hu Hungarian
Supernatural 5x17 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
AKKOR
Dean!
Lisa.
Emlékszel, sosem beszéltem a munkámról.
Ez a munkám.
Ben nem élne, ha te nem lennél.
Maradhatsz, ha akarsz.
Nem lehet.
Nem ez az életem.
Mihályon kívül egyvalaki
bírna el Luciferrel.
- És ki az? - Isten.
Megkeresem Istent.
Józsue vagyok.
Maga beszél Istennel.
Tudja, hogy a Világvége elkezdõdött.
Azt mondja, nem az õ gondja.
- Nem az õ gondja? - Befejezte.
Egy újabb lecsúszott "atya" hülye kifogásokkal.
Talán Józsue hazudott.
Nem hiszem, Cas.
Te rohadék!
Én hittem!
Kitalálunk valamit.
Akkor is megállíthatjuk, Dean.
Hogyan?
Nem tudom.
De kitaláljuk. Te meg én.
Kitaláljuk.
MOST
- Gyorsabban, Dean! - Nem megy.
Jól vagy?
Ja, állatian.
Láttál már ennyit?
Nem, soha. Fõleg egy helyen.
Mi a rák?
Francba!
Ilyet se látni minden nap.
Jól vannak?
Remekül.
Vigyázzanak, veszélyes errefelé.
Hé, hé, hé, várjon!
Nem kell megköszönni.
Né, várjon csak! Kik maguk?
A Lutheránus Szakramentum Polgárõrség.
Elnézést, mi?
Bocs, hogy ezt mondom, de azok démonok voltak,
ez pedig a Világvége.
Úgyhogy vigyázzanak!
Úgy tûnik, egy bizniszben utazunk.
Ja, kollégák vagyunk.
Ez egy rendõrségi shotgun.
A kocsi pedig...
mûvészi.
Honnan szereztek ennyi szart?
Hát, tudja: menet közben jön ez-az.
Srácok, komolyan,
az egész környék tele van démoni ómenekkel.
Segíteni akarunk, ez minden.
Egy csapatban játszunk.
Mondjanak valamit!
Utánunk!
Dylan, templomba mész! Füldugót ki!
Igen, anya.
Hogy lehet ilyen romantikus a Világvége, nem igaz?
Házasság, család; ez egy áldás.
Fõleg ilyen idõkben.
Úgyhogy vigyázzunk rá!
Esküvõ?
Ez komoly?
Ja.
A héten már nyolc volt.
Rob azt mondja, démonokra vadásznak.
Igen, uram.
Pár még kimaradt.
Ja, nekünk mondja?
Tudja, miért vannak itt?
Úgy tûnik, szeretnek minket.
Utánam, uraim!
Szóval maga pap.
Mást várna, mi?
Öreg, ennyi fegyverrel?
Furcsa helyzet.
Gyerekek töltik a sós töltényt?
Mindenki segít.
Az egész felekezet?
Az egész falu.
Egy egész falunyi vadász?
Nem tudom, hogy meneküljek, vagy lakást vegyek.
A démonok gyilkolnak, valamit tennünk kellett.
Hát hívják a Nemzeti Gárdát!
- Azt mondták, ne. - Kik?
Ne már, atyám!
Ennyi stukkert még sehol nem láttam.
Az ördögûzés meg énóki volt.
Valaki súg maguknak.
Sajnálom, nem mondhatom el.
- Apa, semmi baj. - Leah!
Ez Sam és Dean Winchester. Nincs baj.
Tudok róluk mindent.
Tudsz?
Persze.
Az angyaloktól.
"Angyalok".
Állat.
Nyugi, nem tudják, hogy itt vagytok.
A jelek a bordádon.
Szóval az angyalok meséltek neked rólunk.
Igen. Meg másról is.
Például a kis ördögûzõ igérõl.
És megmutatják, hol lesznek a démonok,
mielõtt megtörténne. Meg a megölésükrõl.
Még nem tévedett. Soha.
- Különleges. - Apa!
Kitalálom: a látomásaid elõtt,
migrén tör rád, és fény villódzik elõtted.
Honnan tudod?
Mert találkoztunk már prófétával.
Csak nem volt ilyen szép.
Persze, a legnagyobb tisztelettel.
A hangpostafiók tulajdonosa:
Nem értem, miért mondjam a nevemet?
Cas. Szia. Én vagyok.
A minnesotai Blue Earthbõl.
Jól jönne egy kis segítség.
Remélem, ezt megkapod.
Teltház.
Most, hogy elkezdõdött a Vég,
mindenki iszik "még egy utolsót".
- Ezt én állom. - Kösz.
Na, elérted Cast?
Hagytam neki üzenetet. Asszem.
Mi az elméleted?
Miért jött a sok démon?
Nem tudom.
Kinyírni a próféta csajt. Talán.
Mi az?
Az angyalok végeztetik el
velük a piszkos munkát.
Ja, és?
Pedig bele is halhatnak.
Mind meghalunk, Sam.
Egy hónap. Max kettõ.
Komolyan.
Ez itt a Világvége.
De ezek az emberek nem paráznak.
Sõt, szép higgadtan haladnak a kijárat felé.
Szerintem ez nem annyira rossz.
Ki mondta, hogy mind meghalnak?
Már nem akarod megmenteni õket?
Rosszat mondtam?
Paul, mi ez?
Leahnak látomása volt.
Menjünk?
Ismersz: jámbor vagyok.
3 mérföldre a Talmage úton...
5 mérföldre.
Démonok gyülekeznek.
Nem tudom, mennyi, de sok.
Kösz, Leah.
Ki tart velem?
Ki nem hagynám.
Valakinek fedeznie kell Robot.
Jövünk, atyám.
Köszönöm.
Mondjunk egy imát!
Mennyei atyánk,
Vagy nem az.
segíts, hogy nevedben küzdhessünk!
Kérünk, óvj meg a gonosz minden szolgájától!
Vezesd kezünket gyõzelemre!
és juttass haza minket épségben!
Köszönöm, ámen.
Szóval ilyen érzés.
Mi?
Ha van segítséged.
Dean! Sam!
Szevasz!
Csá!
Izé, ööö... nem...
Nem ház, ha veletek jövök vissza?
Már kétszer megmentettél.
Még egy, és vezethetsz is.
Sör?
Hé!
Megérdemled. Ne mondd el anyádnak!
Higgyétek el, nem fogom.
Ne!
Hölgyem, nagyon sajnáljuk.
Ez a ti hibátok!
Jane.
Bár tudnám, mit mondjak.
De nem tudom.
Részvétem, Jane.
Rob.
Erre nincsenek szavak.
Dylan...
Nem tudom, miért történt.
Nem tudom, miért történik ez az egész.
Nem tudok válaszokat.
Annyit azonban tudok...
Leah, szívem!
Kicsim!
Semmi baj, drágám!
Apa, Dylan az.
Pihenj, jó?
Nem, figyelj!
Dylan visszajön.
Jane, Rob...
Nem lesz semmi baj.
Újra látjátok Dylant.
Az utolsó napon. Ítéletnapkor.
Feltámad, és újra együtt lesztek.
Mind együtt leszünk a szeretteinkkel.
Kiválasztottak minket.
Méghozzá az angyalok.
És miénk lesz a paradicsom a Földön.
Csak követnünk kell az angyalok parancsait.
Se pia, se kártya, se házasság elõtti szex.
Dean, most lett illegális
minden, amit csinálsz.
Ja, mindegy. Alkalmazkodunk.
Szóval... nem is zavar?
Nem zavar. Vagyis nem nem zavar.
Figyelj, én nem vagyok próféta.
Nem itt lakunk.
Nem én döntök.
Majd jövök.
Rossz a helyzet?
Ja, mindig.
De most jobb.
Az angyalok nagyon kimerítenek, mi?
Nem panaszkodom. Tudom, hogy neked rosszabb.
Mi jár a fejedben, Dean?
Ne vedd rossz néven, de...
Mennyit tudsz róla?
Mirõl?
A paradicsomról.
Mondd el, mit mondanak el az angyalok.
Mindent.
Hát...
A szivárványt hagyjuk.
Lesz egy nagy harc.
És... nagyon csúnya lesz.
De miután nyerünk,
merthogy nyerünk,
a kiválasztottak megkapják a Földet.
És végre béke lesz.
Se szörnyek, se betegség, se halál.
Csak...
azok, akiket szeretsz.
Persze, ha sikerül célba érned.
Jó lehet... kiválasztottnak.
Hát, Dean,
te is az vagy.
Na ja.
Inkább átkozott.
Nehéz lehet.
A Menny porhüvelyeként, remény nélkül.
Helló!
Mi van, a Világvége már mégsem vonzza ide a népet?
Ja.
Amióta Leah angyalai megtiltottak minden jót.
Csökkentsük a készletet?
Oké.
Ne értse félre,
itt nõttem fel, imádok itt lenni.
De...
ez a sok szentfazék...
Ja, ja.
Észrevettem, hogy te nem vagy az.
Magunk közt szólva, a nép fele nem az.
Pár hónapja még itt volt az összes,
kaja-pia-szex.
Most meg mind Isten harcosai.
Csirió!
Figyelj, láttam, hogy vannak démonok.
és talán még Isten is van.
Nem tudom, oké. De nem vagyok álszent.
Eddig se imádkoztam, most se fogok.
Ha pokolra megyek, legalább nyíltan, õszintén.
Na, és te?
Mi van velem?
Gondolom, nem vagy igazi hívõ.
De hiszek. Ja.
Tényleg.
Csak...
tudom, hogy Istent már rég nem érdekli.
Hol voltál?
Ittam.
Kis lázadó.
Ittam volna még,
de takarodó van.
Ja.
Hallod, hogy kikapcsolták a mobiltornyokat?
Nem. Ezzel újat mondtál.
Ja.
Se tévé, se net.
Teljes zárlat a "külvilág romlásától".
Nem érted?
Fundamentalista tábort
csinálnak az egész helybõl.
De, értem.
És csak ennyit tudsz, hogy "hmm"?
Mi bajod van?
Értem, de nem érdekel.
Mi?
Mit számít?
Sokat is...
Mióta számít ez nálad túl soknak?
Kövezés, mérgezett ital...
az angyalok játszanak ezekkel az emberekkel.
Õ világuk, õ szabályaik.
És ez mióta nem zavar?
Amióta csak nekik jut mentõcsónak a Titanicon.
Mégis ki fog eljönni, hogy megmentse ezeket?
Nekünk kéne.
De nem lehet.
És akkor mi? Csak úgy...
feladjuk, és megadjuk magunkat?
Nem tudom. Talán.
Ne mondd ezt!
- Miért? - Mert nem teheted.
Dehogyis nem.
Nem, nem teheted ezt velem.
Nekem már csak egy dolog ad erõt.
Asszed, csak te szenvedsz egyedül, Dean?
Másra nem számíthatok.
Egyedül pedig nem bírom.
Dean.
Levegõzök egyet.
Takarodó van.
Leah. Mi a baj?
Apu, beszélhetek veled?
Persze.
Leah, kicsim, mi az?
Sajnálom, de nagyon mérgesek.
- Kik? - Az angyalok.
És miért?
Azt mondták...
hogy nem jutunk a Mennybe.
Mi?
Pedig megtettük, amit mondtak.
Azt mondták világos volt a parancsuk,
de van, aki nem tartja be.
Ki, Leah?
Megkaptam az üzeneted.
Hosszú volt.
A hangod meg bántotta a fülemet.
Mi bajod?
Csak nem...
ittál?
Nem.
De.
Mi történt veled?
Találtam egy italboltot.
És?
És kiittam.
Miért hívtál?
Hé, vigyázz, nyugi.
Jól vagy?
Ne kérdezz hülyeségeket!
Mondd meg, mit akarsz.
Volt pár súlyos démon- támadás, a város szélén,
és nem tudjuk, hogy miért...
Angyalra utaló jelek?
Mondjuk.
Egy prófétát emlegetnek.
Ki az?
Egy lány, Leah Gideon.
Nem próféta.
Pedig az.
Látomások, fejfájás, minden.
Az összes próféta neve
az agyamba van égetve.
Leah Gideon nincs köztük.
Akkor mi õ?
Nyugalom, fiúk!
Nem mondom el még egyszer!
Nyugi, mindketten!
Bejöttök a kocsmámba, és valami baromságot...
Bocs, Paul. Nincs választásunk.
Na ne! Milyen ország ez, mi?
Segítsek, atyám?
Mindenki higgadjon le!
Higgadjak le? A barátaim el akarnak üldözni,
de én higgadjak le?
Bocs, Paul, nem rajtunk múlik.
Ugyan, ez hülyeség!
Menned kell! Ez a falu érdeke.
Együtt nõttünk fel.
Beszédet mondtam a lagzidon.
Az akkor volt.
Most meg a nyáj útjában állsz.
Ez nem igaz. Veletek küzdök!
Itt hívõk laknak, Paul.
Te pedig nem vagy hívõ.
Ne nehezítsd meg nekünk!
Hogy nektek?
Nem!
Ez az otthonom!
Ki akartok rakni?
Hát vigyetek ki!
Ne csináld!
Húzz innen!
Ne, ne, ne!
Senki sem állhat közém és a fiam közé!
Már indultunk keresni...
Jól vagy?
Ja, ez nem az én vérem.
Paul meghalt.
Mi?
Jane lelõtte.
Kezdõdik.
Mi kezdõdik?
Hol a francban voltál?
Vedeltem.
Tényleg azt mondta, hogy vedelt?
Ja, még mindig be van állva.
Ez most nem fontos.
Beszélnünk kell az itteni dolgokról.
Csupa fül vagyok.
Elõször is
Leah nem igazi próféta.
Akkor mégis micsoda?
Szajha.
Hû, Cas. Ne fékezd a nyelved!
Akkor jön el, ha Lucifer a Földön jár.
"és akkor eljõ hamis próféta képében."
Ez a lény képes emberi alakot ölteni,
fejekben olvasni.
A Jelenések Könyve Babiloni Szajhának hívja.
Fülbemászó név.
Az igazi Leah már hónapok óta halott lehet.
És a városra támadó démonok?
Õ irányítja õket.
És az énóki ördögûzés?
Kamu.
Annyit jelent:
"Közösülj egy kecske szájával!"
Énókiul viccesebb.
Akkor a démonok csak átverésbõl füstölnek el tõle?
Miért? Mire jó ez?
Amit láttál:
ártatlanok gyilkolása Isten nevében.
Hallottad, miket mond.
Manipulál mindenkit.
Hogy gyilkoljanak, és a dicshimnuszát zengjék.
Állat.
Minél több lelket akar a pokolra kárhoztatni.
És ez még csak a kezdet.
Jó úton halad, hogy
az egész falut magával vigye.
Jól van.
Hogyan legyünk a Babiloni Szajha
Babiloni Stricije?
Csak azt akartam...
Rontottam a helyzeten?
Feldühítettem az angyalokat?
Jane.
Az angyalok megértik.
Jó cél érdekében tetted.
Igen.
Szerettük Pault.
De bûnös volt.
És magával húzott volna minket is.
De megmentettél.
Köszönöm.
Mi az, hogy nem baj?
Embert ölt.
Ez hatalmas bûn...
Gonoszra lesújtani nem az.
De hogy mondhatják...
Mindig arra tanítottál, hogy legyen hitem.
Ezzel lehet megölni.
Ez egy Babiloni cédrusból készült karú.
Jó. Lyuggassuk ki!
Az nem csak úgy megy.
Hát persze.
A szajhát csak a Menny igaz szolgája ölheti meg.
- Vagyis aki... - Nem te vagy.
Sem én.
Sam meg egyenesen ocsmány.
Mást kell keresnünk.
Az angyalok
nem tudom, miért minket választottak.
De így lett.
És ma...
ma közölték velem a legfontosabb hírt.
Ma este, éjfélkor...
Bocsánat.
Tudtuk, hogy eljön ez a nap.
És eljött.
Az Ítélet Napja.
És helyesen kell cselekednünk.
Nincs sok idõnk.
Az angyalok szerint nem állunk kész.
Van néhány elem, amit ki kell iktatnunk.
Bûnösök.
Most mindenki nyugodjon meg!
Várjatok!
Leah, megijeszted õket.
Nem akarok pánikot, de sietnünk kell.
- Elég! - Kaptam utasításokat, neveket...
Gyere egy kicsit!
Mit mûvelsz? Elég!
Még megöletsz valakit.
Engedj el!
Vagy téged is bûnösnek nevezlek.
David Gideon atya?
Igen. Ki maga?
Az Úr egyik angyala.
Ja, persze.
Ez meg mi volt?
Nem hazudott, tényleg angyal.
Üljön le, atyám! Beszélnünk kell.
Nem.
Õ a lányom.
Sajnálom, de nem.
Õ az, aki megölte a lányát.
Lehetetlen.
Pedig igaz.
És ezt maga is tudja.
Nézze, megértjük. Sokat kérünk.
De ha nem teszi meg,
sokakat fog megölni,
a többit pedig pokolra veti.
Na de...
miért nekem kell?
Mert maga a Menny szolgája.
Maga meg angyal.
Elég gyarló példány.
Figyelj!
Mennyit vegyek be?
Te?
Legjobb lenne az egészet.
Kösz.
Szóra sem érdemes.
Ismerõs a dolog.
Hogy milyen, amikor apádban csalódsz.
Úgyhogy...
megértem.
Tudom, mit érzel.
Hogy bírod?
Ha jó napod van, szajhát is ölhetsz.
Rob, Jane, kérlek!
Ne már, én vagyok! Elise!
Sajnálom, tényleg.
De tudod, hogy muszáj.
Zárjátok a raktárba!
Ne! Ne!
Jane, megvan mindenki?
Igen.
Akkor jó.
Hozd a kerozint.
Mi az?
Gyerekek is vannak benn.
Az angyalok okkal mondták õket.
Jane...
tedd meg a fiad kedvéért.
Apu! Ne bánts!
Gideon, most!
Várjon! Ne!
Segítsetek! Démon szállta meg!
Gyújtsd be a kerozint!
Na persze. Te, mint a Menny szolgája.
Engedj el!
Ezért fogunk mi nyerni.
Te vagy a nagy porhüvely?
Szánalmas, öngyûlölõ, és hitetlen.
Itt a Világvége.
És neked tehetetlenül kell végignézned.
Ne légy benne biztos, Szajha!
Én ezt nem értem.
Most hogyan jutunk a Mennybe?
Sajnálom.
De szerintem másfelé tart a falu.
Jöjjön!
Gyere!
Jó.
Dean, hogy csináltad?
Mit?
Megölted.
Biztos oltári mázlim volt.
Úgy tudtam, hogy csak a Menny
igaz szolgája ölheti meg.
Erre mégis mit mondjak?
Esélyt láttam, megragadtam.
Jól van.
Vigyázzon a fejére!
Ugye nem készülsz hülyeségre?
Például?
Hát, mondjuk Mihállyal.
Ne már, Sam! Ne légy hülye!
Hogy van a feje?
Duplán látok.
Talán csak a gyógyszertõl.
Rendbe jön.
Nem.
Hova mész?
Csak fáslit hozok a kocsiból.
Nyugi.
Kitartás. Ez fáj?
A francba, Dean!
Dean.
Szia, Lisa.
Nem volt meg a számod
Nem, semmi baj.
Csak... csak megleptél.
Hogy van Ben?
Jól.
Épp baseballozik.
Elköltöztél.
Szép a házad.
Dean, biztos nem azért jöttél, hogy
a házról beszéljünk.
Minden oké?
Nem, nem éppen.
Mi az?
Nincsenek illúzióim.
Tudom, hogy az életvitelem
hova fog vezetni.
De mindegy. Elfogadom.
Szeretném, ha tudnád,
hogy amikor elképzelem, hogy boldog vagyok,
akkor veled vagyok.
És a fiaddal.
Hû!
Nem kell válaszolnod.
Nem, de tudom.
Tudom.
De akarok.
Gyere be, hozok egy sört!
Bár tehetném.
Vigyázz magadra, Lisa!
Bedobsz egy ilyet, aztán elmész?
Tudom.
Sajnálom.
De nincs más választásom.
De van. De van.
Gyere be, hozok egy sört, és beszéljünk!
Lisa, várj egy kicsit.
Nagyon rossz dolgok fognak történni.
Milyenek?
Amilyenek ellen harcolsz?
Rosszabb.
Amiket a következõ pár napban látsz majd a tévében,
az egyenesen brutális lesz.
Ijesztõ.
De ne aggódj.
Mert már intézkedek Ben és a te érdekedben.
"Intézkedsz"?
Bármi is legyen, nem lesz bajotok.
Ezt hogy érted? Mirõl beszélsz?
Azok, akikkel most találkozom,
nem kapnak tõlem semmit,
míg bele nem mennek pár feltételbe.
De gyere be, kérlek!
És bármire és készülsz, ne tedd!
Muszáj.
Csak egy órára!
Legalább köszönj Bennek!
Áh, jobb lesz, ha nem.
Szia, Lisa.
-=seth_greven=-
Dean!
Lisa.
Emlékszel, sosem beszéltem a munkámról.
Ez a munkám.
Ben nem élne, ha te nem lennél.
Maradhatsz, ha akarsz.
Nem lehet.
Nem ez az életem.
Mihályon kívül egyvalaki
bírna el Luciferrel.
- És ki az? - Isten.
Megkeresem Istent.
Józsue vagyok.
Maga beszél Istennel.
Tudja, hogy a Világvége elkezdõdött.
Azt mondja, nem az õ gondja.
- Nem az õ gondja? - Befejezte.
Egy újabb lecsúszott "atya" hülye kifogásokkal.
Talán Józsue hazudott.
Nem hiszem, Cas.
Te rohadék!
Én hittem!
Kitalálunk valamit.
Akkor is megállíthatjuk, Dean.
Hogyan?
Nem tudom.
De kitaláljuk. Te meg én.
Kitaláljuk.
MOST
- Gyorsabban, Dean! - Nem megy.
Jól vagy?
Ja, állatian.
Láttál már ennyit?
Nem, soha. Fõleg egy helyen.
Mi a rák?
Francba!
Ilyet se látni minden nap.
Jól vannak?
Remekül.
Vigyázzanak, veszélyes errefelé.
Hé, hé, hé, várjon!
Nem kell megköszönni.
Né, várjon csak! Kik maguk?
A Lutheránus Szakramentum Polgárõrség.
Elnézést, mi?
Bocs, hogy ezt mondom, de azok démonok voltak,
ez pedig a Világvége.
Úgyhogy vigyázzanak!
Úgy tûnik, egy bizniszben utazunk.
Ja, kollégák vagyunk.
Ez egy rendõrségi shotgun.
A kocsi pedig...
mûvészi.
Honnan szereztek ennyi szart?
Hát, tudja: menet közben jön ez-az.
Srácok, komolyan,
az egész környék tele van démoni ómenekkel.
Segíteni akarunk, ez minden.
Egy csapatban játszunk.
Mondjanak valamit!
Utánunk!
Dylan, templomba mész! Füldugót ki!
Igen, anya.
Hogy lehet ilyen romantikus a Világvége, nem igaz?
Házasság, család; ez egy áldás.
Fõleg ilyen idõkben.
Úgyhogy vigyázzunk rá!
Esküvõ?
Ez komoly?
Ja.
A héten már nyolc volt.
Rob azt mondja, démonokra vadásznak.
Igen, uram.
Pár még kimaradt.
Ja, nekünk mondja?
Tudja, miért vannak itt?
Úgy tûnik, szeretnek minket.
Utánam, uraim!
Szóval maga pap.
Mást várna, mi?
Öreg, ennyi fegyverrel?
Furcsa helyzet.
Gyerekek töltik a sós töltényt?
Mindenki segít.
Az egész felekezet?
Az egész falu.
Egy egész falunyi vadász?
Nem tudom, hogy meneküljek, vagy lakást vegyek.
A démonok gyilkolnak, valamit tennünk kellett.
Hát hívják a Nemzeti Gárdát!
- Azt mondták, ne. - Kik?
Ne már, atyám!
Ennyi stukkert még sehol nem láttam.
Az ördögûzés meg énóki volt.
Valaki súg maguknak.
Sajnálom, nem mondhatom el.
- Apa, semmi baj. - Leah!
Ez Sam és Dean Winchester. Nincs baj.
Tudok róluk mindent.
Tudsz?
Persze.
Az angyaloktól.
"Angyalok".
Állat.
Nyugi, nem tudják, hogy itt vagytok.
A jelek a bordádon.
Szóval az angyalok meséltek neked rólunk.
Igen. Meg másról is.
Például a kis ördögûzõ igérõl.
És megmutatják, hol lesznek a démonok,
mielõtt megtörténne. Meg a megölésükrõl.
Még nem tévedett. Soha.
- Különleges. - Apa!
Kitalálom: a látomásaid elõtt,
migrén tör rád, és fény villódzik elõtted.
Honnan tudod?
Mert találkoztunk már prófétával.
Csak nem volt ilyen szép.
Persze, a legnagyobb tisztelettel.
A hangpostafiók tulajdonosa:
Nem értem, miért mondjam a nevemet?
Cas. Szia. Én vagyok.
A minnesotai Blue Earthbõl.
Jól jönne egy kis segítség.
Remélem, ezt megkapod.
Teltház.
Most, hogy elkezdõdött a Vég,
mindenki iszik "még egy utolsót".
- Ezt én állom. - Kösz.
Na, elérted Cast?
Hagytam neki üzenetet. Asszem.
Mi az elméleted?
Miért jött a sok démon?
Nem tudom.
Kinyírni a próféta csajt. Talán.
Mi az?
Az angyalok végeztetik el
velük a piszkos munkát.
Ja, és?
Pedig bele is halhatnak.
Mind meghalunk, Sam.
Egy hónap. Max kettõ.
Komolyan.
Ez itt a Világvége.
De ezek az emberek nem paráznak.
Sõt, szép higgadtan haladnak a kijárat felé.
Szerintem ez nem annyira rossz.
Ki mondta, hogy mind meghalnak?
Már nem akarod megmenteni õket?
Rosszat mondtam?
Paul, mi ez?
Leahnak látomása volt.
Menjünk?
Ismersz: jámbor vagyok.
3 mérföldre a Talmage úton...
5 mérföldre.
Démonok gyülekeznek.
Nem tudom, mennyi, de sok.
Kösz, Leah.
Ki tart velem?
Ki nem hagynám.
Valakinek fedeznie kell Robot.
Jövünk, atyám.
Köszönöm.
Mondjunk egy imát!
Mennyei atyánk,
Vagy nem az.
segíts, hogy nevedben küzdhessünk!
Kérünk, óvj meg a gonosz minden szolgájától!
Vezesd kezünket gyõzelemre!
és juttass haza minket épségben!
Köszönöm, ámen.
Szóval ilyen érzés.
Mi?
Ha van segítséged.
Dean! Sam!
Szevasz!
Csá!
Izé, ööö... nem...
Nem ház, ha veletek jövök vissza?
Már kétszer megmentettél.
Még egy, és vezethetsz is.
Sör?
Hé!
Megérdemled. Ne mondd el anyádnak!
Higgyétek el, nem fogom.
Ne!
Hölgyem, nagyon sajnáljuk.
Ez a ti hibátok!
Jane.
Bár tudnám, mit mondjak.
De nem tudom.
Részvétem, Jane.
Rob.
Erre nincsenek szavak.
Dylan...
Nem tudom, miért történt.
Nem tudom, miért történik ez az egész.
Nem tudok válaszokat.
Annyit azonban tudok...
Leah, szívem!
Kicsim!
Semmi baj, drágám!
Apa, Dylan az.
Pihenj, jó?
Nem, figyelj!
Dylan visszajön.
Jane, Rob...
Nem lesz semmi baj.
Újra látjátok Dylant.
Az utolsó napon. Ítéletnapkor.
Feltámad, és újra együtt lesztek.
Mind együtt leszünk a szeretteinkkel.
Kiválasztottak minket.
Méghozzá az angyalok.
És miénk lesz a paradicsom a Földön.
Csak követnünk kell az angyalok parancsait.
Se pia, se kártya, se házasság elõtti szex.
Dean, most lett illegális
minden, amit csinálsz.
Ja, mindegy. Alkalmazkodunk.
Szóval... nem is zavar?
Nem zavar. Vagyis nem nem zavar.
Figyelj, én nem vagyok próféta.
Nem itt lakunk.
Nem én döntök.
Majd jövök.
Rossz a helyzet?
Ja, mindig.
De most jobb.
Az angyalok nagyon kimerítenek, mi?
Nem panaszkodom. Tudom, hogy neked rosszabb.
Mi jár a fejedben, Dean?
Ne vedd rossz néven, de...
Mennyit tudsz róla?
Mirõl?
A paradicsomról.
Mondd el, mit mondanak el az angyalok.
Mindent.
Hát...
A szivárványt hagyjuk.
Lesz egy nagy harc.
És... nagyon csúnya lesz.
De miután nyerünk,
merthogy nyerünk,
a kiválasztottak megkapják a Földet.
És végre béke lesz.
Se szörnyek, se betegség, se halál.
Csak...
azok, akiket szeretsz.
Persze, ha sikerül célba érned.
Jó lehet... kiválasztottnak.
Hát, Dean,
te is az vagy.
Na ja.
Inkább átkozott.
Nehéz lehet.
A Menny porhüvelyeként, remény nélkül.
Helló!
Mi van, a Világvége már mégsem vonzza ide a népet?
Ja.
Amióta Leah angyalai megtiltottak minden jót.
Csökkentsük a készletet?
Oké.
Ne értse félre,
itt nõttem fel, imádok itt lenni.
De...
ez a sok szentfazék...
Ja, ja.
Észrevettem, hogy te nem vagy az.
Magunk közt szólva, a nép fele nem az.
Pár hónapja még itt volt az összes,
kaja-pia-szex.
Most meg mind Isten harcosai.
Csirió!
Figyelj, láttam, hogy vannak démonok.
és talán még Isten is van.
Nem tudom, oké. De nem vagyok álszent.
Eddig se imádkoztam, most se fogok.
Ha pokolra megyek, legalább nyíltan, õszintén.
Na, és te?
Mi van velem?
Gondolom, nem vagy igazi hívõ.
De hiszek. Ja.
Tényleg.
Csak...
tudom, hogy Istent már rég nem érdekli.
Hol voltál?
Ittam.
Kis lázadó.
Ittam volna még,
de takarodó van.
Ja.
Hallod, hogy kikapcsolták a mobiltornyokat?
Nem. Ezzel újat mondtál.
Ja.
Se tévé, se net.
Teljes zárlat a "külvilág romlásától".
Nem érted?
Fundamentalista tábort
csinálnak az egész helybõl.
De, értem.
És csak ennyit tudsz, hogy "hmm"?
Mi bajod van?
Értem, de nem érdekel.
Mi?
Mit számít?
Sokat is...
Mióta számít ez nálad túl soknak?
Kövezés, mérgezett ital...
az angyalok játszanak ezekkel az emberekkel.
Õ világuk, õ szabályaik.
És ez mióta nem zavar?
Amióta csak nekik jut mentõcsónak a Titanicon.
Mégis ki fog eljönni, hogy megmentse ezeket?
Nekünk kéne.
De nem lehet.
És akkor mi? Csak úgy...
feladjuk, és megadjuk magunkat?
Nem tudom. Talán.
Ne mondd ezt!
- Miért? - Mert nem teheted.
Dehogyis nem.
Nem, nem teheted ezt velem.
Nekem már csak egy dolog ad erõt.
Asszed, csak te szenvedsz egyedül, Dean?
Másra nem számíthatok.
Egyedül pedig nem bírom.
Dean.
Levegõzök egyet.
Takarodó van.
Leah. Mi a baj?
Apu, beszélhetek veled?
Persze.
Leah, kicsim, mi az?
Sajnálom, de nagyon mérgesek.
- Kik? - Az angyalok.
És miért?
Azt mondták...
hogy nem jutunk a Mennybe.
Mi?
Pedig megtettük, amit mondtak.
Azt mondták világos volt a parancsuk,
de van, aki nem tartja be.
Ki, Leah?
Megkaptam az üzeneted.
Hosszú volt.
A hangod meg bántotta a fülemet.
Mi bajod?
Csak nem...
ittál?
Nem.
De.
Mi történt veled?
Találtam egy italboltot.
És?
És kiittam.
Miért hívtál?
Hé, vigyázz, nyugi.
Jól vagy?
Ne kérdezz hülyeségeket!
Mondd meg, mit akarsz.
Volt pár súlyos démon- támadás, a város szélén,
és nem tudjuk, hogy miért...
Angyalra utaló jelek?
Mondjuk.
Egy prófétát emlegetnek.
Ki az?
Egy lány, Leah Gideon.
Nem próféta.
Pedig az.
Látomások, fejfájás, minden.
Az összes próféta neve
az agyamba van égetve.
Leah Gideon nincs köztük.
Akkor mi õ?
Nyugalom, fiúk!
Nem mondom el még egyszer!
Nyugi, mindketten!
Bejöttök a kocsmámba, és valami baromságot...
Bocs, Paul. Nincs választásunk.
Na ne! Milyen ország ez, mi?
Segítsek, atyám?
Mindenki higgadjon le!
Higgadjak le? A barátaim el akarnak üldözni,
de én higgadjak le?
Bocs, Paul, nem rajtunk múlik.
Ugyan, ez hülyeség!
Menned kell! Ez a falu érdeke.
Együtt nõttünk fel.
Beszédet mondtam a lagzidon.
Az akkor volt.
Most meg a nyáj útjában állsz.
Ez nem igaz. Veletek küzdök!
Itt hívõk laknak, Paul.
Te pedig nem vagy hívõ.
Ne nehezítsd meg nekünk!
Hogy nektek?
Nem!
Ez az otthonom!
Ki akartok rakni?
Hát vigyetek ki!
Ne csináld!
Húzz innen!
Ne, ne, ne!
Senki sem állhat közém és a fiam közé!
Már indultunk keresni...
Jól vagy?
Ja, ez nem az én vérem.
Paul meghalt.
Mi?
Jane lelõtte.
Kezdõdik.
Mi kezdõdik?
Hol a francban voltál?
Vedeltem.
Tényleg azt mondta, hogy vedelt?
Ja, még mindig be van állva.
Ez most nem fontos.
Beszélnünk kell az itteni dolgokról.
Csupa fül vagyok.
Elõször is
Leah nem igazi próféta.
Akkor mégis micsoda?
Szajha.
Hû, Cas. Ne fékezd a nyelved!
Akkor jön el, ha Lucifer a Földön jár.
"és akkor eljõ hamis próféta képében."
Ez a lény képes emberi alakot ölteni,
fejekben olvasni.
A Jelenések Könyve Babiloni Szajhának hívja.
Fülbemászó név.
Az igazi Leah már hónapok óta halott lehet.
És a városra támadó démonok?
Õ irányítja õket.
És az énóki ördögûzés?
Kamu.
Annyit jelent:
"Közösülj egy kecske szájával!"
Énókiul viccesebb.
Akkor a démonok csak átverésbõl füstölnek el tõle?
Miért? Mire jó ez?
Amit láttál:
ártatlanok gyilkolása Isten nevében.
Hallottad, miket mond.
Manipulál mindenkit.
Hogy gyilkoljanak, és a dicshimnuszát zengjék.
Állat.
Minél több lelket akar a pokolra kárhoztatni.
És ez még csak a kezdet.
Jó úton halad, hogy
az egész falut magával vigye.
Jól van.
Hogyan legyünk a Babiloni Szajha
Babiloni Stricije?
Csak azt akartam...
Rontottam a helyzeten?
Feldühítettem az angyalokat?
Jane.
Az angyalok megértik.
Jó cél érdekében tetted.
Igen.
Szerettük Pault.
De bûnös volt.
És magával húzott volna minket is.
De megmentettél.
Köszönöm.
Mi az, hogy nem baj?
Embert ölt.
Ez hatalmas bûn...
Gonoszra lesújtani nem az.
De hogy mondhatják...
Mindig arra tanítottál, hogy legyen hitem.
Ezzel lehet megölni.
Ez egy Babiloni cédrusból készült karú.
Jó. Lyuggassuk ki!
Az nem csak úgy megy.
Hát persze.
A szajhát csak a Menny igaz szolgája ölheti meg.
- Vagyis aki... - Nem te vagy.
Sem én.
Sam meg egyenesen ocsmány.
Mást kell keresnünk.
Az angyalok
nem tudom, miért minket választottak.
De így lett.
És ma...
ma közölték velem a legfontosabb hírt.
Ma este, éjfélkor...
Bocsánat.
Tudtuk, hogy eljön ez a nap.
És eljött.
Az Ítélet Napja.
És helyesen kell cselekednünk.
Nincs sok idõnk.
Az angyalok szerint nem állunk kész.
Van néhány elem, amit ki kell iktatnunk.
Bûnösök.
Most mindenki nyugodjon meg!
Várjatok!
Leah, megijeszted õket.
Nem akarok pánikot, de sietnünk kell.
- Elég! - Kaptam utasításokat, neveket...
Gyere egy kicsit!
Mit mûvelsz? Elég!
Még megöletsz valakit.
Engedj el!
Vagy téged is bûnösnek nevezlek.
David Gideon atya?
Igen. Ki maga?
Az Úr egyik angyala.
Ja, persze.
Ez meg mi volt?
Nem hazudott, tényleg angyal.
Üljön le, atyám! Beszélnünk kell.
Nem.
Õ a lányom.
Sajnálom, de nem.
Õ az, aki megölte a lányát.
Lehetetlen.
Pedig igaz.
És ezt maga is tudja.
Nézze, megértjük. Sokat kérünk.
De ha nem teszi meg,
sokakat fog megölni,
a többit pedig pokolra veti.
Na de...
miért nekem kell?
Mert maga a Menny szolgája.
Maga meg angyal.
Elég gyarló példány.
Figyelj!
Mennyit vegyek be?
Te?
Legjobb lenne az egészet.
Kösz.
Szóra sem érdemes.
Ismerõs a dolog.
Hogy milyen, amikor apádban csalódsz.
Úgyhogy...
megértem.
Tudom, mit érzel.
Hogy bírod?
Ha jó napod van, szajhát is ölhetsz.
Rob, Jane, kérlek!
Ne már, én vagyok! Elise!
Sajnálom, tényleg.
De tudod, hogy muszáj.
Zárjátok a raktárba!
Ne! Ne!
Jane, megvan mindenki?
Igen.
Akkor jó.
Hozd a kerozint.
Mi az?
Gyerekek is vannak benn.
Az angyalok okkal mondták õket.
Jane...
tedd meg a fiad kedvéért.
Apu! Ne bánts!
Gideon, most!
Várjon! Ne!
Segítsetek! Démon szállta meg!
Gyújtsd be a kerozint!
Na persze. Te, mint a Menny szolgája.
Engedj el!
Ezért fogunk mi nyerni.
Te vagy a nagy porhüvely?
Szánalmas, öngyûlölõ, és hitetlen.
Itt a Világvége.
És neked tehetetlenül kell végignézned.
Ne légy benne biztos, Szajha!
Én ezt nem értem.
Most hogyan jutunk a Mennybe?
Sajnálom.
De szerintem másfelé tart a falu.
Jöjjön!
Gyere!
Jó.
Dean, hogy csináltad?
Mit?
Megölted.
Biztos oltári mázlim volt.
Úgy tudtam, hogy csak a Menny
igaz szolgája ölheti meg.
Erre mégis mit mondjak?
Esélyt láttam, megragadtam.
Jól van.
Vigyázzon a fejére!
Ugye nem készülsz hülyeségre?
Például?
Hát, mondjuk Mihállyal.
Ne már, Sam! Ne légy hülye!
Hogy van a feje?
Duplán látok.
Talán csak a gyógyszertõl.
Rendbe jön.
Nem.
Hova mész?
Csak fáslit hozok a kocsiból.
Nyugi.
Kitartás. Ez fáj?
A francba, Dean!
Dean.
Szia, Lisa.
Nem volt meg a számod
Nem, semmi baj.
Csak... csak megleptél.
Hogy van Ben?
Jól.
Épp baseballozik.
Elköltöztél.
Szép a házad.
Dean, biztos nem azért jöttél, hogy
a házról beszéljünk.
Minden oké?
Nem, nem éppen.
Mi az?
Nincsenek illúzióim.
Tudom, hogy az életvitelem
hova fog vezetni.
De mindegy. Elfogadom.
Szeretném, ha tudnád,
hogy amikor elképzelem, hogy boldog vagyok,
akkor veled vagyok.
És a fiaddal.
Hû!
Nem kell válaszolnod.
Nem, de tudom.
Tudom.
De akarok.
Gyere be, hozok egy sört!
Bár tehetném.
Vigyázz magadra, Lisa!
Bedobsz egy ilyet, aztán elmész?
Tudom.
Sajnálom.
De nincs más választásom.
De van. De van.
Gyere be, hozok egy sört, és beszéljünk!
Lisa, várj egy kicsit.
Nagyon rossz dolgok fognak történni.
Milyenek?
Amilyenek ellen harcolsz?
Rosszabb.
Amiket a következõ pár napban látsz majd a tévében,
az egyenesen brutális lesz.
Ijesztõ.
De ne aggódj.
Mert már intézkedek Ben és a te érdekedben.
"Intézkedsz"?
Bármi is legyen, nem lesz bajotok.
Ezt hogy érted? Mirõl beszélsz?
Azok, akikkel most találkozom,
nem kapnak tõlem semmit,
míg bele nem mennek pár feltételbe.
De gyere be, kérlek!
És bármire és készülsz, ne tedd!
Muszáj.
Csak egy órára!
Legalább köszönj Bennek!
Áh, jobb lesz, ha nem.
Szia, Lisa.
-=seth_greven=-