-ntâmple minunea!
N-ajuþi, sã ºtii.
Serios? În cazul ãsta, lãsaþi-mã sã plec.
Ce naiba te-a apucat?
Am revenit la realitate.
Singura opþiune care ne-a rãmas e sã dãm cu bomba nuclearã.
Mihail poate sã-l cãsãpeascã pe Satana, sã scape o mulþime de oameni.
Dar nu pe toþi.
Trebuie sã gãsim altceva.
Uºor de spus!
Dacã Lucifer o sã radã totul din temelii, iar eu aº fi putut sã-l opresc, cumva...
o sã fie vina mea!
Nu poþi renunþa, fiule.
Nu eºti tatãl meu.
ªi nici nu ºtii cum e sã fii în pielea mea.
Ce-i ãla?
E glontele pe care vreau sã mi-l trag în cap.
Mã uit la el în fiecare dimineaþã ºi mã gândesc...
"Poate cã azi e ziua în care o sã sting de tot lumina".
N-o s-o fac, însã. Niciodatã.
ªi ºtii de ce?
Pentru cã þi-am promis cã n-o sã renunþ!
Te simþi bine, Cass?
Nu.
Care-i problema?
Se întâmplã ceva.
Unde?
Dã-te din faþa frigiderului. Vreau sã-mi iau o bere.
Ajutor!
Bãieþi!
Cine-i ãsta?
E fratele nostru.
Staþi puþin! Fratele vostru?! Adam?!
Ce mama naibii se petrece, Cass?
Îngerii.
Îngerii? De ce?
De un lucru sunt sigur.
Trebuie sã-l ascundem imediat.
- Unde sunt? - Nu te speria.
Liniºteºte-te. Eºti în siguranþã.
Cine naiba sunteþi?
O sã þi se parã puþin cam...
De fapt, de-a dreptul nebuneºte, dar aflã cã suntem fraþii tãi.
Aºa-i.
Tatãl nostru e tot John Winchester.
Eu sunt Sam.
Mda... el sigur e Dean.
ªtiu cine sunteþi.
- De unde? - Mi-au povestit de voi.
- Cine? - Îngerii.
Unde naiba-i Zaharia?!
Ce-ar fi sã ne povesteºti tot ce ºtii?
Începe cu începutul...
Pãi... murisem ºi eram în Ceruri.
ªi... arãta exact la fel ca balul de absolvire a liceului.
Mã giugiuleam cu o fatã.
O cheamã Kristin McGee.
Aºa da! Ai dus treaba pânã la capãt, mãcar?
Continuã, te rog.
Pãi... niºte îngeri au apãrut pe nepusã masã.
Mi-au spus cã am fost ales.
Pentru?
Sã salvez lumea.
ªi cum o sã faci asta, mã rog?
O sã omor Satana, împreunã cu un arhanghel.
Ce arhanghel?
Mihail.
Sunt... sabia sau recipientul lui. Ceva de genu' ãsta.
Ce tâmpenie!
S-ar putea sã nu fie.
Cum adicã?
Poate cã au renunþat la tine, Dean.
N-are nicio noimã!
E urmaºul lui John Winchester, fratele lui Sam...
Nu e perfect, dar e o alternativã.
Nu se poate!
De ce-ar face aºa ceva?
Poate sunt disperaþi.
Poate cã au greºit ºi au presupus cã Dean va fi suficient de viteaz ºi va refuza.
ªtii ceva, Cass? Du-te-n moaºã-ta!
Nu se poate!
Dupã tot ce s-a întâmplat...
Dupã toate tâmpeniile alea cu destinul, brusc, îngerii descoperã planul auxiliar?!
Nu vi se pare ceva putred la mijloc?
Bãieþi... mã bucur c-am putut sta atât de mult în mijlocul familiei,
dar... am treabã, aºa cã...
Opreºte, mãi! Stai jos.
Ascultã cu atenþie ce-þi spunem.
Te rog...
Incredibil!
Uite ce-i, Adam...
Îngerii te-au minþit.
Sunt niºte ordinari.
Nu prea cred.
Serios? De ce, mã rog?
Pãi... doar sunt îngeri!
Þi-au spus cã urmeazã sã prãjeascã jumãtate de planetã?
Au spus cã lupta va fi grea,
dar e vorba de lupta împotriva Satanei, nu?
Trebuie sã-l oprim.
Aºa-i, dar existã o altã cale.
Super! Care-i aia?
Momentan, încercãm sã folosim forþa dragostei.
- ªi? Cum merge? - Mai mult stã...
Ascultã o clipã, Adam.
ªtiu cã nu mã cunoºti deloc,
dar te rog...
Ai încredere în mine.
Dã-mi puþin timp.
Ai un motiv bun sã-mi ceri asta?
Suntem rude de sânge.
N-ai dreptul sã-mi spui asta!
Orice-ar fi, tot bãiatul lui John eºti.
Nu prea. Pentru mine, John Winchester e un tip
care mã ducea, o datã pe an, la un meci de baseball.
N-am avut tatã.
Poate cã suntem rude de sânge, dar nu suntem o familie.
Familia mea e formatã doar din mama.
Dacã-mi fac treaba bine, o s-o revãd.
Fãrã supãrare, dar nu-mi pasã de voi nici mãcar cât negru sub unghie.
De ea, însã, îmi pasã.
Corect.
Dar, dacã ai mãcar o amintire frumoasã despre tata... mãcar una...
atunci o sã ne acorzi puþin timp.
Te rog...
Pleci undeva?
Mã duceam sã iau... niºte bere.
Nu trebuie. Avem bere. Stai jos.
Super...
Auzi... hai sã lãsãm prostiile astea cu reuniunea de familie.
Adevãrul e cã sunt prizonier, corect?
Adam...
Poate cã nu crezi,
dar tata a încercat sã te apere,
sã nu te bage în lumea asta.
Mda... se pare cã monstrul care m-a mâncat n-a primit nota informativã.
Îþi aminteºti?
Normal.
Crede-mã... singurul lucru mai rãu decât sã-l vezi pe tata o datã pe an
era sã stai cu el tot anul.
Mãcar ai idee cât de ipocrit eºti?
- Poftim? - Da, eºti.
Vezi tu... n-o aveam decât pe mama.
Lucra la un spital, în schimbul de noapte.
Îmi fãceam de mâncare singur, mã duceam singur la culcare...
Indiferent ce-ai spune despre tata,
adevãrul e cã l-aº fi acceptat oricum ar fi fost.
Ai înþeles?
Dac-am fi ºtiut c-avem un frate...
N-aþi ºtiut, aºa cã...
Te-am fi gãsit.
Nu pot schimba trecutul.
Aº da orice sã pot.
De-acum înainte, însã...
Ce?
O sã fim o familie fericitã?
O sã ne distrãm de minune?
Un lucru e sigur.
Cu atitudinea asta,
te-ai integra imediat în lumea noastrã.
Nu te supãra cã-þi spun, Cass,
dar ultima persoanã care s-a uitat aºa la mine...
a sfârºit prin a ºi-o pune cu mine.
Ce-ar fi sã te duci sã-l supraveghezi pe Adam?
Chiar trebuie sã mã trataþi aºa?
Pãi... ºtii bine cât de ocupaþi suntem, Dean.
Casa e plinã de oameni pe cale sã "decoleze".
Nu-l las s-o facã.
Pe cine? Pe Adam? Nici eu n-am de gând sã-l las.
N-ai înþeles.
Ba am înþeles perfect.
Da' nici pe tine nu te las.
Puºtiul n-o sã moarã din cauza mea!
- Dean! - Serios vorbesc.
Gândeºte-te câþi oameni am omorât, Sam.
Mama, tata...
Jess, Jo, Ellen...
Sã mai spun?
Nu i-am omorât noi.
Mie aºa mi se pare.
Am obosit, frãþioare.
M-am sãturat sã refuz sã fiu cine-ar trebui sã fiu.
Pe bune? Ce-ar fi dacã, pentru o jumãtate de secundã mãcar,
ai renunþa sã te mai sacrifici?
Crezi c-am putea sã petrecem ceva timp împreunã?
Nu cred.
De ce?
Serios vorbesc, Dean.
Spune-mi. Trebuie sã ºtiu.
Pur ºi simplu...
nu mai cred.
În ce?
În tine.
Chiar nu ºtiu...
Nu ºtiu dacã-i din cauza sângelui de demon,
din cauza tipei-demon sau altceva, dar...
Sunt sigur cã vor gãsi o cale sã te convingã.
Nu mã crezi suficient de puternic...
Eºti furios, eºti prea sigur de tine...
Lucifer o sã se-mbrace cu tine ºi-o sã plece la bal, frãþioare.
Mai devreme sau mai târziu, aºa va fi.
Nu-mi spune asta.
Din toþi cei care mã cunosc...
eºti singurul care n-are voie sã-mi spunã asta.
Nu vreau...
dar ãsta-i adevãrul.
Când Satana o sã te posede,
trebuie sã existe cineva care sã se poatã lupta cu el.
Acel cineva nu va fi puºtiul ãla.
Aºadar, eu trebuie sã fiu ãla.
Cum se simte?
Tu cum te simþi?
Dean!
Cass...
Unde-i Cass?
În palatul de smarald din Oz.
Mã duc sã-l caut pe Dean. Nu cred c-a ajuns prea departe.
- Ai grijã de Adam. - Cum?
În caz cã n-ai observat, existã o micã diferenþã de înãlþime între noi.
Leagã-l de scaun. Nu-mi pasã.
Ai grijã de el.
Mama ta nu vine, sã ºtii.
Ãsta-i parcul unde te ducea când avea zi liberã, nu-i aºa?
Nu vine. Nu încã, adicã.
O sã vinã... în curând.
Tu eºti Zaharia, nu?
Da.
Nu eºti unde-ar fi trebuit sã fii, puºtiule.
ªtiu.
Nici nu reuºesc sã te localizez.
Ia sã vãd dacã ghicesc...
Eºti cu Sam ºi Dean, nu?
Da.
Nu te-am avertizat ce le poate pielea?
ªtii cã nu poþi avea încredere în ei, nu?
ªtii cã Sam ºi Dean Winchester sunt niºte nebuni de legat,
iraþionali, ºi depind într-un mod aproape erotic unul de celãlalt, nu?
ªtiu ºi eu ce sã spun...
ªi ei au câte ceva de zis despre voi.
Serios?
Uite ce e, puºtiule... când lucrurile se vor încinge,
n-o sã le pese de nicio culoare de soarta ta.
O sã prefere sã-ºi salveze pielea unul altuia decât sã salveze planeta.
Nu sunt familia ta.
Ai înþeles?
Ia spune...
Vrei s-o vezi pe mama ta sau nu?
Sfârºitul se apropie!
Apocalipsa a venit!
Îngerii îmi vorbesc,
ºi m-au rugat sã vã transmit spusele lor!
- Apocalipsa... - Alo!
Sunt Dean Winchester. ªtii ce-nseamnã asta, nu?
- Dumnezeule mare! - Aºadar, ºtii. Bun.
Trebuie sã vorbeºti cu prietenii tãi, îngerii,
ºi sã-i anunþi cã-s aici.
Tatãl nostru, care eºti în Ceruri,
sfinþeascã-se numele Tãu...
Te rogi prea tare.
- Ai înnebunit?! - De asta m-am rãzvrãtit eu?!
Ca sã te predai lor?
Cass! Te rog!
Am renunþat la tot pentru tine...
Asta þi-e rãsplata?
Bagã mare.
Terminã ce-ai început!
Cum adicã "Adam a dispãrut", Bobby?
Vrei sã þi-o spun ºi-n spaniolã?
Cum a dispãrut?
Ce naiba, mãi Bobby...
Ai grijã cum vorbeºti, mãi þâcã!
Era chiar în faþa mea. Parcã s-ar fi evaporat.
Asta pentru cã l-au luat îngerii.
Ce naiba s-a-ntâmplat cu el?
Eu l-am aranjat.
Îngerii l-au luat pe Adam? Cum e posibil?
I-ai fãcut inscripþiile pe coaste, nu?
Da. Probabil cã Adam le-a spus unde e.
Cum?
Nu ºtiu. Probabil cã le-a spus în vis.
Unde crezi cã l-au dus?
Vãd cã ai aceleaºi gusturi rafinate ca fratele tãu.
Ia spune...
Suntem pregãtiþi?
Pentru ce?
Cum adicã "pentru ce"? Pentru Mihail.
Aha!
Corect.
Cã tot veni vorba...
Nu mi-e uºor sã-þi spun, sã ºtii, dar mã tem...
cã postul s-a ocupat deja.
Poftim?
Sã nu mã-nþelegi greºit... ai fost foarte corect. Bravo þie.
Problema e cã nu eºti chiar atât de "ales" pe cât crezi. De fapt, eºti...
o amãrâtã de râmã în cârlig.
Poftim?! Cum rãmâne cu ce mi-ai spus pânã acum?
Cã trebuie sã mã lupt cu Satana?
Nu prea trebuie.
Dacã te consoleazã, aflã cã eºti fratele vitreg
al tipului care chiar ne intereseazã.
Nu-i rãu, nu þi se pare?
Aºadar, m-aþi minþit... tot timpul.
Nu te-am minþit.
Am ascuns anumite adevãruri, pentru a te manipula.
Nenorocitul naibii!
Alo! Tu cum crezi cã mã simt eu?
Eu sunt cel care trebuie sã suporte faþa asta a ta, lungã ºi tâmpitã!
N-am avut altã soluþie, puºtiule.
Winchester-ii au un singur punct slab, iar acela este familia.
Vezi tu... Sam ºi Dean o sã uite de lucrurile care-i dezbinã
ºi-o sã vinã sã te salveze.
Aºa, Dean o s-ajungã... exact aici.
Exact acolo unde voiam.
Asta-i noaptea cea mare, puºtiule!
E noaptea noastrã.
Mihail a prevãzut asta.
Acrobaþii ºi-au fãcut salturile ºi ºi-au luat locul pe scenã.
Þie îþi datorãm toate astea.
ªi mie, dar cine mai stã sã þinã cont?
Nu vã las!
Uºurel, tigrule. Stai jos.
Am reuºit împreunã.
În plus, o sã obþii bonusul ãla de rãmas bun.
O s-o revezi pe mama ta. Ai înþeles cum stã treaba?
De ce te-aº crede?
ªtii ce?
Te tot aud vorbind...
când, de fapt, uite ce-aº vrea s-aud!
Aºa!
Mult mai bine.
Cum te simþi?
Þine cont de ce-þi spun...
Nu-i bine sã-i superi pe nerozii ãºtia de îngeri.
Cum merge treaba?
Adam a dispãrut.
L-au luat îngerii.
- Unde l-au dus? - În camera unde te-au dus ºi pe tine.
Sunteþi siguri?
Cass a fost în recunoaºtere.
ªi?
Locul colcãie de ticãloºi.
E-o situaþie tipicã de "nicio ºansã", de "speranþa moare ultima, da' moare".
Ceva normal, adicã.
Ce vreþi sã faceþi?
Pentru început...
O sã te iau cu noi.
Poftim?
Sunt prea mulþi.
Singuri nu putem izbândi.
În plus... lor nu le pasã decât de tine.
Nu crezi cã-i o idee proastã?
Cass ºi Bobby spun la fel ca tine. Mie nu mi se pare.
Eu cred cã au dreptate.
Fie cã-i o capcanã sã mã atragã acolo, sã spun "da",
fie nu-i o capcanã, da' oricum o sã spun "da".
O sã spun "da". Sã nu zici cã nu þi-am spus.
N-o sã accepþi.
Când va veni vremea, o sã iei decizia corectã.
Sã ºtii cã, dac-aº fi fost în locul tãu...
te-aº fi lãsat sã putrezeºti aici.
De fapt, deja am fãcut asta, la naiba!
Ei bine... se pare cã eu nu-s chiar aºa deºtept.
Nu pricep. De ce faci asta, Sam?
Pentru cã...
tot fratele meu mai mare eºti.
Unde naiba suntem?
În Van Nuys, California.
- Unde-i camera fermecatã? - Acolo.
Aºadar, camera fermecatã se aflã într-o fabricã pãrãsitã de tobe de eºapament
din Van Nuys, California?!
Dar unde credeai cã e?
Nu ºtiu. Pe Jupiter, poate, sau în mijlocul unei pãºuni...
în niciun caz în Van Nuys.
Ia spune... de ce nu-l iei pe Adam, faci un hocus-pocus ºi dispari naibii de-acolo?
Pentru cã acolo vor fi cel puþin cinci îngeri.
- Aºa, ºi? Te miºti repede. - Ei se miºcã ºi mai repede.
Eu o sã-i scot de acolo.
Voi doi luaþi-l pe bãiat.
E singura noastrã ºansã.
Stai aºa! Vrei sã te lupþi cu cinci îngeri?!
Da.
E sinucidere curatã!
Poate cã aºa e...
Mãcar aºa nu voi mai vedea cum dai greº.
Îmi pare rãu, Dean.
Nu cred în tine, aºa cum crede Sam.
Ce naiba vrei sã faci cu ãla?
Ce mai aºteptaþi?
Atacaþi!
- Salut, Adam. - Salut.
- Aþi venit dupã mine... - Faci parte din familie.
- E o capcanã, Dean. - Mi-am dat seama.
Terminã, Dean! Chiar credeai c-o sã fie aºa simplu?
Dar tu?
Sam!
ªtii ce-am învãþat din aventura asta, Dean?
Sã am rãbdare.
Adam!
Lasã-l în pace, nenorocitule!
La un moment dat, chiar am crezut cã postul mi-a fost restructurat.
La noi, terminarea contractului înseamnã ºi terminarea angajatului.
Ar fi trebuit sã am încredere în ºef.
Totul se petrece exact aºa cum a spus...
Tu, eu, fraþii tãi care scuipã sânge...
Eºti pregãtit, nu-i aºa?
Ai ajuns sã ne înþelegi.
ªtii cã nu existã altã cale. N-a existat niciodatã.
Înceteazã imediat!
Ce-mi dai dacã încetez?
La naiba, Zaharia...
Înceteazã, te rog.
O s-o fac.
Pardon? Ce-ai spus?
Da, o s-o fac.
Rãspunsul e "da".
Dean!
Ai auzit?
Cheamã-l pe Mihail încoace, ticãlosul naibii!
- De unde sã ºtiu cã nu mã minþi? - Þie þi se pare cã mint?
Zod i re do...
Noco...
Abera ma ge...
Na zod hei sa he...
Vine!
Normal, am câteva condiþii de pus.
Poftim?
Înainte de-a spune "da", trebuie sã fiþi de acord sã asiguraþi protecþia unor oameni.
Nicio problemã. Fã o listã.
Prima condiþie, însã...
e cã Mihail nu mã poate poseda decât dupã ce te dezintegreazã pe tine.
Ce-ai spus?
Am spus cã...
înainte ca Mihail sã beneficieze de fundu' meu cel minunat...
trebuie sã te carbonizeze pe tine.
Chiar crezi cã Mihail va fi de acord cu asta?
Care din noi e mai important pentru el acum?
Tu... sau eu?
Fii atent la mine!
Nu eºti decât un gândac în fundul unui vierme!
ªtii ce-o sã fiu... dupã ce te livrez lui Mihail?
Da. De înlocuit.
Mihail n-o sã mã omoare!
Posibil.
Eu, însã, o sã te omor!
- Poþi sã mergi? - Da.
Perfect. Pleacã de-aici!
Mai repede!
Nu!
Dean! Ajutor!
Ajutaþi-mã!
Dean! Ajutor!
Dean!
Rezistã! O sã te scoatem de-acolo.
Rezistã!
M-ai auzit, Adam?
Adam!
Crezi cã Adam e teafãr?
Mã-ndoiesc. Probabil cã nici Cass.
Da' o sã-i gãsim.
Ce urmeazã?
Adicã?
Þi-am vãzut privirea.
Erai pe cale sã accepþi.
Ce te-a fãcut sã te rãzgândeºti?
Sincer?
A fost a naibii de ciudat...
Lumea e pe cale sã se ducã de râpã, cerul e pe cale sã ne cadã-n cap,
iar eu m-am uitat la tine ºi tot ce mi-a trecut prin cap...
a fost "tâmpitul ãsta m-a adus aici".
N-am vrut sã te dezamãgesc.
N-ai fãcut-o.
Era cât pe ce...
dar n-ai fãcut-o.
Îþi datorez scuze.
Nu, frãþioare. Nu-mi datorezi nimic.
Lasã-mã sã termin, te rog.
Nu ºtiu dacã-i din cauzã cã-s fratele cel mai mare,
dar, din punctul meu de vedere, pân-acum erai mucosul
de care trebuia sã am grijã sã nu calce strâmb.
ªtim amândoi cã nu mai e aºa de multã vreme.
Ce naiba... dac-ai crescut suficient de mult încât sã ai încredere în mine...
mãcar sã-þi întorc serviciul.
Dã-l în mã-sa de destin.
Hai sã-i forþãm sã se lupte aºa cum ºtim noi.
Sunã bine.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
-- Sync By Rafael UPD -- www.addic7ed.com