fr French
Supernatural 5x16 (HDTV.FQM) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Sérieusement, combien de fois vous êtes morts?
Il y a quelqu'un en plus de Michael
assez puissant pour stopper Lucifer.
Qui donc?
Dieu.
Je vais trouver Dieu.
De quoi as-tu besoin?
D'une amulette.
Elle brûle en présence de Dieu.
Ca m'aidera à le trouver.
Je n'ai rien comme ça.
Vous non.
Qu'est-ce que c'est?
Tonton Bobby me l'a donné. Il a dit que c'était vraiment spécial.
Merci Sam. Je l'adore.
- Je peux l'emprunter? - Non.
Dean. Donne-la moi.
Ne la perds pas.
C'est ça que tu cherches?
Salut.
La ferme. Je veux voir tes mains.
Une petite minute.
C'est toi, Roy?
C'est toi, n'est-ce pas?
Donc toi t'es Walt.
Salut, Walt.
On s'en fout.
Et ben alors, c'est moi ou vous avez l'air un peu énervé?
Tu pensais pouvoir déclencher l'apocalypse
et t'en tirer comme ça, Sam?
Qui vous a dit ça?
On n'est pas les seuls chasseurs à vos trousses.
On se verra de l'autre côté.
Ecoutez, je peux expliquer ok?
Pitié.
Tu restes assis.
Tue-le.
Tuer Sam ok mais Dean --
Il nous a démasqué et on vient juste de buter son frère, crétin.
Tu veux passer le reste de ta vie
à savoir que Dean Winchester veut ta peau?
Parce que moi non.
Tue-le.
Vas-y Roy. Fais-le.
Mais je te préviens --
quand je reviendrai...
Je vais être en rogne.
J'ai pas que ça à faire.
Allez, magne-toi le cul.
Allez! On y va!
Quel rêve.
T'as ton briquet?
Wow. Ca fait des années que j'ai pas vu des trucs pareils.
Allume-les.
Je m'en souviens.
C'était le 4 juillet 96. [Ndt: fête nationale aux USA]
Papa nous laisserait jamais faire un truc pareil.
Merci, Dean. C'est vraiment super.
Feu!
Oui, c'est moi.
Faut vraiment que t'arrête de taper l'incruste dans mes rêves.
J'ai besoin de temps à moi.
Ecoute-moi attentivement.
Ce n'est pas un rêve.
Alors qu'est-ce que c'est?
Tu le sais déjà, au fond de toi.
Je suis mort.
Mes condoléances.
Où je suis?
Au paradis.
Au paradis?
Comment je peux être au paradis?
Ecoute, s'il te plaît.
Ce sort, cette connexion, c'est difficile à maintenir.
Attends -- S-si je suis au paradis...
Alors où est Sam?
Qu'est-ce que tu vois?
Qu'est-ce que tu veux dire par là?
Certaines personnes voient un tunnel ou bien une rivière.
Qu'est-ce que tu vois?
Rien. Mon tableau de bord. Je suis dans ma voiture, sur une route.
Très bien -- une route.
Pour toi, c'est une route.
Suis-la, Dean. Tu trouveras Sam.
Suis --
...route.
Merci.
Alors, Sam...
J'ai appris que tu es nouveau à McKinley.
Euh, oui Monsieur -- ça fait deux semaines.
Stephanie n'arrête pas
de parler de toi.
Papa, arrête!
Qu'est-ce que tu fais dans mon rêve?
Alors, il fait quoi ton père dans la vie?
Oh vraiment?
Le paradis?
Ok, qu'est-ce qu'on fait là?
On a vécu pieusement.
Arrête un peu. Bon...Okay.
Toi, d'accord. Evidemment.
Mais moi?
Peut-être que t'as pas remarqué mais euh...
J'ai fait...quelques p'tits trucs.
Tu pensais bien faire.
La dernière fois que j'ai regardé, c'est pas la route du paradis
qui est pavée de bonnes intentions.
Si c'est ça le grand spectacle final, C'est nul.
où sont les jumelles et le latex ?
Un homme a des besoins.
Tu sais, quand tu mords la poussière,
on dit que ta vie défile devant tes yeux.
Oui et?
Cette maison... c'est un de mes souvenirs.
Quand je me suis réveillé, j'étais dans un souvenir...
le 4 juillet où on a cramé ce champ.
Peut-être que c'est ça le paradis...
Un endroit où tu revis tes meilleurs moments.
Attends... alors se faire du pied avec Miss chemin-de-fer
c'est... c'est un bon moment pour toi?
Dean, j'avais onze ans.
C'était mon premier vrai Thanksgiving.
Qu'est-ce que tu racontes? On faisait Thanksgiving tous les ans.
On avait un seau de poulet extra grillé,
and Papa écroulé sur le canapé.
Je me rappelle pas de ça.
- On devrait, euh... - Ouais, tout à fait.
Euh, c'était quoi ça?
Aucune idée mais on va tenter de redescendre sur Terre.
Qu'est-ce que tu fais?
A ton avis?
Euh... t'as perdu la tête?
Cas m'a parlé avant
en utilisant... son "téléphone maison", alors je...
Je t'entends.
J'ai trouvé Sam, mais quelque chose s'est passé.
Y'avait cette lumière bizarre...
N'allez pas dans la lumière.
Okay. Merci... Melinda.
C'était quoi?
Pas quoi... qui.
Zachariah. Il est après vous.
Et s'il nous trouve?
Vous pouvez pas dire "oui" à Michael et Lucifer si vous êtes morts,
Alors Zachariah veut que vous retourniez dans vos corps.
Super. Problème résolu
Non, tu comprends pas. Vous êtes de l'autre côté.
C'est une rare opportunité.
Pour quoi?
Vous devez trouver un ange. Il s'appelle Joshua.
Euh, mec, le prends pas mal,
Mais on en a plein le cul des anges ok ?
- T'as qu'à le trouver toi. - Je peux pas.
Je peux pas retourner au paradis.
Qu'est-ce qu'il a de si important ce Joshua ?
On raconte qu'il parle à Dieu.
Et ? Alors ?
Tu penses pas que peut-être, je dis bien peut-être qu'on
peut enfin avoir l'avis de Dieu sur la question ?
Et ben. Grincheux.
J'ai besoin que vous suiviez la route.
Quelle route?
On l'appelle axis mundi.
C'est un chemin à travers le paradis.
Il est perçu de différente manière.
Pour vous, c'est une deux voies.
La route qui vous mènera au jardin.
Vous y trouverez Joshua.
Et Joshua... il nous mènera à Dieu.
Le jardin.
Dépêchez-vous.
T'en penses quoi?
On prend la route de briques jaunes, on trouve ce Joshua.
Vraiment?
Quoi, t'es pas d'accord?
Si, euh, juste surpris que toi tu l'es.
Y'a pas si longtemps, tu voulais lui casser le nez, à Dieu.
Et maintenant tu penses qu'il nous aidera?
C'est le seul qui peut.
Franchement, Sam. On est dans la merde.
Alors prier..
c'est notre dernier espoir.
Y'avait pas une rue dehors?
Si.
Tu fais quoi là?
Je cherche une route.
Dans un placard ?
On est au paradis, okay ?
Nos souvenirs deviennent réalité, Castiel parle dans la télé
Alors trouver une route dans un placard
c'est pas si bizarre que ça.
Quoi?
J'avais un de ces trucs...
quand j'étais gamin.
C'est ça la route ?
Je crois.
Quel voyage, hein ?
Ouais.
Encore mieux...
depuis que tu euh...
"n'aime les câlins"
La ferme.
Une minute. Je sais où on est.
Où ?
A la maison.
Dean.
Dean, tu as faim?
Tu veux que je t'enlève la croûte?
Oui, j'aimerais beaucoup.
Maman?
C'est pas un de tes souvenirs, Sammy.
Désolé.
Dean, euh...
on devrait... s'en aller --
chercher la route.
Je sais -- laisse-moi une minute, ok?
- Dean - Sam, juste une minute.
Allô ?
Non, John.
Je refuse de parler encore de ça.
Le temps de penser à quoi?
Tu as deux petits garçons à la maison.
Je me souviens de ça.
Maman et Papa se sont engueulés,
et il est parti quelques jours.
Papa a toujours dit que c'était un mariage parfait.
Ca l'était pas jusqu'à ce qu'elle meurt.
Très bien. Alors non.
Il y a rien de plus à ajouter.
Et ensuite?
Tout va bien, Maman.
Papa t'aime toujours.
Moi aussi je t'aime.
Je te quitterai jamais.
Mon petit ange.
Un peu de tarte?
Quoi?
J'avais jamais réalisé
que tu réparais les conneries de Papa depuis si longtemps.
Ouais. Allez on y va.
J'ai déjà vu ça.
Où ça?
Où on est?
Pas possible.
Bones! Hey, viens ici!
Ici!
Bones ?
Ouais. Bones était mon chien.
Ton -- ton chien?
Ouais.
C'est Flagstaff ?
Ouais.
Hey, mon pote !
- C'est un bon souvenir pour toi ? - Et comment !
J'étais tout seul, pépère pendant deux semaines.
J'ai survécu avec Coca et McDo.
Quoi ?
Tu te souviens pas, hein ?
Tu t'es barré sous ma surveillance.
Je t'ai cherchais partout.
Je te croyais mort.
Et quand Papa est revenu...
Dean, écoute, je suis désolé.
J'y ai jamais pensé de cette manière
Laisse tomber. On s'arrache.
Reste là.
Bonesy, reste là.
C'est quoi ce souvenir?
Aucune idée.
Ok, allons-y.
Dean...
La route, Dieu.
Tu te souviens ?
Une petite minute.
Ca ?
C'est la nuit où tu nous as laissé tomber.
pour Stanford, n'est-ce pas ?
C'est ça ton idée du paradis ?
Ca a été une pire nuit de ma vie.
Je contrôle pas ces choses.
Franchement ?
C'est un souvenir heureux ?
Je sais pas. Je veux dire, j'étais indépendant.
Je me suis échappé de Papa.
Ouais, et pas que de lui.
Dean, je suis désolé. Je...
Ouais, je sais, t'y avais pas pensé de cette manière.
- Dean - Franchement !
Ton paradis c'est Thanksgiving avec d'autres gens
c'est abandonner ta famille.
Qu'est-ce que tu veux que je dise?
Ecoute...
Personne m'a jamais coupé les croûtes de mes sandwichs.
Je vois pas la famille de la même façon que toi.
Oui, mais je suis ta famille.
- Je sais - On est censé être une équipe.
C'est censé être toi et moi contre le reste du monde, non?
Dean... c'est le cas.
Vraiment?
Cours !
Fuir des anges...
à pieds...
au paradis.
avec un tel degré d'intelligence,
je suis surpris que vous n'ayez pas encore arrêté l'apocalypse.
Les gars, c'est quoi le problème ?
Je veux juste vous renvoyer sur Terre, c'est tout.
Je veux dire,
après vous avoir mis la raclée du millénaire.
Vous êtes sur mon terrain, les garçons.
et quand j'en aurai fini avec vous,
vous me supplierez pour dire "oui".
Allez les gars.
Vous pouvez toujours courir mais pas m'échapper.
Vite! Par ici !
Mais vous êtes qui ?
Buenos dias, les grognasses.
Bienvenue dans mon Paradis.
Bon Dieu, le Road House.*
Même l'odeur est la même.
La cacahuète, le sang et la bière.
La meilleure odeur au monde.
Je vous en sert une bien fraîche ?
Ici, pas de gueule de bois.
Sans vouloir t'offenser --
Comment est-ce qu'une ordure comme moi a pu finir ici ?
J'ai été sauvé.
Dans ma congrégation, c'est moi qui m'occupait des serpents.
Et donc, c'est ton Paradis ?
Il n'appartient qu'à moi.
Et quand les anges nous coursaient, on était...
Dans le votre.
Il y a deux Paradis ?
Plutôt des milliards.
Pas d'inquiétude, donc.
Il faudra un moment aux anges pour qu'ils s'en rendent compte.
Le Paradis n'est pas qu'un seul endroit.
C'est plutôt tout un tas d'endroits les uns sur les autres.
Comme Disneyland,
mais sans tout l'anti-sémitisme.
Oui, il y a Winchesterland...
Ashland...
Et ceux d'un paquet d'autres gens.
Mettez-les tous ensemble, et c'est le Paradis.
Et au milieu de tout ça il y a le Grand Royaume...
Le Jardin.
Donc tout le monde à droit à sa part de Paradis ?
A peu près, oui.
Certaines personnes partagent... des cas particuliers, pour ainsi dire.
Comment ça, particuliers ?
Tu sais, les...
Ames soeurs.
Bref...
La plupart d'entre eux ne peuvent pas quitter leurs petits jardins secrets.
Tu n'en fais pas partie.
Ils n'ont pas m'ont talent.
J'suis allé un peu partout--
Johnny Cash... le Géant Ferré....
Einstein.
Sam, ce mec est super doué pour les cocktails.
L'autre jour, j'ai trouvé celui de Mallanaga Vatsyayana.
Qui ?
Il a écrit le Kama Sutra.
Son Paradis... c'était plein de sueur, j'y comprenais rien.
Et tout ça venant d'un gars qui dormait sur une table de billard.
Depuis que je suis mort, je revis--
bien plus qu'avant.
Comment tu nous as trouvé ?
J'ai bricolé ma propre...
super radio de police.
Les anges parlent l'enochien, d'accord ?
Moi aussi.
J'ai entendu que vous étiez monté.
Il fallait que j'aille vous trouver -- à nouveau.
A nouveau ?
C'est pas là première fois que vous êtes ici.
Vous êtes morts plus de fois que tous ceux que j'ai rencontré.
Vraiment ?
Vous avez oublié.
Les anges vous ont fait un sacré lavage de cerveau.
Tu as trouvé d'autres personnes ? Ellen et Jo ?
Elles sont mortes ?
Il y a quelques mois.
Désolé.
Elles sont tombées au combat ?
Jusqu'à la fin.
Ouais, ça a été très utile.
Et nos parents ?
J'ai cherché John Winchester partout.
et Mary.
jusqu'ici, nada.
Mais je sais qu'il y a quelqu'un qui veut vous causer.
Attendez.
Contente de voir revoir, les garçons.
C'est comme ça que tu te repères ici ?
Plus ou moins.
Cest vraiment génial d'enfin avoir un application --
Une vraie application pour ce genre de truc.
Ca, c'est pour m'avoir fait tuer.
Je mérite probablement plus que ça.
Si ça peut te consoler,
on a aussi fait tuer Ash.
Ca me dérange pas.
Ca le dérange pas.
Donc... tu vas bien ?
Je vais bien.
Vraiment.
Tu te souviens de ma mort --
Blessure au ventre, toussant du sang ?
Tu m'as dit que j'allais vers un endroit meilleur.
- Je mentais. - Tu avais raison.
Mon Paradis -- c'est vraiment un endoit merveilleux.
C'est incroyable. Si tu voyais ça.
Tu ne me crois pas.
Si. C'est juste que...
Passer l'éternité piegé dans ton petit univers
pendant que les anges gèrent tout ça... c'est triste.
C'est pas le nirvana...
C'est la Matrice.
Je sais pas.
Le grenier, c'est toujours mieux que la cave.
Tu sais, cet endroit --
Ca a l'air réel, mais c'est des souvenirs.
Le réel, c'est en bas.
C'est pas si éloigné.
Je suis heureuse, Dean.
Je suis en paix.
T'essaies de me vendre des vacances ?
C'est quoi ce discours ?
Je sais que Michael veut t'utiliser comme résidence secondaire.
- Je propose, c'est tout.
Qu'est-ce qui se passe si tu acceptes --
Au pire ?
Un tas de gens meurent.
Et ils viennent ici. C'est si horrible ?
Ecoute... peut-être...
Que tu n'as pas besoin d'y résister autant.
C'est tout ce que j'essaie de te dire.
J'ai trouvé un raccourci vers le jardin.
Votre pass VIP vers le Grand Royaume.
Bien.
Pas bien ?
Ce Zachariah va surveiller toutes les routes vers le jardin.
Alors faîtes gaffe à vous.
Exactement comme je l'imaginais.
Messieurs.
Je ne veux pas vous démoraliser, mais...
Je suis sûr qu'on se reverra bientôt.
Garde nous un paquet de six au frais.
Pourquoi est-ce qu'on est revenus ?
Je sais pas.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
On cherche à nouveau la route.
Chéri ? Pourquoi t'es tu levé ?
Je t'aime... mais tu n'es pas réelle.
Et on a pas le temps --
Tu as fait un cauchemar ?
Dis moi.
Il faut que j'y aille.
Et si je te parlais de mon cauchemar, Dean ?
La nuit où j'ai brulé.
Sammy, allons-nous en.
Ne me tourne pas le dos.
Je ne t'ai jamais aimé.
Tu étais mon fardeau.
J'étais enchaîné à toi.
Regarde où ça m'a mené.
Le pire, c'était l'odeur.
Pour la douleur...
Que dire quand ta peau est en ébullition ?
Mais l'odeur était tellement...
Tu sais, pendant une seconde,
J'ai cru que j'avais laissé cramer un rôti dans le four.
Mais... c'était ma chair.
Et puis, enfin, je suis morte.
Le seul arc-en-ciel.
Au moins j'étais éloigné de toi.
Tout le monde te quitte, Dean. Tu as remarqué ?
Maman...
Papa.
Même Sam.
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi ?
Peut-être que ça ne vient pas d'eux.
Peut-être... que c'est toi.
Doucement, ma puce.
C'est vous qui avez fait ça.
Et je ne fais que commencer.
Les gars, vous pensiez vraiment pouvoir passer au travers des mailles ?
Fils de pute.
Tu sais, je te dirais la même chose Sam,
mais il se trouve qu'avec le temps j'ai fini par apprécier ta mère.
Ou, du moins son souvenir.
Je crois qu'on va passer beaucoup de bon temps ensemble.
J'ai découvert que c'était une sacré...
Chaudasse.
Frimes autant que tu veux, connard.
T'es toujours chauve.
Au Paradis, j'ai six ailes et quatres visages,
et l'un d'entre eux est un lion.
Vous ne voyez que ça parce que vous êtes...
...Limités.
Alors, on attaque ?
Quoi, tu vas nous fouetter jusqu'à ce qu'on dise "Oui" ?
C'est rien de nouveau.
Je vais faire bien plus que ça.
J'ai annulé mes rendez-vous. Mettez-le debout.
Laissez moi vous dire une chose.
J'étais l'étoile montante, autrefois.
Employé du mois tous les mois -- pour l'éternité.
Les gens baissaient les yeux devant moi !
On me respectais !
Et puis ils m'ont confié votre cas.
Regardez-moi, maintenant.
Je n'arrive pas à me charger
de deux pathétique petits asticots ?
Tout le monde se fiche de moi.
Et ils ont raison de le faire.
Alors... dites oui, ou pas.
Je vais quand même vous foutre une raclée.
C'est devenu personnel, les garçons.
Et le dernier ennemi que vous voulez avoir dans tout l'univers , c'est moi.
Et je vais vous dire pourquoi-- Lucifer est peut-être fort,
Mais je suis...
rancunier.
Je vais être l'ange sur votre épaule
pour le reste de l'éternité.
Excusez-moi, Monsieur ?
Je suis en réunion.
Je m'excuse.
Je dois parler à ces deux-là.
Pardon ?
Le moment est mal choisi, je sais.
Mais je suis obligé d'insister.
Vous ne pouvez insister sur que dalle.
Vous avez raison.
Mais le patron peut, lui.
C'est ses ordres.
Vous mentez.
Je ne mentirai pas là dessus.
Ecoutez... virez-moi, si vous voulez.
Tôt ou tard, il va finir par revenir.
Et vous savez comment il est quand il se met en colère.
C'est... le Jardin d'Eden ?
C'est... sympa. En quelque sorte.
Ici, vous voyez ce qui vous plait.
Pour certains c'est le trône de Dieu.
Pour d'autre c'est l'Eden.
Pour vous deux, je pense
qu'il s'agit des jardin botaniques de Cleveland.
Vous étiez venus avec l'école.
Vous êtes Joshua.
Vous parlez à Dieu ?
La plupart du temps, c'est lui qui me parle.
Il faut qu'on lui parle.
C'est important.
- Où est-il ? - Sur terre.
- Il fait quoi ? - Je ne sais pas.
Où ça exactement ?
Désolé. On ne parle pas vraiment face à face.
Dieu ne parle à personne, donc...
Pourquoi est-ce qu'il me parle à moi ?
Parfois je pense que c'est parce qu'on se comprends--
De jardinier à jardinier.
Et entre nous, je pense qu'il se sent seul.
Ca me brise le coeur.
Pourriez vous au moins... lui passer un message ?
En fait, il a un message pour vous.
"Laissez tomber."
Quoi ?
Il le sait déjà. Tout ce que vous voulez lui dire.
Il sait ce que font les anges.
Il sait que l'apocalypse a commencé.
Il ne pense pas que ça soit son problème.
Pas son problème ?
Dieu vous a déjà sauvé.
Il vous a mis dans cet avion. Il a ramené Castiel.
Il vous a accordé le salut du Paradis.
Même après tout ce que tu as fait.
C'est bien plus qu'il n'ait fait depuis longtemps.
C'est terminé.
Amulette magique ou pas,
vous n'arriverez pas à le trouver.
Mais il pourrait l'arrêter. Il pourrait tout arrêter.
Oui je suppose, mais il ne veut pas.
Pourquoi pas ?
Pourquoi admet-il la présence du mal, pour commencer ?
Vous pourriez devenir dingue en vous posant des questions de ce genre.
Alors il ne va faire que regarder pendant que la planète s'embrase ?
Je sais à quel point c'était important pour toi, Dean.
Laissez tomber.
Just another deadbeat dad
with a bunch of excuses, right?
J'ai l'habitude.
Je m'en sortirai.
Sauf que tu ne sais pas si tu le peux, cette fois.
Tu ne peux pas tuer le Diable.
Et tu perds ta foi --
Et toi-même, et ton frère, et maintenant ça.
Dieu était ton dernier espoir.
J'aurais aimé pouvoir te dire autre chose.
Comment peut-on savoir que vous dîtes vrai ?
Vous pensez que je pourrais mentir ?
C'est juste que...
Vous n'êtes pas le premier ange que l'on croise.
Je suis de votre côté, les garçons.
J'aimerai pouvoir faire plus. Vraiment.
Mais... je taille les haies, c'est tout.
Et maintenant ?
Vous rentrez chez vous à nouveau.
J'ai bien peur que cette fois ça soit différent.
Cette fois
Dieu veut que vous vous souveniez.
Tu vas bien ?
Définis "aller bien".
Peut-être que Joshua mentait.
Je ne pense pas, Cass.
Désolé.
Espèce d'enfoiré.
J'y croyais...
Je n'en ai plus besoin.
Ca ne vaut rien.
On trouvera un autre moyen.
On peut toujours l'arrêter, Dean.
Comment ?
Je ne sais pas.
Mais on trouvera.
Toi et moi.
On trouvera.
Traduc : Samoht, BoxMan Synchro : Peter Petrelli, BoxMan
www.winchesterslair.com
Il y a quelqu'un en plus de Michael
assez puissant pour stopper Lucifer.
Qui donc?
Dieu.
Je vais trouver Dieu.
De quoi as-tu besoin?
D'une amulette.
Elle brûle en présence de Dieu.
Ca m'aidera à le trouver.
Je n'ai rien comme ça.
Vous non.
Qu'est-ce que c'est?
Tonton Bobby me l'a donné. Il a dit que c'était vraiment spécial.
Merci Sam. Je l'adore.
- Je peux l'emprunter? - Non.
Dean. Donne-la moi.
Ne la perds pas.
C'est ça que tu cherches?
Salut.
La ferme. Je veux voir tes mains.
Une petite minute.
C'est toi, Roy?
C'est toi, n'est-ce pas?
Donc toi t'es Walt.
Salut, Walt.
On s'en fout.
Et ben alors, c'est moi ou vous avez l'air un peu énervé?
Tu pensais pouvoir déclencher l'apocalypse
et t'en tirer comme ça, Sam?
Qui vous a dit ça?
On n'est pas les seuls chasseurs à vos trousses.
On se verra de l'autre côté.
Ecoutez, je peux expliquer ok?
Pitié.
Tu restes assis.
Tue-le.
Tuer Sam ok mais Dean --
Il nous a démasqué et on vient juste de buter son frère, crétin.
Tu veux passer le reste de ta vie
à savoir que Dean Winchester veut ta peau?
Parce que moi non.
Tue-le.
Vas-y Roy. Fais-le.
Mais je te préviens --
quand je reviendrai...
Je vais être en rogne.
J'ai pas que ça à faire.
Allez, magne-toi le cul.
Allez! On y va!
Quel rêve.
T'as ton briquet?
Wow. Ca fait des années que j'ai pas vu des trucs pareils.
Allume-les.
Je m'en souviens.
C'était le 4 juillet 96. [Ndt: fête nationale aux USA]
Papa nous laisserait jamais faire un truc pareil.
Merci, Dean. C'est vraiment super.
Feu!
Oui, c'est moi.
Faut vraiment que t'arrête de taper l'incruste dans mes rêves.
J'ai besoin de temps à moi.
Ecoute-moi attentivement.
Ce n'est pas un rêve.
Alors qu'est-ce que c'est?
Tu le sais déjà, au fond de toi.
Je suis mort.
Mes condoléances.
Où je suis?
Au paradis.
Au paradis?
Comment je peux être au paradis?
Ecoute, s'il te plaît.
Ce sort, cette connexion, c'est difficile à maintenir.
Attends -- S-si je suis au paradis...
Alors où est Sam?
Qu'est-ce que tu vois?
Qu'est-ce que tu veux dire par là?
Certaines personnes voient un tunnel ou bien une rivière.
Qu'est-ce que tu vois?
Rien. Mon tableau de bord. Je suis dans ma voiture, sur une route.
Très bien -- une route.
Pour toi, c'est une route.
Suis-la, Dean. Tu trouveras Sam.
Suis --
...route.
Merci.
Alors, Sam...
J'ai appris que tu es nouveau à McKinley.
Euh, oui Monsieur -- ça fait deux semaines.
Stephanie n'arrête pas
de parler de toi.
Papa, arrête!
Qu'est-ce que tu fais dans mon rêve?
Alors, il fait quoi ton père dans la vie?
Oh vraiment?
Le paradis?
Ok, qu'est-ce qu'on fait là?
On a vécu pieusement.
Arrête un peu. Bon...Okay.
Toi, d'accord. Evidemment.
Mais moi?
Peut-être que t'as pas remarqué mais euh...
J'ai fait...quelques p'tits trucs.
Tu pensais bien faire.
La dernière fois que j'ai regardé, c'est pas la route du paradis
qui est pavée de bonnes intentions.
Si c'est ça le grand spectacle final, C'est nul.
où sont les jumelles et le latex ?
Un homme a des besoins.
Tu sais, quand tu mords la poussière,
on dit que ta vie défile devant tes yeux.
Oui et?
Cette maison... c'est un de mes souvenirs.
Quand je me suis réveillé, j'étais dans un souvenir...
le 4 juillet où on a cramé ce champ.
Peut-être que c'est ça le paradis...
Un endroit où tu revis tes meilleurs moments.
Attends... alors se faire du pied avec Miss chemin-de-fer
c'est... c'est un bon moment pour toi?
Dean, j'avais onze ans.
C'était mon premier vrai Thanksgiving.
Qu'est-ce que tu racontes? On faisait Thanksgiving tous les ans.
On avait un seau de poulet extra grillé,
and Papa écroulé sur le canapé.
Je me rappelle pas de ça.
- On devrait, euh... - Ouais, tout à fait.
Euh, c'était quoi ça?
Aucune idée mais on va tenter de redescendre sur Terre.
Qu'est-ce que tu fais?
A ton avis?
Euh... t'as perdu la tête?
Cas m'a parlé avant
en utilisant... son "téléphone maison", alors je...
Je t'entends.
J'ai trouvé Sam, mais quelque chose s'est passé.
Y'avait cette lumière bizarre...
N'allez pas dans la lumière.
Okay. Merci... Melinda.
C'était quoi?
Pas quoi... qui.
Zachariah. Il est après vous.
Et s'il nous trouve?
Vous pouvez pas dire "oui" à Michael et Lucifer si vous êtes morts,
Alors Zachariah veut que vous retourniez dans vos corps.
Super. Problème résolu
Non, tu comprends pas. Vous êtes de l'autre côté.
C'est une rare opportunité.
Pour quoi?
Vous devez trouver un ange. Il s'appelle Joshua.
Euh, mec, le prends pas mal,
Mais on en a plein le cul des anges ok ?
- T'as qu'à le trouver toi. - Je peux pas.
Je peux pas retourner au paradis.
Qu'est-ce qu'il a de si important ce Joshua ?
On raconte qu'il parle à Dieu.
Et ? Alors ?
Tu penses pas que peut-être, je dis bien peut-être qu'on
peut enfin avoir l'avis de Dieu sur la question ?
Et ben. Grincheux.
J'ai besoin que vous suiviez la route.
Quelle route?
On l'appelle axis mundi.
C'est un chemin à travers le paradis.
Il est perçu de différente manière.
Pour vous, c'est une deux voies.
La route qui vous mènera au jardin.
Vous y trouverez Joshua.
Et Joshua... il nous mènera à Dieu.
Le jardin.
Dépêchez-vous.
T'en penses quoi?
On prend la route de briques jaunes, on trouve ce Joshua.
Vraiment?
Quoi, t'es pas d'accord?
Si, euh, juste surpris que toi tu l'es.
Y'a pas si longtemps, tu voulais lui casser le nez, à Dieu.
Et maintenant tu penses qu'il nous aidera?
C'est le seul qui peut.
Franchement, Sam. On est dans la merde.
Alors prier..
c'est notre dernier espoir.
Y'avait pas une rue dehors?
Si.
Tu fais quoi là?
Je cherche une route.
Dans un placard ?
On est au paradis, okay ?
Nos souvenirs deviennent réalité, Castiel parle dans la télé
Alors trouver une route dans un placard
c'est pas si bizarre que ça.
Quoi?
J'avais un de ces trucs...
quand j'étais gamin.
C'est ça la route ?
Je crois.
Quel voyage, hein ?
Ouais.
Encore mieux...
depuis que tu euh...
"n'aime les câlins"
La ferme.
Une minute. Je sais où on est.
Où ?
A la maison.
Dean.
Dean, tu as faim?
Tu veux que je t'enlève la croûte?
Oui, j'aimerais beaucoup.
Maman?
C'est pas un de tes souvenirs, Sammy.
Désolé.
Dean, euh...
on devrait... s'en aller --
chercher la route.
Je sais -- laisse-moi une minute, ok?
- Dean - Sam, juste une minute.
Allô ?
Non, John.
Je refuse de parler encore de ça.
Le temps de penser à quoi?
Tu as deux petits garçons à la maison.
Je me souviens de ça.
Maman et Papa se sont engueulés,
et il est parti quelques jours.
Papa a toujours dit que c'était un mariage parfait.
Ca l'était pas jusqu'à ce qu'elle meurt.
Très bien. Alors non.
Il y a rien de plus à ajouter.
Et ensuite?
Tout va bien, Maman.
Papa t'aime toujours.
Moi aussi je t'aime.
Je te quitterai jamais.
Mon petit ange.
Un peu de tarte?
Quoi?
J'avais jamais réalisé
que tu réparais les conneries de Papa depuis si longtemps.
Ouais. Allez on y va.
J'ai déjà vu ça.
Où ça?
Où on est?
Pas possible.
Bones! Hey, viens ici!
Ici!
Bones ?
Ouais. Bones était mon chien.
Ton -- ton chien?
Ouais.
C'est Flagstaff ?
Ouais.
Hey, mon pote !
- C'est un bon souvenir pour toi ? - Et comment !
J'étais tout seul, pépère pendant deux semaines.
J'ai survécu avec Coca et McDo.
Quoi ?
Tu te souviens pas, hein ?
Tu t'es barré sous ma surveillance.
Je t'ai cherchais partout.
Je te croyais mort.
Et quand Papa est revenu...
Dean, écoute, je suis désolé.
J'y ai jamais pensé de cette manière
Laisse tomber. On s'arrache.
Reste là.
Bonesy, reste là.
C'est quoi ce souvenir?
Aucune idée.
Ok, allons-y.
Dean...
La route, Dieu.
Tu te souviens ?
Une petite minute.
Ca ?
C'est la nuit où tu nous as laissé tomber.
pour Stanford, n'est-ce pas ?
C'est ça ton idée du paradis ?
Ca a été une pire nuit de ma vie.
Je contrôle pas ces choses.
Franchement ?
C'est un souvenir heureux ?
Je sais pas. Je veux dire, j'étais indépendant.
Je me suis échappé de Papa.
Ouais, et pas que de lui.
Dean, je suis désolé. Je...
Ouais, je sais, t'y avais pas pensé de cette manière.
- Dean - Franchement !
Ton paradis c'est Thanksgiving avec d'autres gens
c'est abandonner ta famille.
Qu'est-ce que tu veux que je dise?
Ecoute...
Personne m'a jamais coupé les croûtes de mes sandwichs.
Je vois pas la famille de la même façon que toi.
Oui, mais je suis ta famille.
- Je sais - On est censé être une équipe.
C'est censé être toi et moi contre le reste du monde, non?
Dean... c'est le cas.
Vraiment?
Cours !
Fuir des anges...
à pieds...
au paradis.
avec un tel degré d'intelligence,
je suis surpris que vous n'ayez pas encore arrêté l'apocalypse.
Les gars, c'est quoi le problème ?
Je veux juste vous renvoyer sur Terre, c'est tout.
Je veux dire,
après vous avoir mis la raclée du millénaire.
Vous êtes sur mon terrain, les garçons.
et quand j'en aurai fini avec vous,
vous me supplierez pour dire "oui".
Allez les gars.
Vous pouvez toujours courir mais pas m'échapper.
Vite! Par ici !
Mais vous êtes qui ?
Buenos dias, les grognasses.
Bienvenue dans mon Paradis.
Bon Dieu, le Road House.*
Même l'odeur est la même.
La cacahuète, le sang et la bière.
La meilleure odeur au monde.
Je vous en sert une bien fraîche ?
Ici, pas de gueule de bois.
Sans vouloir t'offenser --
Comment est-ce qu'une ordure comme moi a pu finir ici ?
J'ai été sauvé.
Dans ma congrégation, c'est moi qui m'occupait des serpents.
Et donc, c'est ton Paradis ?
Il n'appartient qu'à moi.
Et quand les anges nous coursaient, on était...
Dans le votre.
Il y a deux Paradis ?
Plutôt des milliards.
Pas d'inquiétude, donc.
Il faudra un moment aux anges pour qu'ils s'en rendent compte.
Le Paradis n'est pas qu'un seul endroit.
C'est plutôt tout un tas d'endroits les uns sur les autres.
Comme Disneyland,
mais sans tout l'anti-sémitisme.
Oui, il y a Winchesterland...
Ashland...
Et ceux d'un paquet d'autres gens.
Mettez-les tous ensemble, et c'est le Paradis.
Et au milieu de tout ça il y a le Grand Royaume...
Le Jardin.
Donc tout le monde à droit à sa part de Paradis ?
A peu près, oui.
Certaines personnes partagent... des cas particuliers, pour ainsi dire.
Comment ça, particuliers ?
Tu sais, les...
Ames soeurs.
Bref...
La plupart d'entre eux ne peuvent pas quitter leurs petits jardins secrets.
Tu n'en fais pas partie.
Ils n'ont pas m'ont talent.
J'suis allé un peu partout--
Johnny Cash... le Géant Ferré....
Einstein.
Sam, ce mec est super doué pour les cocktails.
L'autre jour, j'ai trouvé celui de Mallanaga Vatsyayana.
Qui ?
Il a écrit le Kama Sutra.
Son Paradis... c'était plein de sueur, j'y comprenais rien.
Et tout ça venant d'un gars qui dormait sur une table de billard.
Depuis que je suis mort, je revis--
bien plus qu'avant.
Comment tu nous as trouvé ?
J'ai bricolé ma propre...
super radio de police.
Les anges parlent l'enochien, d'accord ?
Moi aussi.
J'ai entendu que vous étiez monté.
Il fallait que j'aille vous trouver -- à nouveau.
A nouveau ?
C'est pas là première fois que vous êtes ici.
Vous êtes morts plus de fois que tous ceux que j'ai rencontré.
Vraiment ?
Vous avez oublié.
Les anges vous ont fait un sacré lavage de cerveau.
Tu as trouvé d'autres personnes ? Ellen et Jo ?
Elles sont mortes ?
Il y a quelques mois.
Désolé.
Elles sont tombées au combat ?
Jusqu'à la fin.
Ouais, ça a été très utile.
Et nos parents ?
J'ai cherché John Winchester partout.
et Mary.
jusqu'ici, nada.
Mais je sais qu'il y a quelqu'un qui veut vous causer.
Attendez.
Contente de voir revoir, les garçons.
C'est comme ça que tu te repères ici ?
Plus ou moins.
Cest vraiment génial d'enfin avoir un application --
Une vraie application pour ce genre de truc.
Ca, c'est pour m'avoir fait tuer.
Je mérite probablement plus que ça.
Si ça peut te consoler,
on a aussi fait tuer Ash.
Ca me dérange pas.
Ca le dérange pas.
Donc... tu vas bien ?
Je vais bien.
Vraiment.
Tu te souviens de ma mort --
Blessure au ventre, toussant du sang ?
Tu m'as dit que j'allais vers un endroit meilleur.
- Je mentais. - Tu avais raison.
Mon Paradis -- c'est vraiment un endoit merveilleux.
C'est incroyable. Si tu voyais ça.
Tu ne me crois pas.
Si. C'est juste que...
Passer l'éternité piegé dans ton petit univers
pendant que les anges gèrent tout ça... c'est triste.
C'est pas le nirvana...
C'est la Matrice.
Je sais pas.
Le grenier, c'est toujours mieux que la cave.
Tu sais, cet endroit --
Ca a l'air réel, mais c'est des souvenirs.
Le réel, c'est en bas.
C'est pas si éloigné.
Je suis heureuse, Dean.
Je suis en paix.
T'essaies de me vendre des vacances ?
C'est quoi ce discours ?
Je sais que Michael veut t'utiliser comme résidence secondaire.
- Je propose, c'est tout.
Qu'est-ce qui se passe si tu acceptes --
Au pire ?
Un tas de gens meurent.
Et ils viennent ici. C'est si horrible ?
Ecoute... peut-être...
Que tu n'as pas besoin d'y résister autant.
C'est tout ce que j'essaie de te dire.
J'ai trouvé un raccourci vers le jardin.
Votre pass VIP vers le Grand Royaume.
Bien.
Pas bien ?
Ce Zachariah va surveiller toutes les routes vers le jardin.
Alors faîtes gaffe à vous.
Exactement comme je l'imaginais.
Messieurs.
Je ne veux pas vous démoraliser, mais...
Je suis sûr qu'on se reverra bientôt.
Garde nous un paquet de six au frais.
Pourquoi est-ce qu'on est revenus ?
Je sais pas.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
On cherche à nouveau la route.
Chéri ? Pourquoi t'es tu levé ?
Je t'aime... mais tu n'es pas réelle.
Et on a pas le temps --
Tu as fait un cauchemar ?
Dis moi.
Il faut que j'y aille.
Et si je te parlais de mon cauchemar, Dean ?
La nuit où j'ai brulé.
Sammy, allons-nous en.
Ne me tourne pas le dos.
Je ne t'ai jamais aimé.
Tu étais mon fardeau.
J'étais enchaîné à toi.
Regarde où ça m'a mené.
Le pire, c'était l'odeur.
Pour la douleur...
Que dire quand ta peau est en ébullition ?
Mais l'odeur était tellement...
Tu sais, pendant une seconde,
J'ai cru que j'avais laissé cramer un rôti dans le four.
Mais... c'était ma chair.
Et puis, enfin, je suis morte.
Le seul arc-en-ciel.
Au moins j'étais éloigné de toi.
Tout le monde te quitte, Dean. Tu as remarqué ?
Maman...
Papa.
Même Sam.
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi ?
Peut-être que ça ne vient pas d'eux.
Peut-être... que c'est toi.
Doucement, ma puce.
C'est vous qui avez fait ça.
Et je ne fais que commencer.
Les gars, vous pensiez vraiment pouvoir passer au travers des mailles ?
Fils de pute.
Tu sais, je te dirais la même chose Sam,
mais il se trouve qu'avec le temps j'ai fini par apprécier ta mère.
Ou, du moins son souvenir.
Je crois qu'on va passer beaucoup de bon temps ensemble.
J'ai découvert que c'était une sacré...
Chaudasse.
Frimes autant que tu veux, connard.
T'es toujours chauve.
Au Paradis, j'ai six ailes et quatres visages,
et l'un d'entre eux est un lion.
Vous ne voyez que ça parce que vous êtes...
...Limités.
Alors, on attaque ?
Quoi, tu vas nous fouetter jusqu'à ce qu'on dise "Oui" ?
C'est rien de nouveau.
Je vais faire bien plus que ça.
J'ai annulé mes rendez-vous. Mettez-le debout.
Laissez moi vous dire une chose.
J'étais l'étoile montante, autrefois.
Employé du mois tous les mois -- pour l'éternité.
Les gens baissaient les yeux devant moi !
On me respectais !
Et puis ils m'ont confié votre cas.
Regardez-moi, maintenant.
Je n'arrive pas à me charger
de deux pathétique petits asticots ?
Tout le monde se fiche de moi.
Et ils ont raison de le faire.
Alors... dites oui, ou pas.
Je vais quand même vous foutre une raclée.
C'est devenu personnel, les garçons.
Et le dernier ennemi que vous voulez avoir dans tout l'univers , c'est moi.
Et je vais vous dire pourquoi-- Lucifer est peut-être fort,
Mais je suis...
rancunier.
Je vais être l'ange sur votre épaule
pour le reste de l'éternité.
Excusez-moi, Monsieur ?
Je suis en réunion.
Je m'excuse.
Je dois parler à ces deux-là.
Pardon ?
Le moment est mal choisi, je sais.
Mais je suis obligé d'insister.
Vous ne pouvez insister sur que dalle.
Vous avez raison.
Mais le patron peut, lui.
C'est ses ordres.
Vous mentez.
Je ne mentirai pas là dessus.
Ecoutez... virez-moi, si vous voulez.
Tôt ou tard, il va finir par revenir.
Et vous savez comment il est quand il se met en colère.
C'est... le Jardin d'Eden ?
C'est... sympa. En quelque sorte.
Ici, vous voyez ce qui vous plait.
Pour certains c'est le trône de Dieu.
Pour d'autre c'est l'Eden.
Pour vous deux, je pense
qu'il s'agit des jardin botaniques de Cleveland.
Vous étiez venus avec l'école.
Vous êtes Joshua.
Vous parlez à Dieu ?
La plupart du temps, c'est lui qui me parle.
Il faut qu'on lui parle.
C'est important.
- Où est-il ? - Sur terre.
- Il fait quoi ? - Je ne sais pas.
Où ça exactement ?
Désolé. On ne parle pas vraiment face à face.
Dieu ne parle à personne, donc...
Pourquoi est-ce qu'il me parle à moi ?
Parfois je pense que c'est parce qu'on se comprends--
De jardinier à jardinier.
Et entre nous, je pense qu'il se sent seul.
Ca me brise le coeur.
Pourriez vous au moins... lui passer un message ?
En fait, il a un message pour vous.
"Laissez tomber."
Quoi ?
Il le sait déjà. Tout ce que vous voulez lui dire.
Il sait ce que font les anges.
Il sait que l'apocalypse a commencé.
Il ne pense pas que ça soit son problème.
Pas son problème ?
Dieu vous a déjà sauvé.
Il vous a mis dans cet avion. Il a ramené Castiel.
Il vous a accordé le salut du Paradis.
Même après tout ce que tu as fait.
C'est bien plus qu'il n'ait fait depuis longtemps.
C'est terminé.
Amulette magique ou pas,
vous n'arriverez pas à le trouver.
Mais il pourrait l'arrêter. Il pourrait tout arrêter.
Oui je suppose, mais il ne veut pas.
Pourquoi pas ?
Pourquoi admet-il la présence du mal, pour commencer ?
Vous pourriez devenir dingue en vous posant des questions de ce genre.
Alors il ne va faire que regarder pendant que la planète s'embrase ?
Je sais à quel point c'était important pour toi, Dean.
Laissez tomber.
Just another deadbeat dad
with a bunch of excuses, right?
J'ai l'habitude.
Je m'en sortirai.
Sauf que tu ne sais pas si tu le peux, cette fois.
Tu ne peux pas tuer le Diable.
Et tu perds ta foi --
Et toi-même, et ton frère, et maintenant ça.
Dieu était ton dernier espoir.
J'aurais aimé pouvoir te dire autre chose.
Comment peut-on savoir que vous dîtes vrai ?
Vous pensez que je pourrais mentir ?
C'est juste que...
Vous n'êtes pas le premier ange que l'on croise.
Je suis de votre côté, les garçons.
J'aimerai pouvoir faire plus. Vraiment.
Mais... je taille les haies, c'est tout.
Et maintenant ?
Vous rentrez chez vous à nouveau.
J'ai bien peur que cette fois ça soit différent.
Cette fois
Dieu veut que vous vous souveniez.
Tu vas bien ?
Définis "aller bien".
Peut-être que Joshua mentait.
Je ne pense pas, Cass.
Désolé.
Espèce d'enfoiré.
J'y croyais...
Je n'en ai plus besoin.
Ca ne vaut rien.
On trouvera un autre moyen.
On peut toujours l'arrêter, Dean.
Comment ?
Je ne sais pas.
Mais on trouvera.
Toi et moi.
On trouvera.
Traduc : Samoht, BoxMan Synchro : Peter Petrelli, BoxMan
www.winchesterslair.com