YouSub

ru Russian

Supernatural 5x17 (HDTV.NoTV) Russian subtitles

0 downloads · 661 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

ÒÎÃÄÀ
- Äèí! - Ëèçà.
ß íèêîãäà íå ãîâîðèë î ñâîåé ðàáîòå.
Ýòî è åñòü ìîÿ ðàáîòà.
Åñëè áû íå òû, Áåí áû ïîãèá.
Ìîæåøü îñòàòüñÿ.
ß íå ìîãó.
Òàêàÿ æèçíü íå äëÿ ìåíÿ.
È êðîìå Ìèõàèëà åñòü íåêòî ñèëüíûé, êòî îäîëååò Ëþöèôåðà.
- È êòî æå? - Áîã.
ß íàéäó Áîãà.
ß - Äæîøóà.
Âû... ãîâîðèòå ñ Áîãîì?
Îí çíàåò, ÷òî Àïîêàëèïñèñ íà÷àëñÿ.
Îí ñ÷èòàåò, ýòî íå åãî ïðîáëåìà.
- Íå åãî ïðîáëåìà? - Îí óñòàë.
Îí - î÷åðåäíîé ñáåæàâøèé ïàïàøà ñ êó÷åé îïðàâäàíèé?
À ìîæåò, Äæîøóà ëãàë.
Âðÿä ëè.
Ñóêèí òû ñûí.
ß âåðèë â...
Ìû íàéä¸ì äðóãîé ñïîñîá.
Ìû ñìîæåì âñ¸ îñòàíîâèòü, Äèí.
Êàê?
Íå çíàþ.
Íî ìû íàéä¸ì, êàê. Ìû ñ òîáîé.
Ìû íàéä¸ì.
ÒÅÏÅÐÜ
- Ïîäíàæìè, Äèí. - Íå ìîãó!
Òû êàê?
Îáàëäåííî.
Òû êîãäà-íèáóäü âèäåë ñòîëüêî?
Íåò, òîëüêî íå îäíîâðåìåííî.
Êàêîãî ÷¸ðòà?
Ïðîêëÿòüå!
Íå êàæäûé äåíü òàêîå óâèäèøü.
Âû òàì êàê?
Ëó÷øå âñåõ.
Áóäüòå îñòîðîæíû. Çäåñü îïàñíî.
Ýé, ñòîé, ïîäîæäè! Ïîäîæäè!
Íå áëàãîäàðèòå.
Ïîäîæäèòå ìèíóòêó! Êòî âû òàêèå?
Ìû ñâÿòàÿ ëþòåðàíñêàÿ ìèëèöèÿ.
- ×òî-÷òî, ïðîñòèòå?
Íå õî÷ó âàñ ïóãàòü, íî ýòî áûëè äåìîíû,
à âîêðóã - Àïîêàëèïñèñ.
Íóæíî... ñïëîòèòüñÿ.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ 5 ñåçîí, 17 ñåðèÿ
Ïîõîæå, ìû çàíèìàåìñÿ îäíèì äåëîì.
Äà, ìû êîëëåãè.
Ýòî ïîëèöåéñêîå ðóæü¸.
À ãðóçîâèê ó âàñ...
ïðîñòî ïåñíÿ.
Ãäå âû íàáðàëè òàêîãî õëàìà?
Òàì è ñÿì, ãäå ïðèä¸òñÿ.
Ðåáÿòà,
 ýòèõ äåáðÿõ êèøìÿ êèøàò äåìîíû,
ìû õîòèì ïîìî÷ü. Âîò è âñ¸.
Ìû ñ âàìè â îäíîé êîìàíäå.
Äàâàéòå ïîãîâîðèì.
Ñëåäóéòå çà íàìè.
"99 ÏÐÎÁËÅÌ"
Äèëàí, òóò öåðêîâü, âûíü íàóøíèêè.
Äà, ìàìà.
Ïîäóìàòü òîëüêî, ðîìàíòèêà ïðè Àïîêàëèïñèñå.
Áðàê, ñåìüÿ áëàãîñëîâåííû.
Îñîáåííî â òàêîå âðåìÿ.
Õðàíèòå èõ.
Ñâàäüáà?
 íàòóðå?
Äà.
Óæå âîñüìàÿ çà ýòó íåäåëþ.
- Ïîçäðàâëÿþ! - Äà!
Ðîá ñêàçàë, ÷òî âû îõîòèòåñü íà äåìîíîâ.
Äà, ñýð.
Íåñêîëüêèõ óïóñòèëè.
Äà, è íå ãîâîðèòå.
Çíàåòå, çà÷åì îíè çäåñü?
Ïîõîæå, ìû èì íðàâèìñÿ.
Ñëåäóéòå çà ìíîé, ãîñïîäà.
Èòàê, âû ñâÿùåííèê.
À âû ÷åãî îæèäàëè?
×óâàê, òû ïðè ïóøêå.
Ñòðàííûå íûí÷å âðåìåíà.
Ó âàñ ìàëîëåòêè íàáèâàþò ïàòðîíû ñîëüþ?
Çàäåéñòâîâàíû âñå.
×òî... âñå ïðèõîæàíå?
Âñå ãîðîæàíå.
Âñå â ãîðîäå îõîòíèêè?
Íå çíàþ, áåæàòü îòñþäà èëè äîìèê ïðèêóïèòü.
Äåìîíû íàñ óáèâàþò. Ìû äîëæíû ÷òî-òî ñäåëàòü.
Ïî÷åìó íå âûçûâàåòå íàöèîíàëüíóþ ãâàðäèþ?
- Íàì çàïðåòèëè. - Êòî?
Íó, ÷òî âû, îò÷å.
Íàì åù¸ íå âñòðå÷àëèñü òàêèå çàêðûòûå âîåííûå ãîðîäêè.
À ýêçîðöèçì áûë íà åíîõèàíñêîì.
Çíà÷èò, âàì êòî-òî ïîäñêàçàë.
Ñëóøàéòå, ÿ íå ìîãó îá ýòîì ðàññêàçûâàòü.
- Ïàïà, íè÷åãî ñòðàøíîãî. - Ëåÿ...
Ýòî Ñýì è Äèí Âèí÷åñòåðû. Èì ìîæíî.
ß î íèõ âñ¸ çíàþ.
Çíàåòå âñ¸?
Êîíå÷íî.
Îò àíãåëîâ.
Îò àíãåëîâ. Ïîòðÿñàþùå.
Íå áîéòåñü, îíè âàñ íå óâèäÿò.
Ó âàñ æå ïå÷àòè íà ð¸áðàõ, âåðíî?
Çíà÷èò, âàì î íàñ àíãåëû ðàññêàçàëè?
Äà, è âñ¸ îñòàëüíîå òîæå.
È çàêëèíàíèå èçãíàíèÿ áåñîâ â ïðèäà÷ó.
À åù¸ îíè ïîêàçûâàþò ìíå, êóäà îòïðàâÿòñÿ äåìîíû.
È êàê ñ íèìè áîðîòüñÿ.
Îíà åù¸ íè ðàçó íå îøèáàëàñü.
- Îíà ó íàñ îñîáåííàÿ. - Ïàïà.
Äàéòå óãàäàþ... ïåðåä âèäåíèÿìè...
ó âàñ áîëèò ãîëîâà è ïåðåä ãëàçàìè âñïûõèâàåò ñâåò?
Îòêóäà âû çíàåòå?
Ìû óæå âñòðå÷àëèñü ñ ïðîðîêàìè.
Íî âû ñàìàÿ ñèìïàòè÷íàÿ.
Ñî âñåì ìîèì óâàæåíèåì.
Îñòàâüòå ãîëîñîâîå ñîîáùåíèå...
Íå ïîíÿë, çà÷åì ìíå íàçûâàòü ñâî¸ èìÿ?
Êàñ. Ïðèâåò, ýòî ÿ.
Ìû â Ñèíåé Çåìëå, â Ìèííåñîòå.
È íàì íå ïîìåøàåò òâîÿ ïîìîùü.
Íàäåþñü, òû ïîëó÷èøü ñîîáùåíèå.
Áèçíåñ ïðîöâåòàåò.
È íå ãîâîðè, ñ íà÷àëîì êîíöà âñå æèâóò êàê â ïîñëåäíèé ðàç.
- Óãîùàþ. - Ñïàñèáî.
Íó êàê, äîçâîíèëñÿ äî Êàñà?
Äà, îñòàâèë ñîîáùåíèå.
Èòàê, ÷òî òû äóìàåøü?
×òî çà àíøëàã ó äåìîíîâ?
Íå çíàþ.
Ìîæåò, îõîòÿòñÿ çà ïðîðî÷èöåé?
×òî?
Äà ïðîñòî àíãåëû øëþò ëþäåé
äåëàòü ãðÿçíóþ ðàáîòó çà ñåáÿ.
Äà, è ÷òî?
À òî, ÷òî èõ ïîðâóò íà ëåíòû.
Ìû âñå ïîãèáíåì, Ñýì.
÷åðåç ìåñÿö-äðóãîé. Ïîíÿòíî?
Ýòî êîíåö ñâåòà.
Íî ýòè ëþäè íå áîÿòñÿ.
Îíè ðîâíûìè ðÿäàìè øàãàþò ïðÿìî ê âûõîäó.
Íå âèæó â ýòîì íè÷åãî ïëîõîãî.
Êòî ñêàçàë, ÷òî ìû âñå ïîãèáíåì?
Ðàçâå ìû íå ñïàñ¸ì âñåõ?
ß ÷òî-òî íå òî ñêàçàë?
Ïîë, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Ó Ëåè áûëî âèäåíèå.
Ïîøëè.
Ïîéä¸ì â öåðêîâü?
Òû æå çíàåøü ìîþ íàáîæíîñòü.
 òð¸õ ìèëÿõ ïî äîðîãå íà Òîëìýäæ...
 ïÿòè ìèëÿõ...
...ñîáðàëèñü äåìîíû.
ß íå çíàþ, ñêîëüêî, íî èõ ìíîãî.
Ñïàñèáî, Ëåÿ.
Êòî ïîéä¸ò ñî ìíîé?
Êóäà æ áåç ìåíÿ.
Êòî-òî äîëæåí ïðèêðûòü ñïèíó Ðîáà.
Ìû ñ âàìè, ïàäðå.
Ñïàñèáî.
Ïðåäëàãàþ ïîìîëèòüñÿ.
Îò÷å íàø, ñóùèé íà íåáåñàõ...
Íó, íå íà íåáåñàõ.
... ïîìîãè íàì â ýòîé áèòâå âî ñëàâó òâîþ.
Çàùèòè íàñ îò ñëóã äüÿâîëà.
Óêàæè íàì ïóòü, êàê îäîëåòü èõ....
È âåðíè íàñ äîìîé íåâðåäèìûìè.
Áëàãîäàðþ òåáÿ. Àìèíü.
Òàê âîò êàêîâî ýòî, äà?
×òî?
Èìåòü ïðèêðûòèå.
Äèí! Ñýì!
Éî.
Ýé.
Âû... íå ïîäáðîñèòå ìåíÿ îáðàòíî?
Òû äâà ðàçà ìåíÿ ñïàñ.
Åù¸ ðàç è ñÿäåøü çà ðóëü.
Ïèâà áóäåøü?
Ýé.
Òû çàñëóæèë. Ìàìå íå ãîâîðè.
Î, ïîâåðü, ÿ íå ñêàæó.
Äèëàí!
Íåò.
Ìýì, íàì î÷åíü æàëü.
Çíàåòå, ÷òî...
Ýòî âû âèíîâàòû.
Äæåéí.
ß äàæå íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü.
Íå çíàþ.
Ìíå òàê æàëü, Äæåéí.
Ðîá.
Ñëîâàìè íå îïèñàòü...
Äèëàí...
ß íå çíàþ, ïî÷åìó ýòî ñëó÷èëîñü.
ß íå çíàþ, ïî÷åìó âñ¸ ýòî ïðîèñõîäèò.
Ó ìåíÿ íåò ïðîñòûõ îòâåòîâ.
Íî ÿ òî÷íî çíàþ, ÷òî...
Ëåÿ? Ëåÿ, ñîëíûøêî?
Ëåÿ, äîðîãàÿ.
Äîðîãàÿ.
Âñ¸ õîðîøî, çàéêà, âñ¸ õîðîøî.
- Ïàïà, ýòî Äèëàí. - Îòäîõíè íåìíîãî.
Íåò, âûñëóøàé.
Äèëàí âåðí¸òñÿ.
Äæåéí... Ðîá...
Âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Âû ñíîâà óâèäèòå Äèëàíà.
Íàñòóïèò ïîñëåäíèé äåíü... Ñóäíûé äåíü,
Îí âîñêðåñíåò è âû ñíîâà áóäåòå âìåñòå.
Ìû âîññîåäèíèìñÿ ñî ñâîèìè ëþáèìûìè.
Ìû èçáðàííûå.
Àíãåëû èçáðàëè íàñ.
Íàì áóäåò äàðîâàí ðàé íà çåìëå.
Íàì íóæíî òîëüêî ñëåäîâàòü ïðèêàçàì àíãåëîâ.
Íå ïèòü, íå èãðàòü, è íèêàêèõ ñâÿçåé áåç áðàêà?
Äèí, âåñü òâîé îáðàç æèçíè îáúÿâëåí âíå çàêîíà.
È ÷òî òåïåðü? Â ÷óæîé ìîíàñòûðü...
È ÷òî... òû íå æàëóåøüñÿ?
Æàëóþñü... Íå æàëóþñü...
Ñëóøàé, ÿ íå ïðîðîê.
À ìû íå ìåñòíûå.
Íå ìíå ðåøàòü.
ß òåáÿ äîãîíþ.
Íåçäîðîâèòñÿ?
Ïî÷òè âñåãäà.
Íî ñåé÷àñ íè÷åãî.
Íåëåãêî äàþòñÿ àíãåëüñêèå ïðîðî÷åñòâà, äà?
ß íå æàëóþñü. Ó òåáÿ áûâàëî è õóæå.
Èòàê... ×òî ó òåáÿ íà óìå, Äèí?
Ïîéìè ìåíÿ ïðàâèëüíî,
òû íå ïðèñî÷èíèëà?
Î ÷¸ì?
Î ðàå.
 êàêîì ñìûñëå?
ß õî÷ó çíàòü, ÷òî ãîâîðÿò àíãåëû.
Âñ¸.
Íó...
Íà÷íè ñ ïëîõîãî.
Áóäåò áèòâà,
æåñòîêàÿ áèòâà...
Íî ïîñëå íàøåé ïîáåäû,
à ìû ïîáåäèì...
Ïëàíåòà áóäåò îòäàíà èçáðàííûì.
È... Íàêîíåö, íàñòóïèò ìèð.
Íè ÷óäèù, íè áîëåçíåé, íè ñìåðòè.
Ìû áóäåì...
ñî ñâîèìè ëþáèìûìè.
Êîíå÷íî, åñëè äîáåð¸ìñÿ äî ôèíèøà.
Íåïëîõî, íàâåðíî, áûòü èçáðàííûì.
Íî, Äèí...
Òû - èçáðàí.
Äà.
Ñêîðåå, ïðîêëÿò.
Íåëåãêî, íàâåðíîå.
Áûòü íåáåñíûé ñîñóäîì è íå èìåòü íàäåæäû.
Ïðèâåò.
×òî, Àïîêàëèïñèñ óæå íå òàê õîðîø äëÿ áèçíåñà?
Äà, àíãåëû çàïðåòèëè âñ¸ ñàìîå èíòåðåñíîå.
- Ïîìîæåøü óíè÷òîæèòü çàïàñû? - Êîíå÷íî.
Òû ìåíÿ ïîéìè.
ß çäåñü âûðîñ è ëþáëþ ýòîò ãîðîäîê, íî...
Íî ýòè ñâÿòîøè...
Äà, ÿ çàìåòèë...
×òî òû íå ãîðàçä ìîëèòüñÿ.
Ìåæäó íàìè ãîâîðÿ, è ïîëîâèíà ýòèõ ïàðíåé òîæå.
Ïàðó ìåñÿöåâ íàçàä, îíè òîëêëèñü òóò, íàïèâàëèñü, ñíèìàëè äåâîê.
À òåïåðü îíè âîèíû ãîñïîäíè.
- Áóäåì. - Áóäåì.
Ñëóøàé, äåìîíû ñóùåñòâóþò.
Ìîæåò, äàæå è Áîã åñòü.
Íå çíàþ. Îòëè÷íî. Íî ÿ íå ëèöåìåð.
ß è ïðåæäå íå ìîëèëñÿ, è ñåé÷àñ íå áóäó.
Åñëè ÿ ïîïàäó â àä, òî ÷åñòíûì.
À êàê íàñ÷¸ò òåáÿ?
À ÷òî ñî ìíîé?
Ïîõîæå, òû èñêðåííå âåðèøü?
Äà, ÿ âåðþ.
Âåðþ.
ß òîëüêî...
Ïî÷òè óâåðåí, ÷òî Áîãó óæå äàâíî íà âñ¸ ïëåâàòü
Ãäå òû áûë?
Ïèë.
Îòñòóïíèê.
ß áû åù¸ îñòàëñÿ, ....
... íî íàñòàë êîìåíäàíòñêèé ÷àñ.
- Òî÷íî. - Òû ñëûøàë, îíè ñâàëèëè ðåòðàíñëÿòîð?
- Íåò. Ýòî ÷òî-òî íîâåíüêîå. - Äà.
Íè êàáåëüíîãî, íè èíòåðíåòà.
Ìû ïîëíîñòüþ îòðåçàíû îò "ïîðîêîâ âíåøíåãî ìèðà".
Õì.
Òû íå ïîíÿë?
Ãîðîä ïðåâðàòèëñÿ â ëàãåðü ôóíäàìåíòàëèñòîâ.
Âñ¸ ÿ ïîíèìàþ.
È òîëüêî ìû÷èøü â îòâåò?
Äà ÷òî ñ òîáîé?
ß âñ¸ ïîíèìàþ. Ìíå âñ¸ ðàâíî.
×òî?
Êàêàÿ òåïåðü ðàçíèöà?
Áîëüøàÿ...
Òåáå ÷òî, âñåãî ýòîãî ìàëî?
Ïüÿíñòâî. Îòðàâëåííûé Êóë-Ýéä.
Àíãåëû èãðàþò ýòèìè ëþäüìè.
Èõ ìèð, îíè è ïðàâÿò.
Ïî÷åìó ýòî òû ñìèðèëñÿ?
Ó àíãåëîâ ïîñëåäíÿÿ øëþïêà íà ýòîì Òèòàíèêå.
Êòî ÿâèòñÿ è ñïàñ¸ò ýòèõ ëþäåé? Ìû äîëæíû áûëè èõ ñïàñòè.
Ìû íå ìîæåì.
È ÷òî... ÷òî òû õî÷åøü...
ëàïêè êâåðõó è ñäàòüñÿ?
Íå çíàþ. Ìîæåò áûòü.
Íå ãîâîðè òàê.
- Ïî÷åìó? - Òû íå ìîæåøü.
Âîîáùå-òî, ìîãó.
Íåò, íå ìîæåøü. Òû íå ìîæåøü òàê ïîñòóïèòü ñî ìíîé.
Ìåíÿ òîëüêî îäíî ïîääåðæèâàåò.
Äóìàåøü, òû îäèí äîø¸ë äî ðó÷êè, Äèí?
Ìíå áîëüøå íå íà êîãî ïîëîæèòüñÿ.
À îäíîìó ìíå íå ñïðàâèòüñÿ.
Äèí.
Ìíå íóæíî ïðîâåòðèòüñÿ.
Êîìåíäàíòñêèé ÷àñ.
Ëåÿ, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Ïàïà, ìîæíî òåáÿ íà ìèíóòêó?
Êîíå÷íî.
Ëåÿ, äîðîãàÿ, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Ïðîñòè. Ïðîñòè. Îíè òàê ñåðäÿòñÿ.
- Êòî ñåðäèòñÿ? - Àíãåëû.
Ïî÷åìó îíè ñåðäÿòñÿ?
Ãîâîðÿò...
Ãîâîðÿò, ÷òî ìû íå ïîïàä¸ì â ðàé.
×òî?
Íî ìû âûïîëíÿåì âñå ïðèêàçû!
Îíè îòäàëè ÷¸òêèé ïðèêàç,
íî êîå-êòî îñëóøàëñÿ.
Êòî, Ëåÿ?
ß ïîëó÷èë ñîîáùåíèå.
Äëè-èííîå ñîîáùåíèå.
Ãîëîñ òâîé ÿ íàõîæó ñëèøêîì ðåçêèì.
Äà ÷òî ñ òîáîé?
Òû, ÷òî...
Ïüÿíûé?
Íåò!
Äà.
×òî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü?
ß íàø¸ë âèííûé ìàãàçèí.
- È ÷òî? - Îñóøèë åãî.
Çà÷åì òû çâîíèë?
Òèõî. Âîò òàê. Îñòîðîæíåå.
Òû êàê?
Íå çàäàâàé ãëóïûõ âîïðîñîâ.
Ãîâîðè, ÷òî òåáå íóæíî.
Äåìîíû îïîë÷èëèñü ïðîòèâ ýòîãî ãîðîäà,
èõ ìíîãî ïîâñþäó íà îêðàèíå, è ìû íå ïîíèìàåì, ïî÷åìó îíè...
Àíãåëîâ íå âèäàòü?
Íó êàê ñêàçàòü.
Îíè ðàçãîâàðèâàëè ñ ïðîðî÷èöåé.
Ñ êåì?
Ñ Ëååé Ãèäåîí.
Îíà íå ïðîðî÷èöà.
ß óâåðåí, ÷òî ïðîðî÷èöà.
Ó íå¸ âèäåíèÿ, ãîëîâíàÿ áîëü, - ïîëíûé íàáîð.
Èìåíà âñåõ ïðîðîêîâ...
Âûææåíû ó ìåíÿ íà ïîäêîðêå.
Ëåè Ãèäåîí ñðåäè íèõ íåò.
Òîãäà êòî îíà?
- Ðåáÿòà, ïðîøó âàñ... - ß âàì ïîâòîðÿòü íå áóäó...
Ïðåêðàòèòå âû îáà!
Âû ïðèøëè â ìîé äîì ñî ñâîèìè äóðàöêèìè...
Ïðîñòè, Ïîë, íî ïî-äðóãîìó íåëüçÿ!
Âû ÷òî? Êóäà êàòèòñÿ ñòðàíà?
Ïàäðå, âàì ïîìî÷ü?
Óñïîêîéòåñü âñå íà ìèíóòêó!
Óñïîêîèòüñÿ, äà? Ìîè ñîáñòâåííûå äðóçüÿ ãîíÿò ìåíÿ èç ãîðîäà!
À òû ïðåäëàãàåøü óñïîêîèòüñÿ?
Ïðîñòè, Ïîë, ýòî íå ìû ïðèäóìàëè.
Êàêàÿ ÷óøü.
Òû äîëæåí óéòè ðàäè áëàãà îñòàëüíûõ!
Ìû âìåñòå âûðîñëè.
ß áûë ó òåáÿ íà ñâàäüáå!
Äà, áûë, íî ýòî áûëî òîãäà.
À òåïåðü òû ïîø¸ë ïðîòèâ íàðîäà.
Ýòî íåïðàâäà. ß ñðàæàëñÿ ñ âàìè.
Ýòî ãîðîä âåðóþùèõ, Ïîë.
À òû íå âåðèøü.
Íå óñëîæíÿé íàì äåëî.
Óñëîæíÿòü âàì?
Íåò.
Ýòî ìîé äîì.
Õîòèòå ïðîãíàòü ìåíÿ?
Âûâîëàêèâàéòå.
- Ðîá! - Ñòîé, ñòîé. Íå ñòîèò.
Ïðî÷ü ñ äîðîãè...
Íåò, íåò, íåò.
- Âû ÷òî... - Âñå...
Íèêòî íå ïîìåøàåò ìíå óâèäåòü ñûíà.
Ïîë.
Ìû òåáÿ îáûñêà...
Òû íå ðàíåí?
Íåò, ýòî íå ìîÿ êðîâü.
Ïîë ïîãèá.
×òî?
Åãî çàñòðåëèëà Äæåéí.
Íà÷àëîñü.
×òî íà÷àëîñü?
À òû ãäå áîëòàëñÿ?
Êóòèë.
Îí, ÷òî... Òû ñêàçàë "êóòèë"?
Äà. Îí äî ñèõ ïîð ïîä ìóõîé.
Ýòî íåâàæíî.
Íóæíî îáñóäèòü ìåñòíûå äåëà.
Âíèìàòåëüíî ñëóøàþ.
Äëÿ íà÷àëà...
Ëåÿ - íå íàñòîÿùèé ïðîðîê.
À êòî æå îíà òàêàÿ?
Øëþõà.
Óõ òû. Êàñ, âûêëàäûâàé, ÷òî òàì ó òåáÿ.
Îíà âîñêðåñëà, êîãäà Ëþöèôåð øåë ïî Çåìëå.
"È ïðèä¸ò îíà, ñåÿ ëîæíûå ïðîðî÷åñòâà"
Ýòî ñóùåñòâî ìîæåò ïðèíèìàòü ÷åëîâå÷åñêèé îáëèê,
÷èòàòü ìûñëè.
 êíèãå Îòêðîâåíèÿ îíà çîâ¸òñÿ Âàâèëîíñêîé áëóäíèöåé.
Áðîñêîå èìÿ.
Íàñòîÿùóþ Ëåþ, íàâåðíîå, äàâíî óæå óáèëè.
À ÷òî çà äåìîíû íàïàäàþò íà ãîðîä?
Îíè ó íå¸ ïîä êîíòðîëåì.
À åíîõèàíñêèé ýêçîðöèçì?
Ïîääåëêà.
Ïåðåâîäèòñÿ êàê:
"Òû ðîæä¸í èç ïàñòè êîçëà"
Íà åíîõèàíñêîì ýòî ñìåøíî.
Çíà÷èò, ÷¸ðíûé äûì - íàäóâàòåëüñòâî?
Íî çà÷åì? Êàêàÿ ó íå¸ öåëü?
Òû æå âèäåë...
Íåâèííàÿ êðîâü ïðîëèâàåòñÿ âî èìÿ Ãîñïîäà.
Òû æå ñëûøàë àíãåëüñêèå ðå÷è.
Îíà ìàíèïóëèðóåò ëþäüìè.
×òîáû îíè ðåçàëè è óáèâàëè, ðàñïåâàÿ âåñ¸ëûå ãèìíû.
Îáàëäåòü.
Ÿ öåëü - îòïðàâèòü â àä êàê ìîæíî áîëüøå äóø.
È ýòî... òîëüêî íà÷àëî.
Îíà óñïåøíî òàùèò âñåõ æèòåëåé â ïåêëî.
Ëàäíî.
È êàê æå íàì íàòðàâèòü âåñü Âàâèëîí íà ýòó òâàðü?
ß òîëüêî õîòåëà...
ß âñ¸ èñïîðòèëà?
ß ðàññåðäèëà àíãåëîâ?
Äæåéí.
Àíãåëû... âñ¸ ïîíèìàþò.
- Ïðàâäà? - Òû ñäåëàëà ýòî âî èìÿ äîáðà.
Äà.
Ìû âñå ëþáèëè Ïîëà.
Íî îí áûë ãðåøíèêîì.
È îí áû ïîòÿíóë çà ñîáîé âñåõ íàñ.
Òû íàñ ñïàñëà.
Ñïàñèáî.
Ðàçâå ýòî õîðîøî?
Îíà åãî óáèëà.
Ýòîò ãðåõ ãîðàçäî...
Áîðîòüñÿ ñî çëîì - íå ãðåõ.
Íî êàê àíãåëû ìîãóò...
Òû ñàì ìåíÿ ó÷èë: ìû äîëæíû âåðèòü.
Øëþõó ìîæíî óáèòü ýòèì.
Ýòî âåòâü ñ Âàâèëîíñêîãî êèïàðèñà.
Îòëè÷íî, ïðîäûðÿâèì å¸.
Íå âñ¸ òàê ïðîñòî.
Íó, êîíå÷íî.
Øëþõó óáèòü ìîæåò òîëüêî èñòèííûé ñëóãà íåáåñ.
- Ñëóãà, âðîäå... - Íå òû.
È íå ÿ.
Ñýì è âîâñå ìåðçîñòü.
Ìû äîëæíû íàéòè êîãî-òî äðóãîãî.
Àíãåëû...
Íå çíàþ, ïî÷åìó, íî îíè âûáðàëè íàñ.
È ñåãîäíÿ...
Ñåãîäíÿ îíè îòêðûëè ìíå ãëàâíîå.
Ñåãîäíÿ â ïîëíî÷ü...
Ïðîñòèòå.
Ìû çíàëè, ÷òî ýòîò äåíü íàñòóïèò,
è îí íàñòàë...
Ñóäíûé Äåíü.
Ìû äîëæíû ñäåëàòü âñ¸ ïðàâèëüíî.
Ó íàñ ìàëî âðåìåíè.
Àíãåëû ãîâîðÿò, ÷òî ìû íå ãîòîâû.
Íàì íóæíî åù¸ êîå î êîì ïîçàáîòèòüñÿ.
Î ãðåøíèêàõ.
Ñëóøàéòå. Óñïîêîéòåñü.
Êðåïèòåñü.
Ëåÿ, òû èõ ïóãàåøü.
ß íå õî÷ó ñåÿòü ïàíèêó, íî íóæíî òîðîïèòüñÿ.
- Ïðåêðàòè. - Ìíå äàíû óêàçàíèÿ, èìåíà.
Ïîäîæäè. Îòîéä¸ì.
×òî òû òâîðèøü? Ïðåêðàòè!
Òû äîáü¸øüñÿ íîâîãî óáèéñòâà.
Îòïóñòè ìåíÿ.
Èëè ÿ îáúÿâëþ ãðåøíèêîì òåáÿ.
Ïàñòîð Äýâèä Ãèäåîí.
Äà. À âû êòî?
ß àíãåë Ãîñïîäåíü.
Äà, êîíå÷íî.
Ýòî åù¸ ÷òî çà ÷åðòîâùèíà?
Îí íå âðàë, ÷òî îí àíãåë.
Ïðèñÿäüòå, ïàäðå, íóæíî ïîáîëòàòü.
Íåò.
Îíà ìîÿ äî÷ü.
Ìíå æàëü, íî óæå íåò.
Ýòà òâàðü óáèëà âàøó äî÷ü.
Ýòî íåâîçìîæíî.
Íî ýòî ïðàâäà.
È âû ýòî ÷óâñòâóåòå.
Ìû âàñ ïîíèìàåì, âàì òÿæåëî, íî
åñëè âû íå ñäåëàåòå ýòîãî,
îíà óáü¸ò ìíîãî íàðîäà.
À îñòàëüíûõ îòïðàâèò â àä.
Ïðîñòî...
Íó ïî÷åìó îáÿçàòåëüíî ÿ?
Âû - ñëóãà íåáåñ.
À âû àíãåë.
Íå ëó÷øèé ýêçåìïëÿð.
Ïîäëå÷èñü.
Ñêîëüêî ìíå ïðèíÿòü?
Òåáå?
Òåáå, íàâåðíîå, - âåñü ïóçûð¸ê.
Ñïàñèáî.
Äà íå çà ÷òî.
ß ýòî ïðîõîäèë.
ß áîëüøîé ñïåö ïî íåïóò¸âûì îòöàì,
òàê ÷òî...
Äà, ÿ ïîíèìàþ.
ß çíàþ, ÷òî òû ÷óâñòâóåøü.
Êàê òû ñïðàâëÿåøüñÿ?
Åñëè ïîâåç¸ò - óáèâàþ øëþõ.
Ðîá, Äæåéí, ïðîøó!
Âû ÷òî, ýòî æå ÿ! Ýëèçà!
Ìíå ïðàâäà æàëü.
Òû çíàåøü, ÷òî ìû äîëæíû ýòî ñäåëàòü.
Ìû çàïåðëè èõ â êëàäîâêå.
Íåò! Íåò!
Ýòî îøèáêà!
- Äæåéí, òàì âñå? - Äà.
Õîðîøî.
Íåñè êåðîñèí.
×òî?
Òàì æå äåòè.
Íå çðÿ æå àíãåëû íàçâàëè èõ.
Äæåéí...
Ñäåëàé ýòî ðàäè ñâîåãî ñûíà.
Ïàïà! Íå áåé ìåíÿ!
Äàâàé, Ãèäåîí!
Ãèäåîí!
Ñòîé! Íåò!
Ïîìîãèòå! Îí - äåìîí!
Ïîäæèãàé êåðîñèí.
Äàâàé, âñòàâàé.
Äà ëàäíî, ýòî òû ÷òî ëè, ñëóãà íåáåñ?
Îòïóñòè ìåíÿ!
Âîò ïîýòîìó ìû ïîáåäèì.
Ýòî òû-òî îòëè÷íûé ñîñóä?
Òû æàëîê, ïîòåðÿë âåðó è íåíàâèäèøü ñåáÿ.
Ãðÿä¸ò êîíåö ñâåòà.
À òû íàáëþäàåøü, ñëîæà ðóêè.
Íå áóäü òàê óâåðåíà, øëþõà.
Íî... ÿ íå ïîíèìàþ.
Êàê æå ìû òåïåðü ïîïàä¸ì â ðàé?
Ìíå æàëü.
Íî âû ÿâíî òîïàëè â äðóãóþ ñòîðîíó.
Äåðæó.
Ïîøëè.
Äà.
Äèí, êàê òû ýòî ñäåëàë?
×òî?
Óáèë å¸.
Äîëæíî áûòü, è ìíå âåç¸ò.
Íàñêîëüêî ÿ çíàþ, óáèòü å¸ ìîã
òîëüêî ñëóãà íåáåñ.
Íó è ÷òî òû îò ìåíÿ õî÷åøü?
Ó ìåíÿ áûë øàíñ. ß ðèñêíóë.
Âîò òàê.
Îñòîðîæíî ñ ãîëîâîé.
Ñîáèðàåøüñÿ ñîâåðøèòü ãëóïîñòü?
Êàêóþ?
Ñäàòüñÿ Ìèõàèëó.
Ëàäíî òåáå, Ñýì, îòöåïèñü.
Êàê ãîëîâà?
Âñ¸ äâîèòñÿ.
Íàâåðíîå, èç-çà òàáëåòîê.
Âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Íåò.
Êóäà ñîáðàëñÿ?
Ïðèíåñó ÷èñòûõ áèíòîâ èç áàãàæíèêà.
Ðàññëàáüñÿ.
Âîò òàê. Íîðìàëüíî?
׸ðò. Äèí!
Äèí!
Ìîòåëü "Çåë¸íàÿ äîëèíà"
Äèí.
Çäðàâñòâóé, Ëèçà.
Ó ìåíÿ íåò òâîåãî íîìåðà, òàê ÷òî...
Íè÷åãî, íè÷åãî.
Ïðîñòî íå îæèäàëà.
Êàê Áåí?
Õîðîøî.
Îí íà áåéñáîëå.
Çíà÷èò...
âû ïåðååõàëè.
Ñëàâíûé äîì.
Äèí, òû ïðîäåëàë äîëãèé ïóòü, ÷òîáû ïîãîâîðèòü î íåäâèæèìîñòè?
Ó òåáÿ âñ¸ õîðîøî?
Íåò, íå ñîâñåì.
 ÷¸ì äåëî?
Ñëóøàé, ÿ íå ïèòàþ èëëþçèé.
ß çíàþ, ÷òî ìîÿ æèçíü...
ß çíàþ, êàê äëÿ ìåíÿ âñ¸ êîí÷èòñÿ.
Íåâàæíî. ß íå æàëóþñü.
Íî ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû çíàëà...
...÷òî ñ÷àñòüå äëÿ ìåíÿ...
... áûëî âîçìîæíî ñ òîáîé.
È ïàöàíîì.
- Óõ òû. - Íå íàäî íè÷åãî ãîâîðèòü.
Äà íåò... ß çíàþ... çíàþ
ß çíàþ.
ß òîæå ýòîãî õî÷ó.
Çàéäè â äîì, ÿ äàì òåáå ïèâà.
Åñëè áû ÿ ìîã.
Áåðåãè ñåáÿ, Ëèçà.
Íåò, ñòîé, ñòîé.
Íåëüçÿ æå ñêàçàíóòü òàêîå è ñáåæàòü.
Çíàþ.
Ïðîñòè.
- Ó ìåíÿ íåò âûáîðà. - Åñòü.
Ó òåáÿ åñòü âûáîð.
Çàéäè â äîì, âûïüåøü ïèâà è ïîãîâîðèì.
Ëèçà, ïîäîæäè.
Èä¸ò ÷òî-òî ñòðàøíîå.
×òî?
Èç òâîåãî ðåïåðòóàðà?
Õóæå.
Ñêîðî òû óâèäèøü ïî ÒÂ ìíîãî óæàñíîãî,
è ÷ðåçâû÷àéíî ñòðàííîãî.
Æóòêîãî.
Íî òû íå ïåðåæèâàé,
ÿ äîãîâîðþñü íàñ÷¸ò âàñ ñ Áåíîì.
Äîãîâîðèøüñÿ?
×òî áû íå ñëó÷èëîñü, ó âàñ âñ¸ áóäåò õîðîøî.
×òî ýòî çíà÷èò? Î ÷¸ì òû ãîâîðèøü?
Òå, ê êîìó ÿ ïîéäó,
íè÷åãî îò ìåíÿ íå ïîëó÷àò,
åñëè íå ïðèìóò ìîè óñëîâèÿ.
Çàéäè â äîì. Ïðîøó.
×òî áû òû òàì íå çàäóìàë - íå äåëàé ýòîãî.
ß äîëæåí.
Ïîáóäü ÷àñîê.
Õîòÿ áû äîæäèñü Áåíà.
Ëó÷øå íå áóäó.
Ïðîùàé, Ëèçà.
Ïåðåâîä ñóáòèòðîâ âûïîëíèëà Çëþêà.

Need subtitles from another video?