YouSub

ru Russian

Supernatural 5x17 (720p.WEB-DL.sun) Russian subtitles

0 downloads · 720 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äèí!
Ëèçà.
Òû çíàåøü ÿ íèêîãäà íå óïîìèíàë î ñâîåé ðàáîòå.
Ýòî ìîÿ ðàáîòà.
Áåí áû óìåð, åñëè áû íå òû.
ß áóäó ðàäà, åñëè òû îñòàíåøüñÿ.
ß íå ìîãó.
Ýòî íå ìîÿ æèçíü.
Åñòü êîå-êòî êðîìå Ìèõàèëà.
Äîñòàòî÷íî ñèëüíûé, ÷òîáû ïîáåäèòü Ëþöèôåðà.
Êòî ýòî? Áîã.
ß ñîáèðàþñü íàéòè Áîãà.
ß Äæîøóà.
Òû... ãîâîðèøü ñ Áîãîì?
Îí çíàåò, ÷òî àïîêàëèïñèñ íà÷àëñÿ.
Îí ïðîñòî íå äóìàåò, ÷òî ýòî åãî ïðîáëåìà.
Íå åãî ïðîáëåìà? Îí çàáèë.
Î÷åðåäíîé ïàïàøêà ñ êó÷åé îïðàâäàíèé, äà?
Ìîæåò Äæîøóà ëãàë?
Íå äóìàþ.
Òû ñóêèí ñûí.
ß âåðèë â...
Ìû íàéä¸ì äðóãîé âûõîä.
Ìû âñ¸ åù¸ ìîæåì îñòàíîâèòü ýòî, Äèí.
Êàê?
ß íå çíàþ.
Íî ìû íàéäåì êàê. Òû è ÿ.
Ìû íàéäåì.
Áûñòðåå, Äèí! ß íå ìîãó!
Òû â ïîðÿäêå?
Äà, âñ¸ ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî.
Òû êîãäà-íèáóäü âèäåë òàê ìíîãî?
Íåò. Íå ìîæåò áûòü. Íå â îäíîì ìåñòå.
×òî çà ÷åðò?
×åðò!
<×èòàåò çàêëèíàíèå>
Íå êàæäûé äåíü òàêîå óâèäèøü.
Âû äâîå â ïîðÿäêå?
Øèêàðíî.
Áóäòå îñòîðîæíû. Çäåñü îïàñíî.
Ýé, ïîãîäèòå.
Íå íóæíî íàñ áëàãîäàðèòü.
Íåò, ïîäîæäèòå! Êòî âû òàêèå?
Ìû òàéíîå ëþòåðàíñêîå îïîë÷åíèå.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ...Êòî?
Ìíå íåïðèÿòíî ãîâîðèòü âàì ýòî, íî ýòè ñóùåñòâà áûëè äåìîíû,
è ñåé÷àñ Àïîêàëèïñèñ.
Òàê ÷òî... ïðèñòåãíèòå ðåìíè áåçîïàñíîñòè.
- Sync by kuniva -- www.addic7ed.com
Ïîõîæå, ìû çàíèìàåìñÿ îäíèì äåëîì.
Àãà, ïðàêòè÷åñêè êîëëåãè.
Ýòî ïîëèöåéñêèå äðîáîâèêè.
Ýòîò ãðóçîâèê...
Îñâåùåí.
Ãäå âû íàõâàòàëèñü âñåãî ýòîãî äåðüìà?
Íó, çíàåøü, íàáðàëèñü ïî õîäó äåëà.
Äà ëàäíî âàì, ïàðíè.
Ýòîò øòàò ïðîñòî êèøèò äåìîíè÷åñêèìè ïðåäçíàìåíîâàíèÿìè.
Ìû ïðîñòî õîòèì ïîìî÷ü. Âîò è âñå.
Ìû çäåñü â îäíîé êîìàíäå.
Ïðîñòî ðàññêàæèòå íàì.
Ñëåäóéòå çà íàìè.
Äèëàí, ýòî öåðêîâü. Ñíèìè íàóøíèêè.
Åñòü, ìýì.
Êòî áû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî àïîêàëèïñèñ ìîæåò áûòü òàêèì ðîìàíòè÷íûì.
Áðàê, ñåìüÿ... Ýòî ñ÷àñòüå.
Îñîáåííî â òàêèå âðåìåíà.
Òàê ïðèäåðæèâàéòåñü ýòîãî.
Âåí÷àíèå?
Ñåðü¸çíî?
Äà.
Íà ýòîé íåäåëå óæå áûëî 8.
Èòàê, Ðîá ãîâîðèò ÷òî âû ïàðíè îõîòèòåñü íà äåìîíîâ.
Ý... Äà, ñýð.
Âû óïóñòèëè ïàðî÷êó.
Äà, è íå ãîâîðèòå.
Åñòü êàêèå-íèáóäü ìûñëè çà÷åì îíè çäåñü?
Äóìàþ, ìû èì ïðîñòî ïîíðàâèëèñü.
Ñëåäóéòå çà ìíîé, äæåíòåëüìåíû.
Òàê òû ïðîïîâåäíèê?
Íå òî ÷òî òû îæèäàë, õàõ?
Íó, ÷óâàê, òû óïàêîâàëñÿ.
Ñòðàííûå âðåìåíà.
×òî, 12-ëåòíèé ïàðåíü íàáèâàåò ïàòðîíû ñîëüþ?
Âñå ýòî äåëàþò.
Âåñü ïðèõîä?
Âåñü ãîðîä.
Âåñü ãîðîä ïîëîí îõîòíèêîâ?
Äàæå íå çíàþ, óáåãàòü â óæàñå èëè êóïèòü çäåñü êâàðòèðó.
Äåìîíû óáèâàëè íàñ. Íàì ïðèøëîñü ÷òî-òî ïðåäïðèíÿòü.
Òàê îò÷åãî æå âû íå âûçâàëè Íàöèîíàëüíóþ ãâàðäèþ?
Íàì ñêàçàëè ýòîãî íå äåëàòü. Êòî ñêàçàë?
Äà ëàäíî, ïàäðå.
Âû çàùèùåíû è âîîðóæåíû òàê, êàê ìû ðàíüøå è íå âèäåëè.
À ýòîò ýêçîðöèçì áûë åíîõèàíñêèì.
Âàì êòî-òî ÷òî-òî ðàññêàçàë.
Ïîñëóøàéòå, ïðîøó ïðîùåíèÿ. ß, ý-ý... ÿ íå ìîãó ýòî îáñóæäàòü
Ïàïà, âñå â ïîðÿäêå. Ëèà.
Ýòî Ñýì è Äèí Âèí÷åñòåðû. Îíè íàäåæíû.
ß çíàþ âñ¸ ïðî íèõ.
Çíàåøü?
Êîíå÷íî.
Îò àíãåëîâ.
Àíãåëû.
Çàìå÷àòåëüíî.
Íå áåñïîêîéñÿ. Îíè íå ìîãóò óâèäåòü âàñ çäåñü.
Çíàêè íà âàøèõ ðåáðàõ, ïðàâèëüíî?
Èòàê, òû çíàåøü âñ¸ ïðî íàñ, ïîòîìó ÷òî òåáå ñêàçàëè àíãåëû?
Äà. Êàê è äðóãèå âåùè.
Êàê òî ìèëîå ìàëåíüêîå çàêëèíàíèå ïî èçãíàíèþ äåìîíîâ.
È îíè ïîêàçûâàþò ìíå, ãäå áóäóò äåìîíû,
äî òîãî, êàê ýòî ñëó÷èòñÿ. Ïîêàçûâàþò, êàê îòáèòü èõ àòàêó.
Îíà íèêîãäà íå îøèáàëàñü. Íè ðàçó.
Îíà î÷åíü îñîáåííàÿ. Ïàï.
È äàéòå ÿ óãàäàþ - ïåðåä òåì êàê òû âèäåøü ÷òî-òî
Ó òåáÿ íà÷èíàåòñÿ ñèëüíàÿ ìèãðåíü è òû âèäèøü âñïûøêè?
Îòêóäà òû óçíàë?
Ïîòîìó ÷òî òû íå ïåðâûé ïðîðîê, êîòîðîãî ìû âñòðåòèëè.
Íî òû ñàìàÿ ñèìïàòè÷íàÿ.
Ãîâîðþ ýòî, ñ áîëüøèì óâàæåíèåì, êîíå÷íî.
Âû áûëè ïåðåíàïðàâëåíû â ãîëîñîâóþ ïî÷òó...
ß íå ïîíèìàþ. Ïî÷åìó ÿ äîëæåí ãîâîðèòü ñâîå èìÿ?
---
Êàñ ... Ýé. Ýòî ÿ.
×òî æ, ìû â Áëó Åðñ, Ìèíåñîòà,
Ìû õîòèì òåáÿ ïîïðîñèòü î ìàëåíüêîì îäîëæåíèè.
ß...íàäåþñü, òû ïîëó÷èøü ýòî ñîîáùåíèå.
Çàíÿòíàÿ íî÷êà.
ß âàì ãîâîðèë ÷òî êîíåö óæå áëèçîê
Ýòî êàê îäèí ïîñëåäíèé äëèííûé çâîíîê.
---
Ýòî çà ìîé ñ÷¸ò. Ñïàñèáî.
Íó, òû äîçâîíèëñÿ äî Êàñà?
Äà, ÿ îñòàâèë åìó ñîîáùåíèå. ß äóìàþ.
Èòàê, êàêàÿ ó òåáÿ òåîðèÿ?
Ïî÷åìó âñå äåìîíû íàíåñëè óäàð?
ß íå çíàþ.
Âîçìîæíî, îíè õîòÿò óáèòü ïðîðîêà?
×òî?
Ïðîñòî ýòî àíãåëû ïîñûëàþò ýòèõ ëþäåé
×òîáû ñäåëàòü èõ ãðÿçíóþ ðàáîòó.
Äà, è?
À èõ ìîãóò ðàçîðâàòü â êëî÷üÿ.
Ìû âñå óìðåì, Ñýì,
Ãäå-íèáóäü ÷åðåç ìåñÿö èëè ÷åðåç äâà.
ß ñåðü¸çíî.
ß èìåþ â âèäó, ýòî êîíåö ñâåòà.
Íî ýòè ëþäè íå ñõîäÿò ñ óìà.
Íà ñàìîì äåëå, îíè ïðîñòî ñïîêîéíî èäóò ê âûõîäó.
Íå äóìàþ, ÷òî ýòî òàê óæ ïëîõî.
Êòî ñêàçàë, ÷òî îíè âñå óìðóò?
×òî áû ñ íàìè íå ñëó÷èëîñü, ïîêà ìû áóäåì èõ ñïàñàòü?
---
ß ÷òî-òî íå òî ñêàçàë?
Ïîë, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Ó Ëèè áûëî âèäåíèå.
---
Õî÷åøü ïîéòè â öåðêîâü?
Òû æå çíàåøü ìåíÿ - ÿ íàñòîÿùèé ïðàâåäíèê.
---
3 ìèëè îò Òàëìàäæ-ðîóä.
5 ìèëü.
Òàì ñêîïëåíèå äåìîíîâ.
ß... íå çíàþ ñêîëüêî èõ, íî ìíîãî.
Ñïàñèáî, Ëèà
Òàê, êòî ïðèñîåäèíèòñÿ êî ìíå?
Íå ïðîïóñòèë áû ýòî.
Êòî-òî äîëæåí ïðèêðûâàòü åãî çàäíèöó.
Ìû ïðèñîåäèíèìñÿ, ïàäðå.
Ñïàñèáî.
Îòåö Íåáåñíûé...
Äà, íå òàê óæ è ìíîãî.
---
...ïðîñèì, ïîìîãè íàì â ýòîì ñðàæåíèè.
Ñïàñèáî. Àìèíü.
---
Âîò êàêîâî ýòî, äà?
×òî?
Êîãäà åñòü êîìó ïðèêðûòü òâîþ ñïèíó.
Äèí! Ñýì!
¨.
Õýé ÷óâàê
Èòàê, ýì.. Ýòî.. Ýòî..
Íè÷åãî, åñëè îáðàòíî ÿ ïîåäó ñ âàìè?
Ýé, òû óæå äâàæäû ñïàñ ìîþ çàäíèöó.
Åù¸ îäèí ðàç, è ÿ ðàçðåøó òåáå ñåñòü çà ðóëü.
Ó òåáÿ åñòü ïèâî?
Ýé.
ÒÛ çàñëóæèë ýòî. Òîëüêî íå ãîâîðè ìàìå.
Î, ïîâåðü, íå ñêàæó.
Àà! Àà!
Àà!
---
Íåò.
Ìû...î÷åíü ñîæàëååì.
Âû çíàåòå...
Ýòî âàøà âèíà.
Äæåéí.
---
Åñëè áû ÿ çíàë, ÷òî ñêàçàòü.
---
Íî ÿ íå çíàþ.
Ìíå î÷åíü æàëü, Äæåéí.
Ðîá.
Íåò ñëîâ.
Äèëàí.
ß íå çíàþ, ïî÷åìó ýòî ïðîèçîøëî.
ß íå çíàþ, ïî÷åìó âñå ýòî ïðîèñõîäèò.
Ó ìåíÿ íåò ïðîñòûõ îòâåòîâ
Íî ÷òî ÿ çíàþ
Ëèà? Ëèà, äîðîãàÿ?
---
Ëèà, äîðîãàÿ?
Äîðîãàÿ?
Âñ¸ â ïîðÿäêå äîðîãàÿ. âñ¸ õîðîøî.
Ïàïà, ýòî Äèëàí.
Äàâàé ïåðåäîõíåì ìèíóòêó, àãà?
Íåò, ïîñëóøàé.
Äèëàí âîçâðàùàåòñÿ.
---
Äæåéí, Ðîá..
Âñå áóäåò õîðîøî.
Âû îïÿòü óâèäèòå Äèëàíà.
Êîãäà ïðèäåò ïîñëåäíèé äåíü, Ñóäíûé äåíü,
Îí âîñêðåñíåò, è âû ñíîâà áóäåòå âìåñòå
Ìû âñå áóäåì âìåñòå -- ñ íàøèìè áëèçêèìè
ìû áûëè èçáðàíû
Àíãåëû âûáðàëè èìåííî íàñ.
È íàì áóäåò äàðîâàí ðàé íà Çåìëå.
Âñ¸, ÷òî íàì íàäî äåëàòü - ñëåäîâàòü àíãåëüñêèì çàïîâåäÿì.
Íèêàêîé âûïèâêè, àçàðòíûõ èãð è ñåêñà äî ñâàäüáû?
Äèí, ýòè íåçàêîííûå äåéñòâèÿ
ñîñòàâëÿþò 90% òâîåé ëè÷íîñòè.
Íó ëàäíî, ïëåâàòü. Êàê ãîâîðÿò, â ÷óæîé ìîíàñòûðü..
Òî åñòü, ýì.. Òåáÿ âñå óñòðàèâàåò?
Óñòðàèâàåò, íå óñòðàèâàåò. Ñëóøàé --
×óâàê, ýòî íå ÿ ïðîðîê.
Ìû íå ìåñòíûå.
Ýòî íå ìîé âûçîâ.
ß òåáÿ äîãîíþ.
Ýòî ïëîõîå âðåìÿ?
 îñíîâíîì.
Íî ñåé÷àñ âñå õîðîøî.
Âñÿ ýòà àíãåëüñêàÿ ôèãíÿ íàâåðíîå äèêî óòîìëÿåò?
Íå áóäó æàëîâàòüñÿ. ß çíàþ, ó òåáÿ áûâàëî è ïîõóæå.
Òàê ÷òî ó òåáÿ íà óìå, Äèí?
---
Íå ïîéìè ìåíÿ íåïðàâèëüíî, íî...
Òû íà âîëíå?
êàêîé?
ðàéñêîé.
ß õî÷ó çíàòü, î ÷åì àíãåëû ãîâîðÿò òåáå.
Âñå.
Îòëè÷íî...
È âû ìîæåòå ïðûãàòü ïî ðàäóãàì.
Ñîñòîèòñÿ ñîñòÿçàíèå ,
è îíî ïîëó÷èòñÿ ïëîõèì.
Íî ïîñëå òîãî, êàê ìû âûéãðàåì...
À ìû âûèãðàåì...
Ïëàíåòà áóäåò ïåðåäàíà èçáðàííûì,
È... Â êîíöå êîíöîâ áóäåò ìèð.
Íèêàêèõ ìîíñòðîâ, íèêàêèõ áîëåçíåé, íèêàêîé ñìåðòè.
Òû òîëüêî...
Ñ òåìè, êîãî ëþáèøü.
êîíå÷íî, åñëè òû ñìîæåøü ïîíÿòü ïîñëå âñåãî ïðîèçîøåäøåãî.
Äîëæíî áûòü, ýòî ïðèÿòíî - áûòü èçáðàííûì.
Íó, Äèí...
òû èçáðàííûé.
---
Äà.
Ñêîðåå, ïðîêëÿò.
Äîëæíî áûòü òÿæåëî.
Áûòü íåáåñíûì ñîñóäîì, è íå èìåòü íàäåæäû.
---
Ñýì: ýé.
È, òàê ÷òî æå ñëó÷èëîñü ñ, "Àïîêàëèïñèñ ýòî õîðîøî äëÿ áèçíåñà "?
Î äà.
Ïîêà àíãåëû - äðóçüÿ Ëèà íå çàïðåòèëè âñå õîðîøåå.
Ïîìîæåøü óíè÷òîæèòü ÷àñòü òîâàðîâ?
Êîíå÷íî
Íå ïîéìè ìåíÿ ïðåâðàòíî.
ß âûðîñ çäåñü. ß ëþáëþ ýòîò ãîðîä.
Íî, îõ...
íó, ýòè ñâÿòîøè...
Äà. Äà.
ß çàìåòèë, ÷òî âû íå èç òåõ, êòî ìîëèòñÿ.
Äà, ìåæäó íàìè, êàê è ïîëîâèíà òåõ ðåáÿò.
Ïàðó ìåñÿöåâ íàçàä, îíè âñå áûëè çäåñü,
òðàòèëè ñâîå âðåìÿ â ïóñòóþ
Òåïåðü âñå îíè áîæüè âîèíû.
Âàøå çäîðîâüå.
---
Ñìîòðè. Ýòî êàê àä äåìîíîâ.
È ìîæåò áûòü òóò áîã.
ß íå çíàþ. Ëàäíî. Íî ÿ íå ëèöåìåð!
ß ðàíüøå íèêîãäà íå ìîëèëñÿ è íå ñîáèðàþñü íà÷èíàòü ñåé÷àñ.
Åñëè óæ ÿ ïîéäó â àä, ÿ áóäó ÷åñòíûì.
À òû?
À ÷òî ÿ?
Íå èñòèííî âåðóþùèé, êàê ÿ ïîíèìàþ?
---
ß âåðþ. Äà.
ß âåðþ.
Ïðîñòî...
Ìíå êàæåòñÿ, Áîãó óæå äàâíî ïëåâàòü.
---
Ãäå òû áûë?
Ïèë
---
ß áû âûïèë áîëüøå...
Íî ýòî áûë êîìåíäàíòñêèé ÷àñ.
Âåðíî.
Òû ñëûøàë, ÷òî îíè çàêðûëè îäíó èç âûøåê?
Íåò. Ýòî íîâîñòü äëÿ ìåíÿ.
Äà.
Íåò êàáåëÿ, èíòåðíåòà
Âñåîáùàÿ èçîëÿöèÿ îò "êîððóïöèè âíåøíåãî ìèðà".
Õàõ.
Òû íå ïîíÿë?
Îíè ïðåâðàòèëè ýòî ìåñòî
â ÷òî-òî âðîäå ïîñåëåíèÿ ðåëèãèîçíûõ ôàíàòèêîâ.
Íåò, ÿ âñ¸ ïîíÿë.
È âñå, ÷òî òû õî÷åøü ñêàçàòü, ýòî "Õììì"?
×òî ñ òîáîé?
ß âñ¸ ïîíÿë. Ïðîñòî ìíå âñ¸ ðàâíî.
×òî?
Ýòî ÷òî-òî ìåíÿåò?
Äà íè ÷åðòà ýòî...
---
Ñ êàêèõ ïîð ýòî ñòàëî äëÿ òåáÿ ñëèøêîì äàëåêî?
Îêàìåíåë? Îòðàâèëñÿ óáåð ëåêàðñòâîì?
Àíãåëû èãðàþò ñ ýòèìè ëþäüìè.
Àíãåëüñêèé ìèð, àíãåëüñêèå ïðàâèëà.
È ñ êàêèõ ýòî ïîð òåáÿ ýòî óñòðàèâàåò?
Ñ òåõ ïîð, êàê òîëüêî ó àíãåëîâ åñòü øëþïêè äëÿ Òèòàíèêà.
Êòî èìåííî äîëæåí ñïàñàòü ýòèõ ëþäåé?
Ýòî äîëæíû áûòü ìû.
Ìû íå ìîæåì ýòî ñäåëàòü.
Òàê ÷òî, òû... òû õî÷åøü...
Òû õî÷åøü ïðîñòî ïðåêðàòèòü áîðîòüñÿ, çàáèòü?
ß íå çíàþ. Âîçìîæíî.
Íå ãîâîðè ýòî
Ïî÷åìó áû è íåò? Ïîòîìó ÷òî òû íå ìîæåø ýòîãî ñäåëàòü.
Ñîáñòâåííî, ÿ ìîãó!
Íåò,òû íå ìîæåø. Òû íå ìîæåøü òàê ñî ìíîé.
ß çíàþ îäíó âåùü, âñåãî îäíó âåùü, êîòîðàÿ çàñòàâëÿåò ìåíÿ çàíèìàòüñÿ ýòèì
Òû äóìàåøü, ÷òî òîëüêî òû îäèí çäåñü òàêîé íåðâíûé, Äèí?
ß áîëüøå íè íà êîãî íå ìîãó ïîëîæèòüñÿ.
È ÿ íå ìîãó äåëàòü ýòî â îäèíî÷êó.
Äèí.
Ìíå íóæíî ïðîâåòðèòüñÿ.
Óæå íà÷àëñÿ êîìåíäàíòñêèé ÷àñ.
---
Ýòî - ïðîøëûé êîìåíäàíòñêèé ÷àñ.
Ëèà. ×òî ñëó÷èëîñü?
Ïàïà, ìîæíî òåáÿ íà ñåêóíäó?
Êîíå÷íî
---
Ëèà, ìèëàÿ, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Ïðîñòèòå. Ïðîñòèòå. Îíè òàê ðàçîçëèëèñü.
Êòî ðàçîçëèëñÿ? Àíãåëû.
Ïî÷åìó îíè çëÿòñÿ?
Îíè ñêàçàëè...
Îíè ñêàçàëè, ÷òî ìû íå ïîïàä¸ì â ðàé.
×òî?
Íî ìû äåëàåì âñ¸, ÷òî îíè ãîâîðÿò!
Îíè ñêàçàëè, ÷òî äàþò ÿñíûå çàïîâåäè,
Íî íåêîòðûå ëþäè íå ñîáëþäàþò èõ.
Êòî, Ëèà?
---
ß ïîëó÷èë òâî¸ ñîîáùåíèå.
Îíî áûëî äëèííîå, òâî¸ ñîîáùåíèå.
È ÿ äóìàþ, ÷òî ó òåáÿ ñêðèïó÷èé ãîëîñ.
×òî ñ òîáîé òàêîå?
Òû...
Íàïèëñÿ?
Íåò!
Äà..
Êàêîãî ÷åðòà? ×òî ïðîèñõîäèò?
ß íàøåë âèííûé ìàãàçèí.
È?
È âûïèë åãî.
Çà÷åì òû çâîíèë ìíå?
Òû ÷åãî, ïîëåã÷å.
Òû â ïîðÿäêå?
Íå çàäàâàé äóðàöêèõ âîïðîñîâ.
Ãîâîðè, ÷òî òåáå íóæíî.
Çäåñü áûëè ýòè... íàïàäåíèÿ äåìîíîâ,
Ìàññîâûå, ïðÿìî íà îêðàèíå ãîðîäà,
È ìû íå ìîæåì âûÿñíèòü, ïî÷åìó îíè...
Àíãåëüñêèå çíàìåíèÿ?
Âðîäå áû.
Îíè ãîâîðèëè ñ ïðîðîêîì
Ñ êåì?
Ýòà äåâóøêà, Ëèà Ãèäåîí.
Îíà íå ïðîðîê.
ß óâåðåí, ÷òî îíà - ïðîðîê.
Âèäåíüÿ, ãîëîâíàÿ áîëü - ïîëíûé íàáîð.
Èìåíà ïðîðîêîâ - îíè âñå ó ìåíÿ â ãîëîâå.
Ëèÿ Ãèäåîí íå îäíà èç íèõ
Òîãäà êòî îíà?
---
Çàäåðæèòå äûõàíèå, îáà!
Âû ïðèõîäèòå íà ìîþ ñîáñòâåííîñòü âåäÿ ñåáÿ êàê ïñèõè
Ïðîñòè, Ïîë! Äðóãîãî ïóòè íåò!
Èäåì ñþäà! Êàêàÿ ýòî ñòðàíà, õàõ?
Ïîìî÷ü, ïàäðå?
Îñòûíüòå âñå íà ìèíóòó!
Îñòûòü? Äà? Ìîè äðóçüÿ ïûòàþòñÿ âûãíàòü ìåíÿ èç ãîðîäà.
Äóìàåøü ÿ äîëæåí îñòûòü?
Èçâèíè, ïîë. Ýòî íå íàø âûáîð
Äà óñïîêîéñÿ, ýòî ôèãíÿ
Òåáå ïðèéäåòüñÿ èäòè. Ðàäè âñåõ!
Ìû âûðîñëè âìåñòå.
ß áûë øàôåðîì ó òåáÿ íà ñâàäüáå!
Äæåéí: Äà, òû áûë. Íî ýòî áûëî òîãäà.
À òåïåðü òû ïðîòèâèøüñÿ ïàñòâå.
Ýòî íå ïðàâäà. ß ñðàæóñü ñ òîáîé.
Ýòî ãîðîä âåðóþùèõ, Ïîë.
À òû íå âåðóþùèé.
Íå ñîçäàâàé òðóäíîñòè äëÿ íàñ.
Òðóäíîñòåé äëÿ âàñ?
Íåò.
Ýòî ìîé äîì.
Õî÷åøü âûãíàòü ìåíÿ îòñþäà?
Òåáå ïðèäåòüñÿ ìåíÿ òàùèòü.
Ïðî÷ü ñ ìîåãî...
Íåò, íåò, íåò.
---
Íèêîìó íå óäàñòñÿ îñòàíîâèòü ìåíÿ è íå äàòü óâèäåòü ñûíà ñíîâà.
---
Ìû ïîøëè èñêàòü...
(äâåðü çàêðûëàñü)
Òû â ïîðÿäêå?
Äà. Ýòî.. ýòî íå ìîÿ êðîâü.
Ïîë ì¸ðòâ.
×òî?!
Äæåéí çàñòðåëèëà åãî.
Íà÷èíàåòñÿ.
×òî íà÷èíàåòñÿ?
Ãäå òû áûë, ÷¸ðò ïîäåðè?
Íà ïüÿíêå.
Îí ñêàçàë "íà ïüÿíêå" ?
Äà. Îí äî ñèõ ïîð íå â ñåáå.
Ýòî íå âàæíî
Íàì íàäî îáñóäèòü òî ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò.
ß âåñü âíèìàíèå.
Íó, äëÿ íà÷àëà...
Ëèà íå íàñòðîÿùèé ïðîðîê.
Õîðîøî, òîãäà êòî îíà?
Áëóäíèöà
Âàó. Êàññ ñêàæè, ÷òî òû äóìàåøü íà ñàìîì äåëå?
Îíà ïîÿâèòñÿ, êîãäà Ëþöèôåð ïðîéäåò ïî çåìëå.
"È îíà ïðèäåò, íåñÿ ëîæíîå ïðîðî÷åñòâî ".
Ýòî ñóùåñòâî ìîæåò ïðèíèìàòü ÷åëîâå÷åñêîå îáëè÷èå
×èòàåò ìûñëè.
 Êíèãå îòêðîâåíèÿ åå íàçûâàþò "âàâèëîíñêîé áëóäíèöåé".
Êàêîå ïðîçâèùå!
Íàñòîÿùàÿ Ëèà íàâåðíÿêà ìåðòâà óæå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ.
Îíè ïîä å¸ êîíòðîëåì.
À åíîõèàíñêîå çàêëèíàíèå?
Âûäóìêà.
Íà ñàìîì äåëå, ýòî çíà÷èò
"Âû ñîâîêóïëÿëèñü ñ êîçüèì ðòîì"
Íà ýíîõèàíñêîì ýòî çâó÷èò çàáàâíåå.
Òàê çíà÷èò èçãíàííûå äåìîíû - ýòî îáìàí?
Ïî÷åìó? À ÷òî â èòîãå?
Òî, ÷òî âû òîëüêî ÷òî âèäåëè --
Íåâèííàÿ êðîâü ïðîëèòàÿ âî èìÿ Áîãà.
Âñÿ ýòà áîëòîâíÿ î ðàå.
Îíà ìàíèïóëèðóåò ëþäüìè
×òîáû ëèòü êðîâü è óáèâàòü, è ïåòü ñâîè âåñåëûå ìàëåíüêèå ãèìíû
Êðóòî
Ÿ öåëü çàáðàòü â àä êàê ìîæíî áîëüøå äóø
È ýòî... òîëüêî íà÷àëî
Ó íåå õîðîøî ïîëó÷àåòñÿ.
Îíà ðîåò ÿìó öåëîìó ãîðîäó.
Õîðîøî.
Èòàê, êàê íàì íàéòè âàâèëîíñêîãî ñóòåíåðà
êîòîðûé ðàçáåðåòñÿ ñ ýòîé ñóêîé?
ß òîëüêî õîòåëà..
ß âñå èñïîðòèëà?
ß ðàçîçëèëà àíãåëîâ?
Äæåéí.
Àíãåëû - îíè ïîíèìàþò.
Ïðàâäà?
Òî, ÷òî òû ñäåëàëà - äëÿ äàëüíåéøåãî áëàãà.
Äà.
Íàì âñåì íðàâèëñÿ Ïîë.
Íî îí áûë ãðåøíèêîì,
È îí áû ïîãóáèë íàñ âìåñòå ñ ñîáîé.
Ñïàñèáî
Êàê ýòî ìîæåò áûòü õîðîøî?
Îíà óáèëà åãî.
Òîò ãðåõ íàìíîãî-íàìíîãî õóæå.
À áîðîòüñÿ ñî çëîì - íå ãðåõ.
Íî êàê ìîãóò àíãåëû --
Òû âñåãäà ó÷èë ìåíÿ, ÷òî ìû äîëæíû âåðèòü.
Áëóäíèöó ìîæíî óáèòü ñ ïîìîùüþ ýòîãî.
Ýòî êîë, ñäåëàííûé èç âàâèëîíñêîãî êèïàðèñà.
Îòëè÷íî. Äàâàéòå ïðîäåëàåì â íåé äûðó.
Ýòî íå òàê ïðîñòî.
íó êîíå÷íî.
Áëóäíèöó ìîæåò óáèòü òîëüêî èñòèííûé ñëóãà Áîæèé
Ñëóãà, êàê.. Íå òû.
Èëè ÿ
Ñýì, êîíå÷íî, òîæå íå ïîäîéäåò.
Íàì íóæíî íàéòè êîãîíèáóäü åùå
Ëèà: Àíãåëû..
ß íå çíàþ ïî÷åìó îíè âûáðàëè íàñ.
Íî îíè âûáðàëè.
È ñåãîäíÿ ...
Ñåãîäíÿ, îíè ñîîáùèëè ìíå ñàìóþ âàæíóþ âåùü.
Ñåãîäíÿ, â ïîëíî÷ü.
Èçâèíè.
Âñå ìû çíàëè, ÷òî ýòîò äåíü íàñòóïèò,
È îí ïðèøåë --
Ñòðàøíûé ñóä.
Òåïåðü ìû äîëæíû âñå ñäåëàòü ïðàâèëüíî.
Íî ó íàñ ìàëî âðåìåíè.
Àíãåëû ãîâîðÿò ÷òî ìû íå ãîòîâû.
Ãðåøíèêè.
---
À òåïåðü, òåïåðü, âñå óñïîêîéòåñü.
Ïîäîæäèòå.
Ëèà, òû ïóãàåøü ýòèõ ëþäåé.
Òàê, íå íóæíî ïàíèêè, íî ìû äîëæíû ñïåøèòü.
Õâàòèò. Ìíå äàëè èíñòðóêöèè, èìåíà.
Ñòîé. Èäè ñþäà.
×òî òû äåëàåøü? Ïðåêðàòè.
Èç-çà òåáÿ óìðóò ëþäè.
Îòïóñòè ìåíÿ.
Èëè ñëåäóþùèì ãðåøíèêîì, ÷üå èìÿ ÿ íàçîâó, áóäåøü òû.
---
Ïàñòîð Äýâèä Ãèäåîí.
Äà. Êòî âû?
ß àíãåë ãîñïîäåíü.
Äà, êîíå÷íî
---
×òî ÷åðò âîçüìè ýòî áûëî?
Àãà, îí íå âðàë íàñ÷åò âñåé ýòîé àíãåëüñêîé ôèãíè.
Ïðèñÿäüòå, ïàäðå. Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
Íåò.
Îíà ìîÿ äî÷ü.
Ïðîñòèòå, íî óæå íåò.
Îíà - òî, ÷òî óáèëî âàøó äî÷ü.
Ýòî íåâîçìîæíî.
Ñýì: íî ýòî òàê.
È â ãëóáèíå äóøè âû ýòî ïîíèìàåòå.
Ñëóøàéòå, ìû ïîíèìàåì - ýòî ñëèøêîì.
Íî åñëè âû ýòîãî íå ñäåëàåòå,
Îíà óáüåò ìíîãî ëþäåé
À îñòàëüíûõ îòïðàâèò â àä.
Ýòî ïðîñòî..
Ïî÷åìó ýòî äîëæåí áûòü ÿ?
Ïîòîìó ÷òî âû - ñëóãà ãîñïîäåíü.
À òû - àíãåë.
Íå ëó÷øèé âàðèàíò àíãåëà.
Ýé.
Ñêîëüêî ìíå íóæíî âûïèòü?
Òåáå?
Íàâåðíîå, òû ìîæåøü ïðîñòî ñúåñòü âñþ óïàêîâêó.
Ñïàñèáî.
Àãà. Íå ñòîèò áëàãîäàðíîñòè.
Äà, ÿ áûë íà òâîåì ìåñòå
ß îòëè÷íûé ñïåöèàëèñò ïî íåïëàòåëüùèêàì àëèìåíòîâ,
Òàê ÷òî...
Äà, ÿ ïîíÿë.
ß çíàþ ÷òî òû ÷óâñòâóåø.
È êàê òû ñ ýòèì ñïðàâëÿåøüñÿ?
Åñëè ïîâåçåò, òî âûïàäàåò øàíñ óáèòü øëþõó.
Ðîá, Äæåéí, ïðîøó âàñ!
Ýé, ýòî æå ÿ! Ýëèñ!
Ïðîñòè, ïðàâäà.
Íî òû æå çíàåøü, ìû äîëæíû ýòî ñäåëàòü.
Ìû çàïèðàåì èõ â êëàäîâêå.
Íåò! Íåò!
Äæåéí, ýòî âñå?
---
Òîãäà ëàäíî.
Ïðèíåñèòå êåðîñèí.
×òî?
Òàì æå äåòè.
Àíãåëû íàçâàëè èõ ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå.
Äæåéí..
Òû äîëæíà ñäåëàòü ýòî ðàäè ñûíà.
Ïàïî÷êà! Íå äåëàé ìíå áîëüíî!
Ãèäåîí, äàâàé!
Pizin noco iad.
Ààà!
Ãèäåîí!
Ñòîé! Íåò!
---
Ïîìîãèòå! Îí äåìîí!
Ïîäæèãàéòå êåðîñèí.
Äà ëàäíî. Ìîæíî ïîäóìàòü, òû ñëóãà ãîñïîäåíü.
Ïóñòè ìåíÿ!
Âîò ïî÷åìó ìîÿ êîìàíäà ïîáåäèò.
È ýòî òû âåëèêèé ñîñóä?
Òû æàëîê, íåíàâèäèøü ñåáÿ è íè âî ÷òî íå âåðèøü.
Ýòî êîíåö ñâåòà.
È òû ïðîñòî áóäåøü ñèäåòü íà çàäíåì ðÿäó è ñìîòðåòü êàê âñ¸ ïðîèçîéäåò.
---
Íå áóäü òàê óâåðåíà, øëþõà.
---
È êàê æå ìû òåïåðü ïîïàäåì â ðàé?
Ïðîñòèòå.
Êàæåòñÿ, âû ñâåðíóëè íå â òó ñòîðîíó.
---
ß ïîìîãó.
Èäåì.
Àãà.
Äèí, êàê òû ýòî ñäåëàë?
×òî?
Óáèë åå.
Ýòî âñ¸ ìîå óäèâèòåëüíîå âåçåíèå, ÿ äóìàþ.
---
 çàïèñÿõ íàïèñàíî, ÷òî åå ìîæåò óáèòü
òîëüêî ñëóãà ãîñïîäåíü.
Íó, è ÷òî òû õî÷åøü, ÷òî áû ÿ òåáå îòâåòèë?
Ó ìåíÿ áûëà âîçìîæíîñòü, è ÿ åå èñïîëüçîâàë.
Õîðîøî.
---
À ñåé÷àñ àêêóðàòíåé ñ ãîëîâîé.
Òû ÷òî ñîáðàëñÿ íàòâîðèòü ãëóïîñòåé?
Íàïðèìåð?
Íàïðèìåð, ãëóïîñòü, ñâÿçàííàÿ ñ Ìèõàèëîì.
Õâàòèò, Ñýì. Äàé ìíå ïåðåäîõíóòü.
Êàê ãîëîâà?
Ó ìåíÿ äâîèòñÿ â ãëàçàõ.
Íî ìîæåò ýòî îáåçáîëèâàþùåå.
Ñ âàìè âñå áóäåò õîðîøî.
Êóäà òû ïîøåë?
ß òîëüêî õî÷ó âçÿòü íåñêîëüêî áèíòîâ èç áàãàæíèêà.
Ðàññëàáüñÿ.
(øóì äâèãàòåëÿ)
×åðò âîçüìè! Äèí.
Äèí.
Ïðèâåò, Ëèçà.
ß íå çíàë òâîåãî òåëåôîíà, òàê ÷òî...
Íåò. Íåò, âñå â ïîðÿäêå.
ß... ß... ïðîñòî óäèâëåíà.
---
Êàê Áýí?
Õîðîøî.
Õîðîøî. Îí íà áåéñáîëå.
Òû ïåðååõàëà.
Ó òåáÿ.. ìèëûé äîì.
Äèí, òû æå íå äëÿ òîãî åõàë ñþäà,
÷òîáû ïîáîëòàòü î íåäâèæèìîñòè.
Òû â ïîðÿäêå?
---
Íåò, íå ñîâñåì.
×òî ñ òîáîé?
Ïîñëóøàé, ó ìåíÿ íåò íèêàêèõ èëëþçèé.
ß çíàþ, ÷òî òà æèçíü, êîòîðóþ ÿ âåäó
ß çíàþ, ÷åì äëÿ ìåíÿ âñ¸ çàêîí÷èòñÿ.
 ëþáîì ñëó÷àå. ß ñìèðèëñÿ ñ ýòèì.
Íî ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû çíàëà...
Êîãäà ÿ ïðåäñòàâëÿþ ñåáÿ ñ÷àñòëèâûì...
ß ïðåäñòàâëÿþ ñåáÿ ñ òîáîé.
È ñ ðåáåíêîì.
Îó.
Òî åñòü, òû ìîæåøü íè÷åãî íå ãîâîðèòü.
Íåò, ÿ.. Òî åñòü, ÿ çíàþ.
ß çíàþ.
È ìíå áû õîòåëîñü.
Çàõîäè. Âûïåé ïèâà.
Åñëè áû ÿ òîëüêî ìîã.
Áåðåãè ñåáÿ, Ëèçà.
Òû æå íå ìîæåøü ïðîñòî ñêàçàòü âñ¸ ýòî è óéòè.
ß çíàþ.
Èçâèíè.
Íî ó ìåíÿ íåò âûáîðà.
Íåò, åñòü. Åñòü.
Òû ìîæåøü çàéòè è âûïèòü ïèâà. Ìû ïîãîâîðèì.
Ëèçà, ïîäîæäè.
Ñêîðî âñå ñòàíåò ñîâñåì ïëîõî.
Êàê ïëîõî?
Êàê îáû÷íî áûâàåò ó òåáÿ?
Õóæå.
Äåðüìî, êîòîðîå òû óâèäèøü ïî òåëåâèçîðó â áëèæàéøèå äíè,
îíî áóäåò îòâðàòèòåëüíûì.
Ïóãàþùèì.
Íî ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû âîëíîâàëàñü,
ïîòîìó ÷òî ÿ ñîáèðàþñü ïðèíÿòü ìåðû ðàäè òåáÿ è Áýíà.
Ìåðû?
×òî áû íå ñëó÷èëîñü, ñ âàìè âñå áóäåò õîðîøî.
×òî ýòî çíà÷èò? Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Ëþäè, ñ êîòîðûìè ÿ óâèæóñü,
íè÷åãî îò ìåíÿ íå ïîëó÷àò,
åñëè íå ïðèìóò íåñêîëüêèõ óñëîâèé.
Ïðîñòî... Ïðîñòî çàéäè â äîì. Ïðîøó òåáÿ.
È ÷òî áû òû íå ñîáèðàëñÿ ñäåëàòü, íå äåëàé ýòîãî.
ß äîëæåí.
Ïðîñòî îñòàíüñÿ íà ÷àñ.
Õîòÿ áû ïîïðîùàéñÿ ñ Áýíîì.
Ëó÷øå ìíå ýòîãî íå äåëàòü.
Ïðîùàé, Ëèñà.
Ñïàñèáî íåêîìó\îé "kuniva" ñ addic7ed.com
notabenoid.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7762/23528
Ïåðåâîä÷èêè: greenwinter, Frazy, Seimei, Sergio, Evgeniasto, Jasione, smol1, Rowdyman, Rivia, Alastar, Lampus, ALeXGOD, Leya
Eleni, Destort, Ertar, Bleed_it_out, sharkzp, lopoly, Alex313, JLo, jelele, LeoArman, smallville92, crow3333, fcrth, leomont
Dilorom, daemon1912

Need subtitles from another video?