pl Polish
Supernatural 5x17 (HDTV.NoTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
WCZEŒNIEJ
- Dean. - Lisa.
/Pamiêtasz, jak nigdy nie wspomina³em /o swojej pracy?
/To jest moja praca.
/Ben ju¿ by nie ¿y³, gdyby nie ty.
Jeœli chcesz zostaæ, jesteœ mile widziany.
Nie mogê. To nie jest ¿ycie dla mnie.
Jest ktoœ jeszcze oprócz Micha³a na tyle silny, ¿eby zg³adziæ Lucyfera.
- Kto to taki? - Bóg.
Zamierzam znaleŸæ Boga.
- Jestem Jozue. - Ponoæ rozmawiasz z Bogiem.
On wie, ¿e zaczê³a siê Apokalipsa.
Uwa¿a po prostu, ¿e to nie jego sprawa.
Nie jego sprawa?
Ma doϾ.
Kolejny tatuœ, zaniedbuj¹cy dzieci, z marnymi wymówkami.
Mo¿e Jozue k³ama³.
Nie wydaje mi siê.
Ty sukinsynu.
Wierzy³em w ciebie...
Znajdziemy inny sposób.
Wci¹¿ mamy szansê na powstrzymanie tego, Dean.
Niby w jaki sposób?
Nie wiem.
Ale znajdziemy sposób.
Ty i ja.
Znajdziemy.
TERAZ
- JedŸ szybciej, Dean. - Jakby siê da³o.
Wszystko w porz¹dku?
Jest zajebiœcie.
Nigdy nie widzia³em tylu.
Nie w jednym miejscu.
Co siê, do diab³a, dzieje?
Cholera.
To coœ nowego.
Nic wam nie jest?
Sk¹d.
B¹dŸcie ostro¿ni.
Nie jest tu bezpiecznie.
Czekaj, czekaj.
Nie musicie nam dziêkowaæ.
Chwila. Kim jesteœcie?
Jesteœmy Sacrum Luthrum Malitia.
Co takiego?
Wiem, ¿e to nie to, co chcecie us³yszeæ,
ale to by³y demony i jesteœmy w trakcie Apokalipsy.
Radzi³bym wiêc zapi¹æ pasy.
Supernatural [5x17] 99 Problems "99 PROBLEMÓW"
T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta: Juri24
Wygl¹da na to, ¿e zajmujemy siê tym samym.
Jesteœmy kolegami po fachu.
Niez³a strzelba.
A samochód jest... ciekawy.
Sk¹d macie to dziadostwo?
Zbieraliœmy wszystko, co znaleŸliœmy.
Ch³opaki.
W tej czêœci stanu roi siê od demonicznych omenów.
Chcemy tylko pomóc.
Jesteœmy po tej samej stronie.
Powiedzcie prawdê.
JedŸcie za nami.
Zdejmij s³uchawki w koœciele.
Dobrze, mamo.
Kto myœla³, ¿e Apokalipsa mo¿e byæ taka romantyczna?
Ma³¿eñstwo.
Rodzina.
To b³ogos³awieñstwo.
Szczególnie w tak trudnym czasie.
Pielêgnujcie to.
Œlub?
No bez kitu.
W tym tygodniu ju¿ chyba ósmy.
Rob powiedzia³, ¿e polujecie na demony.
Zgadza siê.
Przegapiliœcie kilka.
Nie da siê ukryæ.
Wiecie, czemu tu s¹?
Chyba nas lubi¹.
ChodŸcie za mn¹, panowie.
- Jesteœ pastorem, tak? - Zaskoczony?
W koñcu nosisz klamkê.
Takie czasy.
Dzieci robi¹ce pociski z soli?
Ka¿dy coœ robi.
- Ca³y koœció³? - Ca³e miasteczko.
Ca³e miasteczko ³owców?
Muszê sobie sprawiæ tutaj mieszkanie.
Demony mia³y przewagê, musieliœmy coœ zrobiæ.
Czemu nie wezwaliœcie Gwardii Narodowej?
Powiedziano nam, ¿eby tego nie robiæ.
Kto wam tak powiedzia³?
Roger, nigdy w ¿yciu nie widzieliœmy czegoœ takiego.
I do tego te enochiañskie egzorcyzmy. Musicie mieæ jakiegoœ informatora.
Przykro mi, nie mogê o tym mówiæ.
Mo¿esz, tato.
To Sam i Dean Winchesterowie.
Mo¿na im zaufaæ.
Wiem o nich wszystko.
Tak?
Jasne.
Od anio³ów.
Od anio³ów. Super.
Nie martwcie siê, nie znajd¹ was.
Macie pieczêæ na ¿ebrach.
Wiêc anio³y powiedzia³y ci o nas wszystko?
Tak.
I nie tylko o was.
Jak na przyk³ad ten egzorcyzm?
Pokazuj¹ mi te¿, gdzie bêd¹ demony, zanim to siê stanie.
Dziêki temu mo¿emy siê broniæ.
Nie pomyli³a siê ani razu.
- Jest wyj¹tkowa. - Tato...
Niech zgadnê.
Przed ka¿d¹ wizj¹ dostajesz ataku migreny i widzisz migaj¹ce œwiat³a?
Sk¹d o tym wiesz?
Nie jesteœ pierwszym prorokiem, jakiego spotykamy.
Ale za to najpiêkniejszym.
Z ca³ym szacunkiem oczywiœcie.
/Dodzwoni³eœ siê poczty g³osowej...
/Nie rozumiem, czemu chcesz, /¿ebym powiedzia³ swoje imiê.
Cas, tu Sam.
Jesteœmy w Blue Earth, w stanie Minnesota i przyda³aby siê nam twoja pomoc.
Mam nadziejê, ¿e szybko to ods³uchasz.
Du¿y ruch.
Od kiedy zacz¹³ siê koniec œwiata, ludzie nie przestaj¹ piæ.
- Na koszt firmy. - Dziêki.
I?
Dodzwoni³eœ siê do Casa?
Nagra³em siê mu na pocztê.
Chyba.
Jak¹ masz teoriê?
Co jest z tymi demonami?
Nie wiem.
Mo¿e czyhaj¹ na t¹ prorokini.
Co?
Anio³y ka¿¹ tym ludziom odwalaæ ich brudn¹ robotê.
No i?
Mog¹ zostaæ rozerwani na strzêpy.
Wszyscy zginiemy, Sam.
W ci¹gu miesi¹ca, mo¿e dwóch.
Mówiê serio.
To koniec œwiata.
Ci ludzie nie panikuj¹,
udaj¹ siê do wyjœcia ewakuacyjnego bez poœpiechu.
Nie wiem, czy to takie z³e.
Niby czemu wszyscy maj¹ umrzeæ?
Mo¿emy ich uratowaæ.
No to pogadaliœmy.
Co siê dzieje, Paul?
Leah mia³a kolejn¹ wizjê.
Chcesz iœæ do koœcio³a?
Straszny ze mnie dewota, znasz mnie.
Piêæ kilometrów od miasta...
Osiem kilometrów od miasta.
...zgromadzi³y siê demony.
Nie wiem dok³adnie ile, ale jest ich sporo.
Dziêkujê, Leah.
Kto pójdzie ze mn¹?
Za nic bym tego nie przegapi³.
Ktoœ musi os³aniaæ Roba.
My te¿, ojcze.
Dziêkujê.
Pomódlmy siê.
Ojcze nasz, któryœ jest w niebie...
Fajnie by by³o.
...pomó¿ nam walczyæ w twoim imieniu,
chroñ nas przed wszystkimi s³ugami z³a,
prowadŸ nasze rêce w walce z nimi
i daj nam wróciæ bezpiecznie do domu.
Amen.
Wiêc tak to jest.
Jak?
Posiadaæ wsparcie.
Dean. Sam.
Mogê zabraæ siê z wami?
Dwa razy uratowa³eœ mi ty³ek,
jeszcze jeden raz i da³bym ci prowadziæ.
Trzymaj browar.
Zas³u¿y³eœ sobie. Tylko nie mów mamie.
Wierzcie mi, nie powiem.
Dylan!
Niech to.
Bardzo nam przykro.
To wszystko wasza wina.
Jane.
ChodŸmy.
Chcia³bym wiedzieæ, co mam teraz zrobiæ.
Ale nie wiem.
Przykro mi, Jane.
Rob.
Nie ma takich s³ów, które...
Dylan...
Nie wiem, czemu to siê sta³o.
Nie wiem, czemu to wszystko siê dzieje.
Nie mam ³atwych odpowiedzi.
Ale wiem, ¿e...
Skarbie.
Ju¿ w porz¹dku, skarbie.
To Dylan, tato.
- Odpocznij chwilê, dobrze? - Nie.
Dylan wróci.
Jane, Rob,
wszystko bêdzie dobrze.
Znowu zobaczycie Dylana.
Kiedy nadejdzie ostatni dzieñ,
Dzieñ S¹du,
zostanie wskrzeszony i znów bêdziecie razem.
Wszyscy bêdziemy razem z naszymi ukochanymi.
Zostaliœcie wybrani.
Anio³y wybra³y nas i dostaniemy raj na ziemi.
Wszystko, co musimy zrobiæ to wype³niaæ ich rozkazy.
¯adnego picia, ¿adnego hazardu, ¿adnego seksu przedma³¿eñskiego...
Dean, wykluczyli 90% twojej osobowoœci.
Jakoœ to prze¿yjê.
Nie przeszkadza ci to?
Obojêtne mi to.
Nie jestem prorokiem,
nie jesteœmy st¹d,
to nie moje powo³anie.
Pogadamy póŸniej.
Kiepska pora?
Jak zawsze.
Ale nie szkodzi.
Anio³y daj¹ ci popaliæ.
Nie mogê narzekaæ.
Wiem, ¿e ty prze¿y³eœ gorsze sytuacje.
O czym myœlisz, Dean?
Nie zrozum mnie Ÿle.
By³aœ szczera?
Co do czego?
Co do raju.
Czemu pytasz?
Chcê wiedzieæ, co mówi¹ ci anio³y.
Wszystko.
Mo¿esz pomin¹æ têcze.
Bêdzie wielka bitwa.
Wielu polegnie.
Ale po tym jak wygramy... a tak siê stanie,
wybrany zostanie nagrodzony
i w koñcu nastanie pokój.
¯adnych potworów, ¿adnych chorób, ¿adnej œmierci.
Ka¿dy bêdzie...
z osobami, które kocha.
O ile uda mu siê przejœæ do pokoju VIPów.
Bycie wybranym musi byæ fajne.
Ty jesteœ wybranym, Dean.
No tak.
Raczej przeklêtym.
Musi ci byæ ciê¿ko.
Jesteœ naczyniem Niebios nie maj¹c jednoczeœnie nadziei.
Co siê sta³o z dobrym wp³ywem Apokalipsy na interes?
Znikn¹³ wraz z innymi rzeczami zakazanymi przez anio³y.
- Napijesz siê. - Chêtnie.
Nie zrozum mnie Ÿle,
dorasta³em tu,
kocham to miasteczko,
ale te œwiête ba³wany...
Tak, zauwa¿y³em, ¿e nie przepadasz za modlitw¹.
Tak miêdzy nami,
po³owa ludzi by³a taka jak ja.
Kilka miesiêcy wczeœniej wszyscy tu byli,
pili, romansowali,
a teraz stali siê Bo¿ymi wojownikami.
- Na zdrowie. - Na zdrowie.
Demony istniej¹ na pewno.
Mo¿e Bóg te¿, nie wiem,
ale nie jestem hipokryt¹.
Nigdy siê nie modli³em i nie zamierzam zacz¹æ teraz.
Jak pójdê do Piek³a, pójdê tam szczery.
A ty?
Co ze mn¹?
Zgadujê, ¿e tak¿e nie jesteœ przekonany do wiary.
Wierzê.
Naprawdê.
Po prostu uwa¿am, ¿e Bóg dawno przesta³ interesowaæ siê œwiatem.
Gdzie by³eœ?
W barze.
No proszê.
Posiedzia³bym d³u¿ej,
ale zaczê³a siê godzina policyjna.
Racja.
S³ysza³eœ, ¿e zamknêli wie¿e telefonii komórkowej?
Nie, nie s³ysza³em.
Nie ma ani kablówki, ani internetu.
Ca³kowite uwolnienie od zepsucia zewnêtrznego œwiata.
Nie rozumiesz?
Zmieniaj¹ to miasteczko w fundamentalistyczn¹ placówkê.
Rozumiem.
I to wszystko, co masz do powiedzenia?
Co z tob¹?
Rozumiem, ale po prostu mi to wisi.
Co takiego?
Co to za ró¿nica?!
Wielka ró¿...
Od kiedy to dla ciebie za du¿o?
Kamienowanie, zatruwanie napojów...
Anio³y bawi¹ siê tymi ludŸmi.
Ich œwiat, ich zasady.
Od kiedy ci to nie przeszkadza?!
Odk¹d anio³y mia³y jedyne ³odzie ratunkowe na Titanicu.
Kto ma przyjechaæ i uratowaæ tych ludzi?
Niby my.
Ale nam nie wychodzi.
No i?
Chcesz siê poddaæ?
Mo¿e.
Nie mów tak.
Czemu nie?
Nie mo¿esz tego zrobiæ.
Mogê.
Nie. Nie mo¿esz. Nie mo¿esz mi tego zrobiæ.
Tylko jedno mi pozosta³o.
Tylko dziêki temu wci¹¿ mam motywacjê.
Myœlisz, ¿e jesteœ jedynym pechowcem, Dean?
Nie mam nikogo innego, oprócz ciebie.
Nie dam rady samemu.
Dean.
Idê siê przejœæ.
Jest ju¿ godzina policyjna.
Piêknie.
Leah.
Co siê sta³o?
- Tato, mogê z tob¹ porozmawiaæ? - Oczywiœcie.
Leah, kochanie... co siê sta³o?
Przepraszam.
Przepraszam, ale one s¹ takie zdenerwowane.
Kto?
Anio³y?
Czemu?
Powiedzieli...
Powiedzieli, ¿e nie pójdziemy do raju.
Co?
Ale robimy, co ka¿¹!
Powiedzieli, ¿e wydali jasne polecenia,
a niektórzy ich nie s³uchaj¹.
Kto, Leah?
Dosta³em twoj¹ wiadomoœæ.
Coœ d³uga by³a.
I twój g³os mnie dra¿ni³.
Co z tob¹?
Jesteœ...
pijany?
Nie.
Tak.
Co siê z tob¹ sta³o?
Znalaz³em monopolowy.
I?
I opró¿ni³em go.
Po co dzwoni³eœ?
Spokojnie.
W porz¹dku?
Nie zadawaj g³upich pytañ.
Czego chcesz?
W miasteczku dosz³o do kilku potê¿nych ataków demonów
i nie wiemy...
S¹ tu anio³y?
Nie do koñca. Przemawiaj¹ do prorokini.
Jak siê nazywa?
Leah Gideon.
Nie jest prorokini¹.
Jest.
Ma wizje, migreny itd.
Znam imiona wszystkich proroków.
Leah Gideon nie ma na liœcie.
Wiêc kim jest?
Proszê, ch³opaki!
Nie bêdê siê powtarza³!
Uspokójcie siê, obaj!
- To moja w³asnoœæ... - Przykro mi, Paul, nie ma innego wyjœcia.
Co to za kraj?
Pomóc ojcu?
Uspokójcie siê na chwilê.
Uspokoiæ siê?
Moi przyjaciele wyrzucaj¹ mnie z miasta,
powinienem byæ spokojny wed³ug ciebie?
To nie nasza decyzja, Paul.
Daj spokój, to jakieœ kpiny.
Musisz odejϾ. Dla dobra wszystkich.
Dorastaliœmy razem,
by³em na twoim œlubie!
To by³o dawno.
Teraz sprzeciwiasz siê woli parafian.
Nieprawda. Walczê z wami.
To miasto wierz¹cych, Paul.
- Nie jesteœ wierz¹cym. - Nie utrudniaj nam tego.
Wam?
Nie.
To mój dom.
Chcecie, ¿ebym siê st¹d wyniós³? Sami mnie wynieœcie.
Rob!
- Nie chcesz tego zrobiæ, kolego. - Puœæ mnie.
Nie, nie, nie...
Nikt nie powstrzyma mnie przed ponownym zobaczenie mojego syna.
Paul.
Szuka³em ciê wszê...
Wszystko w porz¹dku?
Tak.
To nie moja krew.
- Paul nie ¿yje. - Co?!
Jane go postrzeli³a.
Zaczyna siê.
Co siê zaczyna? I gdzieœ ty by³, do cholery?
Na imprezce.
"Na imprezce?"
Jeszcze nie wytrzeŸwia³.
To nie jest wa¿ne.
Musimy porozmawiaæ o tym, co siê tutaj dzieje.
Zamieniam siê w s³uch.
Po pierwsze, Leah nie jest prorokini¹.
A kim?
Dziwk¹.
NieŸle, Cas. Nie przebierasz w s³owach.
Pojawia siê, kiedy Lucyfer jest na wolnoœci.
"I przybêdzie g³osiæ fa³szywe przepowiednie."
To stworzenie przyjmuje ludzk¹ postaæ i potrafi czytaæ w myœlach.
W Apokalipsie nazywana jest Dziwk¹ Babilonu.
£atwe do zapamiêtania.
Prawdziwa Leah dawno ju¿ nie ¿yje.
A co z demonami atakuj¹cymi miasteczko?
S¹ pod jej kontrol¹.
A enochiañskie egzorcyzmy?
Œciema.
Tak naprawdê oznaczaj¹: "Ty raso o mordzie podobnej do kozy."
Po enochiañsku brzmi œmieszniej.
Wiêc walka z demonami to by³ pic na wodê?
Po co to robi?
Widzia³eœ, co musia³eœ.
Niewinna krew przelana w imiê Bo¿e.
S³ysza³eœ tê gadkê o Niebie.
Manipuluje ludŸmi.
¯eby znêcaæ siê, mordowaæ i przerabiaæ ludzi na szynkê.
Wypas.
Jej celem jest sprowadzenie jak najwiêkszej iloœci ludzi do Piek³a.
Ale to tylko pocz¹tek.
Nied³ugo zaci¹gnie ca³e miasteczko do Otch³ani.
Dobra.
W takim razie, co maj¹ robiæ Alfonsi Babilonu, ¿eby j¹ pokonaæ?
Dobrze post¹pi³am?
Czy pogorszy³am tylko sprawê?
Rozz³oœci³am anio³y?
Jane.
Anio³y rozumiej¹.
To, co zrobi³aœ by³o w imiê wy¿szego dobra.
Tak.
Wszyscy kochaliœmy Paula,
ale by³ grzesznikiem i zabra³by na dno nas wszystkich.
Uratowa³aœ nas.
Dziêkujê.
Jak to mo¿e byæ dobry uczynek?
Zabi³a go.
To o wiele wiêkszy grzech, ni¿...
Zwalczanie z³a nie jest grzechem.
Jak anio³y mog¹...
Zawsze mnie uczy³eœ, ¿e musimy mieæ wiarê.
Tym mo¿na zabiæ Dziwkê.
Ko³ek wyciosany z babiloñskiego cyprysu.
Dziêki.
Zróbmy jej kilka dodatkowych otworów.
To nie takie proste.
Jasne, ¿e nie.
Zadzia³a tylko wtedy,
jeœli zostanie ugodzona tym przez prawdziwego s³ugê Niebios.
- S³ugê, czyli... - Nie ciebie.
Mnie te¿.
Sam oczywiœcie równie¿ odpada.
Musimy znaleŸæ kogoœ innego.
Nie wiem, czemu anio³y wybra³y akurat nas, ale to uczyni³y.
Dzisiaj powiedzia³y mi coœ bardzo wa¿nego.
Dziœ o pó³nocy...
Wiedzieliœmy, ¿e ten dzieñ kiedyœ nadejdzie i tak siê sta³o.
Dzieñ S¹du Ostatecznego.
Musimy zrobiæ to dobrze,
nie mamy za wiele czasu, a anio³y powiedzia³y, ¿e nie jesteœmy gotowi.
¯e trzeba jeszcze siê czymœ zaj¹æ.
Grzesznikami.
Proszê o spokój.
Spokojnie.
Leah, przera¿asz tych ludzi.
Nie chcê, ¿ebyœmy panikowali, ale musimy siê pospieszyæ.
Przestañ.
Dosta³am instrukcje, nazwiska...
Czekaj.
Co ty wyprawiasz?
Przestañ!
Ktoœ przez ciebie mo¿e zgin¹æ!
PuϾ mnie.
Albo nastêpnym grzesznikiem, jakiego wymieniê bêdziesz ty.
Pastor David Gideon?
Tak. Kim jesteœ?
Jestem anio³em Pana.
Na pewno.
Co to by³o?
Nie k³ama³ na temat bycia anio³em.
Usi¹dŸ, ojcze. Musimy porozmawiaæ.
Nie.
To moja córka.
Przykro mi, ale to nie ona.
To w³aœnie ona j¹ zabi³a.
- Niemo¿liwe. - Ale to prawda.
W g³êbi duszy o tym wiesz.
Wiemy, ¿e to trudne, ale jeœli tego nie zrobisz,
ona zabije wielu ludzi,
a resztê wyœle do Piek³a.
Po prostu...
Czemu to muszê byæ ja?
Jesteœ s³ug¹ Niebios.
A ty anio³em.
Raczej kiepskim przyk³adem anio³a.
£ap.
- Ile powinienem wzi¹æ? - Ty?
Pewnie ca³e opakowanie.
Dziêki.
Nie ma za co.
Te¿ przez to przechodzi³em.
Jestem ekspertem w sprawie martwych ojców,
wiêc rozumiem ciê,
wiem, co czujesz.
Jak sobie radzisz?
Jak jest dobry dzieñ to masz szansê zabiæ Dziwkê.
Rob, Jane, proszê!
To ja, Elise!
Przykro mi. Naprawdê.
Sama wiesz, ¿e musimy to zrobiæ.
WsadŸcie j¹ do magazynu.
Nie.
/Pope³niacie b³¹d.
- To wszyscy, Jane? - Tak.
Dobrze.
Przynieœ naftê.
Co?
Tam s¹ dzieci.
Anio³owie wymienili ich nazwiska nie bez powodu.
Jane,
twój syn chce, ¿ebyœ to zrobi³a.
Tato! Nie rób mi krzywdy!
Zrób to! Ju¿!
Czekaj.
Nie!
Pomó¿cie mi,
opêta³ go demon!
Zapalcie tê naftê.
Wstawaj.
Proszê ciê, jakbyœ by³ s³ug¹ Niebios.
PuϾ mnie!
Dzisiaj wygra moja dru¿yna.
Ty jesteœ wielkim naczyniem?
Raczej ¿a³osnym, nienawidz¹cym siebie bezbo¿nikiem.
To koniec œwiata,
a ty bêdziesz tylko siedzia³ z boku i obserwowa³, co siê stanie.
Nie b¹dŸ tego taka pewna, dziwko.
Ale... nie rozumiem.
Jak mamy siê teraz dostaæ do raju?
Przykro mi, ale pod¹¿aliœcie w przeciwnym kierunku.
Ju¿ w porz¹dku.
- Jak to zrobi³eœ, Dean? - Co?
Jak j¹ zabi³eœ?
Mia³em szczêœcie jak widaæ.
Z tego, co mi wiadomo, to móg³ j¹ zabiæ tylko s³uga Niebios.
Co mam ci powiedzieæ? Mia³em szansê i z niej skorzysta³em.
Zamierzasz zrobiæ coœ g³upiego?
Na przyk³ad?
Powiedzieæ "tak" Micha³owi?
Daj spokój, Sam.
Jak g³owa?
Widzê podwójnie. Choæ to mo¿e przez leki przeciwbólowe.
Nic ci nie bêdzie.
W¹tpiê w to.
Gdzie idziesz?
Wzi¹æ czyste banda¿e z baga¿nika. Wyluzuj.
I jak?
Cholera!
Dean!
Dean.
CzeϾ, Lisa.
Wiem, ¿e narobi³em wiele szkód, ale...
Nie szkodzi.
Jestem po prostu zaskoczona.
Jak tam Ben?
Dobrze.
Jest na treningu baseballowym.
Przeprowadzi³aœ siê.
Niez³y domek.
Dean, chyba nie przyjecha³eœ tu, ¿eby gadaæ o nieruchomoœciach.
Wszystko w porz¹dku?
Nie.
Co siê sta³o?
Jestem realist¹.
Wiem, ¿e sposób mojego ¿ycia...
sprawi, i¿ zginê.
Pogodzi³em siê z tym,
ale chcia³em, ¿ebyœ wiedzia³a,
¿e gdy wyobra¿am siebie szczêœliwego,
to stoisz przy moim boku.
I twój syn te¿.
Nie musisz nic mówiæ.
Wiem.
Rozumiem.
Te¿ tego chcê.
WejdŸ, napijesz siê piwa.
Chcia³bym, ale nie mogê.
Trzymaj siê.
Nie, czekaj, czekaj.
Nie mo¿esz powiedzieæ czegoœ takiego i odjechaæ, ot tak.
Wiem.
Przepraszam.
- Ale nie mam wyboru. - Masz.
Mo¿esz wejœæ do œrodka, napiæ siê piwa. Porozmawiamy.
Nie, Lisa.
Nied³ugo mo¿e staæ siê coœ z³ego.
To znaczy?
- Coœ z³ego tobie? - Gorzej.
W ci¹gu nastêpnych kilku dni zobaczysz w telewizji,
¿e bêd¹ dzia³y siê okropne rzeczy.
Straszne.
Ale nie chcê, ¿ebyœ siê martwi³a,
bo zawieram umowê dotycz¹c¹ ciebie i Bena.
Umowê?
Cokolwiek siê stanie, ty bêdziesz bezpieczna.
O czym ty mówisz?
Ludzie, z którymi bêdê musia³ siê spotkaæ,
wymagaj¹ ode mnie zgody na kilka warunków.
WejdŸ do œrodku, proszê.
Cokolwiek planujesz, nie rób tego.
Muszê.
Zostañ na godzinê.
Po¿egnaj siê chocia¿ z Benem.
Lepiej bêdzie, jak tego nie zrobiê.
¯egnaj, Liso.
T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta: Juri24
OdwiedŸ www.NAPISY.info
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info
- Dean. - Lisa.
/Pamiêtasz, jak nigdy nie wspomina³em /o swojej pracy?
/To jest moja praca.
/Ben ju¿ by nie ¿y³, gdyby nie ty.
Jeœli chcesz zostaæ, jesteœ mile widziany.
Nie mogê. To nie jest ¿ycie dla mnie.
Jest ktoœ jeszcze oprócz Micha³a na tyle silny, ¿eby zg³adziæ Lucyfera.
- Kto to taki? - Bóg.
Zamierzam znaleŸæ Boga.
- Jestem Jozue. - Ponoæ rozmawiasz z Bogiem.
On wie, ¿e zaczê³a siê Apokalipsa.
Uwa¿a po prostu, ¿e to nie jego sprawa.
Nie jego sprawa?
Ma doϾ.
Kolejny tatuœ, zaniedbuj¹cy dzieci, z marnymi wymówkami.
Mo¿e Jozue k³ama³.
Nie wydaje mi siê.
Ty sukinsynu.
Wierzy³em w ciebie...
Znajdziemy inny sposób.
Wci¹¿ mamy szansê na powstrzymanie tego, Dean.
Niby w jaki sposób?
Nie wiem.
Ale znajdziemy sposób.
Ty i ja.
Znajdziemy.
TERAZ
- JedŸ szybciej, Dean. - Jakby siê da³o.
Wszystko w porz¹dku?
Jest zajebiœcie.
Nigdy nie widzia³em tylu.
Nie w jednym miejscu.
Co siê, do diab³a, dzieje?
Cholera.
To coœ nowego.
Nic wam nie jest?
Sk¹d.
B¹dŸcie ostro¿ni.
Nie jest tu bezpiecznie.
Czekaj, czekaj.
Nie musicie nam dziêkowaæ.
Chwila. Kim jesteœcie?
Jesteœmy Sacrum Luthrum Malitia.
Co takiego?
Wiem, ¿e to nie to, co chcecie us³yszeæ,
ale to by³y demony i jesteœmy w trakcie Apokalipsy.
Radzi³bym wiêc zapi¹æ pasy.
Supernatural [5x17] 99 Problems "99 PROBLEMÓW"
T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta: Juri24
Wygl¹da na to, ¿e zajmujemy siê tym samym.
Jesteœmy kolegami po fachu.
Niez³a strzelba.
A samochód jest... ciekawy.
Sk¹d macie to dziadostwo?
Zbieraliœmy wszystko, co znaleŸliœmy.
Ch³opaki.
W tej czêœci stanu roi siê od demonicznych omenów.
Chcemy tylko pomóc.
Jesteœmy po tej samej stronie.
Powiedzcie prawdê.
JedŸcie za nami.
Zdejmij s³uchawki w koœciele.
Dobrze, mamo.
Kto myœla³, ¿e Apokalipsa mo¿e byæ taka romantyczna?
Ma³¿eñstwo.
Rodzina.
To b³ogos³awieñstwo.
Szczególnie w tak trudnym czasie.
Pielêgnujcie to.
Œlub?
No bez kitu.
W tym tygodniu ju¿ chyba ósmy.
Rob powiedzia³, ¿e polujecie na demony.
Zgadza siê.
Przegapiliœcie kilka.
Nie da siê ukryæ.
Wiecie, czemu tu s¹?
Chyba nas lubi¹.
ChodŸcie za mn¹, panowie.
- Jesteœ pastorem, tak? - Zaskoczony?
W koñcu nosisz klamkê.
Takie czasy.
Dzieci robi¹ce pociski z soli?
Ka¿dy coœ robi.
- Ca³y koœció³? - Ca³e miasteczko.
Ca³e miasteczko ³owców?
Muszê sobie sprawiæ tutaj mieszkanie.
Demony mia³y przewagê, musieliœmy coœ zrobiæ.
Czemu nie wezwaliœcie Gwardii Narodowej?
Powiedziano nam, ¿eby tego nie robiæ.
Kto wam tak powiedzia³?
Roger, nigdy w ¿yciu nie widzieliœmy czegoœ takiego.
I do tego te enochiañskie egzorcyzmy. Musicie mieæ jakiegoœ informatora.
Przykro mi, nie mogê o tym mówiæ.
Mo¿esz, tato.
To Sam i Dean Winchesterowie.
Mo¿na im zaufaæ.
Wiem o nich wszystko.
Tak?
Jasne.
Od anio³ów.
Od anio³ów. Super.
Nie martwcie siê, nie znajd¹ was.
Macie pieczêæ na ¿ebrach.
Wiêc anio³y powiedzia³y ci o nas wszystko?
Tak.
I nie tylko o was.
Jak na przyk³ad ten egzorcyzm?
Pokazuj¹ mi te¿, gdzie bêd¹ demony, zanim to siê stanie.
Dziêki temu mo¿emy siê broniæ.
Nie pomyli³a siê ani razu.
- Jest wyj¹tkowa. - Tato...
Niech zgadnê.
Przed ka¿d¹ wizj¹ dostajesz ataku migreny i widzisz migaj¹ce œwiat³a?
Sk¹d o tym wiesz?
Nie jesteœ pierwszym prorokiem, jakiego spotykamy.
Ale za to najpiêkniejszym.
Z ca³ym szacunkiem oczywiœcie.
/Dodzwoni³eœ siê poczty g³osowej...
/Nie rozumiem, czemu chcesz, /¿ebym powiedzia³ swoje imiê.
Cas, tu Sam.
Jesteœmy w Blue Earth, w stanie Minnesota i przyda³aby siê nam twoja pomoc.
Mam nadziejê, ¿e szybko to ods³uchasz.
Du¿y ruch.
Od kiedy zacz¹³ siê koniec œwiata, ludzie nie przestaj¹ piæ.
- Na koszt firmy. - Dziêki.
I?
Dodzwoni³eœ siê do Casa?
Nagra³em siê mu na pocztê.
Chyba.
Jak¹ masz teoriê?
Co jest z tymi demonami?
Nie wiem.
Mo¿e czyhaj¹ na t¹ prorokini.
Co?
Anio³y ka¿¹ tym ludziom odwalaæ ich brudn¹ robotê.
No i?
Mog¹ zostaæ rozerwani na strzêpy.
Wszyscy zginiemy, Sam.
W ci¹gu miesi¹ca, mo¿e dwóch.
Mówiê serio.
To koniec œwiata.
Ci ludzie nie panikuj¹,
udaj¹ siê do wyjœcia ewakuacyjnego bez poœpiechu.
Nie wiem, czy to takie z³e.
Niby czemu wszyscy maj¹ umrzeæ?
Mo¿emy ich uratowaæ.
No to pogadaliœmy.
Co siê dzieje, Paul?
Leah mia³a kolejn¹ wizjê.
Chcesz iœæ do koœcio³a?
Straszny ze mnie dewota, znasz mnie.
Piêæ kilometrów od miasta...
Osiem kilometrów od miasta.
...zgromadzi³y siê demony.
Nie wiem dok³adnie ile, ale jest ich sporo.
Dziêkujê, Leah.
Kto pójdzie ze mn¹?
Za nic bym tego nie przegapi³.
Ktoœ musi os³aniaæ Roba.
My te¿, ojcze.
Dziêkujê.
Pomódlmy siê.
Ojcze nasz, któryœ jest w niebie...
Fajnie by by³o.
...pomó¿ nam walczyæ w twoim imieniu,
chroñ nas przed wszystkimi s³ugami z³a,
prowadŸ nasze rêce w walce z nimi
i daj nam wróciæ bezpiecznie do domu.
Amen.
Wiêc tak to jest.
Jak?
Posiadaæ wsparcie.
Dean. Sam.
Mogê zabraæ siê z wami?
Dwa razy uratowa³eœ mi ty³ek,
jeszcze jeden raz i da³bym ci prowadziæ.
Trzymaj browar.
Zas³u¿y³eœ sobie. Tylko nie mów mamie.
Wierzcie mi, nie powiem.
Dylan!
Niech to.
Bardzo nam przykro.
To wszystko wasza wina.
Jane.
ChodŸmy.
Chcia³bym wiedzieæ, co mam teraz zrobiæ.
Ale nie wiem.
Przykro mi, Jane.
Rob.
Nie ma takich s³ów, które...
Dylan...
Nie wiem, czemu to siê sta³o.
Nie wiem, czemu to wszystko siê dzieje.
Nie mam ³atwych odpowiedzi.
Ale wiem, ¿e...
Skarbie.
Ju¿ w porz¹dku, skarbie.
To Dylan, tato.
- Odpocznij chwilê, dobrze? - Nie.
Dylan wróci.
Jane, Rob,
wszystko bêdzie dobrze.
Znowu zobaczycie Dylana.
Kiedy nadejdzie ostatni dzieñ,
Dzieñ S¹du,
zostanie wskrzeszony i znów bêdziecie razem.
Wszyscy bêdziemy razem z naszymi ukochanymi.
Zostaliœcie wybrani.
Anio³y wybra³y nas i dostaniemy raj na ziemi.
Wszystko, co musimy zrobiæ to wype³niaæ ich rozkazy.
¯adnego picia, ¿adnego hazardu, ¿adnego seksu przedma³¿eñskiego...
Dean, wykluczyli 90% twojej osobowoœci.
Jakoœ to prze¿yjê.
Nie przeszkadza ci to?
Obojêtne mi to.
Nie jestem prorokiem,
nie jesteœmy st¹d,
to nie moje powo³anie.
Pogadamy póŸniej.
Kiepska pora?
Jak zawsze.
Ale nie szkodzi.
Anio³y daj¹ ci popaliæ.
Nie mogê narzekaæ.
Wiem, ¿e ty prze¿y³eœ gorsze sytuacje.
O czym myœlisz, Dean?
Nie zrozum mnie Ÿle.
By³aœ szczera?
Co do czego?
Co do raju.
Czemu pytasz?
Chcê wiedzieæ, co mówi¹ ci anio³y.
Wszystko.
Mo¿esz pomin¹æ têcze.
Bêdzie wielka bitwa.
Wielu polegnie.
Ale po tym jak wygramy... a tak siê stanie,
wybrany zostanie nagrodzony
i w koñcu nastanie pokój.
¯adnych potworów, ¿adnych chorób, ¿adnej œmierci.
Ka¿dy bêdzie...
z osobami, które kocha.
O ile uda mu siê przejœæ do pokoju VIPów.
Bycie wybranym musi byæ fajne.
Ty jesteœ wybranym, Dean.
No tak.
Raczej przeklêtym.
Musi ci byæ ciê¿ko.
Jesteœ naczyniem Niebios nie maj¹c jednoczeœnie nadziei.
Co siê sta³o z dobrym wp³ywem Apokalipsy na interes?
Znikn¹³ wraz z innymi rzeczami zakazanymi przez anio³y.
- Napijesz siê. - Chêtnie.
Nie zrozum mnie Ÿle,
dorasta³em tu,
kocham to miasteczko,
ale te œwiête ba³wany...
Tak, zauwa¿y³em, ¿e nie przepadasz za modlitw¹.
Tak miêdzy nami,
po³owa ludzi by³a taka jak ja.
Kilka miesiêcy wczeœniej wszyscy tu byli,
pili, romansowali,
a teraz stali siê Bo¿ymi wojownikami.
- Na zdrowie. - Na zdrowie.
Demony istniej¹ na pewno.
Mo¿e Bóg te¿, nie wiem,
ale nie jestem hipokryt¹.
Nigdy siê nie modli³em i nie zamierzam zacz¹æ teraz.
Jak pójdê do Piek³a, pójdê tam szczery.
A ty?
Co ze mn¹?
Zgadujê, ¿e tak¿e nie jesteœ przekonany do wiary.
Wierzê.
Naprawdê.
Po prostu uwa¿am, ¿e Bóg dawno przesta³ interesowaæ siê œwiatem.
Gdzie by³eœ?
W barze.
No proszê.
Posiedzia³bym d³u¿ej,
ale zaczê³a siê godzina policyjna.
Racja.
S³ysza³eœ, ¿e zamknêli wie¿e telefonii komórkowej?
Nie, nie s³ysza³em.
Nie ma ani kablówki, ani internetu.
Ca³kowite uwolnienie od zepsucia zewnêtrznego œwiata.
Nie rozumiesz?
Zmieniaj¹ to miasteczko w fundamentalistyczn¹ placówkê.
Rozumiem.
I to wszystko, co masz do powiedzenia?
Co z tob¹?
Rozumiem, ale po prostu mi to wisi.
Co takiego?
Co to za ró¿nica?!
Wielka ró¿...
Od kiedy to dla ciebie za du¿o?
Kamienowanie, zatruwanie napojów...
Anio³y bawi¹ siê tymi ludŸmi.
Ich œwiat, ich zasady.
Od kiedy ci to nie przeszkadza?!
Odk¹d anio³y mia³y jedyne ³odzie ratunkowe na Titanicu.
Kto ma przyjechaæ i uratowaæ tych ludzi?
Niby my.
Ale nam nie wychodzi.
No i?
Chcesz siê poddaæ?
Mo¿e.
Nie mów tak.
Czemu nie?
Nie mo¿esz tego zrobiæ.
Mogê.
Nie. Nie mo¿esz. Nie mo¿esz mi tego zrobiæ.
Tylko jedno mi pozosta³o.
Tylko dziêki temu wci¹¿ mam motywacjê.
Myœlisz, ¿e jesteœ jedynym pechowcem, Dean?
Nie mam nikogo innego, oprócz ciebie.
Nie dam rady samemu.
Dean.
Idê siê przejœæ.
Jest ju¿ godzina policyjna.
Piêknie.
Leah.
Co siê sta³o?
- Tato, mogê z tob¹ porozmawiaæ? - Oczywiœcie.
Leah, kochanie... co siê sta³o?
Przepraszam.
Przepraszam, ale one s¹ takie zdenerwowane.
Kto?
Anio³y?
Czemu?
Powiedzieli...
Powiedzieli, ¿e nie pójdziemy do raju.
Co?
Ale robimy, co ka¿¹!
Powiedzieli, ¿e wydali jasne polecenia,
a niektórzy ich nie s³uchaj¹.
Kto, Leah?
Dosta³em twoj¹ wiadomoœæ.
Coœ d³uga by³a.
I twój g³os mnie dra¿ni³.
Co z tob¹?
Jesteœ...
pijany?
Nie.
Tak.
Co siê z tob¹ sta³o?
Znalaz³em monopolowy.
I?
I opró¿ni³em go.
Po co dzwoni³eœ?
Spokojnie.
W porz¹dku?
Nie zadawaj g³upich pytañ.
Czego chcesz?
W miasteczku dosz³o do kilku potê¿nych ataków demonów
i nie wiemy...
S¹ tu anio³y?
Nie do koñca. Przemawiaj¹ do prorokini.
Jak siê nazywa?
Leah Gideon.
Nie jest prorokini¹.
Jest.
Ma wizje, migreny itd.
Znam imiona wszystkich proroków.
Leah Gideon nie ma na liœcie.
Wiêc kim jest?
Proszê, ch³opaki!
Nie bêdê siê powtarza³!
Uspokójcie siê, obaj!
- To moja w³asnoœæ... - Przykro mi, Paul, nie ma innego wyjœcia.
Co to za kraj?
Pomóc ojcu?
Uspokójcie siê na chwilê.
Uspokoiæ siê?
Moi przyjaciele wyrzucaj¹ mnie z miasta,
powinienem byæ spokojny wed³ug ciebie?
To nie nasza decyzja, Paul.
Daj spokój, to jakieœ kpiny.
Musisz odejϾ. Dla dobra wszystkich.
Dorastaliœmy razem,
by³em na twoim œlubie!
To by³o dawno.
Teraz sprzeciwiasz siê woli parafian.
Nieprawda. Walczê z wami.
To miasto wierz¹cych, Paul.
- Nie jesteœ wierz¹cym. - Nie utrudniaj nam tego.
Wam?
Nie.
To mój dom.
Chcecie, ¿ebym siê st¹d wyniós³? Sami mnie wynieœcie.
Rob!
- Nie chcesz tego zrobiæ, kolego. - Puœæ mnie.
Nie, nie, nie...
Nikt nie powstrzyma mnie przed ponownym zobaczenie mojego syna.
Paul.
Szuka³em ciê wszê...
Wszystko w porz¹dku?
Tak.
To nie moja krew.
- Paul nie ¿yje. - Co?!
Jane go postrzeli³a.
Zaczyna siê.
Co siê zaczyna? I gdzieœ ty by³, do cholery?
Na imprezce.
"Na imprezce?"
Jeszcze nie wytrzeŸwia³.
To nie jest wa¿ne.
Musimy porozmawiaæ o tym, co siê tutaj dzieje.
Zamieniam siê w s³uch.
Po pierwsze, Leah nie jest prorokini¹.
A kim?
Dziwk¹.
NieŸle, Cas. Nie przebierasz w s³owach.
Pojawia siê, kiedy Lucyfer jest na wolnoœci.
"I przybêdzie g³osiæ fa³szywe przepowiednie."
To stworzenie przyjmuje ludzk¹ postaæ i potrafi czytaæ w myœlach.
W Apokalipsie nazywana jest Dziwk¹ Babilonu.
£atwe do zapamiêtania.
Prawdziwa Leah dawno ju¿ nie ¿yje.
A co z demonami atakuj¹cymi miasteczko?
S¹ pod jej kontrol¹.
A enochiañskie egzorcyzmy?
Œciema.
Tak naprawdê oznaczaj¹: "Ty raso o mordzie podobnej do kozy."
Po enochiañsku brzmi œmieszniej.
Wiêc walka z demonami to by³ pic na wodê?
Po co to robi?
Widzia³eœ, co musia³eœ.
Niewinna krew przelana w imiê Bo¿e.
S³ysza³eœ tê gadkê o Niebie.
Manipuluje ludŸmi.
¯eby znêcaæ siê, mordowaæ i przerabiaæ ludzi na szynkê.
Wypas.
Jej celem jest sprowadzenie jak najwiêkszej iloœci ludzi do Piek³a.
Ale to tylko pocz¹tek.
Nied³ugo zaci¹gnie ca³e miasteczko do Otch³ani.
Dobra.
W takim razie, co maj¹ robiæ Alfonsi Babilonu, ¿eby j¹ pokonaæ?
Dobrze post¹pi³am?
Czy pogorszy³am tylko sprawê?
Rozz³oœci³am anio³y?
Jane.
Anio³y rozumiej¹.
To, co zrobi³aœ by³o w imiê wy¿szego dobra.
Tak.
Wszyscy kochaliœmy Paula,
ale by³ grzesznikiem i zabra³by na dno nas wszystkich.
Uratowa³aœ nas.
Dziêkujê.
Jak to mo¿e byæ dobry uczynek?
Zabi³a go.
To o wiele wiêkszy grzech, ni¿...
Zwalczanie z³a nie jest grzechem.
Jak anio³y mog¹...
Zawsze mnie uczy³eœ, ¿e musimy mieæ wiarê.
Tym mo¿na zabiæ Dziwkê.
Ko³ek wyciosany z babiloñskiego cyprysu.
Dziêki.
Zróbmy jej kilka dodatkowych otworów.
To nie takie proste.
Jasne, ¿e nie.
Zadzia³a tylko wtedy,
jeœli zostanie ugodzona tym przez prawdziwego s³ugê Niebios.
- S³ugê, czyli... - Nie ciebie.
Mnie te¿.
Sam oczywiœcie równie¿ odpada.
Musimy znaleŸæ kogoœ innego.
Nie wiem, czemu anio³y wybra³y akurat nas, ale to uczyni³y.
Dzisiaj powiedzia³y mi coœ bardzo wa¿nego.
Dziœ o pó³nocy...
Wiedzieliœmy, ¿e ten dzieñ kiedyœ nadejdzie i tak siê sta³o.
Dzieñ S¹du Ostatecznego.
Musimy zrobiæ to dobrze,
nie mamy za wiele czasu, a anio³y powiedzia³y, ¿e nie jesteœmy gotowi.
¯e trzeba jeszcze siê czymœ zaj¹æ.
Grzesznikami.
Proszê o spokój.
Spokojnie.
Leah, przera¿asz tych ludzi.
Nie chcê, ¿ebyœmy panikowali, ale musimy siê pospieszyæ.
Przestañ.
Dosta³am instrukcje, nazwiska...
Czekaj.
Co ty wyprawiasz?
Przestañ!
Ktoœ przez ciebie mo¿e zgin¹æ!
PuϾ mnie.
Albo nastêpnym grzesznikiem, jakiego wymieniê bêdziesz ty.
Pastor David Gideon?
Tak. Kim jesteœ?
Jestem anio³em Pana.
Na pewno.
Co to by³o?
Nie k³ama³ na temat bycia anio³em.
Usi¹dŸ, ojcze. Musimy porozmawiaæ.
Nie.
To moja córka.
Przykro mi, ale to nie ona.
To w³aœnie ona j¹ zabi³a.
- Niemo¿liwe. - Ale to prawda.
W g³êbi duszy o tym wiesz.
Wiemy, ¿e to trudne, ale jeœli tego nie zrobisz,
ona zabije wielu ludzi,
a resztê wyœle do Piek³a.
Po prostu...
Czemu to muszê byæ ja?
Jesteœ s³ug¹ Niebios.
A ty anio³em.
Raczej kiepskim przyk³adem anio³a.
£ap.
- Ile powinienem wzi¹æ? - Ty?
Pewnie ca³e opakowanie.
Dziêki.
Nie ma za co.
Te¿ przez to przechodzi³em.
Jestem ekspertem w sprawie martwych ojców,
wiêc rozumiem ciê,
wiem, co czujesz.
Jak sobie radzisz?
Jak jest dobry dzieñ to masz szansê zabiæ Dziwkê.
Rob, Jane, proszê!
To ja, Elise!
Przykro mi. Naprawdê.
Sama wiesz, ¿e musimy to zrobiæ.
WsadŸcie j¹ do magazynu.
Nie.
/Pope³niacie b³¹d.
- To wszyscy, Jane? - Tak.
Dobrze.
Przynieœ naftê.
Co?
Tam s¹ dzieci.
Anio³owie wymienili ich nazwiska nie bez powodu.
Jane,
twój syn chce, ¿ebyœ to zrobi³a.
Tato! Nie rób mi krzywdy!
Zrób to! Ju¿!
Czekaj.
Nie!
Pomó¿cie mi,
opêta³ go demon!
Zapalcie tê naftê.
Wstawaj.
Proszê ciê, jakbyœ by³ s³ug¹ Niebios.
PuϾ mnie!
Dzisiaj wygra moja dru¿yna.
Ty jesteœ wielkim naczyniem?
Raczej ¿a³osnym, nienawidz¹cym siebie bezbo¿nikiem.
To koniec œwiata,
a ty bêdziesz tylko siedzia³ z boku i obserwowa³, co siê stanie.
Nie b¹dŸ tego taka pewna, dziwko.
Ale... nie rozumiem.
Jak mamy siê teraz dostaæ do raju?
Przykro mi, ale pod¹¿aliœcie w przeciwnym kierunku.
Ju¿ w porz¹dku.
- Jak to zrobi³eœ, Dean? - Co?
Jak j¹ zabi³eœ?
Mia³em szczêœcie jak widaæ.
Z tego, co mi wiadomo, to móg³ j¹ zabiæ tylko s³uga Niebios.
Co mam ci powiedzieæ? Mia³em szansê i z niej skorzysta³em.
Zamierzasz zrobiæ coœ g³upiego?
Na przyk³ad?
Powiedzieæ "tak" Micha³owi?
Daj spokój, Sam.
Jak g³owa?
Widzê podwójnie. Choæ to mo¿e przez leki przeciwbólowe.
Nic ci nie bêdzie.
W¹tpiê w to.
Gdzie idziesz?
Wzi¹æ czyste banda¿e z baga¿nika. Wyluzuj.
I jak?
Cholera!
Dean!
Dean.
CzeϾ, Lisa.
Wiem, ¿e narobi³em wiele szkód, ale...
Nie szkodzi.
Jestem po prostu zaskoczona.
Jak tam Ben?
Dobrze.
Jest na treningu baseballowym.
Przeprowadzi³aœ siê.
Niez³y domek.
Dean, chyba nie przyjecha³eœ tu, ¿eby gadaæ o nieruchomoœciach.
Wszystko w porz¹dku?
Nie.
Co siê sta³o?
Jestem realist¹.
Wiem, ¿e sposób mojego ¿ycia...
sprawi, i¿ zginê.
Pogodzi³em siê z tym,
ale chcia³em, ¿ebyœ wiedzia³a,
¿e gdy wyobra¿am siebie szczêœliwego,
to stoisz przy moim boku.
I twój syn te¿.
Nie musisz nic mówiæ.
Wiem.
Rozumiem.
Te¿ tego chcê.
WejdŸ, napijesz siê piwa.
Chcia³bym, ale nie mogê.
Trzymaj siê.
Nie, czekaj, czekaj.
Nie mo¿esz powiedzieæ czegoœ takiego i odjechaæ, ot tak.
Wiem.
Przepraszam.
- Ale nie mam wyboru. - Masz.
Mo¿esz wejœæ do œrodka, napiæ siê piwa. Porozmawiamy.
Nie, Lisa.
Nied³ugo mo¿e staæ siê coœ z³ego.
To znaczy?
- Coœ z³ego tobie? - Gorzej.
W ci¹gu nastêpnych kilku dni zobaczysz w telewizji,
¿e bêd¹ dzia³y siê okropne rzeczy.
Straszne.
Ale nie chcê, ¿ebyœ siê martwi³a,
bo zawieram umowê dotycz¹c¹ ciebie i Bena.
Umowê?
Cokolwiek siê stanie, ty bêdziesz bezpieczna.
O czym ty mówisz?
Ludzie, z którymi bêdê musia³ siê spotkaæ,
wymagaj¹ ode mnie zgody na kilka warunków.
WejdŸ do œrodku, proszê.
Cokolwiek planujesz, nie rób tego.
Muszê.
Zostañ na godzinê.
Po¿egnaj siê chocia¿ z Benem.
Lepiej bêdzie, jak tego nie zrobiê.
¯egnaj, Liso.
T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta: Juri24
OdwiedŸ www.NAPISY.info
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info