Advertisement
Romanian transcript
ÎNAINTE
- Dean! - Lisa...
Îþi aminteºti cã nu þi-am spus niciodatã cu ce mã ocup?
Cu asta mã ocup.
Dacã n-ai fi fost tu, Ben n-ar mai fi fost în viaþã.
Eºti binevenit aici.
Nu pot rãmâne.
Viaþa asta nu mã reprezintã.
Ar mai fi cineva destul de puternic pentru a-l omorî pe Lucifer, în afarã de Mihail.
- Cine, mã rog? - Dumnezeu.
O sã-L gãsesc pe Dumnezeu.
Sunt Ioan.
Puteþi sã... vorbiþi cu Dumnezeu?
ªtie cã a-nceput Apocalipsa,
dar nu I se pare c-ar fi problema Lui.
- Nu-I problema Lui?! - A isprãvit.
Se pare c-am dat iar peste-un Tatã ratat, care gãseºte scuze pentru orice...
Poate cã Ioan v-a minþit.
Nu prea cred.
Nemernicul naibii!
Am crezut în...
O sã gãsim altã cale.
Încã mai putem opri totul, Dean.
- Cum? - Nu ºtiu cum...
Da' o sã aflãm noi.
O sã aflãm.
ACUM
- Mergi mai repede, Dean! - Nu pot!
Eºti teafãr?
Da, mã simt minunat.
Ai mai vãzut vreodatã atâþia?
Nu. Nici pe departe... nu la un loc, adicã.
Ce naiba, mãi?
La naiba!
Aºa ceva nu se vede în fiecare zi...
Sunteþi teferi?
Extrem de.
Aveþi grijã. Locurile astea sunt foarte... periculoase.
Staþi aºa, bãieþi!
Nu-i nevoie sã ne mulþumiþi.
Staþi o clipã! Cine sunteþi?
Suntem Sfânta Miliþie Luteranã.
Cine?!
Detest sã vã spun asta, dar ãia erau demoni,
ºi apocalipsa chiar a început.
Aºa cã... legaþi-vã centurile de siguranþã.
Supernatural - S.5, ep.17 "99 Problems"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Se pare cã lucrãm în acelaºi domeniu.
Da, suntem "colegi" cu voi.
Puºca aia e tipicã poliþiºtilor.
Camioneta aia e... inspiratã.
De unde-aþi fãcut rost de porcãriile astea?
ªtiþi cum e. Iei câte ceva din locurile pe unde treci.
Terminã, mãi.
Tot colþul ãsta de stat colcãie de demoni.
Vrem sã vã ajutãm, nimic mai mult.
Facem parte din aceeaºi echipã.
Ne puteþi spune.
Veniþi cu noi.
Asta-i o bisericã, Dylan. Dã-þi jos cãºtile.
Bine, mamã, bine...
Cine ar fi crezut cã apocalipsa poate fi atât de romanticã?
Cãsãtoria, familia... o adevãratã binecuvântare.
Mai ales pe vremurile astea.
Amintiþi-vã mereu de asta.
O cãsãtorie?
Pe bune?
Da.
Sãptãmâna asta am avut parte de opt.
Felicitãri!
Rob mi-a spus cã vânaþi demoni.
Pãi... aºa-i, Domnule.
V-au scãpat câþiva.
Nu zãu...
Aveþi idee ce cautã aici?
Nu, dar se pare cã ne plac.
Urmaþi-mã, Domnilor.
Sunteþi predicator...
Nu sunt cum vã imaginaþi, presupun.
Ai un ditamai tunu' la tine, frãþie!
Trãim vremuri ciudate.
Puºtoaica aia de 12 ani face cartuºe cu sare?!
Toatã lumea participã.
- Toþi credincioºii? - Tot oraºul.
Un oraº plin de vânãtori?!
Nu ºtiu ce sã fac: s-o iau la fugã urlând sau sã-mi iau o casã aici?
Demonii ne omorau pe capete. Trebuia sã facem ceva.
De ce n-aþi chemat Garda Naþionalã?
- Ni s-a spus sã n-o facem. - Cine v-a spus?
Fii serios, pãrinþele...
N-am vãzut în viaþa mea un popã cu mai multe arme decât tine.
În plus, exorcismul ãla era enochian. Cineva vã spune ceva.
Îmi pare rãu, dar nu pot sã vã spun.
- Nu le ascunde adevãrul, tatã. - Leah...
Ei sunt Sam ºi Dean Winchester. Le poþi spune.
ªtiu totul despre ei.
- Serios? - Serios.
Mi-au spus îngerii.
Îngerii...
Beton, ce mai.
Nu vã faceþi griji. nu vã pot vedea.
Doar... aveþi inscripþiile pe coaste, nu?
Aºadar, ºtii totul despre noi pentru cã þi-au spus îngerii?
Da, printre altele.
Cum ar fi metoda de exorcizare rapidã, presupun.
Ei îmi spun unde vor fi demonii
înainte ca ei sã ajungã acolo, ºi cum sã-i înfrângem.
Nu s-a înºelat. Niciodatã.
- E deosebitã. - Tatã...
Aºa... înainte de-a avea premoniþiile,
te doare rãu capul ºi vezi lumini care se miºcã?
De unde ºtii?
Pen' cã nu eºti primul profet peste care dãm.
Ceilalþi nu te-ntrec în frumuseþe, ce-i drept.
Respectuos vorbind, fireºte.
Aþi apelat cãsuþa poºtalã a lui...
Nu înþeleg. De ce doreºti sã-mi spun numele?
Noroace, Cass. Eu sunt.
Suntem în Blue Earth, Minnesota, ºi...
am cam avea nevoie de-o mânã de ajutor.
Sper... sã primeºti mesajul.
Ce de lume!
Îþi spun ceva: de când a început sfârºitul, parc-aº fi de gardã în fiecare noapte.
- Astea-s din partea mea. - Mulþam.
Ai reuºit sã dai de Cass?
Da, i-am lãsat un mesaj. Cred...
Tu ce pãrere ai?
De ce atacã demonii?
Nu ºtiu.
Poate vor sã-l omoare pe profetul cu fustã.
Ce-i?
Îngerii ãºtia... îi trimit pe oameni sã le facã treaba murdarã.
Aºa. ªi?
ªi-o sã sfârºeascã sfâºiaþi.
O sã murim cu toþii, Sam.
Într-o lunã... sau douã.
Serios vorbesc.
Deºi a venit sfârºitul lumii...
oamenii ãºtia nu se sperie.
De fapt, se-ndreaptã în ordine spre ieºire.
Nu ºtiu dacã ãsta-i un lucru rãu.
Cine-a spus c-o sã moarã toþi?
Cum rãmâne cu "o sã-i salvãm"?
I-am supãrat cu ceva?
Ce s-a întâmplat, Paul?
Leah a avut o viziune.
Vrei sã mergem la bisericã?
Doar mã ºtii. Sunt pios de nu mai pot.
La cinci kilometri de Talmadge Road.
La opt kilometri.
Acolo s-au adunat mai mulþi demoni.
Nu ºtiu exact câþi, dar sunt mulþi.
Mulþumesc, Leah.
Cine vine cu mine?
N-aº rata o aºa ocazie.
Cineva trebuie sã-l apere pe Rob de propriile tâmpenii, nu?
Ne bãgãm ºi noi, pãrinþele.
Mulþumesc.
Aº dori sã spun o rugãciune.
Tatãl nostru, care eºti în Ceruri...
Nu prea mai e acolo.
Ajutã-ne sã luptãm în numele Tãu.
Te rugãm sã ne aperi de cei care slujesc rãul.
Ajutã-ne mâinile sã înfrângã duºmanul...
ºi adu-ne întregi acasã.
Mulþumesc. Amin.
Probabil c-aºa o fi, nu?
Ce anume?
Sã ai ajutoare.
Dean! Sam!
Noroace.
Salut.
Credeþi c-aº...
Vã supãraþi dacã vã rog sã mã luaþi cu voi?
Auzi... azi mi-ai salvat pielea de douã ori.
Încã o datã ºi te las sã conduci tu.
Vrei o bere?
Uite ce-i...
Þi-ai câºtigat dreptul s-o bei, da' sã nu-i spui mamei tale.
Crede-mã... n-o sã-i spun.
Nu se poate...
Ne pare tare rãu, Doamnã.
ªtiþi...
cã-i vina voastrã.
Jane!
Vino.
Tare aº fi vrut sã ºtiu ce sã spun...
dar nu ºtiu.
Îmi pare tare rãu, Jane.
Rob...
Nu existã cuvinte.
Dylan...
Nu ºtiu ce s-a întâmplat.
Nu ºtiu de ce se întâmplã toate astea.
Nu existã rãspunsuri simple.
Ceea ce ºtiu, însã, e cã...
Leah! Ce-ai pãþit, puiule?
Leah! Puiule!
Ce e, puiule?
Nu te speria, draga mea. A trecut.
E vorba de Dylan, tatã.
Odihneºte-te puþin, bine?
Ascultaþi-mã.
Dylan se va întoarce.
Jane... Rob...
Totul va fi bine.
O sã-l revedeþi pe Dylan.
Când va veni ultima zi, Ziua Judecãþii de Apoi,
el va învia, ºi veþi fi din nou împreunã.
Vom fi împreunã cu toþii, alãturi de cei dragi nouã.
Am fost aleºi.
Îngerii ne-au ales pe noi ºi ni se va da Cerul pe Pãmânt.
Nu trebuie decât sã respectãm poruncile îngerilor.
Sã nu bei, sã nu joci, sã nu faci sex înainte de cãsãtorie?!
Practic au scos în afara legii 90% din personalitatea ta, Dean.
Mi se rupe. Când eºti în Roma...
Vrei sã spui cã nu te deranjeazã?
Ba mã deranjeazã, ºi-ncã rãu de tot, da'...
Uite cum stã treaba, frãþioare. Nu-s profet, nu suntem de pe-aici...
Decizia nu-mi aparþine.
Ne vedem mai târziu.
Deranjez?
În general, totul deranjeazã... dar putem vorbi.
Chestia asta cu îngerii te cam seaca de puteri, nu?
Nu mã pot plânge. ªtiu cã þie þi-a fost mult mai greu.
Ce voiai sã-mi spui, Dean?
Nu te supãra, dar...
chiar eºti sigurã?
Despre ce?
Despre Paradis.
Ce-i cu el?
Vreau sã ºtiu ce-þi spun îngerii.
Totul.
Pãi...
Da' te rog sã mã scuteºti de dulcegãrii.
O sã fie o bãtãlie mare,
ºi... o sã se termine destul de urât.
Dar, dupã ce câºtigãm...
ºi vom câºtiga...
toatã planeta va fi a celor aleºi,
ºi va fi, în sfârºit, liniºte.
Gata cu monºtrii, cu bolile, cu moartea.
Pur ºi simplu...
vei fi alãturi de cei pe care-i iubeºti.
Asta dacã reuºeºti sã treci de cordonul de protecþie, fireºte.
Cred cã-i plãcut sã fii ales.
Ei bine, Dean...
ºi tu ai fost ales.
Ales...
Blestemat, mai degrabã.
Probabil cã þi-e greu.
Sã fii recipientul Cerurilor ºi sã-þi pierzi speranþa...
Noroc.
Ce s-a întâmplat cu "apocalipsa mi-a înviorat afacerea"?
Ce sã fie... prietenii lui Leah, îngerii, au interzis plãcerile lumeºti.
- Mã ajuþi sã "casez" inventarul? - Fireºte.
Sã nu mã-nþelegi greºit.
Am crescut aici. Iubesc oraºul ãsta. Dar...
Toþi credincioºii ãºtia...
Te-nþeleg perfect.
Am observat cã nu eºti genul de om care se roagã.
Între noi fie vorba, nici jumãtate din ceilalþi nu-s.
Cu câteva luni în urmã, erau toþi aici.
Se-mbãtau ºi ºi-o trãgeau cu cine apucau.
Acum, sunt luptãtorii Domnului.
- Noroc. - Noroc.
Uite ce e. Sunt sigur cã existã demoni.
Poate cã ºi Dumnezeu existã.
Aºa o fi. Mã rog... sunt orice, numai ipocrit nu.
Nu m-am rugat niciodatã. N-am de gând sã-ncep acum.
Chiar dacã ajung în Iad, mãcar ºtiu c-am fost cinstit.
ªi tu?
Ce-i cu mine?
Nu prea crezi, vãd.
De crezut, cred.
Chiar cred.
Numai cã... sunt foarte sigur cã Lui nu prea-i mai pasã de noi de multã vreme.
Unde-ai fost?
Am bãut.
Rebel mai eºti...
Aº mai fi bãut, dacã...
dacã nu s-ar fi dat stingerea.
Aºa-i.
Ai auzit c-au închis releele de telefonie mobilã?
Nu, nu ºtiam.
Le-au închis. Adio cablu, adio internet.
Suntem izolaþi complet de "corupþia din lumea de dincolo".
Ca sã vezi...
Nu-nþelegi?
Au transformat locul într-un fel de tabãrã de fundamentaliºti.
Ba înþeleg.
ªi nu eºti în stare sã spui decât "ca sã vezi"?
Ce-ai pãþit?
Am înþeles, da' nu-mi mai pasã.
Poftim?!
Ce mai conteazã?
Conteazã a naibii de...
Când a început sã nu-þi mai pese?
Lapidare, interdicþii...
Îngerii îºi bat joc de oamenii ãºtia.
În lumea îngerilor trebuie sã respecþi regulile îngerilor, frãþioare.
De când nu te mai deranjeazã asta?
De când îngerii au demonstrat cã au singura barcã de salvare din potopul ãsta.
Cine, mã rog, ar putea veni sã-i salveze pe oamenii ãºtia?
Noi ar fi trebuit sã fim ãia...
Dar nu suntem în stare.
Cum?! Ce?! Vrei sã...
Sã nu mai lupþi? Sã stai cu botul pe labe?
Nu ºtiu. Poate.
Nu spune asta.
- De ce nu? - Pen' cã nu poþi face una ca asta.
De fapt, chiar pot.
Ba nu poþi. Nu poþi sã-mi faci una ca asta.
Un singur lucru, unul singur mã face sã nu cedez.
Crezi cã eºti singurul care se roagã sã reuºeascã, Dean?
Nu pot conta pe nimeni altcineva.
Nu pot face totul singur.
Dean...
Trebuie sã ies la aer.
S-a dat stingerea deja.
S-a dat stingerea...
Leah! Ce s-a întâmplat?
Pot sã-þi vorbesc o clipã, tati?
Fireºte.
Ce-ai pãþit, puiule?
Îmi pare tare rãu... sunt foarte furioºi.
- Cine sunt furioºi? - Îngerii.
De ce sunt furioºi?
Au spus cã...
Au spus cã nu putem ajunge în Paradis.
Poftim?!
Dar facem tot ce ne spun!
Au spus cã ne-au dat porunci clare, dar cã unii din noi nu le respectã.
Cine, Leah?
Am primit mesajul tãu.
Tare lung mai era... mesajul.
Iar vocea ta... m-a cam cãlcat pe nervi.
Ce naiba ai?
Eºti...
beat?!
Nu!
Da.
Ce naiba te-a apucat?
Am gãsit un magazin de bãuturi spirtoase.
ªi?
ªi... l-am bãut.
De ce m-ai sunat?
Uºurel, tigrule. Ia-o-ncet.
Te simþi bine?
Nu pune întrebãri prosteºti.
Spune-mi ce doreºti sã afli.
Au avut loc o mulþime de... de atacuri ale demonilor.
O mulþime, chiar la marginea oraºului,
ºi nu ne dãm seama ce-ar putea...
- Aþi gãsit semne ale prezenþei îngerilor? - Într-un fel, da.
Vorbesc cu un profet.
- Cine anume? - O fatã, pe nume Leah Gideon.
Nu e profet.
Sunt foarte sigur cã e.
Viziuni, dureri de cap... tot tacâmul.
Numele tuturor profeþilor...
le am întipãrite în minte.
Cel al lui Leah Gideon nu e între ele.
Atunci, cine e?
Oameni buni, vã rog...
Nu vreau sã repet.
Calmaþi-vã! Amândoi!
Veniþi pe proprietatea mea, bãlmãjind tot felul de...
Îmi pare rãu, Paul! Nu existã altã cale!
Terminaþi, mãi! În ce þarã vã credeþi?
Ai nevoie de-o mânã de ajutor, pãrinþele?
Calmaþi-vã cu toþii!
Sã mã calmez?! Prietenii mei vor sã mã izgoneascã din oraº.
Crezi cã eu trebuie sã mã calmez?
Îmi pare rãu, Paul. N-am hotãrât noi asta.
Terminaþi cu prostiile, mãi.
Trebuie sã pleci. E binele tuturor în joc!
Am crescut împreunã! Þi-am fost cavaler de onoare!
Aºa este, dar asta a fost atunci.
Acum, eºti împotriva turmei.
Nu-i adevãrat. Lupt cot la cot cu tine.
Ãsta-i un oraº de credincioºi, Paul.
Tu nu crezi.
Nu ne îngreuna sarcina.
Sã vã îngreunez sarcina?!
Nu.
Asta-i casa mea.
Vreþi sã mã goniþi?
O sã fie nevoie sã mã târâþi.
- Rob! - Uºurel! Nu vrei sã faci asta.
Pleacã din calea...
- Nu! - Opriþi-vã!
Nimeni n-o sã mã opreascã sã-mi revãd fiul.
Paul!
Am fost sã te cãutãm...
Ai pãþit ceva?
Nu. Nu-i sângele meu.
- Paul e mort. - Poftim?!
- L-a împuºcat Jane. - A început.
Ce-a început? Unde naiba ai fost?
Cãlare pe cric.
A spus... ai spus cumva "cãlare pe cric"?!
Da... încã mai e afumat bine.
Nu conteazã.
Trebuie sã discutãm despre ce se petrece aici.
Eu, unul, te ascult.
Una la mânã...
Leah nu e profet.
- Da' ce e? - Curva.
Mãiculiþã! Da' chiar spui ce gândeºti, mãi Cass.
Apare când Lucifer începe sã umble pe Pãmânt.
"Ea are sã se ridice din Adânc, ºi are sã se ducã la pierzare".
Creatura are abilitatea de a lua formã umanã,
de a citi gândurile.
În Cartea Apocalipsei e numitã "curva cea mare".
Numele s-a rãspândit repede, sã ºtii.
Adevãrata Leah a fost, probabil, ucisã cu multe luni în urmã.
Cum rãmâne cu demonii care atacã oraºul?
Sunt controlaþi de ea.
ªi exorcismul enochian?
E fals.
Ce spun ei se traduce "îþi miroase gura ca a unei capre".
Sunã mai amuzant în enochianã.
Demonii se prefac, aºadar?
De ce? Ce urmãreºte?
Ceea ce aþi vãzut deja.
Vãrsarea de sânge nevinovat, în numele Domnului.
Aþi auzit ce spune despre Ceruri.
Manipuleazã oamenii.
Îi face sã mãcelãreascã ºi sã ucidã, în timp ce cântã ode sãltãreþe...
Beton.
Scopul ei e sã trimitã în Iad cât mai multe suflete.
Acesta e doar... începutul.
Nu mai are mult ºi reuºeºte sã trimitã întreg oraºul în Iad.
Bine.
Cum reuºim sã devenim "peºtele cel mare" ºi sã scãpãm de pocnitoare?
Am vrut doar sã...
Am înrãutãþit lucrurile?
Îngerii sunt mai furioºi?
Jane...
Îngerii... înþeleg.
Ce-ai fãcut a fost pentru binele celorlalþi.
Da!
Aºa e.
Tuturor ne-a plãcut Paul... dar era pãcãtos,
ºi ne-ar fi târât ºi pe noi dupã el.
Ne-ai salvat.
Mulþumesc!
Cum e posibil sã fi fãcut un bine?!
L-a omorât!
Pãcatul ãsta e mult mai mare...
Nu-i un pãcat sã stârpeºti rãul.
Cum e posibil ca îngerii...
Tu m-ai învãþat sã cred ºi sã nu cercetez.
Curva poate fi omorâtã cu asta.
E o þepuºã fãuritã dintr-un chiparos din Babilon.
Beton! Sã trecem la gãurit, atunci.
Nu e chiar aºa de simplu.
Normal cã nu-i...
Curva poate fi omorâtã doar de un adevãrat slujitor al Cerurilor.
- Slujitor, adicã... - Nici de tine, nici de mine.
Sam, fireºte, e o oroare a naturii.
Trebuie sã gãsim pe altcineva.
Îngerii...
Nu ºtiu de ce ne-au ales, dar au fãcut-o.
Iar astãzi...
Astãzi, mi-au spus cel mai important lucru de pânã acum.
Astãzi, la miezul nopþii...
Îmi pare rãu.
ªtiam cu toþii cã ziua aceasta va veni,
ºi a venit.
Ziua Judecãþii de Apoi.
E obligatoriu sã procedãm aºa cum trebuie.
N-avem mult timp la dispoziþie.
Îngerii spun cã nu suntem pregãtiþi.
Mai avem de rezolvat câteva aspecte importante.
Pãcãtoºii.
Vã rog sã vã liniºtiþi.
Aºteptaþi puþin.
Îi sperii pe oamenii ãºtia, Leah.
Nu vreau sã vã speriaþi, dar trebuie sã ne grãbim.
- Înceteazã! - Am primit instrucþiuni ºi nume.
Opreºte! Vino încoace.
Ce faci? Înceteazã!
În stilul ãsta, o sã omori pe cineva.
Dã-mi drumul...
Dacã nu, primul pãcãtos citat o sã fii chiar tu.
Pastorul David Gideon...
Chiar el. Cine eºti?
Sunt unul din îngerii Domnului.
Normal cã eºti...
Ce naiba a fost asta?
Când a spus cã-i înger, sã ºtii cã nu te-a minþit.
Ia loc, pãrinþele. Trebuie sã stãm de vorbã.
Nu...
E fiica mea.
Îmi pare rãu, dar nu-i.
E creatura care-a omorât-o pe fiica ta.
- Imposibil! - Dar adevãrat...
ªtiu cã, în sufletul tãu, ne dai dreptate.
Uite ce-i... ºtim prin ce treci. Þi se pare prea de tot.
Dar, dacã nu faci asta,
o sã omoare o mulþime de oameni,
iar restul vor fi blestemaþi s-ajungã în Iad.
Pur ºi simplu...
- De ce trebuie s-o omor eu? - Eºti slujitorul Cerurilor.
- Iar tu eºti înger! - Nu sunt un exemplu prea bun.
Prinde!
Câte ar trebui sã iau?
Tu?
Tot flaconul, probabil.
- Mulþumesc. - N-ai pentru ce.
Am trecut prin asta.
Sunt expert în taþi rataþi, aºa cã...
Te-nþeleg perfect.
ªtiu cum te simþi.
Cum reuºeºti sã treci peste?
În zilele bune, ai noroc ºi omori o "curvã".
Rob! Jane! Vã implor! Mã ºtiþi de când lumea!
Sunt eu, Elise!
Ne pare tare rãu, dar ºtii cã trebuie sã facem asta.
Închideþi-o în depozit.
Nu! Nu!
- Nu! Vã rog... - Vã înºelaþi!
- útia-s toþi, Jane? - Da.
În regulã.
Aduceþi kerosenul.
Ce e?
Sunt ºi copii acolo!
Îngerii au avut motive sã-i nominalizeze.
Jane...
Fiul tãu vrea sã faci asta.
Tati! Nu mã omorî!
Acum, Gideon!
Stai, Gideon! Nu te duce!
Ajutor! E demon!
Daþi foc la kerosen.
Haideþi!
Fii serios! Ce, te crezi slujitor al Cerurilor?
Dã-mi drumul!
De-aia o sã câºtige echipa noastrã.
Tu eºti vestitul recipient?!
Eºti jalnic, te urãºti ºi nu crezi.
A venit sfârºitul lumii...
iar tu o sã stai pe margine ºi-o sã te uiþi cum mor toþi.
N-aº paria pe asta, curvo!
Dar... nu-nþeleg...
Cum o sã mai ajungem în Paradis?
Îmi pare rãu.
Sunt foarte sigur cã vã îndreptaþi exact în direcþia opusã.
Hopa sus.
- Vino. - Imediat.
Cum ai reuºit, Dean?
- Ce? - S-o omori.
Mi-am pãstrat tot norocul pentru azi, pesemne.
Din câte ºtiu, nu putea fi omorâtã decât de un slujitor al Cerurilor.
ªi ce-ai vrea sã spun, mã rog?
Am vãzut ocazia, am profitat.
Gata... am ajuns.
Ai grijã sã nu te loveºti.
Ai de gând sã faci vreo tâmpenie?
Cum ar fi?
Sã-l accepþi pe Mihail, de exemplu.
Terminã, Sam. Mai slãbeºte-mã.
Te mai doare capul?
Vãd dublu.
Ar putea fi, însã, din cauza calmantelor.
O sã-þi treacã.
N-o sã-mi treacã...
Unde te duci?
Mã duc sã iau un pansament nou din portbagaj.
Liniºteºte-te, mãi.
Aºa. Cum e?
La naiba! Dean!
Dean!
Bunã, Lisa.
Nu ºtiam ce numãr de telefon ai, aºa cã...
Nicio problemã.
M-ai... surprins.
Ce mai face Ben?
Bine.
Bine. E la baseball.
V-aþi mutat.
Casa e... drãguþã.
Nu cred c-ai venit pânã aici sã vorbeºti despre case, Dean.
Te simþi bine?
Nu prea.
Ce-ai pãþit?
Nu-mi fac iluzii, înþelegi?
ªtiu cã viaþa pe care-o duc...
ªtiu cã n-o sã am parte de-un final fericit.
Nu-mi pasã. Chiar nu mã deranjeazã.
Voiam sã ºtii, însã...
cã, atunci când visez cã sunt fericit...
sunt alãturi de tine...
ºi de puºti.
Mãiculiþã!
Nu trebuie sã spui nimic.
ªtiu, dar...
ªtiu.
Dar vreau sã spun ceva.
Intrã. Hai sã bei o bere.
Tare-aº vrea sã pot...
Ai grijã de tine, Lisa.
Nu pleca!
Nu poþi sã arunci bomba aºa ºi sã pleci.
ªtiu.
Îmi pare rãu...
da' n-am de ales.
Bai ai! Ai...
Poþi sã intri ºi sã bei o bere. Hai sã stãm de vorbã.
Stai o clipã, Lisa.
În curând, o sã fie foarte rãu.
Cum adicã?
Rãu, din punctul de vedere al meseriei tale?
Mai rãu, chiar.
În urmãtoarele zile, toate porcãriile pe care le vezi la televizor
o sã fie de-o mie de ori mai înfiorãtoare.
E de speriat, dar nu trebuie sã-þi faci griji,
pentru cã o sã aranjez soarta ta ºi a lui Ben.
Soarta?!
Orice s-ar întâmpla, o sã fie bine pentru voi.
Cum adicã? Ce vrei sã spui?
Cei cu care o sã mã întâlnesc în curând nu vor obþine nimic de la mine
decât dupã ce vor accepta condiþiile mele.
Intrã, te rog.
Orice-ai avea de gând sã faci... n-o face.
Trebuie.
Mai stai o orã.
Mãcar ia-þi rãmas bun de la Ben.
Mai bine nu...
Rãmas bun, Lisa.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
-- Sync by kuniva www.addic7ed.com
Edited by Scooby
- Dean! - Lisa...
Îþi aminteºti cã nu þi-am spus niciodatã cu ce mã ocup?
Cu asta mã ocup.
Dacã n-ai fi fost tu, Ben n-ar mai fi fost în viaþã.
Eºti binevenit aici.
Nu pot rãmâne.
Viaþa asta nu mã reprezintã.
Ar mai fi cineva destul de puternic pentru a-l omorî pe Lucifer, în afarã de Mihail.
- Cine, mã rog? - Dumnezeu.
O sã-L gãsesc pe Dumnezeu.
Sunt Ioan.
Puteþi sã... vorbiþi cu Dumnezeu?
ªtie cã a-nceput Apocalipsa,
dar nu I se pare c-ar fi problema Lui.
- Nu-I problema Lui?! - A isprãvit.
Se pare c-am dat iar peste-un Tatã ratat, care gãseºte scuze pentru orice...
Poate cã Ioan v-a minþit.
Nu prea cred.
Nemernicul naibii!
Am crezut în...
O sã gãsim altã cale.
Încã mai putem opri totul, Dean.
- Cum? - Nu ºtiu cum...
Da' o sã aflãm noi.
O sã aflãm.
ACUM
- Mergi mai repede, Dean! - Nu pot!
Eºti teafãr?
Da, mã simt minunat.
Ai mai vãzut vreodatã atâþia?
Nu. Nici pe departe... nu la un loc, adicã.
Ce naiba, mãi?
La naiba!
Aºa ceva nu se vede în fiecare zi...
Sunteþi teferi?
Extrem de.
Aveþi grijã. Locurile astea sunt foarte... periculoase.
Staþi aºa, bãieþi!
Nu-i nevoie sã ne mulþumiþi.
Staþi o clipã! Cine sunteþi?
Suntem Sfânta Miliþie Luteranã.
Cine?!
Detest sã vã spun asta, dar ãia erau demoni,
ºi apocalipsa chiar a început.
Aºa cã... legaþi-vã centurile de siguranþã.
Supernatural - S.5, ep.17 "99 Problems"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Se pare cã lucrãm în acelaºi domeniu.
Da, suntem "colegi" cu voi.
Puºca aia e tipicã poliþiºtilor.
Camioneta aia e... inspiratã.
De unde-aþi fãcut rost de porcãriile astea?
ªtiþi cum e. Iei câte ceva din locurile pe unde treci.
Terminã, mãi.
Tot colþul ãsta de stat colcãie de demoni.
Vrem sã vã ajutãm, nimic mai mult.
Facem parte din aceeaºi echipã.
Ne puteþi spune.
Veniþi cu noi.
Asta-i o bisericã, Dylan. Dã-þi jos cãºtile.
Bine, mamã, bine...
Cine ar fi crezut cã apocalipsa poate fi atât de romanticã?
Cãsãtoria, familia... o adevãratã binecuvântare.
Mai ales pe vremurile astea.
Amintiþi-vã mereu de asta.
O cãsãtorie?
Pe bune?
Da.
Sãptãmâna asta am avut parte de opt.
Felicitãri!
Rob mi-a spus cã vânaþi demoni.
Pãi... aºa-i, Domnule.
V-au scãpat câþiva.
Nu zãu...
Aveþi idee ce cautã aici?
Nu, dar se pare cã ne plac.
Urmaþi-mã, Domnilor.
Sunteþi predicator...
Nu sunt cum vã imaginaþi, presupun.
Ai un ditamai tunu' la tine, frãþie!
Trãim vremuri ciudate.
Puºtoaica aia de 12 ani face cartuºe cu sare?!
Toatã lumea participã.
- Toþi credincioºii? - Tot oraºul.
Un oraº plin de vânãtori?!
Nu ºtiu ce sã fac: s-o iau la fugã urlând sau sã-mi iau o casã aici?
Demonii ne omorau pe capete. Trebuia sã facem ceva.
De ce n-aþi chemat Garda Naþionalã?
- Ni s-a spus sã n-o facem. - Cine v-a spus?
Fii serios, pãrinþele...
N-am vãzut în viaþa mea un popã cu mai multe arme decât tine.
În plus, exorcismul ãla era enochian. Cineva vã spune ceva.
Îmi pare rãu, dar nu pot sã vã spun.
- Nu le ascunde adevãrul, tatã. - Leah...
Ei sunt Sam ºi Dean Winchester. Le poþi spune.
ªtiu totul despre ei.
- Serios? - Serios.
Mi-au spus îngerii.
Îngerii...
Beton, ce mai.
Nu vã faceþi griji. nu vã pot vedea.
Doar... aveþi inscripþiile pe coaste, nu?
Aºadar, ºtii totul despre noi pentru cã þi-au spus îngerii?
Da, printre altele.
Cum ar fi metoda de exorcizare rapidã, presupun.
Ei îmi spun unde vor fi demonii
înainte ca ei sã ajungã acolo, ºi cum sã-i înfrângem.
Nu s-a înºelat. Niciodatã.
- E deosebitã. - Tatã...
Aºa... înainte de-a avea premoniþiile,
te doare rãu capul ºi vezi lumini care se miºcã?
De unde ºtii?
Pen' cã nu eºti primul profet peste care dãm.
Ceilalþi nu te-ntrec în frumuseþe, ce-i drept.
Respectuos vorbind, fireºte.
Aþi apelat cãsuþa poºtalã a lui...
Nu înþeleg. De ce doreºti sã-mi spun numele?
Noroace, Cass. Eu sunt.
Suntem în Blue Earth, Minnesota, ºi...
am cam avea nevoie de-o mânã de ajutor.
Sper... sã primeºti mesajul.
Ce de lume!
Îþi spun ceva: de când a început sfârºitul, parc-aº fi de gardã în fiecare noapte.
- Astea-s din partea mea. - Mulþam.
Ai reuºit sã dai de Cass?
Da, i-am lãsat un mesaj. Cred...
Tu ce pãrere ai?
De ce atacã demonii?
Nu ºtiu.
Poate vor sã-l omoare pe profetul cu fustã.
Ce-i?
Îngerii ãºtia... îi trimit pe oameni sã le facã treaba murdarã.
Aºa. ªi?
ªi-o sã sfârºeascã sfâºiaþi.
O sã murim cu toþii, Sam.
Într-o lunã... sau douã.
Serios vorbesc.
Deºi a venit sfârºitul lumii...
oamenii ãºtia nu se sperie.
De fapt, se-ndreaptã în ordine spre ieºire.
Nu ºtiu dacã ãsta-i un lucru rãu.
Cine-a spus c-o sã moarã toþi?
Cum rãmâne cu "o sã-i salvãm"?
I-am supãrat cu ceva?
Ce s-a întâmplat, Paul?
Leah a avut o viziune.
Vrei sã mergem la bisericã?
Doar mã ºtii. Sunt pios de nu mai pot.
La cinci kilometri de Talmadge Road.
La opt kilometri.
Acolo s-au adunat mai mulþi demoni.
Nu ºtiu exact câþi, dar sunt mulþi.
Mulþumesc, Leah.
Cine vine cu mine?
N-aº rata o aºa ocazie.
Cineva trebuie sã-l apere pe Rob de propriile tâmpenii, nu?
Ne bãgãm ºi noi, pãrinþele.
Mulþumesc.
Aº dori sã spun o rugãciune.
Tatãl nostru, care eºti în Ceruri...
Nu prea mai e acolo.
Ajutã-ne sã luptãm în numele Tãu.
Te rugãm sã ne aperi de cei care slujesc rãul.
Ajutã-ne mâinile sã înfrângã duºmanul...
ºi adu-ne întregi acasã.
Mulþumesc. Amin.
Probabil c-aºa o fi, nu?
Ce anume?
Sã ai ajutoare.
Dean! Sam!
Noroace.
Salut.
Credeþi c-aº...
Vã supãraþi dacã vã rog sã mã luaþi cu voi?
Auzi... azi mi-ai salvat pielea de douã ori.
Încã o datã ºi te las sã conduci tu.
Vrei o bere?
Uite ce-i...
Þi-ai câºtigat dreptul s-o bei, da' sã nu-i spui mamei tale.
Crede-mã... n-o sã-i spun.
Nu se poate...
Ne pare tare rãu, Doamnã.
ªtiþi...
cã-i vina voastrã.
Jane!
Vino.
Tare aº fi vrut sã ºtiu ce sã spun...
dar nu ºtiu.
Îmi pare tare rãu, Jane.
Rob...
Nu existã cuvinte.
Dylan...
Nu ºtiu ce s-a întâmplat.
Nu ºtiu de ce se întâmplã toate astea.
Nu existã rãspunsuri simple.
Ceea ce ºtiu, însã, e cã...
Leah! Ce-ai pãþit, puiule?
Leah! Puiule!
Ce e, puiule?
Nu te speria, draga mea. A trecut.
E vorba de Dylan, tatã.
Odihneºte-te puþin, bine?
Ascultaþi-mã.
Dylan se va întoarce.
Jane... Rob...
Totul va fi bine.
O sã-l revedeþi pe Dylan.
Când va veni ultima zi, Ziua Judecãþii de Apoi,
el va învia, ºi veþi fi din nou împreunã.
Vom fi împreunã cu toþii, alãturi de cei dragi nouã.
Am fost aleºi.
Îngerii ne-au ales pe noi ºi ni se va da Cerul pe Pãmânt.
Nu trebuie decât sã respectãm poruncile îngerilor.
Sã nu bei, sã nu joci, sã nu faci sex înainte de cãsãtorie?!
Practic au scos în afara legii 90% din personalitatea ta, Dean.
Mi se rupe. Când eºti în Roma...
Vrei sã spui cã nu te deranjeazã?
Ba mã deranjeazã, ºi-ncã rãu de tot, da'...
Uite cum stã treaba, frãþioare. Nu-s profet, nu suntem de pe-aici...
Decizia nu-mi aparþine.
Ne vedem mai târziu.
Deranjez?
În general, totul deranjeazã... dar putem vorbi.
Chestia asta cu îngerii te cam seaca de puteri, nu?
Nu mã pot plânge. ªtiu cã þie þi-a fost mult mai greu.
Ce voiai sã-mi spui, Dean?
Nu te supãra, dar...
chiar eºti sigurã?
Despre ce?
Despre Paradis.
Ce-i cu el?
Vreau sã ºtiu ce-þi spun îngerii.
Totul.
Pãi...
Da' te rog sã mã scuteºti de dulcegãrii.
O sã fie o bãtãlie mare,
ºi... o sã se termine destul de urât.
Dar, dupã ce câºtigãm...
ºi vom câºtiga...
toatã planeta va fi a celor aleºi,
ºi va fi, în sfârºit, liniºte.
Gata cu monºtrii, cu bolile, cu moartea.
Pur ºi simplu...
vei fi alãturi de cei pe care-i iubeºti.
Asta dacã reuºeºti sã treci de cordonul de protecþie, fireºte.
Cred cã-i plãcut sã fii ales.
Ei bine, Dean...
ºi tu ai fost ales.
Ales...
Blestemat, mai degrabã.
Probabil cã þi-e greu.
Sã fii recipientul Cerurilor ºi sã-þi pierzi speranþa...
Noroc.
Ce s-a întâmplat cu "apocalipsa mi-a înviorat afacerea"?
Ce sã fie... prietenii lui Leah, îngerii, au interzis plãcerile lumeºti.
- Mã ajuþi sã "casez" inventarul? - Fireºte.
Sã nu mã-nþelegi greºit.
Am crescut aici. Iubesc oraºul ãsta. Dar...
Toþi credincioºii ãºtia...
Te-nþeleg perfect.
Am observat cã nu eºti genul de om care se roagã.
Între noi fie vorba, nici jumãtate din ceilalþi nu-s.
Cu câteva luni în urmã, erau toþi aici.
Se-mbãtau ºi ºi-o trãgeau cu cine apucau.
Acum, sunt luptãtorii Domnului.
- Noroc. - Noroc.
Uite ce e. Sunt sigur cã existã demoni.
Poate cã ºi Dumnezeu existã.
Aºa o fi. Mã rog... sunt orice, numai ipocrit nu.
Nu m-am rugat niciodatã. N-am de gând sã-ncep acum.
Chiar dacã ajung în Iad, mãcar ºtiu c-am fost cinstit.
ªi tu?
Ce-i cu mine?
Nu prea crezi, vãd.
De crezut, cred.
Chiar cred.
Numai cã... sunt foarte sigur cã Lui nu prea-i mai pasã de noi de multã vreme.
Unde-ai fost?
Am bãut.
Rebel mai eºti...
Aº mai fi bãut, dacã...
dacã nu s-ar fi dat stingerea.
Aºa-i.
Ai auzit c-au închis releele de telefonie mobilã?
Nu, nu ºtiam.
Le-au închis. Adio cablu, adio internet.
Suntem izolaþi complet de "corupþia din lumea de dincolo".
Ca sã vezi...
Nu-nþelegi?
Au transformat locul într-un fel de tabãrã de fundamentaliºti.
Ba înþeleg.
ªi nu eºti în stare sã spui decât "ca sã vezi"?
Ce-ai pãþit?
Am înþeles, da' nu-mi mai pasã.
Poftim?!
Ce mai conteazã?
Conteazã a naibii de...
Când a început sã nu-þi mai pese?
Lapidare, interdicþii...
Îngerii îºi bat joc de oamenii ãºtia.
În lumea îngerilor trebuie sã respecþi regulile îngerilor, frãþioare.
De când nu te mai deranjeazã asta?
De când îngerii au demonstrat cã au singura barcã de salvare din potopul ãsta.
Cine, mã rog, ar putea veni sã-i salveze pe oamenii ãºtia?
Noi ar fi trebuit sã fim ãia...
Dar nu suntem în stare.
Cum?! Ce?! Vrei sã...
Sã nu mai lupþi? Sã stai cu botul pe labe?
Nu ºtiu. Poate.
Nu spune asta.
- De ce nu? - Pen' cã nu poþi face una ca asta.
De fapt, chiar pot.
Ba nu poþi. Nu poþi sã-mi faci una ca asta.
Un singur lucru, unul singur mã face sã nu cedez.
Crezi cã eºti singurul care se roagã sã reuºeascã, Dean?
Nu pot conta pe nimeni altcineva.
Nu pot face totul singur.
Dean...
Trebuie sã ies la aer.
S-a dat stingerea deja.
S-a dat stingerea...
Leah! Ce s-a întâmplat?
Pot sã-þi vorbesc o clipã, tati?
Fireºte.
Ce-ai pãþit, puiule?
Îmi pare tare rãu... sunt foarte furioºi.
- Cine sunt furioºi? - Îngerii.
De ce sunt furioºi?
Au spus cã...
Au spus cã nu putem ajunge în Paradis.
Poftim?!
Dar facem tot ce ne spun!
Au spus cã ne-au dat porunci clare, dar cã unii din noi nu le respectã.
Cine, Leah?
Am primit mesajul tãu.
Tare lung mai era... mesajul.
Iar vocea ta... m-a cam cãlcat pe nervi.
Ce naiba ai?
Eºti...
beat?!
Nu!
Da.
Ce naiba te-a apucat?
Am gãsit un magazin de bãuturi spirtoase.
ªi?
ªi... l-am bãut.
De ce m-ai sunat?
Uºurel, tigrule. Ia-o-ncet.
Te simþi bine?
Nu pune întrebãri prosteºti.
Spune-mi ce doreºti sã afli.
Au avut loc o mulþime de... de atacuri ale demonilor.
O mulþime, chiar la marginea oraºului,
ºi nu ne dãm seama ce-ar putea...
- Aþi gãsit semne ale prezenþei îngerilor? - Într-un fel, da.
Vorbesc cu un profet.
- Cine anume? - O fatã, pe nume Leah Gideon.
Nu e profet.
Sunt foarte sigur cã e.
Viziuni, dureri de cap... tot tacâmul.
Numele tuturor profeþilor...
le am întipãrite în minte.
Cel al lui Leah Gideon nu e între ele.
Atunci, cine e?
Oameni buni, vã rog...
Nu vreau sã repet.
Calmaþi-vã! Amândoi!
Veniþi pe proprietatea mea, bãlmãjind tot felul de...
Îmi pare rãu, Paul! Nu existã altã cale!
Terminaþi, mãi! În ce þarã vã credeþi?
Ai nevoie de-o mânã de ajutor, pãrinþele?
Calmaþi-vã cu toþii!
Sã mã calmez?! Prietenii mei vor sã mã izgoneascã din oraº.
Crezi cã eu trebuie sã mã calmez?
Îmi pare rãu, Paul. N-am hotãrât noi asta.
Terminaþi cu prostiile, mãi.
Trebuie sã pleci. E binele tuturor în joc!
Am crescut împreunã! Þi-am fost cavaler de onoare!
Aºa este, dar asta a fost atunci.
Acum, eºti împotriva turmei.
Nu-i adevãrat. Lupt cot la cot cu tine.
Ãsta-i un oraº de credincioºi, Paul.
Tu nu crezi.
Nu ne îngreuna sarcina.
Sã vã îngreunez sarcina?!
Nu.
Asta-i casa mea.
Vreþi sã mã goniþi?
O sã fie nevoie sã mã târâþi.
- Rob! - Uºurel! Nu vrei sã faci asta.
Pleacã din calea...
- Nu! - Opriþi-vã!
Nimeni n-o sã mã opreascã sã-mi revãd fiul.
Paul!
Am fost sã te cãutãm...
Ai pãþit ceva?
Nu. Nu-i sângele meu.
- Paul e mort. - Poftim?!
- L-a împuºcat Jane. - A început.
Ce-a început? Unde naiba ai fost?
Cãlare pe cric.
A spus... ai spus cumva "cãlare pe cric"?!
Da... încã mai e afumat bine.
Nu conteazã.
Trebuie sã discutãm despre ce se petrece aici.
Eu, unul, te ascult.
Una la mânã...
Leah nu e profet.
- Da' ce e? - Curva.
Mãiculiþã! Da' chiar spui ce gândeºti, mãi Cass.
Apare când Lucifer începe sã umble pe Pãmânt.
"Ea are sã se ridice din Adânc, ºi are sã se ducã la pierzare".
Creatura are abilitatea de a lua formã umanã,
de a citi gândurile.
În Cartea Apocalipsei e numitã "curva cea mare".
Numele s-a rãspândit repede, sã ºtii.
Adevãrata Leah a fost, probabil, ucisã cu multe luni în urmã.
Cum rãmâne cu demonii care atacã oraºul?
Sunt controlaþi de ea.
ªi exorcismul enochian?
E fals.
Ce spun ei se traduce "îþi miroase gura ca a unei capre".
Sunã mai amuzant în enochianã.
Demonii se prefac, aºadar?
De ce? Ce urmãreºte?
Ceea ce aþi vãzut deja.
Vãrsarea de sânge nevinovat, în numele Domnului.
Aþi auzit ce spune despre Ceruri.
Manipuleazã oamenii.
Îi face sã mãcelãreascã ºi sã ucidã, în timp ce cântã ode sãltãreþe...
Beton.
Scopul ei e sã trimitã în Iad cât mai multe suflete.
Acesta e doar... începutul.
Nu mai are mult ºi reuºeºte sã trimitã întreg oraºul în Iad.
Bine.
Cum reuºim sã devenim "peºtele cel mare" ºi sã scãpãm de pocnitoare?
Am vrut doar sã...
Am înrãutãþit lucrurile?
Îngerii sunt mai furioºi?
Jane...
Îngerii... înþeleg.
Ce-ai fãcut a fost pentru binele celorlalþi.
Da!
Aºa e.
Tuturor ne-a plãcut Paul... dar era pãcãtos,
ºi ne-ar fi târât ºi pe noi dupã el.
Ne-ai salvat.
Mulþumesc!
Cum e posibil sã fi fãcut un bine?!
L-a omorât!
Pãcatul ãsta e mult mai mare...
Nu-i un pãcat sã stârpeºti rãul.
Cum e posibil ca îngerii...
Tu m-ai învãþat sã cred ºi sã nu cercetez.
Curva poate fi omorâtã cu asta.
E o þepuºã fãuritã dintr-un chiparos din Babilon.
Beton! Sã trecem la gãurit, atunci.
Nu e chiar aºa de simplu.
Normal cã nu-i...
Curva poate fi omorâtã doar de un adevãrat slujitor al Cerurilor.
- Slujitor, adicã... - Nici de tine, nici de mine.
Sam, fireºte, e o oroare a naturii.
Trebuie sã gãsim pe altcineva.
Îngerii...
Nu ºtiu de ce ne-au ales, dar au fãcut-o.
Iar astãzi...
Astãzi, mi-au spus cel mai important lucru de pânã acum.
Astãzi, la miezul nopþii...
Îmi pare rãu.
ªtiam cu toþii cã ziua aceasta va veni,
ºi a venit.
Ziua Judecãþii de Apoi.
E obligatoriu sã procedãm aºa cum trebuie.
N-avem mult timp la dispoziþie.
Îngerii spun cã nu suntem pregãtiþi.
Mai avem de rezolvat câteva aspecte importante.
Pãcãtoºii.
Vã rog sã vã liniºtiþi.
Aºteptaþi puþin.
Îi sperii pe oamenii ãºtia, Leah.
Nu vreau sã vã speriaþi, dar trebuie sã ne grãbim.
- Înceteazã! - Am primit instrucþiuni ºi nume.
Opreºte! Vino încoace.
Ce faci? Înceteazã!
În stilul ãsta, o sã omori pe cineva.
Dã-mi drumul...
Dacã nu, primul pãcãtos citat o sã fii chiar tu.
Pastorul David Gideon...
Chiar el. Cine eºti?
Sunt unul din îngerii Domnului.
Normal cã eºti...
Ce naiba a fost asta?
Când a spus cã-i înger, sã ºtii cã nu te-a minþit.
Ia loc, pãrinþele. Trebuie sã stãm de vorbã.
Nu...
E fiica mea.
Îmi pare rãu, dar nu-i.
E creatura care-a omorât-o pe fiica ta.
- Imposibil! - Dar adevãrat...
ªtiu cã, în sufletul tãu, ne dai dreptate.
Uite ce-i... ºtim prin ce treci. Þi se pare prea de tot.
Dar, dacã nu faci asta,
o sã omoare o mulþime de oameni,
iar restul vor fi blestemaþi s-ajungã în Iad.
Pur ºi simplu...
- De ce trebuie s-o omor eu? - Eºti slujitorul Cerurilor.
- Iar tu eºti înger! - Nu sunt un exemplu prea bun.
Prinde!
Câte ar trebui sã iau?
Tu?
Tot flaconul, probabil.
- Mulþumesc. - N-ai pentru ce.
Am trecut prin asta.
Sunt expert în taþi rataþi, aºa cã...
Te-nþeleg perfect.
ªtiu cum te simþi.
Cum reuºeºti sã treci peste?
În zilele bune, ai noroc ºi omori o "curvã".
Rob! Jane! Vã implor! Mã ºtiþi de când lumea!
Sunt eu, Elise!
Ne pare tare rãu, dar ºtii cã trebuie sã facem asta.
Închideþi-o în depozit.
Nu! Nu!
- Nu! Vã rog... - Vã înºelaþi!
- útia-s toþi, Jane? - Da.
În regulã.
Aduceþi kerosenul.
Ce e?
Sunt ºi copii acolo!
Îngerii au avut motive sã-i nominalizeze.
Jane...
Fiul tãu vrea sã faci asta.
Tati! Nu mã omorî!
Acum, Gideon!
Stai, Gideon! Nu te duce!
Ajutor! E demon!
Daþi foc la kerosen.
Haideþi!
Fii serios! Ce, te crezi slujitor al Cerurilor?
Dã-mi drumul!
De-aia o sã câºtige echipa noastrã.
Tu eºti vestitul recipient?!
Eºti jalnic, te urãºti ºi nu crezi.
A venit sfârºitul lumii...
iar tu o sã stai pe margine ºi-o sã te uiþi cum mor toþi.
N-aº paria pe asta, curvo!
Dar... nu-nþeleg...
Cum o sã mai ajungem în Paradis?
Îmi pare rãu.
Sunt foarte sigur cã vã îndreptaþi exact în direcþia opusã.
Hopa sus.
- Vino. - Imediat.
Cum ai reuºit, Dean?
- Ce? - S-o omori.
Mi-am pãstrat tot norocul pentru azi, pesemne.
Din câte ºtiu, nu putea fi omorâtã decât de un slujitor al Cerurilor.
ªi ce-ai vrea sã spun, mã rog?
Am vãzut ocazia, am profitat.
Gata... am ajuns.
Ai grijã sã nu te loveºti.
Ai de gând sã faci vreo tâmpenie?
Cum ar fi?
Sã-l accepþi pe Mihail, de exemplu.
Terminã, Sam. Mai slãbeºte-mã.
Te mai doare capul?
Vãd dublu.
Ar putea fi, însã, din cauza calmantelor.
O sã-þi treacã.
N-o sã-mi treacã...
Unde te duci?
Mã duc sã iau un pansament nou din portbagaj.
Liniºteºte-te, mãi.
Aºa. Cum e?
La naiba! Dean!
Dean!
Bunã, Lisa.
Nu ºtiam ce numãr de telefon ai, aºa cã...
Nicio problemã.
M-ai... surprins.
Ce mai face Ben?
Bine.
Bine. E la baseball.
V-aþi mutat.
Casa e... drãguþã.
Nu cred c-ai venit pânã aici sã vorbeºti despre case, Dean.
Te simþi bine?
Nu prea.
Ce-ai pãþit?
Nu-mi fac iluzii, înþelegi?
ªtiu cã viaþa pe care-o duc...
ªtiu cã n-o sã am parte de-un final fericit.
Nu-mi pasã. Chiar nu mã deranjeazã.
Voiam sã ºtii, însã...
cã, atunci când visez cã sunt fericit...
sunt alãturi de tine...
ºi de puºti.
Mãiculiþã!
Nu trebuie sã spui nimic.
ªtiu, dar...
ªtiu.
Dar vreau sã spun ceva.
Intrã. Hai sã bei o bere.
Tare-aº vrea sã pot...
Ai grijã de tine, Lisa.
Nu pleca!
Nu poþi sã arunci bomba aºa ºi sã pleci.
ªtiu.
Îmi pare rãu...
da' n-am de ales.
Bai ai! Ai...
Poþi sã intri ºi sã bei o bere. Hai sã stãm de vorbã.
Stai o clipã, Lisa.
În curând, o sã fie foarte rãu.
Cum adicã?
Rãu, din punctul de vedere al meseriei tale?
Mai rãu, chiar.
În urmãtoarele zile, toate porcãriile pe care le vezi la televizor
o sã fie de-o mie de ori mai înfiorãtoare.
E de speriat, dar nu trebuie sã-þi faci griji,
pentru cã o sã aranjez soarta ta ºi a lui Ben.
Soarta?!
Orice s-ar întâmpla, o sã fie bine pentru voi.
Cum adicã? Ce vrei sã spui?
Cei cu care o sã mã întâlnesc în curând nu vor obþine nimic de la mine
decât dupã ce vor accepta condiþiile mele.
Intrã, te rog.
Orice-ai avea de gând sã faci... n-o face.
Trebuie.
Mai stai o orã.
Mãcar ia-þi rãmas bun de la Ben.
Mai bine nu...
Rãmas bun, Lisa.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
-- Sync by kuniva www.addic7ed.com
Edited by Scooby