YouSub

fr French

Supernatural 5x17 (HDTV.NoTV) French subtitles

0 downloads · 597 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Tu sais que je parle jamais du boulot ?
C'est ça mon boulot.
Grâce à toi, Ben est vivant.
Tu peux rester.
Je peux pas.
Ce n'est pas ma vie.
Il y a quelqu'un en plus de Michael
assez fort pour tuer Lucifer.
- Qui ? - Dieu.
Je vais trouver Dieu.
Je suis Joshua.
Vous... parlez à Dieu ?
Il sait que l'apocalypse a commencé.
Ce n'est pas son problème.
- Pas son problème ? - Il en a fini.
Encore un mauvais père avec des excuses pourries, hein ?
Peut-être que Joshua mentait.
Je ne pense pas.
Espèce d'enfoiré.
J'y croyais...
On trouvera un autre moyen.
On peut toujours l'arrêter.
Comment ?
Je sais pas.
Mais on trouvera. Toi et moi.
On trouvera.
Accélère, Dean. - Je peux pas !
Tu vas bien ?
Oui, parfaitement.
Tu en as déjà vu autant ?
A un seul endroit, jamais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde !
On voit pas ça tous les jours.
Ca va, vous deux ?
Super.
Faites gaffe. C'est dangereux par ici.
Pas besoin de nous remercier.
Une minute ! Vous êtes qui ?
Nous sommes la milice Luthérienne sacrée.
Pardon, la quoi ?
Désolé de vous dire ça, mais c'était des démons,
et c'est l'apocalypse.
Alors... accrochez-vous.
On est dans le même domaine, on dirait.
Et entre collègues.
C'est un fusil de la police.
Ce camion, c'est...
Ingénieux.
Où est-ce que vous avez ramassé tout ça ?
On amasse les choses au fur et à mesure.
Allez, les gars.
C'est bourré de démons, dans ce coin.
On veut vous aider. C'est tout.
On est du même côté.
Parlez-nous.
Suivez-nous.
C'est une église. Enlève les oreillettes.
Qui aurait cru que l'apocalypse était romantique à ce point ?
le mariage, la famille... C'est un don.
Surtout en ces temps-ci.
Alors chérissez-le.
Un mariage ?
Serieux ?
C'est le huitième cette semaine.
Rob m'a dit que vous chassiez les démons.
Vous en avez raté quelques-uns.
C'est clair.
Vous savez pourquoi ils sont ici ?
Ils ont l'air de nous aimer, en tout cas.
Suivez-moi, messieurs.
Donc, vous êtes prêtre.
C'est surprenant, hein ?
Eh bien, vous avez une arme.
C'est une époque bizarre.
- Elle a quel âge, cette gamine ? - Tout le monde y met du sien.
Toute l'église, donc ?
Toute la ville.
Une ville pleine de chasseurs ?
J'hésite entre fuir et acheter un appart.
Les démons nous massacraient. On devait agir.
Pourquoi vous n'appelez pas l'armée ?
- On nous a dit de ne pas le faire. - Qui ?
Allez, padre.
On a jamais vu autant d'armes.
Cet exorcisme, c'était de l'enochien.
Quelqu'un vous conseille.
Je suis navré. Je ne peux pas en parler.
Papa, c'est bon.
C'est Sam et Dean Winchester. Ils ne craignent rien.
Je sais tout sur eux.
Vraiment ?
Tout à fait.
Les Anges me l'ont dit. - Les Anges, génial.
Ne vous en faîtes pas. Ils ne peuvent pas vous voir ici.
Vous êtes marqués sur les côtes, n'est-ce pas ?
Vous nous connaissez car les anges vous ont parlé de nous ?
Oui. Et d'autres choses.
Comme le petit sort d'exorcisme.
Ils me montrent où vont être les démons
avant qu'ils arrivent, et comment les combattre.
Elle ne s'est jamais trompé.
- Elle est vraiment unique. - Papa...
Laissez-moi deviner -- Avant d'avoir une vision,
vous avez une migraine, et vous voyez une lumière ?
Comment vous savez ?
Vous n'êtes pas le premier prophète qu'on croise.
Mais vous êtes la plus mignonne.
Je dis ça avec le plus grand respect, bien entendu.
Vous êtes bien sur la boîte vocale de...
Je ne comprends pas.
Pourquoi vous voulez que je dise mon nom ?
Salut Cas, c'est moi.
On est à Blue Earth dans le Minnesota,
et on aurait besoin d'aide.
J'espère que t'auras le message.
Une grosse nuit.
J'vais vous dire, depuis que ça a commencé,
On dirait une dernière tournée sans fin.
- C'est pour la maison. - Merci.
Alors, t'as réussi à avoir Cass ?
Ouais, je lui ai laissé un message. Je crois.
Alors, c'est quoi ta théorie ?
Pourquoi tous ces démons ?
Je sais pas.
Pour buter la prophète, peut-être ?
Quoi ?
Les Anges envoient ces gens faire leur sale boulot.
Ouais. Et ?
Et ils pourraient se faire massacrer.
On va tous mourir Sam,
d'ici un mois ou deux.
Je suis sérieux.
Je veux dire, c'est la fin du monde.
Mais ces gens ne paniquent pas.
Ils vont tranquillement à la queue vers les sorties de secours.
Je pense que c'est pas une mauvaise chose.
Qui dit qu'ils vont mourir ?
On était pas censé tous les sauver ?
J'ai dit quelque chose ?
Paul, quest-ce qui se passe ?
Leah a eu une autre vision.
Tu veux aller à l'église ?
Tu me connais -- je vis pieusement.
5 kilomètres après Talmage Road.
7 kilomètres.
Des démons sont rassemblés là-bas.
Je ne sais pas combien, mais beaucoup.
Merci, Leah.
Qui vient avec moi ?
Je raterai pas ça.
Quelqu'un doit couvrir les fesses de Rob.
On vient, padre.
Prions un instant.
Notre père qui êtes aux cieux...
Ou pas.
Alors c'est comme ça, hein ?
Quoi ?
Quand on a des renforts.
Je peux monter avec vous pour le retour, les gars ?
Tu m'as déjà sauvé deux fois.
Encore une fois, et tu peux conduire.
Tu prends une bière ?
Tu l'as mérité. Ne dis rien à ta mère.
Crois moi, je ne dirais rien.
On est vraiment désolés.
Vous savez...
C'est de votre faute.
J'aimerai savoir quoi dire.
Mais je ne sais pas.
Je suis désolé, Jane.
Il n'y a pas de mots...
Dylan...
Je ne sais pas pourquoi c'est arrivé.
Je ne sais pas pourquoi tout ça arrive.
Je n'ai pas de réponses simples.
Mais ce que je sais --
Chérie ?
Ca va, ma puce. Ca va.
Papa, c'est Dylan.
Repose toi une seconde, d'accord ?
Non, écoute.
Dylan va revenir.
Ca va aller.
Vous allez revoir Dylan.
Quand le dernier jour arrivera, le jour du jugement,
Il reviendra à la vie, et vous serez réunis.
Nous serons tous réunis avec nos êtres chers.
Nous avons été choisis.
Les Anges nous ont choisi.
Et nous auront droit au Paradis sur terre.
Nous n'avons qu'à suivre les commandements des Anges.
Pas d'alcool, pas de jeu, pas de sexe avant le mariage ?
Toute ta personalité est devenue hors-la-loi.
Ouais, ben peu importe.. A Rome...
Donc, euh... Ca te dérange pas ?
Ca me dérange. Ca me dérange pas.
Ecoute, je suis pas un prophète.
On est pas d'ici.
C'est pas ma décision.
Je te rejoins après.
Le moment est mal choisi ?
En général.
Mais là ça va.
C'est vraiment dur pour vous, tous ces trucs d'anges, hein ?
Je ne me plains pas. Je sais que c'est pire pour vous.
Quest-ce qui vous tracasse, Dean ?
Ne le prends pas mal, mais...
Vous êtes au courant ?
A propos de quoi ?
Du paradis ?
C'est à dire ?
Je veux savoir ce que les Anges vous disent.
Tout.
Vous pouvez passer les arc-en-ciel.
Il va y avoir un combat,
et ça va mal se passer.
Mais quand on aura gagné --
Et on va gagner --
La planète sera rendue aux élus,
et.. ça sera la paix.
Ni monstres, ni morts, ni maladies.
On sera juste...
Avec ceux qu'on aime.
Encore faut-il pouvoir entrer dans le carré VIP.
Ca doit être sympa, d'être choisi.
Tu as été choisi.
Plutôt maudit.
Ca doit être dûr.
Etre le vaisseau du paradis et ne pas avoir d'espoir.
Alors, l'apocalypse, ça rapporte plus ?
Maintenant que les Anges ont tout interdit, non.
Vous m'aidez à vider de l'inventaire ?
Ne vous méprenez pas.
J'ai grandi ici. J'adore cette ville.
Mais tous ces trucs religieux...
Ouais, j'ai remarqué que vous n'êtes pas du genre croyant.
Entre vous et moi, les autres le sont pas non plus.
Il y a quelques mois, ils étaient ici,
a se bourrer et se taper la babysitter.
Maintenant, c'est des guerriers de Dieu.
Santé.
Il y a des démons, c'est certain.
Et peut-être un Dieu.
Ca me va. Mais je ne suis pas un hypocrite.
Je ne priais pas, et je ne vais pas commencer.
Si je vais en Enfer, j'y vais en homme honnête.
Et vous ?
Moi ?
Vous n'êtes pas vraiment croyant je suppose ?
J'y crois, si.
Vraiment.
Mais je crois bien que Dieu n'en a plus rien à faire depuis longtemps.
Tu étais où ?
Au bar.
Petit rebelle.
J'y serais bien resté, mais...
c'était le couvre-feu.
Tu sais qu'ils ont coupé les relais-antenne ?
Non, je savais pas.
Pas de télé, pas d'internet.
Une coupure totale de "la corruption du monde exterieur".
Tu comprends pas ?
Cet endroit est en train de devenir un repaire de sectaires.
Si, je comprends.
Et tout ce que t'as c'est un "hmmm" ?
Qu'est-ce qui te prends ?
Je comprends. Mais j'en ai rien à battre.
Qu'est-ce que ça change ?
Ca fait une sacrée --
A partir d'où ça devient trop pour toi ?
Les lynchages ? Le suicide collectif ?
Les anges jouent avec ces gens.
Le monde des Anges, les règles des Anges.
Et depuis quand ça te va ?
Depuis qu'ils se sont mis dans les canots de sauvetage du Titanic.
Qui peut bien sauver tous ces gens ?
C'était censé être nous.
On ne peut pas.
Alors quoi, tu...
Tu veux arrêter de combattre, laisser tomber ?
Je sais pas. Peut-être.
Dis pas ça.
- Pourquoi pas ? - Parce que tu ne peux pas faire ça.
Si, je peux.
Non, tu peux pas. Tu ne peux pas me faire ça.
Il n'y a qu'une seule chose qui me permet de continuer.
Tu crois être le seul qui n'en peut plus, Dean ?
Je ne peux compter sur personne d'autre.
Je peux pas faire ça tout seul.
Je vais prendre l'air.
Le couvre feu est passé...
Leah. Qu'est-ce qui se passe ?
Papa, je peux te parler une seconde ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qui se passe ?
Désolée. Désolée. Ils sont en colère.
- Qui ça ? - Les Anges.
Pourquoi ?
Ils ont dit...
ils ont dit qu'on irait pas au Paradis.
Mais nous faisons tout ce qu'ils veulent !
Ils ont dit que leurs commandements étaient clairs,
mais que certains ne les respectent pas.
Qui, Leah ?
J'ai eu ton message.
Il était long, ton message.
Et je trouve que ta voix est râpeuse.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es...
bourré ?
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
J'ai trouvé un magasin qui vend de l'alcool.
Et ?
J'ai tout bu.
Pourquoi tu m'as appelé ?
Doucement.
Ca va ?
Pas de questions stupides.
Dis moi ce que tu veux.
Il y a eu plusieurs attaques de Démons,
Enormes, juste au bord de la ville.
Et on ne comprends pas pourquoi ils --
Vous avez vu des Anges ?
Pour ainsi dire.
Ils parlent à une prophète.
Qui ?
Cette fille, Leah Gideon.
Ce n'est pas une prophète.
Je crois bien que si.
Visions, migraines -- toute la panoplie.
Les noms de tous les prophètes...
ils sont gravés dans mon cerveau.
Leah Gideon n'en fait pas partie.
Alors qu'est-ce qu'elle est ?
Calmez-vous, tous les deux !
Tu viens chez moi, à brailler des --
Désolé, Paul. C'est le seul moyen !
Ben voyons ! Dans quel pays on est ?
Besoin d'aide, padre ?
Tout le monde se calme une minute !
Se calmer, hein ? Mes amis essaient de me virer de la ville.
Je devrais me calmer, tu crois ?
Désolé, Paul. Ce n'est pas notre décision.
C'est des conneries
Tu dois partir -- pour le bien de tout le monde !
On a grandi ensemble.
j'étais à ton mariage !
Oui, mais c'était avant.
Maintenant tu vas contre le troupeau.
C'est faux. Je me bats à vos côtés.
C'est une ville de croyants, Paul.
Tu n'est pas croyant.
Ne nous rend pas les choses difficiles.
Difficile pour vous ?
C'est chez moi.
Vous voulez que je m'en aille ?
Il faudra me traîner.
Dégagez de --
Personne ne m'empêchera de revoir mon fils.
On t'a cherché --
Tu vas bien ?
Ouais. C'est -- c'est pas mon sang.
Paul est mort.
Jane l'a tué.
Ca commence.
Qu'est-ce qui commence ?
T'étais où, toi ?
Parti me biturer.
Il vient de dire "parti me biturer" ?
- Ouais. Il l'est toujours un peu, d'ailleurs. - Ca n'a pas d'importance.
Nous devons parler de ce qui se passe.
Je suis toute ouïe.
Eh bien, pour commencer...
Leah n'est pas un vrai prophète.
Et qu'est-ce qu'elle est, exactement ?
La Putain.
Wow, Cass. Exprime ton opinion.
Elle arrive lorsque Lucifer est libre.
"Et elle arrivera, portant de fausses prophéties".
Cette créature peut prendre forme humaine,
et lire les esprits.
La Bible l'appele "La Putain de Babylon".
Ca, ça s'oublie pas.
La vraie Leah doit être morte depuis des mois.
Et les démons qui attaquent la ville ?
C'est elle qui les contrôle.
Et l'exorcisme enochien ?
Un faux.
En fait il veut dire
"tu t'accouples avec la bouche d'une chèvre".
C'est plus drôle en enochien.
Donc, la fumée qui sort, c'est de l'arnaque ?
Pourquoi ? C'est quoi son plan ?
Ce que tu viens de voir --
Du sang innocent versé au nom de Dieu.
Tu as entendu tout ce qu'elle dit.
Elle manipule les gens.
Tuer, massacrer, et chanter des petits hymnes mimi.
Génial.
Son but est d'amener le plus d'âmes en enfer.
Et ce n'est que le début.
Elle est bien partie pour entraîner toute la ville vers le fond.
D'accord.
Alors, comment on se la joue "Mac de Babylone" pour tuer cette salope ?
Je voulais seulement --
J'ai empiré les choses ?
Les anges sont en colère à cause de moi ?
Les anges-- ils comprennent.
C'est vrai ?
Tu as fait ça pour le bien de tous.
On aimait tous Paul.
mais c'était un pécheur,
et il nous aurait entraîné avec lui.
Comment est-ce que ça peut être normal ?
Elle l'a tué.
Ce péché est le plus grand --
Exterminer le mal n'est pas un péché.
Mais pourquoi les anges --
Tu m'as toujours dit qu'il fallait avoir la foi.
Il faut tuer la Putain avec ça.
C'est un pieu fait à partir d'un cypré de Babylone.
Super. Allons la buter.
Ce n'est pas si facile.
Evidemment.
La Putain ne peut-être tuée que par un serviteur du Paradis.
- Servant, du style... - Pas toi.
Ni moi.
Sam, évidemment, est une abomination.
On va devoir trouver quelqu'un d'autre.
Les anges...
Je ne sais pas pourquoi ils nous ont choisi.
Mais ils l'ont fait.
Et aujourd'hui...
Aujourd'hui, ils m'ont dit la chose la plus importante.
Ce soir, à minuit...
Je suis désolée.
Nous savions que ce jour allait arriver,
et nous y sommes --
Le jugement final.
Il faut que nous fassions ça bien.
Nous avons peu de temps.
Les anges ont dit qu'on était pas prêts.
Nous devons toujours nous occuper de certains éléments.
Des pécheurs.
Tout le monde se calme.
Attendez.
Leah, tu leur fait peur.
Il ne faut pas qu'on panique, mais on doit faire vite.
- Arrête. - On m'a donné des instructions, des noms.
Attends.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
Tu vas faire tuer quelqu'un.
Lâche moi.
Ou le prochain pécheur sur la liste, ça sera toi.
Pasteur David Gideon.
Ouais. Vous êtes qui ?
Je suis un Ange du Seigneur.
Ouais, c'est ça.
C'était quoi ce truc ?
Ouais, il mentait pas pour ce qui est de l'Ange.
Asseyez-vous, padre. Faut qu'on parle.
C'est ma fille.
Désolé, mais c'est faux.
C'est la chose qui a tué votre fille.
C'est impossible.
Mais c'est vrai.
Et au fond, vous le savez.
On comprends, c'est trop pour vous.
Mais si vous ne le faites pas,
Elle va tuer beaucoup de gens
et condamner le reste à l'enfer.
C'est juste que...
Pourquoi faut-il que ce soit moi ?
Vous êtes un serviteur du Paradis.
Et vous êtes un Ange.
Un bien piètre exemple.
Attrape.
Combien dois-je en prendre ?
Toi ?
Tu devrais t'enfiler la boite entière.
Merci.
Ouais, je t'en prie.
J'suis passé par là.
Je suis un expert en mauvais pères, donc...
Ouais, je comprends.
Je sais ce que tu ressens.
Comment tu fais pour encaisser ?
Les bons jours, tu peux tuer une pute.
Rob, Jane, s'il vous plaît!
Allez, c'est moi ! C'est Elise !
Désolé. Vraiment.
Mais tu sais que nous devons le faire.
Mettez la dans l'entrepôt.
Jane, est-ce que tout le monde est là?
Ok, alors.
Prend le Kerosène.
Il y a des enfants là-dedans.
Les anges les ont désignés pour une raison.
Ton fils à besoin que tu fasses ça.
Papa ! Ne me fais pas de mal !
Gideon, maintenant !
Attendez ! Non !
Aidez-moi ! C'est un démon !
Allume le kérosène.
Pitié. Comme si tu étais un serviteur du paradis.
Lâchez moi !
C'est pour ça que mon équipe va gagner.
Tu es le super vaisseau?
Tu es pathétique, auto-destructeur, et sans foi.
C'est la fin du monde.
Et tu vas juste t'asseoir et regarder ça arriver.
N'en soit pas si sure, putain.
Comment sommes nous supposés atteindre le paradis maintenant?
Je suis désolé.
Presque sûr que vous irez dans une autre direction.
Je vous tiens.
Venez.
Dean, comment t'as fait ?
Pour la tuer.
Beaucoup de chance, je suppose.
La dernière fois que j'ai vérifié, elle pouvait seulement être butée
Par un serviteur du paradis.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
J'ai vu une occasion. Je l'ai saisie.
Très bien.
Fais attention à ta tête.
Est-ce que tu vas faire quelque chose de stupide ?
Comme quoi ?
Comme dire oui à Michael.
Je t'en prie, sam. Lâche-moi.
Comment va la tête ?
Je vois double.
Mais c'est peut être l'effet des analgésiques.
Ca ira.
Où tu vas?
Je vais juste prendre quelques bandages propres dans le coffre.
Relax.
Salut, Lisa.
Je n'avais pas ton numéro, alors...
Non. Non, ça va.
Je suis -- Je suis... Juste surprise.
Comment va Ben ?
Bien.
Bien. Il est au baseball.
Tu as déménagé.
C'est une...Jolie maison.
Dean tu n'as pas fait tout ce chemin
Pour parler immobilier.
Tu vas bien ?
Non, non pas vraiment.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ecoute je ne me fais pas d'illusions, ok ?
Je sais la vie que je vis.
Je sais comment ça va se finir pour moi.
Peu importe. Ca me dérange pas.
Mais je voulais que tu saches...
...Que quand je m'imagine heureux...
...C'est avec toi.
Et le petit.
Je veux dire, tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
Non, je... je veux dire, je sais.
Je sais.
J'y tiens.
Viens, entre. Laisse moi t'offrir une bière.
J'aimerais pouvoir.
Prend soin de toi, lisa.
Tu ne peux pas lâcher une bombe comme ça et après t'en aller.
Je sais.
Je suis désolé.
Mais je n'ai pas le choix.
Si tu l'as. Tu l'as.
Tu peux entrer et me laisser t'offrir une bière. On peut parler.
Lisa, attend une minute.
Les choses sont en train de devenir vraiment mauvaises.
Comme quoi?
Comme ton genre de mauvaises choses ?
Pire.
Dans les prochains jours, les merdes que tu vas voir à la tv,
Ça va être carrément psychédélique.
Effrayant.
Mais je ne veux pas que tu t'inquiètes,
Parce que je vais faire des arrangements, pour toi et Ben.
Des arrangements ?
Quoi qu'il arrive, vous irez bien.
Qu'est-ce que tu veux dire? De quoi tu parles?
Les gens que je vais voir après,
Ils n'auront rien de moi
Sans agréer à quelques conditions
Juste... Juste rentre, s'il te plaît.
Et quoi que tu penses faire, Ne le fais pas.
Je dois le faire.
Reste juste une heure.
Dis au moins au revoir à Ben.
Il ne vaut mieux pas.
Traduc : BoxMan, Laney Rose Synchro : Kuniva, BoxMan
www.winchesterslair.com

Need subtitles from another video?