br Portuguese (Brazil)
Supernatural 5x17 (HDTV.NoTV) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
ANTES
- Dean! - Lisa.
Sabe, eu nunca falo sobre meu trabalho.
Esse é o meu trabalho.
Ben não estaria vivo se não fosse por você.
- Você é bem-vindo para ficar. - Eu não posso.
Essa não é a minha vida.
Existe alguém além de Miguel forte o suficiente para deter Lúcifer.
- E quem é? - Deus.
Eu vou encontrar Deus.
- Eu sou Joshua. - Você fala com Deus?
Ele sabe que o Apocalipse começou.
Ele só acha que não é problema d'Ele.
- Não é problema d'Ele? - Ele terminou.
É mais um pai frustrado e com um monte de desculpas, certo?
Talvez Joshua estivesse mentindo.
Não acho que ele estava.
Seu filho da puta.
Eu acreditei...
Nós vamos encontrar outro jeito.
Nós ainda podemos impedir tudo isso, Dean.
Como?
Eu não sei.
Mas nós vamos descobrir. Você e eu.
Nós vamos descobrir.
AGORA
- Dirija mais rápido, Dean. - Eu não posso.
- Você está bem? - Sim, estou ótimo.
Você já viu tantos?
Não. Nunca. Não no mesmo lugar.
Mas que diabos?
Droga!
Bem, isso é algo que não se vê todos os dias.
Vocês dois estão bem?
Ótimos!
Tenham cuidado. É perigoso aqui.
Esperem.
Não precisam nos agradecer.
Esperem um minuto. Quem são vocês?
Somos da Milícia Sagrada Luterana.
Me desculpe, o quê?
Detesto dizer isso a vocês, mas aquilo eram demônios.
E isso é o Apocalipse.
Então... apertem os cintos.
Supernatural - 5.17 99 Problems by Ghostfacers
Parece que nós estamos no mesmo tipo de trabalho.
Sim. E entre colegas.
Isso é um rifle de polícia.
Esse caminhão é... inspirador.
Onde vocês pegaram toda essa porcaria?
Você sabe, você pega uma coisa aqui e outra ali.
Caras.
Essa parte do estado está cheia de presságios demoníacos.
Nós só queremos ajudar. Só isso.
Nós estamos no mesmo time.
Apenas falem conosco.
Sigam-nos.
- Dylan, é uma igreja. Tire os fones. - Sim, mãe.
Quem poderia imaginar que o Apocalipse seria tão romântico?
Casamento. Família. É uma benção.
Especialmente em tempos como esse.
Então agarrem-se a isso.
Casamento? Sério?
Sim.
Nós tivemos 8 até aqui essa semana.
Então, Rob me disse que vocês caçam demônios?
Sim, senhor.
Vocês perderam alguns.
É, nem me diga.
Alguma ideia de por quê eles estão aqui?
Parece que eles gostam de nós.
Sigam-me, cavalheiros.
Então, o senhor é o pastor?
Não era o que você esperava?
Bem, cara, você está armado.
Tempos estranhos.
É uma garota de 12 anos fazendo balas de sal grosso?
Todos estão contribuindo.
- Então, toda a igreja? - Toda a cidade.
Toda a cidade cheia de caçadores?
Não sei se saio correndo e gritando ou se compro um apartamento.
Bem, os demônios estavam nos matando. Tínhamos que fazer algo.
Então por que não chamar a Guarda Nacional?
- Disseram-nos para não fazer isso. - Quem?
Qual é, Padre? Vocês estão armados como nunca vimos antes.
E aquele exorcismo era enoquiano. Alguém está te dizendo alguma coisa.
Olhem, me desculpem. Não posso discutir isso.
- Pai, está tudo bem. - Leah...
Eles são Sam e Dean Winchester. É seguro.
Eu sei tudo sobre eles.
Você sabe?
Claro. Pelos anjos.
Anjos? Incrível.
Não se preocupem. Eles não podem vê-los aqui.
As marcas nas suas costelas, certo?
Então, sabe tudo sobre nós porque os anjos te disseram?
Sim, entre outras coisas.
Como aquele exorcismo?
E eles me mostram onde os demônios estarão antes que aconteça
e como enfrentá-los.
Ela nunca erra. Nem uma vez.
- Ela é muito especial. - Pai!
Deixe-me adivinhar... Antes de ver alguma coisa,
você tem fortes enxaquecas e vê alguns flashes de luz?
Como você sabe?
Você não é a primeira profeta que encontramos.
Mas é a mais bonita.
Quero dizer, com todo o respeito, é claro.
Você acessou a caixa postal de...
Eu não entendo. Por que tenho que dizer o meu nome?
Cas, ei. Sou eu.
Nós estamos em Blue Earth, Minnesota.
E estamos precisando de uma ajudinha.
Eu espero que você ouça isso.
Noite cheia.
Desde que o Fim começou, tem sido uma longa última rodada.
- Essa rodada é por minha conta. - Obrigado.
Conseguiu falar com Cas?
Eu deixei um recado. Eu acho.
Então, qual é sua teoria? Por que todos esses ataques demoníacos?
Eu não sei.
Matar a garota profeta, talvez?
O que foi?
Esses anjos estão mandando essas pessoas fazer o trabalho sujo deles.
Sim e daí?
E elas podem ser destroçadas.
Nós todos vamos morrer, Sam. Em um mês...
talvez dois.
Quero dizer...
É o fim do mundo,
mas essas pessoas não estão em pânico.
Na verdade, elas estão indo para as saídas de forma ordenada.
Eu não acho que isso seja uma coisa ruim.
Quem disse que nós todos vamos morrer?
Seja o que for que aconteça conosco, nós os salvaremos.
Foi alguma coisa que eu disse?
Paul, o que está acontecendo?
Leah teve outra visão.
Você quer ir para a igreja?
Você me conhece... super-religioso.
5 km após Talmadge Road.
8 km.
Há uma aglomeração de demônios.
Eu não sei quantos, mas muitos.
Obrigado, Leah.
Quem vai se juntar a mim?
Não perderia isso.
Alguém tem que proteger o traseiro do Rob.
- Estamos dentro, Padre. - Obrigado.
Eu gostaria de oferecer uma oração.
- Nosso Pai no Céu... - É, nem tanto assim.
ajude-nos nessa luta em Seu nome.
Pedimos para nos proteger de todo tipo de mal.
Guie nossas mãos para derrotá-los
e nos traga de volta para casa a salvo.
Obrigado. Amém.
Acho que é assim, não é?
O quê?
Ter cobertura.
Dean. Sam.
Tudo bem se eu... pegar uma carona de volta com vocês?
Você já me salvou duas vezes. Mais uma e você pode dirigir.
Pega uma cerveja.
Ei!
Você mereceu, só não conte pra sua mãe.
Acredite, não vou contar.
Dylan!
Não.
Nós sentimos muito.
Sabe?
- Isso é culpa sua. - Jane.
Eu queria saber o que dizer. Mas não sei.
Eu sinto muito, Jane.
Rob.
Não há palavras.
Dylan... Eu não sei por que isso aconteceu.
Eu não sei por que nada disso está acontecendo.
Eu não tenho respostas fáceis.
Mas o que eu sei é...
Querida?
Está tudo bem, meu bem.
Está tudo bem.
Pai, é o Dylan.
Descanse um pouco, ok?
Não, isso não... Dylan vai voltar.
O que ela disse?
Jane, Rob. Vai ficar tudo bem.
Vocês verão Dylan de novo.
Quando chegar o último dia.
O Dia do Julgamento Final.
Ele será ressuscitado e vocês ficarão juntos de novo.
Todos ficaremos juntos. Com as pessoas que amamos.
Nós somos escolhidos.
Os anjos nos escolheram e nós teremos o Paraíso na Terra.
Tudo o que precisamos fazer é seguir os mandamentos dos anjos.
Nada de bebidas, apostas, sexo antes do casamento.
Dean, eles basicamente transformaram 90% da sua personalidade em crime.
Tanto faz. Quando em Roma...
Você está bem com isso?
Eu não estou bem. Não estou...
Não estou mal. É só...
Eu não sou um profeta. Nós não somos daqui.
A decisão não é minha.
Eu te alcanço.
É uma hora ruim?
Em geral, sim.
Agora está bem.
Os anjos estão te deixando esgotada, não é?
Não posso reclamar. Sei que pra você é pior.
Então, o que quer falar, Dean?
Não me entenda errado, mas...
Você está informada?
Sobre o quê?
Sobre o Paraíso?
O que tem ele?
Eu quero saber o que os anjos estão lhe dizendo.
Tudo.
- Bem... - Pode pular os arco-íris.
Vai haver uma luta. E a coisa vai ficar feia.
Mas depois que nós ganharmos, e nós vamos ganhar,
o planeta será entregue aos escolhidos.
E será finalmente pacífico.
Sem monstros, sem doenças, sem mortes.
Você só estará... Com as pessoas que ama.
Claro, isso se você conseguir o passe VIP.
Deve ser legal.
Ser escolhida.
Bem, Dean. Você é escolhido.
Estou mais pra amaldiçoado.
Deve ser difícil.
Ser o receptáculo do Céu e não ter esperança.
Ei, o que aconteceu com 'O apocalipse é bom pros negócios'?
É, até esses anjos banirem as coisas boas.
- Me ajuda a fazer o inventário? - Claro.
Não me entenda mal.
Eu cresci aqui. Amo essa cidade.
Mas esses pentecostais...
É... eu notei que você não é do tipo que ora.
Cá entre nós, metade daqueles caras também não.
Há uns meses, eles estavam todos aí.
Ficando bêbados, transando com a babá.
Agora são todos guerreiros de Deus.
- Saúde. - Saúde.
Olha, demônios certamente são reais.
Talvez exista um Deus, eu não sei. Beleza.
Mas eu não sou um hipócrita.
Nunca orei antes e não vou começar agora.
Se eu for pro inferno, eu vou honesto.
E você?
O que tem eu?
Não é um crente, eu diria.
Eu acredito. Mesmo.
Só tenho quase certeza que Deus parou de se importar há muito tempo.
Onde você estava?
Bebendo.
Como você é rebelde.
Eu teria bebido mais, mas era hora do toque de recolher.
Certo.
Soube que desligaram as torres de celular?
Isso é novidade pra mim.
Sem TV a cabo, internet.
Totalmente separados da "corrupção do mundo exterior".
Sei.
Você não entende?
Estão transformando esse lugar em uma prisão fundamentalista.
Não, eu entendo.
E tudo que tem a dizer é 'sei'? Qual o problema?
Eu entendo. Eu só não ligo.
O quê?
Que diferença faz?
Faz uma grande...
Quando isso se tornou demais pra você?
Atirar pedras? Por veneno na bebida?
Os anjos estão brincando com essas pessoas.
No mundo dos anjos, eles governam, cara.
E desde quando você está bem com isso?
Desde que eles têm os únicos botes salva-vidas do Titanic.
Quem exatamente deveria vir salvar essas pessoas?
Deveríamos ser nós,
mas nós não podemos fazê-lo.
E você quer simplesmente parar de lutar? Se render?
Eu não sei. Talvez.
Não diga isso.
- Por que não? - Você não pode fazer isso.
Na verdade, eu posso.
Não, você não pode. Você não pode fazer isso... comigo.
Só tem uma coisa, uma coisa que me faz continuar.
Você acha que é o único ansioso aqui, Dean?
Eu não posso contar com mais ninguém.
E não posso fazer isso sozinho.
- Dean? - Eu vou arejar a cabeça.
Já estamos dentro do toque de recolher.
Leah, qual o problema?
Papai, posso falar com você um minuto?
É claro.
Leah, querida, o que foi?
Desculpe, desculpe. É que eles estão tão bravos.
- Quem está bravo? - Os anjos.
Por que eles estão bravos?
Eles disseram...
disseram que não podemos ir para o Paraíso.
O quê?
Mas estamos fazendo tudo que eles mandam!
Eles disseram que deram ordens claras e alguns não estão obedecendo.
Quem, Leah?
Recebi sua mensagem.
É uma longa mensagem.
E eu acho o som da sua voz irritante.
Qual o problema?
Você está... bêbado?
Não!
Sim.
O que diabos aconteceu com você?
Eu achei uma loja de bebidas.
- E? - E eu a bebi.
Por que você me ligou?
Ei, vai com calma.
Você está bem?
Não faça perguntas idiotas.
Me diga o que você precisa.
Tem havido ataques de demônios. Grandes. Bem na divisa da cidade e
- não conseguimos descobrir por quê... - Algum sinal de anjos?
Mais ou menos. Eles estão falando com uma profeta.
Quem?
Uma garota. Leah Gideon.
Ela não é uma profeta.
Tenho certeza que ela é. As visões, dores de cabeça, o pacote todo.
Os nomes de todos os profetas estão gravados no meu cérebro.
Leah Gideon não é um deles.
Então o que ela é?
Não vou te dizer de novo!
Acalmem-se. Vocês dois.
Vocês vêm à minha propriedade,
- dizendo um monte de... - Desculpe, Paul. Não há outro jeito.
Qual é? Que país é esse, hein?
Precisa de ajuda, padre?
Todos se acalmem um minuto, ok?
Me acalmar? Meu amigos estão tentando me chutar da cidade.
Acha que eu devia me acalmar?
Sinto muito, Paul. A escolha não é nossa.
Besteira.
Você tem que ir. Pelo bem de todos.
Nós crescemos juntos. Eu participei do seu casamento.
Sim, participou. Mas foi antes e agora você está contra o grupo.
Isso não é verdade. Eu luto com vocês.
Essa é uma cidade de crentes, Paul. Você não é crente.
Não dificulte isso para nós.
Dificultar pra vocês?
Não. Esse é meu lar.
Você me quer fora daqui? Me arraste pra fora.
Rob!
- Ei! Você não quer fazer isso. - Saia da minha...
Não! Não! Não!
Ninguém vai me impedir de rever meu filho.
Paul?
Nós estávamos te procu...
Você está bem?
Sim. Não é meu sangue.
Paul está morto.
O quê?
Jane atirou nele.
Está começando.
O que está começando? Onde você esteve?
Bebendo.
Você... Ele ficou bebendo?
É. Ele ainda está bem acabado.
Não é importante.
Precisamos conversar sobre o que está acontecendo aqui.
Sou todo ouvidos.
Para começar...
Leah não é uma profeta de verdade.
O que ela é exatamente?
A prostituta.
Cas, isso é o que você realmente pensa?
Ela ascende quando Lúcifer anda sobre a Terra.
E ela deve surgir trazendo profecias falsas.
Esta criatura tem o poder de assumir forma humana, lê mentes.
O Livro do Apocalipse a chama de 'Prostituta da Babilônia'.
Que atraente!
A verdadeira Leah deve ter morrido meses atrás.
E quanto aos demônios atacando a cidade?
Estão sob o controle dela.
- E o exorcismo enoquiano? - Falso.
Na verdade, significa "você procria com a boca de um bode".
É mais engraçado em enoquiano.
Então, os demônios sendo exorcizados é só encenação?
Por quê? O que está em jogo?
O que você já viu.
Sangue inocente sendo derramado em nome de Deus.
Você escutou como eles têm falado.
Ela manipula as pessoas.
Para abater, matar e cantar louvores de incentivo.
Maravilha.
O objetivo dela é condenar ao inferno quantas almas for possível.
E isso é só o começo.
Ela está a caminho de arrastar toda essa cidade lá para baixo.
Certo. E como nós vamos livrar a Babilônia da vadia?
Eu não queria.
Eu piorei as coisas?
- Eu deixei os anjos com raiva? - Jane, os anjos... eles entendem.
O que você fez foi pelo bem maior.
Sim... sim.
Nós todos gostávamos do Paul, mas ele era um pecador.
E teria condenado a cidade toda junto com ele.
Você nos salvou.
Obrigada.
Como isso pode estar certo? Ela o matou.
- É um pecado tão maior... - Não é pecado matar o mal.
- Mas como podem os anjos... - Você me ensinou que devemos ter fé.
A prostituta pode ser morta com isso.
É uma estaca feita de uma árvore de cipreste da Babilônia.
Certo. Vamos acabar com ela.
Não é assim tão fácil.
Claro que não.
Não funcionará se ela não for morta por um verdadeiro servo do Céu.
- Servo do tipo... - Não você. Nem eu.
Sam, claro, é uma abominação.
Vamos ter que encontrar outra pessoa.
Os anjos... Eu não sei por quê eles nos escolheram.
Mas eles escolheram.
E hoje... hoje, eles me mostraram a coisa mais importante.
Esta noite, à meia noite...
Me desculpem, é que nós sabíamos que esse dia viria e... ele chegou.
O julgamento final.
Agora, precisamos fazer isso corretamente. Não temos muito tempo.
Os anjos me disseram que não estamos prontos.
Precisamos cuidar de alguns poucos elementos.
Pecadores.
Está bem, todo mundo se acalme. Esperem.
Leah, você está assustando essas pessoas.
Agora, eu não quero criar pânico,
- mas temos que nos apressar. - Pare.
- Recebi instruções, nomes... - Espere.
O que você está fazendo?
Pare! Você vai acabar matando alguém.
Me solte ou o próximo que indicarei será você.
Pastor David Gideon?
É. Quem é você?
Eu sou um anjo do Senhor.
É. Claro.
O que diabos foi isso?
Ele não estava mentido sobre a parte de ser um anjo.
Sente-se, padre. Nós precisamos conversar.
- Não. Ela é minha filha. - Sinto muito, mas não é.
Ela é a coisa que matou sua filha.
Isso é impossível.
Mas é verdade. E bem no fundo, você sabe.
Olhe, nós entendemos. É difícil, mas se você não fizer isso,
ela vai matar muitas pessoas.
E arrastar o resto para o inferno.
É só que...
Por que tem que ser eu?
Você é um servo do Céu.
- E você é um anjo. - Péssimo exemplo de um.
Tome aqui.
- Quantas eu devo tomar? - Você?
Provavelmente o frasco todo.
- Obrigado. - Não há de quê.
Eu já passei por essa.
Sou expert em pais frustrados, então...
eu entendo.
Eu sei como você se sente.
Como você lidava com isso?
Num bom dia, você pode matar uma prostituta.
Rob, Jane. Por favor.
- Qual, é? Sou eu, Elise. - Eu sinto muito. Mesmo.
Mas você sabe que temos que fazer isso.
Estamos colocando-os no depósito.
Não! Não!
- Ajudem, por favor! - Vocês estão errados.
Jane, estão todos aí?
Sim.
Ok, então.
Pegue o querosene.
O que foi?
Há crianças ali dentro.
Os anjos disseram seus nomes por uma razão.
Jane, seu filho precisa que você faça isso.
Pai! Não me machuque!
- Gideon, agora. - Pizin noco iad...
Gideon!
Espere. Não!
Socorro! Ele é um demônio!
Acenda o querosene.
Vamos! Vamos!
Por favor, como se você fosse um servo do Céu.
Solte-me.
É por isso que meu time vai ganhar.
Você é o grande receptáculo?
Você é patético. Sem amor próprio e sem fé.
Esse é o fim do mundo
e você vai ficar sentado e assistir acontecer.
Não tenha tanta certeza, piranha.
Mas... eu não entendo.
Como vamos conseguir chegar ao Paraíso agora?
Desculpe, mas tenho certeza que você vai em outra direção.
- Te peguei. - Vamos.
Dean, como você fez aquilo?
- O quê? - Matá-la.
Estava com uma onda de sorte acumulada, eu acho.
Da última vez que chequei, ela só poderia ser morta por um servo do Céu.
O que você quer que eu te diga? Eu vi uma chance e arrisquei.
- Aqui vamos nós. - Cuidado com a cabeça.
Você vai fazer algo estúpido?
- Como o quê? - Estúpido como dizer sim a Miguel.
Qual é, Sam! Me dá um tempo.
- Como está a cabeça? - Estou vendo em dobro,
mas isso pode ser do analgésico.
Você vai ficar bem.
Não.
Onde você está indo?
Só vou pegar umas ataduras limpas no porta-malas. Relaxa.
Como está?
Droga!
Dean!
- Dean? - Oi, Lisa.
Eu não tinha o seu número, então...
Não, não. Está bem.
Eu... eu só estou surpresa.
- Como está o Ben? - Está bem.
Bem. Ele está no beisebol.
Bem... Você se mudou. É uma...
bela casa.
Você não veio até aqui para falar de imóveis.
Você está bem?
Não. Na verdade, não.
O que é?
Olhe, eu não tenho ilusões, certo?
Eu sei a vida que eu levo.
Eu sei como vai acabar para mim.
Mas tanto faz, eu estou bem com isso.
Mas eu quero que você saiba
que quando eu me imagino feliz,
é com você.
E o garoto.
Quero dizer, você não tem que dizer nada.
Não... quero dizer, eu sei. Eu sei.
Mas eu quero.
Entre aqui. Deixe eu te dar uma cerveja.
Eu queria poder.
Cuide-se, Lisa.
Não, não. Espere. Espere.
Você não pode jogar uma bomba como essa e ir embora.
Eu sei. Eu sinto muito.
- Mas eu não tenho escolha. - Sim, você tem.
Você tem. Pode entrar e me deixar te dar uma cerveja.
- E podemos conversar. - Lisa, espere um minuto.
As coisas estão ficando muito ruins.
Como o quê?
- Como o seu tipo de ruim? - Pior.
Nos próximos dias, você vai ver coisas doidas na TV.
Assustadoras. Mas eu não quero que você se preocupe,
porque estou fazendo uns arranjos para você e o Ben.
Arranjos?
O que quer que aconteça, vocês ficarão bem.
O que você quer dizer? Do que você está falando?
As pessoas que vou ver agora não vão conseguir nada de mim
sem concordar com algumas condições.
Apenas... apenas entre, por favor.
O que você estiver pensando em fazer, não faça.
Eu tenho que fazer.
Fique por apenas uma hora.
Ao menos diga adeus para o Ben.
É melhor se eu não disser.
Adeus, Lisa.
Legendas by Ghostfacers
- Dean! - Lisa.
Sabe, eu nunca falo sobre meu trabalho.
Esse é o meu trabalho.
Ben não estaria vivo se não fosse por você.
- Você é bem-vindo para ficar. - Eu não posso.
Essa não é a minha vida.
Existe alguém além de Miguel forte o suficiente para deter Lúcifer.
- E quem é? - Deus.
Eu vou encontrar Deus.
- Eu sou Joshua. - Você fala com Deus?
Ele sabe que o Apocalipse começou.
Ele só acha que não é problema d'Ele.
- Não é problema d'Ele? - Ele terminou.
É mais um pai frustrado e com um monte de desculpas, certo?
Talvez Joshua estivesse mentindo.
Não acho que ele estava.
Seu filho da puta.
Eu acreditei...
Nós vamos encontrar outro jeito.
Nós ainda podemos impedir tudo isso, Dean.
Como?
Eu não sei.
Mas nós vamos descobrir. Você e eu.
Nós vamos descobrir.
AGORA
- Dirija mais rápido, Dean. - Eu não posso.
- Você está bem? - Sim, estou ótimo.
Você já viu tantos?
Não. Nunca. Não no mesmo lugar.
Mas que diabos?
Droga!
Bem, isso é algo que não se vê todos os dias.
Vocês dois estão bem?
Ótimos!
Tenham cuidado. É perigoso aqui.
Esperem.
Não precisam nos agradecer.
Esperem um minuto. Quem são vocês?
Somos da Milícia Sagrada Luterana.
Me desculpe, o quê?
Detesto dizer isso a vocês, mas aquilo eram demônios.
E isso é o Apocalipse.
Então... apertem os cintos.
Supernatural - 5.17 99 Problems by Ghostfacers
Parece que nós estamos no mesmo tipo de trabalho.
Sim. E entre colegas.
Isso é um rifle de polícia.
Esse caminhão é... inspirador.
Onde vocês pegaram toda essa porcaria?
Você sabe, você pega uma coisa aqui e outra ali.
Caras.
Essa parte do estado está cheia de presságios demoníacos.
Nós só queremos ajudar. Só isso.
Nós estamos no mesmo time.
Apenas falem conosco.
Sigam-nos.
- Dylan, é uma igreja. Tire os fones. - Sim, mãe.
Quem poderia imaginar que o Apocalipse seria tão romântico?
Casamento. Família. É uma benção.
Especialmente em tempos como esse.
Então agarrem-se a isso.
Casamento? Sério?
Sim.
Nós tivemos 8 até aqui essa semana.
Então, Rob me disse que vocês caçam demônios?
Sim, senhor.
Vocês perderam alguns.
É, nem me diga.
Alguma ideia de por quê eles estão aqui?
Parece que eles gostam de nós.
Sigam-me, cavalheiros.
Então, o senhor é o pastor?
Não era o que você esperava?
Bem, cara, você está armado.
Tempos estranhos.
É uma garota de 12 anos fazendo balas de sal grosso?
Todos estão contribuindo.
- Então, toda a igreja? - Toda a cidade.
Toda a cidade cheia de caçadores?
Não sei se saio correndo e gritando ou se compro um apartamento.
Bem, os demônios estavam nos matando. Tínhamos que fazer algo.
Então por que não chamar a Guarda Nacional?
- Disseram-nos para não fazer isso. - Quem?
Qual é, Padre? Vocês estão armados como nunca vimos antes.
E aquele exorcismo era enoquiano. Alguém está te dizendo alguma coisa.
Olhem, me desculpem. Não posso discutir isso.
- Pai, está tudo bem. - Leah...
Eles são Sam e Dean Winchester. É seguro.
Eu sei tudo sobre eles.
Você sabe?
Claro. Pelos anjos.
Anjos? Incrível.
Não se preocupem. Eles não podem vê-los aqui.
As marcas nas suas costelas, certo?
Então, sabe tudo sobre nós porque os anjos te disseram?
Sim, entre outras coisas.
Como aquele exorcismo?
E eles me mostram onde os demônios estarão antes que aconteça
e como enfrentá-los.
Ela nunca erra. Nem uma vez.
- Ela é muito especial. - Pai!
Deixe-me adivinhar... Antes de ver alguma coisa,
você tem fortes enxaquecas e vê alguns flashes de luz?
Como você sabe?
Você não é a primeira profeta que encontramos.
Mas é a mais bonita.
Quero dizer, com todo o respeito, é claro.
Você acessou a caixa postal de...
Eu não entendo. Por que tenho que dizer o meu nome?
Cas, ei. Sou eu.
Nós estamos em Blue Earth, Minnesota.
E estamos precisando de uma ajudinha.
Eu espero que você ouça isso.
Noite cheia.
Desde que o Fim começou, tem sido uma longa última rodada.
- Essa rodada é por minha conta. - Obrigado.
Conseguiu falar com Cas?
Eu deixei um recado. Eu acho.
Então, qual é sua teoria? Por que todos esses ataques demoníacos?
Eu não sei.
Matar a garota profeta, talvez?
O que foi?
Esses anjos estão mandando essas pessoas fazer o trabalho sujo deles.
Sim e daí?
E elas podem ser destroçadas.
Nós todos vamos morrer, Sam. Em um mês...
talvez dois.
Quero dizer...
É o fim do mundo,
mas essas pessoas não estão em pânico.
Na verdade, elas estão indo para as saídas de forma ordenada.
Eu não acho que isso seja uma coisa ruim.
Quem disse que nós todos vamos morrer?
Seja o que for que aconteça conosco, nós os salvaremos.
Foi alguma coisa que eu disse?
Paul, o que está acontecendo?
Leah teve outra visão.
Você quer ir para a igreja?
Você me conhece... super-religioso.
5 km após Talmadge Road.
8 km.
Há uma aglomeração de demônios.
Eu não sei quantos, mas muitos.
Obrigado, Leah.
Quem vai se juntar a mim?
Não perderia isso.
Alguém tem que proteger o traseiro do Rob.
- Estamos dentro, Padre. - Obrigado.
Eu gostaria de oferecer uma oração.
- Nosso Pai no Céu... - É, nem tanto assim.
ajude-nos nessa luta em Seu nome.
Pedimos para nos proteger de todo tipo de mal.
Guie nossas mãos para derrotá-los
e nos traga de volta para casa a salvo.
Obrigado. Amém.
Acho que é assim, não é?
O quê?
Ter cobertura.
Dean. Sam.
Tudo bem se eu... pegar uma carona de volta com vocês?
Você já me salvou duas vezes. Mais uma e você pode dirigir.
Pega uma cerveja.
Ei!
Você mereceu, só não conte pra sua mãe.
Acredite, não vou contar.
Dylan!
Não.
Nós sentimos muito.
Sabe?
- Isso é culpa sua. - Jane.
Eu queria saber o que dizer. Mas não sei.
Eu sinto muito, Jane.
Rob.
Não há palavras.
Dylan... Eu não sei por que isso aconteceu.
Eu não sei por que nada disso está acontecendo.
Eu não tenho respostas fáceis.
Mas o que eu sei é...
Querida?
Está tudo bem, meu bem.
Está tudo bem.
Pai, é o Dylan.
Descanse um pouco, ok?
Não, isso não... Dylan vai voltar.
O que ela disse?
Jane, Rob. Vai ficar tudo bem.
Vocês verão Dylan de novo.
Quando chegar o último dia.
O Dia do Julgamento Final.
Ele será ressuscitado e vocês ficarão juntos de novo.
Todos ficaremos juntos. Com as pessoas que amamos.
Nós somos escolhidos.
Os anjos nos escolheram e nós teremos o Paraíso na Terra.
Tudo o que precisamos fazer é seguir os mandamentos dos anjos.
Nada de bebidas, apostas, sexo antes do casamento.
Dean, eles basicamente transformaram 90% da sua personalidade em crime.
Tanto faz. Quando em Roma...
Você está bem com isso?
Eu não estou bem. Não estou...
Não estou mal. É só...
Eu não sou um profeta. Nós não somos daqui.
A decisão não é minha.
Eu te alcanço.
É uma hora ruim?
Em geral, sim.
Agora está bem.
Os anjos estão te deixando esgotada, não é?
Não posso reclamar. Sei que pra você é pior.
Então, o que quer falar, Dean?
Não me entenda errado, mas...
Você está informada?
Sobre o quê?
Sobre o Paraíso?
O que tem ele?
Eu quero saber o que os anjos estão lhe dizendo.
Tudo.
- Bem... - Pode pular os arco-íris.
Vai haver uma luta. E a coisa vai ficar feia.
Mas depois que nós ganharmos, e nós vamos ganhar,
o planeta será entregue aos escolhidos.
E será finalmente pacífico.
Sem monstros, sem doenças, sem mortes.
Você só estará... Com as pessoas que ama.
Claro, isso se você conseguir o passe VIP.
Deve ser legal.
Ser escolhida.
Bem, Dean. Você é escolhido.
Estou mais pra amaldiçoado.
Deve ser difícil.
Ser o receptáculo do Céu e não ter esperança.
Ei, o que aconteceu com 'O apocalipse é bom pros negócios'?
É, até esses anjos banirem as coisas boas.
- Me ajuda a fazer o inventário? - Claro.
Não me entenda mal.
Eu cresci aqui. Amo essa cidade.
Mas esses pentecostais...
É... eu notei que você não é do tipo que ora.
Cá entre nós, metade daqueles caras também não.
Há uns meses, eles estavam todos aí.
Ficando bêbados, transando com a babá.
Agora são todos guerreiros de Deus.
- Saúde. - Saúde.
Olha, demônios certamente são reais.
Talvez exista um Deus, eu não sei. Beleza.
Mas eu não sou um hipócrita.
Nunca orei antes e não vou começar agora.
Se eu for pro inferno, eu vou honesto.
E você?
O que tem eu?
Não é um crente, eu diria.
Eu acredito. Mesmo.
Só tenho quase certeza que Deus parou de se importar há muito tempo.
Onde você estava?
Bebendo.
Como você é rebelde.
Eu teria bebido mais, mas era hora do toque de recolher.
Certo.
Soube que desligaram as torres de celular?
Isso é novidade pra mim.
Sem TV a cabo, internet.
Totalmente separados da "corrupção do mundo exterior".
Sei.
Você não entende?
Estão transformando esse lugar em uma prisão fundamentalista.
Não, eu entendo.
E tudo que tem a dizer é 'sei'? Qual o problema?
Eu entendo. Eu só não ligo.
O quê?
Que diferença faz?
Faz uma grande...
Quando isso se tornou demais pra você?
Atirar pedras? Por veneno na bebida?
Os anjos estão brincando com essas pessoas.
No mundo dos anjos, eles governam, cara.
E desde quando você está bem com isso?
Desde que eles têm os únicos botes salva-vidas do Titanic.
Quem exatamente deveria vir salvar essas pessoas?
Deveríamos ser nós,
mas nós não podemos fazê-lo.
E você quer simplesmente parar de lutar? Se render?
Eu não sei. Talvez.
Não diga isso.
- Por que não? - Você não pode fazer isso.
Na verdade, eu posso.
Não, você não pode. Você não pode fazer isso... comigo.
Só tem uma coisa, uma coisa que me faz continuar.
Você acha que é o único ansioso aqui, Dean?
Eu não posso contar com mais ninguém.
E não posso fazer isso sozinho.
- Dean? - Eu vou arejar a cabeça.
Já estamos dentro do toque de recolher.
Leah, qual o problema?
Papai, posso falar com você um minuto?
É claro.
Leah, querida, o que foi?
Desculpe, desculpe. É que eles estão tão bravos.
- Quem está bravo? - Os anjos.
Por que eles estão bravos?
Eles disseram...
disseram que não podemos ir para o Paraíso.
O quê?
Mas estamos fazendo tudo que eles mandam!
Eles disseram que deram ordens claras e alguns não estão obedecendo.
Quem, Leah?
Recebi sua mensagem.
É uma longa mensagem.
E eu acho o som da sua voz irritante.
Qual o problema?
Você está... bêbado?
Não!
Sim.
O que diabos aconteceu com você?
Eu achei uma loja de bebidas.
- E? - E eu a bebi.
Por que você me ligou?
Ei, vai com calma.
Você está bem?
Não faça perguntas idiotas.
Me diga o que você precisa.
Tem havido ataques de demônios. Grandes. Bem na divisa da cidade e
- não conseguimos descobrir por quê... - Algum sinal de anjos?
Mais ou menos. Eles estão falando com uma profeta.
Quem?
Uma garota. Leah Gideon.
Ela não é uma profeta.
Tenho certeza que ela é. As visões, dores de cabeça, o pacote todo.
Os nomes de todos os profetas estão gravados no meu cérebro.
Leah Gideon não é um deles.
Então o que ela é?
Não vou te dizer de novo!
Acalmem-se. Vocês dois.
Vocês vêm à minha propriedade,
- dizendo um monte de... - Desculpe, Paul. Não há outro jeito.
Qual é? Que país é esse, hein?
Precisa de ajuda, padre?
Todos se acalmem um minuto, ok?
Me acalmar? Meu amigos estão tentando me chutar da cidade.
Acha que eu devia me acalmar?
Sinto muito, Paul. A escolha não é nossa.
Besteira.
Você tem que ir. Pelo bem de todos.
Nós crescemos juntos. Eu participei do seu casamento.
Sim, participou. Mas foi antes e agora você está contra o grupo.
Isso não é verdade. Eu luto com vocês.
Essa é uma cidade de crentes, Paul. Você não é crente.
Não dificulte isso para nós.
Dificultar pra vocês?
Não. Esse é meu lar.
Você me quer fora daqui? Me arraste pra fora.
Rob!
- Ei! Você não quer fazer isso. - Saia da minha...
Não! Não! Não!
Ninguém vai me impedir de rever meu filho.
Paul?
Nós estávamos te procu...
Você está bem?
Sim. Não é meu sangue.
Paul está morto.
O quê?
Jane atirou nele.
Está começando.
O que está começando? Onde você esteve?
Bebendo.
Você... Ele ficou bebendo?
É. Ele ainda está bem acabado.
Não é importante.
Precisamos conversar sobre o que está acontecendo aqui.
Sou todo ouvidos.
Para começar...
Leah não é uma profeta de verdade.
O que ela é exatamente?
A prostituta.
Cas, isso é o que você realmente pensa?
Ela ascende quando Lúcifer anda sobre a Terra.
E ela deve surgir trazendo profecias falsas.
Esta criatura tem o poder de assumir forma humana, lê mentes.
O Livro do Apocalipse a chama de 'Prostituta da Babilônia'.
Que atraente!
A verdadeira Leah deve ter morrido meses atrás.
E quanto aos demônios atacando a cidade?
Estão sob o controle dela.
- E o exorcismo enoquiano? - Falso.
Na verdade, significa "você procria com a boca de um bode".
É mais engraçado em enoquiano.
Então, os demônios sendo exorcizados é só encenação?
Por quê? O que está em jogo?
O que você já viu.
Sangue inocente sendo derramado em nome de Deus.
Você escutou como eles têm falado.
Ela manipula as pessoas.
Para abater, matar e cantar louvores de incentivo.
Maravilha.
O objetivo dela é condenar ao inferno quantas almas for possível.
E isso é só o começo.
Ela está a caminho de arrastar toda essa cidade lá para baixo.
Certo. E como nós vamos livrar a Babilônia da vadia?
Eu não queria.
Eu piorei as coisas?
- Eu deixei os anjos com raiva? - Jane, os anjos... eles entendem.
O que você fez foi pelo bem maior.
Sim... sim.
Nós todos gostávamos do Paul, mas ele era um pecador.
E teria condenado a cidade toda junto com ele.
Você nos salvou.
Obrigada.
Como isso pode estar certo? Ela o matou.
- É um pecado tão maior... - Não é pecado matar o mal.
- Mas como podem os anjos... - Você me ensinou que devemos ter fé.
A prostituta pode ser morta com isso.
É uma estaca feita de uma árvore de cipreste da Babilônia.
Certo. Vamos acabar com ela.
Não é assim tão fácil.
Claro que não.
Não funcionará se ela não for morta por um verdadeiro servo do Céu.
- Servo do tipo... - Não você. Nem eu.
Sam, claro, é uma abominação.
Vamos ter que encontrar outra pessoa.
Os anjos... Eu não sei por quê eles nos escolheram.
Mas eles escolheram.
E hoje... hoje, eles me mostraram a coisa mais importante.
Esta noite, à meia noite...
Me desculpem, é que nós sabíamos que esse dia viria e... ele chegou.
O julgamento final.
Agora, precisamos fazer isso corretamente. Não temos muito tempo.
Os anjos me disseram que não estamos prontos.
Precisamos cuidar de alguns poucos elementos.
Pecadores.
Está bem, todo mundo se acalme. Esperem.
Leah, você está assustando essas pessoas.
Agora, eu não quero criar pânico,
- mas temos que nos apressar. - Pare.
- Recebi instruções, nomes... - Espere.
O que você está fazendo?
Pare! Você vai acabar matando alguém.
Me solte ou o próximo que indicarei será você.
Pastor David Gideon?
É. Quem é você?
Eu sou um anjo do Senhor.
É. Claro.
O que diabos foi isso?
Ele não estava mentido sobre a parte de ser um anjo.
Sente-se, padre. Nós precisamos conversar.
- Não. Ela é minha filha. - Sinto muito, mas não é.
Ela é a coisa que matou sua filha.
Isso é impossível.
Mas é verdade. E bem no fundo, você sabe.
Olhe, nós entendemos. É difícil, mas se você não fizer isso,
ela vai matar muitas pessoas.
E arrastar o resto para o inferno.
É só que...
Por que tem que ser eu?
Você é um servo do Céu.
- E você é um anjo. - Péssimo exemplo de um.
Tome aqui.
- Quantas eu devo tomar? - Você?
Provavelmente o frasco todo.
- Obrigado. - Não há de quê.
Eu já passei por essa.
Sou expert em pais frustrados, então...
eu entendo.
Eu sei como você se sente.
Como você lidava com isso?
Num bom dia, você pode matar uma prostituta.
Rob, Jane. Por favor.
- Qual, é? Sou eu, Elise. - Eu sinto muito. Mesmo.
Mas você sabe que temos que fazer isso.
Estamos colocando-os no depósito.
Não! Não!
- Ajudem, por favor! - Vocês estão errados.
Jane, estão todos aí?
Sim.
Ok, então.
Pegue o querosene.
O que foi?
Há crianças ali dentro.
Os anjos disseram seus nomes por uma razão.
Jane, seu filho precisa que você faça isso.
Pai! Não me machuque!
- Gideon, agora. - Pizin noco iad...
Gideon!
Espere. Não!
Socorro! Ele é um demônio!
Acenda o querosene.
Vamos! Vamos!
Por favor, como se você fosse um servo do Céu.
Solte-me.
É por isso que meu time vai ganhar.
Você é o grande receptáculo?
Você é patético. Sem amor próprio e sem fé.
Esse é o fim do mundo
e você vai ficar sentado e assistir acontecer.
Não tenha tanta certeza, piranha.
Mas... eu não entendo.
Como vamos conseguir chegar ao Paraíso agora?
Desculpe, mas tenho certeza que você vai em outra direção.
- Te peguei. - Vamos.
Dean, como você fez aquilo?
- O quê? - Matá-la.
Estava com uma onda de sorte acumulada, eu acho.
Da última vez que chequei, ela só poderia ser morta por um servo do Céu.
O que você quer que eu te diga? Eu vi uma chance e arrisquei.
- Aqui vamos nós. - Cuidado com a cabeça.
Você vai fazer algo estúpido?
- Como o quê? - Estúpido como dizer sim a Miguel.
Qual é, Sam! Me dá um tempo.
- Como está a cabeça? - Estou vendo em dobro,
mas isso pode ser do analgésico.
Você vai ficar bem.
Não.
Onde você está indo?
Só vou pegar umas ataduras limpas no porta-malas. Relaxa.
Como está?
Droga!
Dean!
- Dean? - Oi, Lisa.
Eu não tinha o seu número, então...
Não, não. Está bem.
Eu... eu só estou surpresa.
- Como está o Ben? - Está bem.
Bem. Ele está no beisebol.
Bem... Você se mudou. É uma...
bela casa.
Você não veio até aqui para falar de imóveis.
Você está bem?
Não. Na verdade, não.
O que é?
Olhe, eu não tenho ilusões, certo?
Eu sei a vida que eu levo.
Eu sei como vai acabar para mim.
Mas tanto faz, eu estou bem com isso.
Mas eu quero que você saiba
que quando eu me imagino feliz,
é com você.
E o garoto.
Quero dizer, você não tem que dizer nada.
Não... quero dizer, eu sei. Eu sei.
Mas eu quero.
Entre aqui. Deixe eu te dar uma cerveja.
Eu queria poder.
Cuide-se, Lisa.
Não, não. Espere. Espere.
Você não pode jogar uma bomba como essa e ir embora.
Eu sei. Eu sinto muito.
- Mas eu não tenho escolha. - Sim, você tem.
Você tem. Pode entrar e me deixar te dar uma cerveja.
- E podemos conversar. - Lisa, espere um minuto.
As coisas estão ficando muito ruins.
Como o quê?
- Como o seu tipo de ruim? - Pior.
Nos próximos dias, você vai ver coisas doidas na TV.
Assustadoras. Mas eu não quero que você se preocupe,
porque estou fazendo uns arranjos para você e o Ben.
Arranjos?
O que quer que aconteça, vocês ficarão bem.
O que você quer dizer? Do que você está falando?
As pessoas que vou ver agora não vão conseguir nada de mim
sem concordar com algumas condições.
Apenas... apenas entre, por favor.
O que você estiver pensando em fazer, não faça.
Eu tenho que fazer.
Fique por apenas uma hora.
Ao menos diga adeus para o Ben.
É melhor se eu não disser.
Adeus, Lisa.
Legendas by Ghostfacers