YouSub

es Spanish

Supernatural 5x16 (HDTV.FQM) Spanish subtitles

0 downloads · 480 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Ustedes chicos mueren más que nadie que haya conocido.
¡No!
Hay alguien además de Michael lo suficientemente
fuerte para enfrentarse a Lucifer.
- ¿Quién es? - Dios. Voy a buscar a Dios.
- ¿Qué quieres? - Un amuleto.
Esto arde en presencia de Dios. Me ayudará a encontrarle.
- No tengo algo así. - No.
¿Qué es esto?
Me lo dio el tío Bobby. Dijo que era muy especial.
Gracias Sam. Me encanta.
- ¿Me lo prestas? - No.
- Dean. Dámelo. - No lo pierdas.
¿Buscas esto?
- Buenos días. - Cállate. Las manos donde pueda verlas.
Espera un minuto.
¿Tú eres Roy?
Lo eres, ¿no es así? Por lo que tú eres Walt.
Hola, Walt.
No importa.
Bueno, es cosa mía ¿o ustedes dos parecen un poquito enfadados?
¿Crees que puedes poner en marcha el Apocalipsis e irte como si nada, Sam?
¿Quién te dijo eso?
No somos los únicos cazadores tras de ti.
- Te veo en la próxima vida. - Óiganme. Puedo explicarlo ¿de acuerdo?
Por favor.
¡No te muevas!
Dispárale.
Matar a Sam estuvo bien, pero Dean...
Nos creó, y acabamos de matar a su hermano, idiota.
¿Quieres pasar el resto de la vida sabiendo que
Dean Winchester va tras tu trasero? Porque yo no.
Dispárale.
Adelante, Roy. Hazlo.
Pero voy a avisarte... cuando regrese...
Voy a estar enfadado.
¡Vamos! Manos a la obra.
Vamos, ya.
--www.tvsubtitles.net--
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
# Mamá, pongo las armas en el suelo #
# No puedo seguir disparando #
# Está llegando esa larga y negra nube #
- ¿Sammy? - ¡Vamos! ¡Vámonos!
Qué sueño más extraño.
¿Tienes un encendedor?
- No había visto esto en años. - Enciéndelas.
Recuerdo esto.
Es el 4 de julio de 1996.
Papá nunca nos hubiese dejado hacer algo así.
Gracias Dean. Ha sido estupendo.
¡Fuego en el agujero!
# Mamá, llévate esa insignia lejos de mí #
# No puedo utilizarla #
¿Sam?
Dean.
¿Cass?
Sí, soy yo.
Tienes que dejar de fisgonear en mis sueños.
- Necesito tiempo que sea mío. - Escúchame muy atentamente.
- Esto no es un sueño. - ¿Y qué es entonces?
En lo más íntimo, ya lo sabes.
- Estoy muerto. - Mi pésame.
- ¿Dónde estoy? - En el paraíso.
¿En el paraíso?
- ¿Cómo llegue al paraíso? - Por favor, escúchame.
Este conjuro, esta conexión es difícil de mantener.
Espera... si estoy en el paraíso...
- ¿Dónde está Sam? - ¿Qué ves?
- ¿Qué quieres decir con qué veo? - Hay gente que ve un túnel o un río.
- ¿Qué ves tú? - Nada. Estoy en mi salpicadero.
- En mi auto. En la carretera. - Bien, una carretera.
Para ti, es una carretera. Síguela, Dean. Encontrarás a Sam. Sigue...
la carretera.
- Gracias. - Así que Sam...
- He oído que eres nuevo en McKinley. - Sí señor, dos semanas.
Aquí Stephanie no puede dejar de hablar de ti.
Papá, cállate.
¡Vaya! Es que... ¡Vaya!
¿Dean? ¿Qué haces en mi sueño?
¿En qué trabaja tu padre?
No me digas...
- ¿Paraíso? - Sí.
¿Y cómo estamos en el paraíso?
- Toda esa vida sana, imagino. - No, no... de acuerdo.
Tú, lo entiendo. Sí. ¿Pero yo?
Quizá no te has dado cuenta, pero... he hecho algunas cosas.
Pensabas que hacías lo correcto.
La última vez que lo comprobé, eso no era el camino al paraíso
esto está pavimentado con buenas intenciones.
Sí, bueno, si este es el centro comercial del cielo, es una porquería.
¿Dónde están las trillizas y el látex? Vamos, un tipo tiene necesidades.
Cuando muerdes el polvo, dicen que toda la vida se te aparece ante los ojos.
- ¿Qué quieres decir? - Esta casa, es uno de mis recuerdos.
Cuando desperté, desperté en uno de mis recuerdos...
el 4 de julio en que quemamos aquél campo.
Bueno, puede que esto sea lo que es el paraíso...
un lugar donde revives los grandes éxitos.
Espera, así que jugar a piecitos con braquets, ¿es un trofeo para ti?
Dean, tenía 11 años. Fue mi primer acción de gracias de verdad.
¿De qué hablas? Teníamos acción de gracias todos los años.
Teníamos un cubo de palomitas extras y papá desmayado en el sofá.
No recuerdo esto.
Cariño, ¿hay malvaviscos en esto?
- Deberíamos... - Sí, definitivamente.
¿Qué diablos fue eso?
No sé, pero estamos tomando la escalera mecánica hacia abajo.
- ¡Cass! - ¿Qué haces?
- ¿Qué te parece? - Que has perdido la cabeza.
Cass habló antes conmigo, usando este "teléfono casero" de radio, así que...
- ¡Cass! - Puedo oírte.
Hola. ¿Cass? Hola.
Pues, encontré a Sam, pero acaba de ocurrir algo.
- Hubo un extraño rayo de luz... - No entren en la luz.
De acuerdo. Gracias... Carol Anne. ¿Qué fue eso?
No qué... Quién. Zachariah. Los está buscando.
¿Y si nos encuentra?
No pueden decir "sí" a Michael y a Lucifer si están muertos,
así que Zachariah necesita devolverles a sus cuerpos.
- Estupendo. Problema resuelto. - No, no lo entienden...
Están tras el muro... Esta es una rara oportunidad.
¿Para qué?
Tienen que encontrar a un ángel. Se llama Joshua.
Oye amigo, no te ofendas, pero estamos hasta las narices de los ángeles.
- Encuéntralo tú. - Yo no puedo.
- No puedo regresar al paraíso. - ¿Y por qué es tan importante Joshua?
- Se rumorea que habla con Dios. - ¿Y? ¿Qué?
Crees que quizá y sólo quizá, ¿podemos descubrir
qué diablos ha estado diciendo Dios?
¡Cielos! Qué susceptible.
Por favor, sólo tienen que seguir la carretera.
- ¿Qué carretera? - Se le llama el Axis Mundi.
Es un camino que atraviesa el paraíso. Diferente gente lo
ve como cosas diferentes. Para ti, es asfalto de doble ancho.
La carretera les llevará al jardín. Ahí encontrarán a Joshua.
Y Joshua... puede llevarnos hasta Dios.
El jardín... Apresúrense.
¿Y? ¿Qué opinas?
Creo que elegiremos los ladrillos amarillos, encontrar a ese gato Joshua.
- ¿De verdad? - ¿Qué? ¿Tú no?
No, estoy sorprendido de que lo hagas tú.
La última vez querías romperle la nariz a Dios.
- ¿Ahora crees que puede ayudar? - Es el único que puede.
Vamos Sam, estamos realmente jodidos.
Así que la oración es la última esperanza del hombre desesperado.
- ¿No había una calle por aquí? - La había.
- ¿Dean? ¿Qué haces? - Buscar una carretera.
¿Crees que la carretera está en un armario?
Estamos en el paraíso, Sam ¿de acuerdo?
Nuestros recuerdos se han convertido en realidad, Cass está en la televisión.
Encontrar una carretera en un armario sería lo más...
normal que nos ocurriría hoy.
¿Qué?
Tenía uno de estos... cuando era niño.
¿Esa es la carretera?
Supongo.
- Bastante raro ¿verdad? - Sí.
Más raro... Aparentemente...
- "Quieres un abrazo" - ¡Cállate!
Espera un minuto. Sé dónde estamos.
- ¿Dónde? - Estamos en casa.
Dean.
Oye Dean, ¿tienes hambre?
- ¿Quieres que te quite las cortezas? - Sí... me gustaría.
¿Mamá?
Imagino que no es tu recuerdo, Sam. Lo siento.
Dean... Deberíamos... irnos...
- seguir buscando la carretera. - Lo sé. Dame un minuto ¿de acuerdo?
- Dean. - Sam, por favor, un minuto.
¿Diga?
No, John.
No vamos a volver a tener esta conversación.
¿Tiempo para pensar? ¿En qué? Tienes dos hijos en casa.
Recuerdo esto.
Mamá y papá pelearon y él se marchó un par de días.
Papá siempre dijo que fueron un matrimonio perfecto.
No fue perfecto hasta después de morir ella.
Bien. Pues no. No hay nada más de qué hablar.
¿Qué ocurre después?
No pasa nada, mamá.
Papá aún te quiere.
Yo también te quiero. Nunca te dejaré.
Eres... mi angelito.
¿Qué te parece un poco de pastel? De acuerdo.
¿Qué?
Nunca me di cuenta de cuánto tiempo has estado limpiando los enredos de papá.
No importa. Sigamos nuestro camino.
He visto esto antes en algún lado.
¿Dónde?
¿Dónde estamos?
No puede ser.
¡Huesos! ¡Hola, ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Hola!
- ¿Huesos? - Sí. Huesos era mi perro.
- ¡Hola! - ¿Tu perro?
Sí.
- ¿Esto es Flagstaff? - Sí. ¡Hola chico!
- ¿Este es un buen recuerdo para ti? - Sí.
Fui yo mismo durante dos semanas. Viví lejos de la comida basura.
- ¡Vaya! - ¿Qué?
¿No lo recuerdas?
Huiste cuando te estaba cuidando. Te busqué por todas partes.
Pensé que estabas muerto. Y cuando papá volvió a casa...
Dean, mira, lo siento... Nunca lo pensé así.
Olvídalo. Sigamos.
Quieto. Huesos, quieto.
- ¿Qué recuerdo es este? - Ni idea. Bien, vamos.
Dean. Carretera, Dios. ¿Recuerdas?
Espera un minuto, espera un minuto.
¿Esto?
Esta es la noche en que nos abandonaste por Stanford ¿no es así?
¿Esta es tu idea del paraíso? ¡Vaya!
Esta fue una de las peores noches de mi vida.
- No puedo controlar esta cosa. - ¿En serio?
- ¿Este es un recuerdo feliz para ti? - No sé. Era yo mismo.
Finalmente estaba lejos de papá.
Sí, no fue del único del que te alejaste.
- Dean, lo siento, yo sólo... - Lo sé... No pensaste en ello así.
- Dean... - ¡Vamos!
Tu paraíso es la acción de gracias de otros ¿de acuerdo?
Es abandonar a tu familia. ¿Qué quieres que te diga?
Mira...
Nunca me quitaron las cortezas de la tostada de mantequilla de cacahué.
- No veo a la familia como tú lo haces. - Sí, pero yo soy tu familia.
- Lo sé. - Teníamos que ser un grupo.
Teníamos que ser tú y yo contra el mundo.
Dean... Lo es.
¿Lo es?
¡Corre, corre, corre!
¡Vaya! Huyendo de los ángeles.
A pie... en el paraíso.
Corriendo así me sorprende que no hayan detenido ya el Apocalipsis.
¿Cuál es el problema, chicos?
Sólo quiero devolverlos a la Tierra. Eso es todo.
Quiero decir, eso es, después de convertirlos en un cosmo nuevo.
Ahora están en mi cuadra, chicos.
Y cuando termine con ustedes, van a rogarme el decir "sí"
¡De prisa!
Vamos chicos. Pueden correr, pero no pueden... correr.
¡De prisa! ¡Por aquí!
Espera... ¿Quién eres?
- Buenos días, perras. - ¿Ash?
Bienvenidos a mi paraíso azul.
Dios mío, el Roadhouse. Incluso huele igual.
Cerveza, sangre y cascanueces. Es el mejor olor del mundo.
¿Qué tal una cerveza? Aquí no hay resacas.
Así que... No te ofendas, pero...
¿Cómo un bicho como yo termina en un lugar así?
He sido salvado, amigo. Fui el número uno de mi congregación: Snake Handler.
- ¿Y dices que esto era tu paraíso? - Sí, el mío... personal.
Y cuando los ángeles nos alcanzaron, estábamos en...
- Tu paraíso. - ¿Entonces hay dos paraísos?
No, más, como cien mil millones. Así que no se preocupen.
A los ángeles les llevará un minuto el encontrarlos.
¿Qué?
Miren, siguen pensando que el paraíso es un solo lugar.
Pues es más como un sitio lleno de lugares todos atestados.
Como Disneylandia, excepto sin todo ese anti-semitismo.
¿Disneylandia?
Sí, miren, ustedes tienen Winchesterlandia...
Ashlandia... Y todo un revoltijo de todas las otras landias.
Puestas todas juntas... Paraíso ¿correcto?
En el centro de todo esto, está el reino mágico,
el jardín.
¿Así que todo el mundo tiene un trocito de paraíso?
Bastante.
Hay gente que comparte casos especiales, los que no...
¿Qué quieres decir con "especial"?
Ya sabes, como... Amigos del alma.
De cualquier forma...
La mayoría de la gente no puede abandonar sus Idahos privados.
- Pero tú no son la mayoría de la gente. . No, no tienen mi habilidad.
- Sí. - Diablos,
he estado en todas partes, Johnny Cash, Andre the Giant...
Einstein. Sam, ese hombre puede mezclar un ruso blanco.
Diablos, el otro día encontré el de Vatsyayana Mallanaga.
- ¿Quién? - Escribió el Kamasutra.
El paraíso de ese chico, sudoroso, complicado.
Todo eso de un chico que solía dormir sobre una mesa de billar.
Sí, ahora que estoy muerto, soy un hombre vivo. Mucho más.
¿Y cómo nos encontraste?
Amañé mi propio escáner de policía sagrado.
Esos ángeles, que charlan en enoquiano ¿de acuerdo?
Lo domino... Me enteré de que habían subido.
Naturalmente tenías que ir a buscarlos... de nuevo.
- ¿De nuevo? - No es la primera vez
que han estado aquí. Chicos, mueren más que nadie que jamás haya conocido.
- ¿De verdad? - Sí. No lo recuerdan.
¡Dios! Ángeles... tienen que haberles confundido las mentes.
¿Así que has encontrado a otros? ¿A Ellen y a Joe?
¿Ellen y Joe están muertas?
Sí. Sí, desde hace unos meses. Lo siento.
- ¿Cayeron peleando? - Sí, hasta el final.
Sí, eso hizo mucho bien.
¿Y qué hay de nuestra familia?
He estado buscando por todas partes a John Winchester. También a Mary.
Hasta ahora, nada. Lo siento.
Pero, oigan, hay alguien que sé seguro que quiere charlar con ustedes.
Esperen.
- Pamela. - Me alegra de volverlos a ver.
- ¿Así es como andan ustedes aquí? - Más o menos.
Es impresionante tener por fin una aplicación,
una aplicación práctica de las teorías de las cuerdas.
- Entonces... - Entonces...
Por eso hicieron que me matasen.
Sí.
Esto... es probablemente menos de lo que merezco.
Y si eso hace que te sientas mejor, también hicimos matar a Ash.
- Estoy contento con eso. - Está contento.
- Así que... ¿Estás bien? - Estoy bien.
De verdad. Recuerdo la escena de mi muerte...
un tiro, tosiendo sangre... Me dijiste que iba a un lugar mejor.
- Mentí. - Tenías razón.
Mi paraíso es una larga exhibición en las praderas.
- Es impresionante. Deberías verlo. - Sí.
No me crees.
No, te creo, es sólo que... ya sabes...
pasar la eternidad atrapado en tu propio y pequeño universo
mientras los ángeles dirigen el programa... eso es solitario.
Ya sabes, eso no es Nirvana. Esto es... The Matrix.
No lo sé. El ático es aún mejor que el sótano.
Sí, pero...
Ya sabes, este lugar... se siente real, pero es memorex.
- Real es ahí abajo. - Sí, bueno, te acercas bastante.
Mira Dean, soy feliz. Estoy en paz.
¿Intentas venderme una multipropiedad? ¿Qué pasa con el lanzamiento?
Sé que Michael quiere llevarte a hacer una prueba de conducción.
- Pamela... - Sólo digo...
¿Qué ocurre si juegas a la pelota con él?
- ¿En el peor de los casos? - Muere un montón de gente.
Y luego vienen aquí. ¿Eso es tan malo?
Mira... quizá...
no tienes que pelear tanto. Eso es lo único que intento decir.
Oye. Encontré un atajo al jardín.
¡Sí!
Un pase abierto al reino mágico.
Bien... ¿Bien no?
Es que el amigo Zach va a estar vigilando todos los caminos al jardín.
Así que cuida tu trasero.
Y Dean...
Sí. Justo como lo imaginé.
Caballeros. No quiero ser un aguafiestas o algo así, pero...
estoy seguro que les veré de nuevo pronto.
Bueno, guarda un paquete de cervezas en hielo.
Sí.
¿Qué diablos?
- ¿Por qué hemos vuelto a casa? - No lo sé.
- ¿Qué vamos a hacer? - Seguir buscando la carretera, supongo.
Cariño, ¿por qué estás levantado?
Mira, lo siento... Te quiero... pero no eres real.
- Y no tenemos tiempo. - ¿Tuviste una pesadilla?
Dímelo.
Tengo que irme.
¿Y qué te parece si te cuento mi pesadilla, Dean?
La noche en que ardí.
- Sammy, salgamos de aquí. - No te alejes de mí.
Nunca te quise.
Fuiste mi carga... Estaba sujeta con grilletes a ti.
Mira lo que obtuve.
Dean.
Lo peor fue el olor.
El dolor, bueno...
¿Qué puedo decirte de la piel burbujeando?
Pero el olor fue tan...
Por un segundo, pensé que había dejado el cocido quemándose en el horno.
Pero era mi carne.
Y luego, por fin, estaba muerta.
El aspecto, bueno...
era que al menos estaba lejos de ti.
Todo el mundo te deja, Dean. ¿Te has dado cuenta?
Mamá... papá, incluso Sam.
¿Alguna vez te has preguntado el por qué?
Quizá no sean ellos.
Quizá... seas tú.
Tranquila, gatita.
- Tú hiciste esto. - Y apenas estoy empezando.
Vamos chicos, ¿de verdad creen iban a escurrírseme en el control de la misión?
- Hijo de puta. - Sabes que digo lo mismo de ti, Sam,
pero lo cierto es que tengo mucho cariño por tu madre.
O al menos por su bendito recuerdo.
Creo que vamos a pasar un montón de tiempo bueno juntos.
He descubierto que es bastante... buena.
Puedes regodearte todo lo que quieras, estúpido. Sigues siendo calvo.
En el paraíso, tengo seis alas y cuatro caras, una de ellas es un león.
Ves esto porque estás...
limitado.
Vayamos al grano ¿quieres?
¿Qué? ¿Vas a hacernos la pelota hasta que digamos "sí"?
Sí, he oído esa melodía.
Voy a hacer mucho más que eso. He limpiado la agenda. Levántalo.
Déjame decirte algo. En una época estuve en la vía rápida.
Empleado del mes, todos los meses, para siempre.
¡Andaba por esas entradas y la gente esquivaba su mirada! ¡Tenía respeto!
Después me asignaron a ti.
Y ahora mírame.
No puedo cerrar el trato con un par de gusanos patéticos vestidos de franela.
Todo el mundo se ríe de mí.
Y tienen el derecho de hacerlo. Así que... digan sí, o no digan sí.
Aún así voy a sacarlos por el trasero. Ahora esto es personal, chicos.
Y la última persona en la historia de la creación
a quien quieren tener por enemigo es a mí.
Y les diré por qué... Lucifer puede ser fuerte, pero yo soy...
mezquino.
Voy a ser el ángel sobre sus hombros para el resto de la eternidad.
Perdone, ¿señor?
- Estoy en una reunión. - Lo siento.
Tengo que hablar con estos dos.
- ¿Perdone? - Es mal momento, lo sé.
Pero me temo que debo insistir.
No lo conseguirás insistiendo, eres un don nadie.
No, tiene razón. Pero el jefe sí. Son Sus órdenes.
- Estás mintiendo. - No le mentiría en esto.
Mire... despídame si quiere. Tarde o temprano, Él volverá a casa.
Y sabe cómo es con toda esa cólera.
¿Este es el Jardín del Edén?
Es agradable...
Imagino.
Miren lo que quieran aquí.
Para algunos, es la habitación del trono de Dios. Para otros, es el Edén.
Para ustedes dos, creo que son los jardines botánicos de Cleveland.
Vinieron aquí para un viaje de estudios.
- Es Joshua. - Soy Joshua.
- Así que... ¿Habla con Dios? - Mayormente, Él habla conmigo.
Bueno, necesitamos hablar con él. Es importante.
- ¿Dónde está? - En la Tierra.
- ¿Haciendo qué? - No lo sé.
- ¿Y dónde en la Tierra? - No, lo siento.
No hablamos exactamente cara a cara.
Perdone, no lo entiendo. Dios no habla con nadie, así que...
¿Por qué habla conmigo?
A veces creo que es porque puedo comprender...
de jardinero a jardinero. Y entre nosotros, creo que se siente solo.
Bueno, mi corazón siente dolor por él.
¿Al menos puede darle un mensaje nuestro?
En realidad, es que tiene un mensaje para ustedes...
- "Renuncio" - ¿Qué?
Ya sabe todo lo que quieren decirle. Pero, sabe lo que hacen los ángeles.
Sabe que ha comenzado el Apocalipsis. Pero no cree que sea Su problema.
- ¿Que no es Su problema? - Dios ya los salvó.
Los puso en aquél avión. Regresó a Castiel.
Les concedió la salvación en el paraíso. Después de todo lo que han hecho.
Es más de lo que ha intervenido en mucho tiempo.
Ha terminado.
Amuleto mágico o no, no serán capaces de encontrarlo.
Pero puede detenerlo. Puede detenerlo todo.
- Supongo que puede, pero no quiere. - ¿Por qué no?
En primer lugar, ¿por qué permite el mal?
Pueden volverse locos haciéndose preguntas como esa.
¿Así que va a sentarse y ver cómo arde el mundo?
Sé lo importante que era esto para ti, Dean. Lo siento.
Bueno, olvídelo.
Sólo otro padre agotado con un montón de excusas ¿verdad?
No, estoy acostumbrado a esto. Me las arreglaré.
Excepto que no sabes si esta vez puedes.
No puedes matar al Diablo. Y estás perdiendo la fe...
en ti mismo, en tu hermano y ahora en esto.
Dios era nuestra última esperanza. Yo...
desearía poder decirles algo diferente.
- ¿Cómo sabemos que dice la verdad? - ¿Crees que mentiría?
Pero es que... no eres exactamente el primer ángel que conocemos.
Yo les apoyo chicos. Desearía poder hacer más para ayudarles.
Pero... he hecho todo lo que he podido.
- ¿Y ahora qué? - Vuelvan otra vez a casa.
Me temo que esta vez no será como la última.
Esta vez...
Dios quiere que ustedes...
recuerden.
¿Estás bien?
Define "estar bien"
Quizá...
Quizá Joshua mentía.
No creo que lo hiciese, Cass. Lo siento.
Hijo de puta.
Creía en...
Ya no necesito esto.
Es inútil.
Cass, espera.
Encontraremos otra forma.
- Podemos detener todo esto, Dean. - ¿Cómo?
No lo sé. Pero lo descubriremos.
Tú y yo. Lo descubriremos.

Need subtitles from another video?