YouSub

gr Greek

Supernatural 5x17 (HDTV.NoTV) Greek subtitles

0 downloads · 668 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

ÔÏÔÅ
Íôéí!
Ëßóá.
ÎÝñåéò ðþò äå ìéëÜù ðïôÝ ãéá ôç äïõëåéÜ ìïõ;
ÁõôÞ åßíáé ç äïõëåéÜ ìïõ.
Ï Ìðåí äå èá Þôáí æùíôáíüò, áí äåí Þóïõí åóý.
Åßóáé åõðñüóäåêôïò íá ìåßíåéò.
Äå ìðïñþ.
Äåí åßíáé ç æùÞ ìïõ áõôÞ.
ÕðÜñ÷åé êáé êÜðïéïò Üëëïò åêôüò áðü ôï Ìé÷áÞë,
áñêåôÜ äõíáôüò, ãéá íá ôá âÜëåé ìå ôïí Åùóöüñï.
- Ðïéïò; - Ï Èåüò.
Èá âñù ôï Èåü.
Åßìáé ï ÉùóÞò.
Åóý... ìéëÜò óôï Èåü;
Ãíùñßæåé üôé îåêßíçóå ç ÁðïêÜëõøç.
ÁðëÜ äåí ðéóôåýåé üôé åßíáé äéêü Ôïõ ðñüâëçìá.
- Äåí åßíáé äéêü ôïõ ðñüâëçìá; - Åêåßíïò, ôåëåßùóå.
¢ëëïò Ýíáò Ü÷ñçóôïò ðáôÝñáò, ì'Ýíá ìÜôóï äéêáéïëïãßåò, Ýôóé;
ºóùò ï ÉùóÞò, íá Ýëåãå øÝìáôá.
Äåí ôï íïìßæù.
ÐáëéïêÜèáñìá.
Óå ðßóôåõá...
Èá âñïýìå Üëëï ôñüðï.
Ìðïñïýìå áêüìç íá ôï óôáìáôÞóïõìå, Íôéí.
Ðþò;
Äåí îÝñù.
ÁëëÜ èá ôï âñïýìå. Åóý êé åãþ.
Èá ôï âñïýìå.
ÔÙÑÁ
- ÏäÞãá ðéï ãñÞãïñá, Íôéí. - Äå ìðïñþ!
Åßóáé êáëÜ;
Íáé, åßìáé êáôáðëçêôéêÜ.
¸÷åéò îáíáäåß ôüóïõò ðïëëïýò;
¼÷é. ÐïôÝ óôï ßäéï ìÝñïò.
Ôé óôï äéÜïëï;
Íá ðÜñåé!
Íá êÜôé ðïõ äå âëÝðïõìå êáèçìåñéíÜ.
Åßóôå êáëÜ åóåßò ïé äõï;
ÅîáéñåôéêÜ.
ÐñïóÝ÷åôå. Åßíáé... åðéêßíäõíá åäþ.
Ðåñßìåíå!
Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ìáò åõ÷áñéóôÞóåôå.
¼÷é, ãéá ðåñßìåíå! Ðïéïé åßóôå;
Åßìáóôå ç ÌõóôáãùãéêÞ ËïõèçñéáíÞ ÐïëéôïöõëáêÞ.
Óõãíþìç... ç ðïéá;
ËõðÜìáé ðïõ óáò ôï ëÝù, áëëÜ áõôïß Þôáí äáßìïíåò,
êé áõôÞ åßíáé ç ÁðïêÜëõøç.
Ïðüôå... ðñïóäåèåßôå.
ÕÐÅÑÖÕÓÉÊÏ óåæüí 5, åðåéóüäéï 17 GC Vamp Team
ÌÜëëïí êÜíïõìå ôçí ßäéá äïõëåéÜ.
Íáé êáé åßìáóôå ìå óõíáäÝëöïõò.
Áõôü åßíáé üðëï ôçò áóôõíïìßáò.
Áõôü ôï öïñôçãü åßíáé...
ÅìðíåõóìÝíï.
Áðü ðïý ôéò ðÞñáôå üëåò áõôÝò ôéò áçäßåò;
ÎÝñåéò... ìáæåýïõìå äéÜöïñá êáèþò ðñï÷ùñÜìå.
ÅëÜôå ôþñá ðáéäéÜ.
ÁõôÞ ç ãùíéÜ ôçò ðïëéôåßáò, Ý÷åé ôñåëáèåß áðü äáéìïíéêïýò ïéùíïýò.
ÈÝëïõìå áðëÜ íá âïçèÞóïõìå. Áõôü åßíáé üëï.
Åßìáóôå üëïé óôçí ßäéá ðëåõñÜ.
ÌéëÞóôå ìáò.
ÁêïëïõèÞóôå ìáò.
Íôßëáí, åêêëçóßá åßíáé. ÂãÜëå ô' áêïõóôéêÜ.
ÌÜëéóôá, êõñßá.
Ðïéïò öáíôáæüôáí üôé ç ÁðïêÜëõøç èá Þôáí ôüóï ñïìáíôéêÞ;
Ï ãÜìïò, ç ïéêïãÝíåéá... åßíáé åõëïãßá.
Êõñßùò óå ôÝôïéåò åðï÷Ýò.
Ïðüôå äéáôçñÞóôå ôá.
ÃÜìï;
ÓïâáñÜ;
Íáé.
Åß÷áìå ïêôþ áõôÞ ôçí åâäïìÜäá, ùò ôþñá.
Ëïéðüí, ï Ñïìð ìïõ åßðå üôé êõíçãÜôå äáßìïíåò.
ÌÜëéóôá, êýñéå.
Óáò îÝöõãáí ìåñéêïß.
Íáé, óå ìáò ôï ëÝôå;
¸÷åôå éäÝá, ãéáôß âñßóêïíôáé åäþ;
ÐÜíôùò äåß÷íïõí íá ôïõò áñÝóïõìå.
ÁêïëïõèÞóôå ìå, êýñéïé.
¿óôå åßóáé éåñïêýñçêáò.
Äåí ôï ðåñßìåíåò, Ýôóé;
Ößëå, åßóáé áóôáêüò.
Äýóêïëïé êáéñïß.
Áõôü åßíáé 12÷ñïíï ðïõ öôéÜ÷íåé öõóßããéá ìå áëÜôé;
¼ëïé óõììåôÝ÷ïõí.
¼ëï ôï åêêëçóßáóìá;
¼ëç ç ðüëç.
Ìéá ðüëç ãåìÜôç êõíçãïýò;
Äåí îÝñù áí ðñÝðåé íá öýãù ïõñ- ëéÜæïíôáò, Þ í' áãïñÜóù äéáìÝñéóìá.
Ïé äáßìïíåò ìáò óêüôùíáí. ¸ðñåðå íá êÜíïõìå êÜôé.
Êáé ãéáôß äå öùíÜîáôå ôçí åèíïöõëáêÞ;
- Ìáò åßðáí íá ìçí ôï êÜíïõìå. - Ðïéïò;
¸ëá ôþñá ðÜôåñ.
Åßóôå ïé ðéï âáñéÜ áñìáôùìÝíïé ðïõ Ý÷ïõìå äåé ðïôÝ.
Êáé ï åîïñêéóìüò, Þôáí áããåëéêüò.
ÊÜðïéïé óáò ëÝíå êÜôé.
Êïßôá, ëõðÜìáé. Äå ìðïñþ íá ôï óõæçôÞóù.
- ÌðáìðÜ, äåí ðåéñÜæåé. - Ëßá...
Åßíáé ï Óáì êé ï Íôéí Ãïõßíôóåóôåñ. Äåí êéíäõíåýïõìå áðü áõôïýò.
ÎÝñù ôá ðÜíôá ãé' áõôïýò.
ÁëÞèåéá;
ÂÝâáéá.
Áðü ôïõò áããÝëïõò.
Ôïõò áããÝëïõò.
ÔÝëåéá.
Ìçí áíçóõ÷åßôå. Äå ìðïñïýí íá óáò äïõí, åäþ.
Ëüãù ôùí... óçìáäéþí óôá ðëåõñÜ óáò, Ýôóé;
¿óôå, îÝñåéò ôá ðÜíôá ãéá åìÜò, åðåéäÞ óôá åßðáí ïé Üããåëïé;
Íáé. Ìåôáîý Üëëùí.
Óáí åêåßíï ôï ÷ñÞóéìï îüñêé åîïñêéóìïý.
Êáé ìïõ äåß÷íïõí ðïý èá åßíáé ï äáßìïíåò,
ðñïôïý óõìâåß, ðþò í' áíôåðéôåèïýìå.
Äåí Ý÷åé êÜíåé ðïôÝ ëÜèïò. Ïýôå ìéá öïñÜ.
- Åßíáé ðïëý îå÷ùñéóôÞ. - ÌðáìðÜ...
Íá ìáíôÝøù... ðñéí äåéò êÜôé,
Ý÷åéò ðïëý Üó÷çìç çìéêñáíßá êáé âëÝðåéò öþôá í' áíáâïóâÞíïõí;
Ðþò ôï îÝñåéò;
ÅðåéäÞ äåí åßóáé ç ðñþôç ðñïöÞôçò ðïõ óõíáíôÜìå.
ÁëëÜ åßóáé ç ðéï ÷áñéôùìÝíç.
Áõôü ôï åííïþ ìå êÜèå óõâáóìü, öõóéêÜ.
¸÷åôå óõíäåèåß ìå ôïí ôçëåöùíçôÞ ôïõ...
Äåí êáôáëáâáßíù, ãéáôß èåò íá ðù ôï üíïìÜ ìïõ;
Ãåéá óïõ Êáò. Åãþ åßìáé.
Ëïéðüí, åßìáóôå óôç Ìðëå Ãç, óôç Ìéíåóüôá,
êáé ÷ñåéáæüìáóôå ëßãç âïÞèåéá.
Åëðßæù... íá ôï áêïýóåéò áõôü.
ÐïëõÜó÷ïëç íý÷ôá.
Óïõ ëÝù, áðü ôüôå ðïõ îåêßíçóå ôï ôÝëïò,
åßíáé ëåò êáé öïâïýíôáé ìçí ôåëåéþóåé ç ìðßñá.
- ÁõôÜ êåñáóìÝíá áðü ìÝíá. - Åõ÷áñéóôþ.
Ëïéðüí, ôïí âñÞêåò ôïí Êáò;
Íáé, ôïõ Üöçóá ìÞíõìá. Íïìßæù.
Ëïéðüí, ðïéá åßíáé ç èåùñßá óïõ;
Ãéáôß ôüóá ÷ôõðÞìáôá äáéìüíùí;
Äåí îÝñù.
Ãéá íá êëÝøïõí ôçí êïðÝëá-ðñïöÞôç, ßóùò;
Ôé;
Ïé Üããåëïé óôÝëíïõí áõôïýò ôïõò áíèñþðïõò,
íá êÜíïõí ôéò âñùìïäïõëåéÝò ôïõò.
Íáé. Êáé;
Êáé èá ìðïñïýóáí íá ãßíïõí êïììÜôéá.
¼ëïé èá ðåèÜíïõìå, Óáì,
ßóùò ó' Ýíá ìÞíá, ßóùò óå äõï.
Ôï åííïþ.
¸÷åé Ýñèåé ôï ôÝëïò ôïõ êüóìïõ.
ÁëëÜ áõôïß ïé Üíèñùðïé, äå öñéêÜñïõí.
Ãéá ôç áêñßâåéá, ôñÝ÷ïõí ðñïò ôéò åîüäïõò ìå ôÜîç.
Äåí îÝñù ãéáôß áõôü åßíáé êáêü.
Ðïéïò ëÝåé üôé èá ðåèÜíïõìå üëïé;
Äåí åßðáìå üôé èá ôïõò óþóïõìå åìåßò;
Öôáßåé êÜôé ðïõ åßðá;
Ðïë, ôé óõìâáßíåé;
Ç Ëßá åßäå êé Üëëï üñáìá.
Èåò íá ðÜìå óôçí åêêëçóßá;
Ìå îÝñåéò åìÝíá, åßìáé éäéáßôåñá åíÜñåôïò.
4 ÷éëéüìåôñá ìáêñõÜ áðü ôçí ïäü ÔÜëìáôæ.
8 ÷éëéüìåôñá.
¸÷ïõí óõãêåíôñùèåß äáßìïíåò.
Äåí îÝñù ðüóïé, áëëÜ ðïëëïß.
Ó' åõ÷áñéóôþ, Ëßá.
Ëïéðüí, ðïéïò èá Ýñèåé ìáæß ìïõ;
Äå èá ôï' ÷áíá.
ÊÜðïéïò ðñÝðåé íá êáëýðôåé ôï Ñïìð.
Êé åìåßò ìÝóá, ðÜôåñ.
Óáò åõ÷áñéóôþ.
ÐÜôåñ çìþí, ï åí ôïéò ïõñáíïßò...
Íáé, ü÷é ôüóï ðïëý.
...âïÞèçóÝ ìáò íá ðïëåìÞóïõìå åí ïíüìáôß Óïõ.
Æçôïýìå íá ìáò ðñïóôáôåýóåéò áðü üëïõò ôïõò äïýëïõò ôïõ êáêïý.
ÏäÞãçóå ôï ÷Ýñé ìáò, íá ôïõò íéêÞóåé,
êáé ãýñéóÝ ìáò óðßôé ìå áóöÜëåéá.
Ó' åõ÷áñéóôïýìå. ÁìÞí.
ÕðïèÝôù ðùò Ýôóé åßíáé;
Ôé ðñÜãìá;
Ôï íá Ý÷ïõí åíéó÷ýóåéò.
Íôéí! Óáì!
Ëïéðüí, èá...
óáò ðåßñáæå íá Ýñèù ìáæß óáò óôçí åðéóôñïöÞ;
Ìïõ Ýóùóåò ôï ôïìÜñé, Þäç äõï öïñÝò.
Áí ôï êÜíåéò Üëëç ìéá öïñÜ, èá óå áöÞóù íá ïäçãÞóåéò.
¸÷åéò ìðßñá;
Ôçí êÝñäéóåò. Ìçí ôï ðåéò ôçò ìÜíáò óïõ.
ÐßóôåøÝ ìå, äåí ðñüêåéôáé íá ôï ðù.
Íôßëáí!
¼÷é.
Êõñßá, ëõðüìáóôå ðÜñá ðïëý.
ÎÝñåôå...
Åóåßò öôáßôå ãé' áõôü.
ÔæÝéí.
ÌáêÜñé íá Þîåñá ôé íá ðù.
ÁëëÜ äåí îÝñù.
ËõðÜìáé ðïëý, ÔæÝéí.
Ñïìð.
Äåí õðÜñ÷ïõí ëüãéá.
Ï Íôßëáí...
Äåí îÝñù ãéáôß óõíÝâç áõôü.
Äåí îÝñù ãéáôß óõìâáßíïõí üëá áõôÜ.
Äåí Ý÷ù åýêïëåò áðáíôÞóåéò.
ÁëëÜ îÝñù üôé...
Ëßá; Ëßá ãëõêéÜ ìïõ;
Ëßá ãëõêéÜ ìïõ;
ÃëõêéÜ ìïõ;
ÅíôÜîåé ãëõêéÜ ìïõ. ÅíôÜîåé.
ÌðáìðÜ, ï Íôßëáí.
ÎåêïõñÜóïõ ãéá ëßãï, åíôÜîåé;
¼÷é, Üêïõ.
Ï Íôßëáí èá åðéóôñÝøåé.
ÔæÝéí, Ñïìð...
¼ëá èá ðÜíå êáëÜ.
Èá îáíáäåßôå ôïí Íôßëáí.
¼ôáí Ýñèåé ç ôåëéêÞ ìÝñá, ç ÌÝñá ôçò Êñßóçò,
è' áíáóôçèåß êáé èá åßóôå ðÜëé ìáæß.
Èá åßìáóôå üëïé ìáò, ìáæß ìå ôïõò áãáðçìÝíïõò ìáò.
¸÷ïõìå åðéëåãåß.
Ïé Üããåëïé ìáò Ý÷ïõí åðéëÝîåé.
Êáé èá ìáò äïèåß åðßãåéïò ÐáñÜäåéóïò.
Ôï ìüíï ðïõ ðñÝðåé íá êÜíïõìå, åßíáé í' áêïëïõèÞóïõìå ôéò åíôïëÝò ôùí áããÝëùí.
¼÷é ðïôü, ü÷é ôæüãï, ü÷é ðñïãáìéáßï óåî;
Íôéí, âáóéêÜ ìüëéò êÞñõîáí ðáñÜíïìï,
ôï 90% ôçò ðñïóùðéêüôçôÜò ìáò.
Íáé, ëïéðüí ôÝëåïò ðÜíôùí. ¼ôáí åßóáé óôç Ñþìç...
¿óôå... äåí óå ðåéñÜæåé;
Ìå ðåéñÜæåé.
Ñå ößëå, äåí åßìáé ðñïöÞôçò.
Äåí åßìáóôå íôüðéïé.
Äå ìå áöïñÜ.
Èá óå ðñïëÜâù.
¢ó÷çìç óôéãìÞ;
ÃåíéêÜ.
ÅíôÜîåé åßíáé êáé ôþñá.
¼ëá áõôÜ ô' áããåëéêÜ, ó' åîáíôëïýí, Ýôóé;
Äåí ðáñáðïíéÝìáé. ÎÝñù ðùò åóý åßóáé óå ÷åéñüôåñç èÝóç.
Ëïéðüí... ôé óå áðáó÷ïëåß Íôéí;
Ìçí ôï ðÜñåéò óôñáâÜ, áëëÜ...
Ëåò áëÞèåéá;
Ãéá ðïéï ðñÜãìá;
Ãéá ôïí ÐáñÜäåéóï.
ÈÝëù íá îÝñù ôé óïõ ëÝíå ïé Üããåëïé.
Ôá ðÜíôá.
Íá...
Êáé ìðïñåßò íá ðáñáëåßøåéò ôá ïõñÜíéá ôüîá.
Ðñüêåéôáé íá ãßíåé áãþíáò ãéá Ýðáèëï,
êáé... èá ÷åéñïôåñÝøïõí ðïëý ôá ðñÜãìáôá.
ÁëëÜ áöïý íéêÞóïõìå åìåßò...
Êáé èá íéêÞóïõìå...
Ï ðëáíÞôçò èá ðáñáäïèåß óôá ÷Ýñéá ôùí åêëåêôþí,
êáé... ôåëéêÜ üëá èá åßíáé Þñåìá.
Ïýôå ôÝñáôá, ïýôå áññþóôåéåò, ïýôå èÜíáôïò.
Áðëþò èá âñßóêåóáé...
...ìå áõôïýò ðïõ áãáðÜò.
ÖõóéêÜ áõôü èá ãßíåé åöüóïí îåðåñÜóåéò ôéò ðáãßäåò.
ÐñÝðåé íá åßíáé ùñáßá, íá åßóáé ç åêëåêôÞ.
Ëïéðüí, Íôéí...
Êé åóý åßóáé åêëåêôüò.
Íáé.
ÌÜëëïí êáôáñáìÝíïò.
ÐñÝðåé íá åßíáé äýóêïëï.
Íá åßóáé ôï äï÷åßï ôïõ Ðáñáäåßóïõ êáé íá ìçí Ý÷åéò åëðßäá.
Ãåéá.
Ëïéðüí, ôé Ýãéíå ôï "ç ÁðïêÜëõøç ìïõ áíïßãåé ôéò äïõëåéÝò";
Íáé.
¿óðïõ ôá öéëáñÜêéá ôçò Ëßá, ïé Üããåëïé, áðáãüñåõóáí üëá ôá êáëÜ.
Èá ìå âïçèÞóåéò íá êáôáíáëþóïõìå ëßãï áð' ôï óôïê;
ÂÝâáéá.
Ìç ìå ðáñåîçãåßò.
Åäþ ìåãÜëùóá. Ôç ëáôñåýù áõôÞ ôçí ðüëç.
ÁëëÜ...
íá, üëïé áõôïß ïé èñçóêüëçðôïé...
Íáé.
ÐáñáôÞñçóá üôé äåí åßóáé ðïëý ôçò ðñïóåõ÷Þò.
Íáé, ìåôáîý ìáò, ïýôå ïé ìéóïß áð' áõôïýò, åßíáé.
Ðñéí ìåñéêïýò ìÞíåò, Þôáí üëïé ôïõò åäþ,
ãßíïíôáí ôýöëá êáé ôï ãëåíôïýóáí.
Ôþñá, åßíáé üëïé ôïõò ðïëåìéóôÝò ôïõ Èåïý.
Åéò õãåßáí.
Êïßôá, óßãïõñá õðÜñ÷ïõí äáßìïíåò.
Êáé ßóùò íá õðÜñ÷åé êáé Èåüò.
Äåí îÝñù. ÅíôÜîåé. ÁëëÜ äåí åßìáé õðïêñéôÞò.
Äåí Ý÷ù ðñïóåõ÷çèåß ðïôÝ êáé äåí ðñüêåéôáé í' áñ÷ßóù ôþñá.
Áí ðÜù óôçí Êüëáóç, èá ðÜù åéëéêñéíÞò.
Êé åóý;
Êé åãþ ôé;
Äåí åßóáé ðéóôüò, õðïèÝôù;
Ðéóôåýù. Íáé.
ÐñáãìáôéêÜ.
Áðëþò...
åßìáé óßãïõñïò ðùò ï Èåüò óôáìÜôçóå íá íïéÜæåôáé, åäþ êáé ðïëý êáéñü.
Ðïý Þóïõí;
¸ðéíá.
ÅðáíáóôÜôç.
Èá Ýðéíá êé Üëï, áëëÜ...
...õðÜñ÷åé áðáãüñåõóç êõêëïöïñßáò.
ÌÜëéóôá.
¸ìáèåò üôé Ýêëåéóáí ôïõò áíáìåôáäüôåò;
¼÷é. Ðñþôç öïñÜ ô' áêïýù.
Íáé.
Ïýôå êáëùäéáêÞ ôçëåüñáóç, ïýôå äéáäßêôõï.
Åíôåëþò áðïêïììÝíïé áðü "ôç äéáöèïñÜ ôïõ Ýîù êüóìïõ".
Äåí êáôáëáâáßíåéò;
ÌåôáôñÝðïõí áõôü ôï ìÝñïò,
óå êÜðïéïõ åßäïõò äïãìáôéêü óôñáôüðåäï.
¼÷é, êáôáëáâáßíù.
Êáé ôï ìüíï ðïõ Ý÷åéò íá ðåéò, åßíáé "ììì";
Ôé Ý÷åéò ðÜèåé;
Ôï êáôáëáâáßíù. ÁðëÜ äå ì' åíäéáöÝñåé.
Ïñßóôå;
Ôé óçìáóßá Ý÷åé;
¸÷åé öïâåñÞ...
Ôé áêñéâþò åßíáé õðåñâïëéêü, ãéá óÝíá;
Ï ëéèïâïëéóìüò; Ôá äçëçôçñéáóìÝíá áíáøõêôéêÜ;
Ïé Üããåëïé, ðáßæïõí ì' áõôïýò ôïõò áíèñþðïõò.
Áããåëéêüò ëüãïò, áããåëéêïß êáíüíåò, ñå ößëå.
Êé áðü ðüôå äå óå ðåéñÜæåé åóÝíá áõôü;
Áðü ôüôå ðïõ ïé Üããåëïé ðÞñáí ôéò ìïíáäéêÝò óùóôéêÝò ëÝìâïõò ôïõ Ôéôáíéêïý.
Åííïþ, ðïéïò õðïôßèåôáé üôé èá Ýñèåé íá óþóåé áõôïýò ôïõò íáèñþðïõò;
Õðïôßèåôáé ðùò èá ôïõò óþæáìå åìåßò.
Åìåßò äå ìðïñïýìå íá ôï êÜíïõìå.
Ïðüôå, ôé, èåò íá...
Èåò íá óôáìáôÞóïõìå í' áãùíéæüìáóôå, í' áëëÜîïõìå ðëåõñü;
Äåí îÝñù. ºóùò.
Ìçí ôï ëåò áõôü.
- Ãéáôß ü÷é; - ÅðåéäÞ äå ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò áõôü.
Êé üìùò, ìðïñþ.
¼÷é, äå ìðïñåßò. Äå ìðïñåßò íá ìïõ ôï êÜíåéò áõôü.
¸íá ðñÜãìá Ý÷ù ìüíï. Ôï ìïíáäéêü ðïõ ìå êÜíåé í' áíôÝ÷ù.
Íïìßæåéò ðùò ìüíï åóý ðñïóðáèåßò í' áíôÝîåéò, Íôéí;
Äå ìðïñþ íá âáóéóôþ óå êáíÝíáí Üëëï.
Êáé äå ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü, ìüíïò ìïõ.
Íôéí.
ÈÝëù íá îåèïëþóù.
ÕðÜñ÷åé áðáãüñåõóç êõêëïöïñßáò.
Ëßá. Ôé óõìâáßíåé;
ÌðáìðÜ, ìðïñþ íá óïõ ìéëÞóù ãéá ëßãï;
ÖõóéêÜ.
Ëßá ãëõêéÜ ìïõ, ôé óõìâáßíåé;
Óõãíþìç, óõãíþìç. ÁðëÜ åßíáé ôüóï èõìùìÝíïé.
- Ðïéïé åßíáé èõìùìÝíïé; - Ïé Üããåëïé.
Ãéáôß åßíáé èõìùìÝíïé;
Åßðáí...
Åßðáí ðùò äå ìðïñïýìå íá ðÜìå óôïí ÐáñÜäåéóï.
Ôé;
Ìá êÜíïõìå ü,ôé ðïõí!
Åßðáí ðùò Ýäùóáí óáöåßò åíôïëÝò,
áëëÜ êÜðïéïé äåí áêïýí.
Ðïéïé Ëßá;
ÐÞñá ôï ìÞíõìÜ óïõ.
¹ôáí ìåãÜëï ôï ìÞíõìÜ óïõ.
Êáé âñßóêù ôçí Þ÷ï ôçò öùíÞò óïõ, åíï÷ëçôéêü.
Ôé Ý÷åéò ðÜèåé;
Åßóáé...
...ìåèõóìÝíïò;
¼÷é!
Íáé.
Ôé óôï äéÜïëï Ýðáèåò;
ÂñÞêá ìéá êÜâá.
Êáé;
Êáé ôçí Þðéá.
Ãéáôß ìå êÜëåóåò;
¿ðá. Ìå ôï ìáëáêü.
Åßóáé êáëÜ;
Ìçí êÜíåéò çëßèéåò åñùôÞóåéò.
Ðåò ìïõ ôé ÷ñåéÜæåóáé.
ÕðÞñîáí êÜðïéåò åðéèÝóåéò äáéìüíùí,
ôåñÜóôéåò, óôçí Üêñç ôçò ðüëçò,
êáé äå ìðïñïýìå íá êáôáëÜâïõìå, ãéáôß...
ÕðÜñ÷ïõí áããåëéêÜ óçìÜäéá;
Ðåñßðïõ.
Ìéëïýí óå ìéá ðñïöÞôç.
Ðïéá;
Ìéá êïðÝëá, ôç Ëßá Ãêßíôåïí.
ÁõôÞ, äåí åßíáé ðñïöÞôçò.
Åßìáé óßãïõñïò ðùò åßíáé.
¸÷åé ïñÜìáôá, ðïíïêåöÜëïõò... üëï ôï ðáêÝôï.
Ôá ïíüìáôá üëùí ôùí ðñïöçôþí,
åßíáé áðïôõðùìÝíá óôï ìõáëü ìïõ.
Ç Ëßá Ãêßíôåïí, äåí åßíáé ìéá áð' áõôïýò.
Ôüôå ôé åßíáé;
Äå èá óôï îáíáðþ!
ÐÜñôå ìéá áíÜóá, êé ïé äõï óáò!
¸ñ÷åóáé ìÝóá óôï ìáãáæß ìïõ êé åêôïîåýåéò ôñÝëåò...
Óõãíþìç Ðïë! Äåí õðÜñ÷åé Üëëïò ôñüðïò!
Ôé óüé ÷þñá åßíáé áõôÞ;
×ñåéÜæåóáé âïÞèåéá, ðÜôåñ;
ÇñåìÞóôå üëïé ãéá ëßãï!
"Íá çñåìÞóù"; Ïé ößëïé ìïõ ðñïóðá- èïýí íá ìå äéþîïõí áðü ôçí ðüëç.
Ðéóôåýåéò ðùò ìðïñþ íá çñåìÞóù;
ËõðÜìáé Ðïë. Äåí åßíáé äéêÞ ìáò åðéëïãÞ.
¸ëá ôþñá, áõôÜ åßíáé ìáëáêßåò.
ÐñÝðåé íá öýãåéò, ãéá ôï êáëü üëùí.
Ìåãáëþóáìå ìáæß.
¹ìïõí óôï ãÜìï óáò!
Íáé Þóïõí, áëëÜ áõôü Ýãéíå ðáëéÜ.
Êáé ôþñá, áíôéôßèåóáé óôï ðïßìíéï.
Äåí åßíáé áëÞèåéá áõôü. ÐïëåìÜù ìáæß óáò.
ÁõôÞ åßíáé ìéá ðüëç ðéóôþí, Ðïë.
Åóý äåí åßóáé ðéóôüò.
Ìç ìáò äõóêïëåýåéò.
Åãþ äõóêïëåýù, åóÜò;
¼÷é.
Åäþ åßíáé ôï óðßôé ìïõ.
ÈÝëåôå íá öýãù;
Èá ðñÝðåé íá ìå äéþîåôå ìå ôï æüñé.
- Äå èåò íá ôï êÜíåéò áõôü. - Öýãå áðü ôç ìÝóç.
¼÷é, ü÷é, ü÷é!
Êáíåßò äå èá ì' åìðïäßóåé íá îáíáäþ ôï ãéï ìïõ.
ÂãÞêáìå Ýîù êáé óå øÜ÷íáìå...
Åßóáé êáëÜ;
Íáé. Äåí åßíáé äéêü ìïõ áßìá.
Ï Ðïë åßíáé íåêñüò.
Ïñßóôå;!
Ç ÔæÝéí ôïí ðõñïâüëçóå.
Áñ÷ßæåé.
Ôé áñ÷ßæåé;
Ðïý óôï äéÜïëï Þóïõí åóý;
Óå ãëÝíôé.
Åßðå... Åßðåò óå ãëÝíôé;
Íáé. Åßíáé áêüìç ðßôá.
Äåí Ý÷åé óõíï÷Þ.
ÐñÝðåé íá ìéëÞóïõìå, ãéá ü,ôé óõìâáßíåé åäþ.
Åßìáé üëïò áõôéÜ.
Ãé' áñ÷Þ...
Ç Ëßá äåí åßíáé ðñáãìáôéêÞ ðñïöÞôçò.
Êáé ôé áêñéâþò åßíáé;
Ç ðüñíç.
Êáò, ðåò ìáò ôé ðñáãìáôéêÜ ðéóôåýåéò.
Åêåßíç áíÝñ÷åôáé üôáí ï Åùóöüñïò ðåñðáôÞóåé óôç Ãç.
"Êáé èá Ýñèåé åêåßíç, öÝñïíôáò øåõäï-ðñïöçôåßåò."
Áõôü ôï ðëÜóìá, Ý÷åé ôç äýíáìç íá ðáßñíåé áíèñþðéíç ìïñöÞ,
íá äéáâÜæåé óêÝøåéò.
Ôï âéâëßï ôçò ÁðïêÜëõøçò, ôçí áðïêáëåß "Ðüñíç ôçò Âáâõëþíáò".
Ðïëý ðéáóÜñéêï.
Ç ðñáãìáôéêÞ Ëßá, ðéèáíüôáôá äïëïöïíÞèçêå ðñéí ìÞíåò.
Êáé ïé äáßìïíåò ðïõ åðéôßèåíôáé óôçí ðüëç;
Âñßóêïíôáé õðü ôïí Ýëåã÷ü ôçò.
Êáé ï áããåëéêüò åîïñêéóìüò;
Øåýôéêïò.
Ãéá ôçí áêñßâåéá, óçìáßíåé,
"æåõãáñþíåéò ìå óôüìá êáôóßêáò."
Åßíáé ðéï áóôåßï óôçí áããåëéêÞ ãëþóóá.
Êáé ïé äáßìïíåò ðïõ óêïôþíïõí, åßíáé áðëþò áðÜôç;
Ãéáôß; Ðïý áðïóêïðïýí;
Óå áõôü ðïõ ìüëéò åßäåò.
Íá ÷õèåß áßìá áèþùí, åí ïíüìáôé ôïõ Èåïý.
¢êïõóåò üëá áõôÜ ðïõ ëÝåé ãéá ôïí ÐáñÜäåéóï.
Åêìåôáëëåýåôáé ôïõò áíèñþðïõò.
Ãéá íá óöÜæïõí êáé íá óêïôþíïõí êáé íá ôñáãïõäïýí ÷áæï÷áñïýìåíïõò ýìíïõò.
ÕðÝñï÷á.
Óêïðüò ôçò åßíáé íá êáôáäéêÜóåé óôçí Êüëáóç, üóåò ðåñéóóüôåñåò øõ÷Ýò ìðïñåß.
Êáé áõôü åßíáé... áðëþò ç áñ÷Þ.
ÅôïéìÜæåôáé,
íá óôåßëåé üëç ôçí ðüëç óôçí Êüëáóç.
ÅíôÜîåé.
Êáé ðþò èá ãßíïõìå íôáâáôæÞäåò ôçò Âáâõëþíáò,
áõôÞò ôçò óêñüöáò;
Åãþ Þèåëá ìüíï...
Ôá Ýêáíá ÷åéñüôåñá;
Åîüñãéóá ôïõò áããÝëïõò;
ÔæÝéí.
Ïé Üããåëïé... êáôáëáâáßíïõí.
Êáôáëáâáßíïõí;
Áõôü ðïõ Ýêáíåò Þôáí ãéá ôï ãåíéêüôåñï êáëü.
Íáé.
¼ëïé óõìðáèïýóáìå ôïí Ðïë.
ÁëëÜ Þôáí áìáñôùëüò.
Êáé èá ìáò ðáñÜóåñíå êé åìÜò ìáæß ôïõ.
- Ìáò Ýóùóåò. - Ó' åõ÷áñéóôþ.
Ðþò ãßíåôáé áõôü íá åßíáé åíôÜîåé;
Ôïí óêüôùóå.
ÁõôÞ ç áìáñôßá åßíáé ðïëý ÷åéñüôåñç...
Äåí åßíáé áìáñôßá íá ðáôÜóóåé êáíåßò ôï êáêü.
Ìá ðþò ìðïñïýí ïé Üããåëïé...
ÐÜíôá ìïõ äßäáóêåò, ðùò ðñÝðåé íá Ý÷ïõìå ðßóôç.
Ç Ðüñíç óêïôþíåôáé ìå áõôü.
Åßíáé ðáëïýêé, öôéáãìÝíï áðü îýëï êõðáñéóóéïý ôçò Âáâõëþíáò.
ÔÝëåéá. Áò ôçí áöáíßóïõìå.
Äåí åßíáé ôüóï åýêïëï.
ÖõóéêÜ êáé ü÷é.
Ç Ðüñíç ìðïñåß íá óêïôùèåß ìüíï áðü Ýíáí ðñáãìáôéêü õðçñÝôç ôïõ Ðáñáäåßóïõ.
- ÕðçñÝôç, üðùò... - ¼÷é åóÝíá.
¹ åìÝíá.
Ï Óáì öõóéêÜ, åßíáé âäÝëõãìá.
Èá ðñÝðåé íá âñïýìå êÜðïéïí Üëëï.
Ïé Üããåëïé,
äåí îÝñù ãéáôß äéÜëåîáí åìÜò,
áëëÜ ìáò äéÜëåîáí.
Êáé óÞìåñá...
ÓÞìåñá, ìïõ åßðáí ôï óçìáíôéêüôåñï ðñÜãìá ùò ôþñá.
Áðüøå, ôá ìåóÜíõ÷ôá...
Óõãíþìç.
Áðëþò, ãíùñßæáìå üôé èá åñ÷üôáí áõôÞ ç ìÝñá,
êé Ýöôáóå.
Ç ôåëéêÞ êñßóç.
Ôþñá, ðñÝðåé íá ôï êÜíïõìå óùóôÜ.
Äåí Ý÷ïõìå ðïëý ÷ñüíï.
Ïé Üããåëïé åßðáí ðùò äåí åßìóôå Ýôïéìïé.
ÕðÜñ÷ïõí áêüìç ìåñéêÜ ðñÜãìáôá ðïõ ðñÝðåé íá öñïíôßóïõìå.
Áìáñôùëïýò.
ÇñåìÞóôå üëïé.
ÐåñéìÝíåôå.
Ëßá, ôñïìÜæåéò ôïõò áíèñþðïõò.
Äå èÝëù íá ðáíéêïâëçèåßôå, áëëÜ ðñÝðåé íá âéáóôïýìå.
- ÓôáìÜôá. - Ìïõ äüèçêáí ïäçãßåò, ïíüìáôá.
Ðåñßìåíå. ÐÜìå.
Ôé êÜíåéò; ÓôáìÜôá!
Èá ôïõò âÜëåéò íá óêïôùèïýí.
¢öçóÝ ìå.
ÅéäÜëëùò ï åðüìåíïò áìáñôùëüò ðïõ èá ïíïìÜóù, èá åßóáé åóý.
Ï ðÜóôïñáò ÍôÝéâéíô Ãêßíôåïí.
Íáé. Åóý ðïéïò åßóáé;
Åßìáé Üããåëïò Êõñßïõ.
Íáé, êáëÜ.
Ôé óôï äéÜïëï Þôáí áõôü;
Äåí Ýëåãå øÝìáôá üôé åßíáé Üããåëïò.
ÊÜèéóå ðÜôåñ. Èá êÜíïõìå ìéá êïõâåíôïýëá.
¼÷é.
Åßíáé êüñç ìïõ.
ËõðÜìáé, áëëÜ äåí åßíáé.
Åßíáé ôï ðñÜãìá ðïõ óêüôùóå ôçí êüñç óïõ.
- Áõôü åßíáé áäýíáôï. - ÁëëÜ åßíáé áëÞèåéá.
Êáé êáôÜ âÜèïò, ôï îÝñåéò.
Êïßôá, êáôáëáâáßíïõìå. Åßíáé õðåñâïëéêü.
ÁëëÜ áí äåí ôï êÜíåéò åóý áõôü,
åêåßíç èá óêïôþóåé ðïëëïýò áíèñþðïõò,
êáé èá êáôáäéêÜóåé ôïõò õðüëïéðïõò óôçí êüëáóç.
Åßíáé ðïõ...
Ãéáôß ðñÝðåé íá ôï êÜíù åãþ;
ÅðåéäÞ åßóáé õðçñÝôçò ôïõ ðáñáäåßóïõ.
Êé åóý åßóáé Üããåëïò.
¼÷é êáé ðïëý êáëü ðáñÜäåéãìá áããÝëïõ.
Ðñïóï÷Þ.
Ðüóá íá ðÜñù;
Åóý;
Åóý ìÜëëïí èá ðñÝðåé íá êáôåâÜóåéò üëï ôï ìðïõêÜëé.
Åõ÷áñéóôþ.
Íáé, äåí êÜíåé ôßðïôá.
Íáé, ôá '÷ù ðåñÜóåé êé åãþ.
Åßìáé åéäéêüò óôïõò Ü÷ñçóôïõò ðáôåñÜäåò,
ïðüôå...
Íáé, óå êáôáëáâáßíù.
ÎÝñù ðþò íéþèåéò.
Ðþò ôá êáôáöÝñíåéò;
Óå êáëÞ ìÝñá, Ý÷åéò ôçí åõêáéñßá íá óêïôþóåéò ìéá Ðüñíç.
Ñïìð, ÔæÝéí, óáò ðáñáêáëþ!
Åãþ åßìáé! Ç Åëßæ!
ËõðÜìáé. ÐñáãìáôéêÜ.
ÁëëÜ îÝñåéò üôé ðñÝðåé íá ôï êÜíïõìå áõôü.
Ôïõò âÜæïõìå óôçí áðïèÞêç.
¼÷é! ¼÷é!
- Óáò ðáñáêáëþ! - ÊÜíåôå ëÜèïò!
ÔæÝéí, áõôïß Þôáí üëïé;
Íáé.
ÅíôÜîåé ëïéðüí.
ÖÝñå ôçí êçñïæßíç.
Ôé;
ÕðÜñ÷ïõí ðáéäéÜ åêåß ìÝóá.
Ïé Üããåëïé ôá ïíïìÜôéóáí, ãéá êÜðïéï ëüãï.
ÔæÝéí...
Ï ãéïò óïõ èÝëåé íá ôï êÜíåéò áõôü.
ÌðáìðÜ! Ìç ìïõ êÜíåéò êáêü!
Ãêßíôåïí, ôþñá!
Ãêßíôåïí!
Ðåñßìåíå! ¼÷é!
ÂïçèÞóôå ìå! Åßíáé äáßìïíáò!
ÁíÜøôå ôçí êçñïæßíç.
Óå ðáñáêáëþ. Ëåò êáé åßóáé õðçñÝôçò ôïõ ðáñáäåßóïõ.
¢öçóÝ ìå!
Ãé' áõôü ç äéêÞ ìïõ ïìÜäá èá íéêÞóåé.
Åóý åßóáé ôï ìåãÜëï äï÷åßï;
ÈëéâåñÝ, ÷ùñßò áõôïåêôßìçóç Üðéóôå.
Åßíáé ôï ôÝëïò ôïõ êüóìïõ.
Êáé è' áñÜîåéò íá ôï äåéò íá ãßíåôáé.
Ìçí åßóáé ôüóï óßãïõñç, Ðüñíç.
Äåí êáôáëáâáßíù.
Êáé ðþò èá ðÜìå åìåßò ôþñá óôïí ðáñÜäåéóï;
ËõðÜìáé.
Åßìáé áñêåôÜ óßãïõñïò, ðùò èá ðáò êÜðïõ áëëïý.
Ó' Ýðéáóá.
'Åëá.
Íáé.
Íôéí, ðþò ôï Ýêáíåò áõôü;
Ðïéï;
Ðïõ ôç óêüôùóåò.
ÌÜëëïí åß÷á ìåãÜëç ôý÷ç.
Íüìéæá, ðùò ìðïñïýóå íá ôçí êáèáñßóåé,
ìüíï Ýíáò ðñáãìáôéêüò õðçñÝôçò ôïõ ðáñáäåßóïõ.
Êáé ôé èåò íá óïõ ðù;
Åßäá ôçí åõêáéñßá êáé ôçí Üñðáîá.
ÅíôÜîåé.
Ðñüóåîå ôï êåöÜëé óïõ.
Èá êÜíåéò êÜôé çëßèéï;
Óáí ôé;
Óáí êÜôé çëßèéï ìå ôï Ìé÷áÞë.
¸ëá ìùñÝ Óáì. ÊÜíå ìïõ ôç ÷Üñç.
Ðþò åßíáé ôï êåöÜëé;
Ôá âëÝðù äéðëÜ.
ÁëëÜ ìðïñåß íá åßíáé ôá ðáõóßðïíá.
Èá åßóáé åíôÜîåé.
¼÷é.
Ðïý ðáò;
ÐÜù íá öÝñù êáèáñïýò åðéäÝóìïõò áðü ôï ðïñô ìðáãêÜæ.
ÇñÝìçóå.
Ðþò åßíáé;
Íá ðÜñåé... Íôéí!!
Íôéí...
Ãåéá óïõ Ëßóá.
Äåí åß÷á ôï ôçëÝöùíü óïõ, ïðüôå...
¼÷é, ü÷é, äåí ðåéñÜæåé.
ÁðëÜ... åêðëÞóóïìáé.
Ôé êÜíåé ï Ìðåí;
ÊáëÜ.
ÊáëÜ. Åßíáé óôï ìðÝéæìðïë.
Ìåôáêïìßóáôå.
Ùñáßï óðßôé.
Íôéí, äåí Þñèåò ùò åäþ,
ãéá íá ìéëÞóïõìå ãé' áêßíçôá.
Åßóáé êáëÜ;
¼÷é éäéáßôåñá.
Ôé óõìâáßíåé;
Êïßôá, äåí ôñÝöù áõôáðÜôåò, åíôÜîåé;
ÎÝñù ôé æùÞ æù,
êáé îÝñù ðþò èá ôåëåéþóåé ôï ðñÜãìá ãéá ìÝíá.
Äå ìå ðåéñÜæåé.
ÁëëÜ Þèåëá íá îÝñåéò...
...ðùò üôáí öáíôÜæïìáé ôïí åáõôü ìïõ åõôõ÷éóìÝíï...
...åßìáé ìáæß óïõ.
Êáé ìå ôï ìéêñü.
Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ðåéò ôßðïôá.
¼÷é, åííïþ... îÝñù.
Ôï îÝñù.
Ôï èÝëù.
ÐÝñáóå ìÝóá. ÊÜôóå íá óïõ öÝñù ìéá ìðßñá.
ÌáêÜñé íá ìðïñïýóá.
Íá öñïíôßæåéò ôïí åáõôü óïõ, Ëßóá.
¼÷é! Ðåñßìåíå!
Äå ìðïñåßò íá ìïõ ñß÷íåéò ôÝôïéá êåñáìßäá êáé ìåôÜ íá öåýãåéò.
Ôï îÝñù.
ËõðÜìáé.
ÁëëÜ äåí Ý÷ù åðéëïãÞ.
Íáé, Ý÷åéò. ¸÷åéò.
Ìðïñåßò íá Ýñèåéò ìÝóá êáé íá ìå áöÞóåéò íá óïõ öÝñù ìéá ìðßñá. Íá ìéëÞóïõìå.
Ëßóá, ðåñßìåíå ëßãï.
Ôá ðñÜãìáôá ðñüêåéôáé íá ãßíïõí ðïëý Üó÷çìá.
Ðþò äçëáäÞ;
¢ó÷çìá üðùò ôá åííïåßò åóý;
×åéñüôåñá.
Ôéò åðüìåíåò ìÝñåò, ïé ìáëáêßåò ðïõ èá äåéò óôçí ôçëåüñáóç,
èá åßíáé åíôåëþò áëëïðñüóáëëåò.
ÔñïìáêôéêÝò.
ÁëëÜ äå èÝëù í' áíçóõ÷åßò,
åðåéäÞ öñïíôßæù åãþ ãéá óÝíá êáé ôï Ìðåí.
Öñïíôßæåéò;
¼,ôé êáé íá ãßíåé, èá åßóôå åíôÜîåé.
Ôé åííïåßò; Ôé ëåò;
Ïé Üíèñùðïé ðïõ ðñüêåéôáé íá äù ìåôÜ,
äåí ðñüêåéôáé íá ðÜñïõí ôßðïôå áðü ìÝíá,
áí äå óõìöùíÞóïõí ìå ìåñéêïýò üñïõò.
¸ëá ìÝóá. Óå ðáñáêáëþ.
Êáé ü,ôé êáé íá óêïðåýåéò íá êÜíåéò, ìçí ôï êÜíåéò.
ÐñÝðåé.
Ìåßíå ãéá ìéá þñá.
ÔïõëÜ÷éóôïí, í' áðï÷áéñåôßóåéò ôï Ìðåí.
Êáëýôåñá íá ìçí ôï êÜíù.
Áíôßï, Ëßóá.
GC Vamp Team

Need subtitles from another video?