hu Hungarian
Supernatural 5x16 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
AKKOR
Hányszor haltatok már meg ti ketten?
Mihályon kívül egyvalaki bírna el Luciferrel.
- És ki az? - Isten.
Megkeresem Istent.
Mit akarsz?
Az amulettet, ami felizzik Isten közelében.
- Azzal megtalálom. - Nekem nincs ilyenem.
Nincs is.
Mi az?
Bobby bácsi adta. Azt mondta, különleges.
Kösz, Sam. Tetszik.
- Kölcsönadod? - Nem.
Dean. Add ide!
El ne veszítsd!
MOST
Ezt keresed?
Jó reggelt!
Pofa be! Fel a kezekkel!
Várjatok!
Te vagy az, Roy?
Te vagy, ugye?
Akkor te meg Walt.
Szeva Walt.
Nem számít.
Rosszul látom, vagy tényleg mérgesek vagytok?
Azt hiszed, hogy megúszhatod, hogy
beindítottad a Világvégét, Sam?
Ezt ki mondta?
Más vadászok is keresnek.
Viszlát, odaát!
Hallgass meg! Megmagyarázom, jó?
Kérlek!
Maradj ahol vagy!
Lõdd le!
Samet okkal öltük meg, de Dean...
Felismert, és kinyírtuk az öccsét, te barom!
Azt akarod, hogy egész életedben
üldözzön minket ezért?
Mert én nem.
Lõdd le!
Gyerünk, Roy, tedd meg!
De figyelmeztetlek,
amikor visszajövök,
dühös leszek.
Gyerünk!
Induljon a mûsor!
Gyerünk már!
Sammy?
Gyere, menjünk!
Fura álom.
Van tüzed?
Hú! Ezer éve nem láttam.
Gyújtsd meg!
Erre emlékszem.
1996. július 4.
Apa ilyesmit sosem engedne.
Kösz, Dean! Ez klassz.
Fedezékbe!
Sam?
Dean!
Cas?
Igen, én vagyok.
Ne babrálj már az álmaimban!
Most jobb lenne egyedül.
Jól figyelj, hogy mit mondok!
Ez nem álom.
Akkor mi ez?
Magadban már tudod.
Meghaltam.
Részvétem.
Hol vagyok?
A Mennyben.
A Mennyben?
Hogyhogy ide jutottam?
Kérlek, figyelj!
Ez a varázslat, ez a kapcsolat... Már nem bírom sokáig.
Várj, ha a Mennyben vagyok,
hol van Sam?
Mit látsz?
Hogyhogy mit látok?
Van, aki alagutat, van, aki folyót lát.
Te mit látsz?
Semmit. Mûszerfalat. A kocsimban ülök egy úton.
Oké, út.
Akkor nálad út.
Kövesd Dean! És meglesz Sam.
Kövesd...
...utat.
Köszönöm.
Szóval, Sam...
hallom, most költöztél McKinleybe.
Igen, uram, két hete.
Stephanie másról sem beszél,
csak rólad.
Apa, hallgass!
Hû!
Hát...
Hû!
Dean?
Mit keresel az álmomban?
És apád mivel keresi a kenyerét?
Na ne mondd!
Menny?
Ja.
Jó, és hogy kerülünk mi a Mennybe?
Biztos mert tisztán éltünk.
Nem, nem. Ööö, na jó,
Te - azt megértem, persze.
De én?
Talán nem tûnt fel, de
elkövettem ezt-azt.
Azt hitted, jót cselekszel.
Úgy tudtam, hogy nem a Mennybe vezetõ út
van jó szándékkal kikövezve.
Ha ez a Menny reklámja, az elég gáz.
Hol vannak a hármas ikrek, meg a latex-cucc?
Na jó. Már hiányom van.
Amikor fûbe harapsz,
állítólag lepereg elõtted az életed.
Vagyis?
Ez a ház. Ez az egyik emlékem.
Én is egy emlékemben ébredtem.
Az a július negyedike, mikor tûzijátékoztunk.
Talán épp ez a Menny.
Újraéled a legjobb élményeket.
Na várj! Egy kis flört ezzel a vasmosollyal,
ez neked akkora dicsõség?
Dean, 11 voltam.
Ez az elsõ igazi Hálaadásom.
Hiszen minden évben megünnepeltük a Hálaadást!
Ja, ettünk egy vödör combot,
apa meg leájult a díványra.
Ez nem rémlik.
- Jobb lenne... - Ja, az biztos.
Na jó.
Mi a franc volt ez?
Nem tudom, de szépen visszamegyünk le.
Cas!
Mit csinálsz?
Mégis mit gondolsz?
Hogy elment az eszed.
Cas egyszer már megkeresett,
és rádión keresztül telefonált.
Cas!
Hallak.
Hé.
Cas. Szevasz.
Megtaláltam Samet, de valami történt.
Volt egy fura fénysugár.
Ne menjetek a fénybe!
Oké. Kösz, Carol Anne.
Mi volt az?
Nem mi. Ki.
Zakariás. Titeket keres.
És, ha megtalál?
Holtan nem mondhattok igent Mihálynak és Lucifernek.
Úgyhogy vissza kell kerülnötök a testetekbe.
Remek. Probléma megoldva.
Nem, nem érted. A fal túloldalán vagytok.
Ez ritka lehetõség.
Mire?
Hogy megkeressetek egy angyalt. A neve Józsue.
Hé, ne vedd rossz néven, de
már a tökünk tele van az angyalokkal.
- Keresd te! - Nem lehet!
Nem mehetek be a Mennybe.
És miért ilyen fontos Józsue?
A pletyka szerint beszél Istennel.
Na és?
Nem gondolod, hogy talán kideríthetnénk,
hogy miket mond Isten?
Kis érzékeny!
Kérlek! Kövessétek az utat!
Milyen utat?
Úgy hívják, Axis Mundi.
A Mennybe vivõ ösvény.
Minden ember másképp látja.
Nektek ez kétsávos aszfalt.
Az út elvisz a kertbe.
Ott találjátok Józsuét.
Józsue pedig elvihet az Istenhez.
A kertbe!
Siessetek!
Na, mit gondolsz?
Azt, hogy Irány a Sárgaköves út, keressük Józsuét!
Tényleg?
Miért, te nem?
De, csak meglep, hogy te is.
Úgy tudtam, le akarod törni az Isten orrát,
most meg azt mondod, segíthet?
Õ az egyetlen, aki igen.
Most komolyan, Sam. Nyakig vagyunk a lében.
Az imádság...
az elkeseredettek utolsó reménye.
Itt nem egy út volt?
De, az.
Dean?
Mit csinálsz?
Utat keresek.
Azt hiszed, a szekrényben lesz?
A Mennyben vagyunk, Sam.
Felelevenednek az emlékeink, Cas van a tévében,
ha utat találok a szekrényben,
az lesz eddig a legértelmesebb, amit látunk.
Mi az?
Ilyenem volt régen.
Gyerekkoromban.
Ez volt az út?
Gondolom.
Agyrém, nem?
Ja.
De ami még nagyobb...
az, hogy...
"szejeted az ölelést".
Kussolj!
Várj! Tudom, hol vagyunk!
Hol?
Otthon.
Dean.
Hé, Dean, éhes vagy!
Levágjam a héját?
Igen, az jó lenne.
Anya?
Ez nem a te emléked, Sam.
Bocs.
Dean...
Mennünk kéne...
keresni az utat.
Tudom, csak egy pillanat, jó?
- Dean... - Sam, kérlek. Csak egy perc.
Halló?
Nem, John.
Nem akarok megint errõl beszélni.
Gondolkodjak? És mirõl?
Két fiad vár itthon!
Erre emlékszem.
Veszekedtek,
aztán apa pár napra elköltözött.
Apa mindig azt mondta, tökéletes volt a házasságuk.
Ja, miután anya meghalt.
Jó, akkor ne!
Nincs mirõl beszélnünk.
Most mi lesz?
Semmi baj, anya!
Apa szeret.
Én is szeretlek.
Sosem hagylak el.
Te vagy az én kisangyalom.
Csináljak pitét?
Oké.
Mi van?
Csak most jövök rá, hogy
mióta "raksz rendet" apa után.
Jól van, gyere!
Ezt már láttam valahol.
Hol?
Hol vagyunk?
Na ne!
Buksi, gyere ide!
Gyere!
Szia!
Buksi?
Ja. Buksi a kutyám volt.
Hé!
A kutyád?
Ja.
Ez Flagstaff?
Ja.
Jó kutya!
- Ez neked jó emlék? - Ja.
Két hétig egyedül voltam.
Hagymás chipsen meg üdítõn éltem.
Hû!
Mi az?
Nem emlékszel, mi?
Megszöktél mellõlem.
Mindenhol kerestelek.
Azt hittem, meghaltál.
És amikor apa hazajött...
Dean, figyi... sajnálom.
Erre nem is gondoltam.
Hagyjuk, gyere!
Ül!
Marad!
Buksi, marad!
Ez milyen emlék?
Nem tudom.
Jól van, gyere!
Dean...
Út, Isten...
emlékszel?
Várjunk csak!
Ez?
Ekkor léptél le Stanfordba, nem igaz?
Neked ez a Menny?
Hû!
Életem egyik legszarabb estéje.
Nem én irányítom.
Komolyan?
Ez neked boldog emlék?
Nem tudom. Egyedül voltam.
Végre otthagytam apát.
Ja, de nem csak õt hagytad ott.
Dean, sajnálom, én csak..
Tudom, erre nem is gondoltál.
Dean...
Na ne!
Neked a Menny az Hálaadás másokkal.
Hogy otthagyod a családod!
Erre mit mondjak?
Figyelj...
Nekem nem volt, aki levágja a kenyérhéjat.
Nekem nem ugyanaz a család, mint neked.
Ja, én vagyok a családod.
Ki kell tartanunk egymás mellet.
Te, meg én az egész világ ellen, nem?
Dean... de igen.
Tényleg?
Futás!
Hû!
Menekülés egy angyal elõl.
Gyalog.
A Mennyben.
Ilyen hozzáállással
meglep, hogy még nem állítottátok meg a Világvégét.
Fiúk, mi a baj?
Csak vissza akarlak küldeni a Földre, és kész.
Miután persze,
ronggyá rúgtam a valagatokat.
Ez az én pályám, srácok!
És mire befejezem, amit elkezdtem,
könyörögtök majd, hogy igent mondhassatok.
Srácok, ugyan!
Futhattok, de hiába futtok.
Gyorsan, erre!
Várj, ki vagy?
Buenos días, köcsögök!
Ash?
Üdv az Én kék egemben.
Mint Ellen kocsmája.
Még a szaga is ugyanolyan.
Sör, vér, mogyi.
Legjobb illat a világon.
Egy pofa sört?
Idefenn nincs macskajaj.
Szóval...
ne haragudj, de...
Hogy kerül egy magamfajta szarzsák ilyen helyre?
Megmentettek.
Én voltam a felekezetem fõ kígyóbûvölõje.
És azt mondod, ez a te Mennyed?
Ja. A sajátom. Csak az enyém.
És mikor az angyalok megtámadtak, az a...
Ti Mennyetek.
Szóval két Menny van?
Nem. Úgy 100 milliárd.
Szóval, nyugi!
Az angyalkáknak idõ kell, míg megtalálnak.
Azt felejtsétek el, hogy a Menny az 1 hely.
Egy raklappal van belõle,
az van összegyúrva.
Mint a Disneyland.
Csak antiszemitizmus nélkül.
Disneyland?
Ja, a tietek Winchesterland.
Ashland...
Egy egész rakás "Mindenki-land",
ha összegyúrjuk: Mennyország.
Középen pedig a Csodás Királyság.
A Kert.
Tehát mindenkinek jut egy szelet a Mennybõl?
Nagyjából.
Páran osztoznak. Különleges esetek, meg minden.
Milyen különleges esetek?
Hát, tudod...
Lelki társak.
Na, mindegy...
legtöbben nem hagyhatják el a saját Mennyüket.
De te nem vagy köztük.
Nem. Õk nem tudják azt, amit én.
Ja.
Egy csomót lógtam
Johnny Cash-sel, Andréval az Óriással,
Einsteinnel.
Sam, a fickó nagyon tud White Russiant keverni.
Sõt, a múltkor megtaláltam Mallanaga Vátszjajánát.
Kit?
Õ írta a Káma Szutrát.
A fickó Mennyországa, izzadt és zavarba ejtõ.
Ilyet lát az, aki odalenn biliárdasztalon aludt.
Ja, de mióta meghaltam, élek és virulok!
Sokkal jobban!
Hogy találtál meg?
Összedobtam a saját kis
szent rendõrségi figyelõmet.
Ezek az angyalok. Énókiul dumálnak.
Megtanultam.
Hallottam, hogy itt vagytok,
meg kellett keresnem titeket. Megint.
Megint?
Már nem elõször vagytok itt.
Már többször haltatok meg, mint bárki, akit ismerek.
Tényleg?
Ó, ja. Nem emlékszel.
Istenem! Angyalok! Biztos kimosták az agyatok.
És megtaláltál másokat is?
Ellent és Jót?
Ellen és Jo meghalt?
Ja, pár hónapja.
Sajnálom.
De legalább harcoltak?
Igen. Az utolsó percig.
Ja, sokra mentünk vele.
Na, és az õseink?
Égen-földön kerestem John Winchestert.
Maryt is.
Eddig: nyista.
Bocsi.
De tudok valakit,
aki biztos, hogy akar veletek dumcsizni.
Várjatok!
Pamela.
Jó, hogy újra látlak!
Szóval így mennek itt a dolgok?
Többé-kevésbé.
Állat, hogy végre tudjuk alkalmazni,
mármint gyakorlatban alkalmazni a Húrelméletet.
Szóval...
Szóval?
Azért, mert miattatok haltam meg.
Ja.
Még többet is megérdemelnék.
Ha ez vigasztal, Ash is miattunk halott.
De élvezem!
De élvezi.
De amúgy jó vagy?
Jól.
Tényleg.
Emlékszem a halálomra?
Haslövés, vért köhögtem.
Azt mondtad, jobb helyre kerülök.
- Hazudtam. - Igazad volt.
Mintha éjjel-nappal a Meadowlandsben lennék.
Állati. Látnod kéne.
Ja.
Nem hiszel nekem?
Dehogynem, csak tudod...
Az örökkévalóságig csapdában a kis világodban,
míg az angyalok vezényelnek mindent, magányos lehet.
Érted, ez nem Nirvána,
inkább a Mátrix.
Nem tudom.
A padlás akkor is jobb, mint a pince.
Ja, de...
ez a hely...
igazinak tûnik, de nem az.
Az igazi odalenn van.
Nekem elég jó ez.
Figyelj, Dean, itt boldog vagyok.
Békére találtam.
Mi az, rá akarsz beszélni valamire?
És mi a buktató?
Azt tudom, hogy
Mihály el akar vinni egy körre.
- Pamela. - Csak mondom.
Mi lehet, ha játszol vele?
Legrosszabb eset?
Sok ember meghal.
Aztán ide kerülnek. Ez olyan rossz?
Nézd! Talán...
mégse kell annyira harcolnod ellene.
Én csak ezt mondom.
Hé!
Találtam egy utat a kerthez.
Exkluzív bejárat a Csodás Királyságba.
Jó.
Nem jó?
Ez a Zaki srác figyelni fogja
a kert összes bejáratát.
Vigyázzatok!
És Dean...
Aha.
Ahogy elképzeltem.
Uraim.
Nem akarok ünneprontó lenni, de...
hamarosan találkozunk.
Addig hûtsd be nekünk a sört!
Jó.
Miért vagyunk otthon?
Nem tudom.
Akkor mi legyen?
Talán keressük az utat!
Drágám, miért nem alszol?
Figyi, sajnálom.
Szeretlek, de nem vagy igazi.
És nem érünk rá...
Rémálmod volt?
Mondd el!
Mennem kell.
Akkor hallgasd meg az én rémálmom, Dean!
Amikor elégtem.
Sammy, húzzunk innen!
Ne merjetek elmenni!
Sosem szerettelek.
Csak teher voltál.
Leláncoltál.
És ide jutottam.
Dean.
A szag volt a legrosszabb.
A fájdalom, háát...
Mit mondanál arra, amikor felhólyagzik a bõröd?
De a szag olyan...
Egy pillanatra azt hittem,
hogy valamit odaégettem a sütõben.
De az én húsom volt az.
Aztán végre meghaltam.
Az egyetlen elõnye az volt,
hogy végre távol voltam tõled.
Mindenki elhagy, Dean. Nem tûnt fel?
Anyu,
Apu,
még Sam is.
Belegondoltál már, hogy miért?
Talán nem bennük van a hiba.
Hanem benned.
Nyugalom, cicus.
Te tetted.
És még csak most kezdem.
Komolyan azt hittétek, hogy
elsurranhattok mellettem az "irányítóba"?
Anyádat!
Tudod, szívesen mondanám, hogy "a tied",
de igazából eléggé megszerettem anyádat.
Vagy legalábbis az áldott emlékét.
Azt hiszem, mostantól sokat leszünk majd együtt.
Rájöttem, hogy igazi kis
MILF.
Sóvárogj csak, te dög!
Úgyis kopasz vagy!
A Mennyben hat szárnyam és négy arcom van,
az egyik oroszlán.
Te azért ezt látod, mert...
korlátolt vagy.
Akkor térjünk a tárgyra, jó?
Addig kínoztok, amíg igent nem mondunk?
Az már lejárt lemez.
Annál sokkal rosszabb lesz.
Egész héten ráérek. Húzzátok fel!
Hadd mondjak valamit!
Régen ívelt felfelé a karrierem.
Hónap dolgozója voltam, mindig, örökké.
Aki mellett elmentem, mind lesütötte a szemét.
Mert tiszteltek!
Aztán megkaptalak titeket.
És nézz meg most!
Nem tudok dûlõre jutni
két ilyen szánalmas, flanel-inges féreggel.
Mindenki rajtam röhög.
És joggal teszik.
Szóval igent mondtok, nemet mondtok,
akkor leverem rajtatok.
Ez már személyes ügy lett.
És, ha a teremtés történetébõl van olyan, akit
nem akartok ellenségnek, az én vagyok.
Megmondom, miért. Lucifer lehet, hogy erõs.
De én...
Erõsebb.
Én leszek a kisangyal a vállatokon
az örökkévalóságig.
Elnézést, uram.
Épp tárgyalok.
Sajnálom.
Beszélnem kell azzal a kettõvel.
Tessék?
Rosszkor, tudom.
De attól tartok, ragaszkodnom kell hozzá.
Nem ragaszkodsz te itt semmihez!
Nem, igaza van.
De a Fõnök igen.
Az õ parancsa.
Hazudsz!
Ilyenrõl nem hazudnék.
Nézze, rúgjon ki, ha akar.
De elõbb-utóbb a Fõnök hazajön.
És tudja, hogy áll a harag kérdésével.
Ez itt a Menny kertje?
Szép. Majdnem.
Mondjuk.
Azt láttok itt, amit akartok.
Egyesek Isten tróntermét,
mások Édent.
Ti pedig, úgy hiszem,
a Cleveland-i Botanikus kertet.
Az iskolából jártatok itt.
Maga Józsue.
Én vagyok Józsue.
Szóval te beszélsz Istennel.
Inkább õ beszél hozzám.
Beszélnünk kell vele.
Fontos.
Hol van?
A Földön.
Mit csinál?
Nem tudom.
Tudja, hogy pontosan hol?
Nem, sajnálom.
Nem személyesen beszélünk.
Bocs, de nem értem.
Isten nem beszél senkihez...
Akkor miért beszél hozzám?
Néha úgy hiszem, azért, mert megértem õt,
mint kertész a kertészt.
És magunk közt, szerintem néha magányos.
Megszakad a szívem érte.
Legalább egy üzenetet átadna neki?
Igazából õ üzent nektek.
"Hagyjátok!"
Mi?
Tud mindent, amit mondani akartok neki.
- De... - Tudja, mit csinálnak az angyalok.
Tudja, hogy a Világvége elkezdõdött.
Azt mondja, nem az õ gondja.
Nem az õ gondja?
Titeket már megmentett.
Õ tett fel a repülõre,
megváltást ígért nektek a Mennyben.
És azok után, amit tettél...
Rég avatkozott be ennyire.
De befejezte.
Varázsamulett ide, vagy oda, nem fogjátok megtalálni.
De õ megállíthatja. Az egészet.
Ha akarná, de nem akarja.
Miért nem?
Miért engedi egyáltalán, hogy a gonosz létezzen?
Annyi az ilyen kérdés, hogy beleõrülnétek.
És akkor most hátradõl, és nézi, ahogy a világ elég?
Tudom, mennyire fontos volt ez neked, Dean.
Sajnálom.
Áh, hagyjuk.
Egy újabb lecsúszott "atya" hülye kifogásokkal.
Már megszoktam.
Túlélem.
Csakhogy... ezúttal nem tudhatod biztosan.
Az Ördögöt nem tudod megölni.
És fogy a hited.
Magadban, az öcsédben, és most ebben.
Isten volt az utolsó reményed.
Bárcsak...
Bárcsak mást mondhatnék.
Honnan tudjuk, hogy nem hazudik?
Azt hiszed, hazudnék?
Csak mert...
találkoztunk már más angyalokkal is.
Drukkolok nektek, fiúk.
Bárcsak többet is segíthetnék. Bárcsak.
De én csak egy kertész vagyok.
Most mi lesz?
Hazamentek.
Attól tartok, most nem úgy lesz, mint legutóbb.
Ezúttal...
Isten szeretné, hogy...
emlékezzetek.
Jól vagy?
Attól függ, mi a jó.
Talán...
Talán Józsue hazudott.
Nem hiszem, Cas.
Sajnálom.
Te rohadék!
Én hittem!
Nincs erre szükségem.
Hasztalan.
Cas, várj!
Kitalálunk valamit.
Akkor is megállíthatjuk, Dean.
Hogyan?
Nem tudom.
De kitaláljuk.
Te meg én.
Kitaláljuk.
-=seth_greven=-
Hányszor haltatok már meg ti ketten?
Mihályon kívül egyvalaki bírna el Luciferrel.
- És ki az? - Isten.
Megkeresem Istent.
Mit akarsz?
Az amulettet, ami felizzik Isten közelében.
- Azzal megtalálom. - Nekem nincs ilyenem.
Nincs is.
Mi az?
Bobby bácsi adta. Azt mondta, különleges.
Kösz, Sam. Tetszik.
- Kölcsönadod? - Nem.
Dean. Add ide!
El ne veszítsd!
MOST
Ezt keresed?
Jó reggelt!
Pofa be! Fel a kezekkel!
Várjatok!
Te vagy az, Roy?
Te vagy, ugye?
Akkor te meg Walt.
Szeva Walt.
Nem számít.
Rosszul látom, vagy tényleg mérgesek vagytok?
Azt hiszed, hogy megúszhatod, hogy
beindítottad a Világvégét, Sam?
Ezt ki mondta?
Más vadászok is keresnek.
Viszlát, odaát!
Hallgass meg! Megmagyarázom, jó?
Kérlek!
Maradj ahol vagy!
Lõdd le!
Samet okkal öltük meg, de Dean...
Felismert, és kinyírtuk az öccsét, te barom!
Azt akarod, hogy egész életedben
üldözzön minket ezért?
Mert én nem.
Lõdd le!
Gyerünk, Roy, tedd meg!
De figyelmeztetlek,
amikor visszajövök,
dühös leszek.
Gyerünk!
Induljon a mûsor!
Gyerünk már!
Sammy?
Gyere, menjünk!
Fura álom.
Van tüzed?
Hú! Ezer éve nem láttam.
Gyújtsd meg!
Erre emlékszem.
1996. július 4.
Apa ilyesmit sosem engedne.
Kösz, Dean! Ez klassz.
Fedezékbe!
Sam?
Dean!
Cas?
Igen, én vagyok.
Ne babrálj már az álmaimban!
Most jobb lenne egyedül.
Jól figyelj, hogy mit mondok!
Ez nem álom.
Akkor mi ez?
Magadban már tudod.
Meghaltam.
Részvétem.
Hol vagyok?
A Mennyben.
A Mennyben?
Hogyhogy ide jutottam?
Kérlek, figyelj!
Ez a varázslat, ez a kapcsolat... Már nem bírom sokáig.
Várj, ha a Mennyben vagyok,
hol van Sam?
Mit látsz?
Hogyhogy mit látok?
Van, aki alagutat, van, aki folyót lát.
Te mit látsz?
Semmit. Mûszerfalat. A kocsimban ülök egy úton.
Oké, út.
Akkor nálad út.
Kövesd Dean! És meglesz Sam.
Kövesd...
...utat.
Köszönöm.
Szóval, Sam...
hallom, most költöztél McKinleybe.
Igen, uram, két hete.
Stephanie másról sem beszél,
csak rólad.
Apa, hallgass!
Hû!
Hát...
Hû!
Dean?
Mit keresel az álmomban?
És apád mivel keresi a kenyerét?
Na ne mondd!
Menny?
Ja.
Jó, és hogy kerülünk mi a Mennybe?
Biztos mert tisztán éltünk.
Nem, nem. Ööö, na jó,
Te - azt megértem, persze.
De én?
Talán nem tûnt fel, de
elkövettem ezt-azt.
Azt hitted, jót cselekszel.
Úgy tudtam, hogy nem a Mennybe vezetõ út
van jó szándékkal kikövezve.
Ha ez a Menny reklámja, az elég gáz.
Hol vannak a hármas ikrek, meg a latex-cucc?
Na jó. Már hiányom van.
Amikor fûbe harapsz,
állítólag lepereg elõtted az életed.
Vagyis?
Ez a ház. Ez az egyik emlékem.
Én is egy emlékemben ébredtem.
Az a július negyedike, mikor tûzijátékoztunk.
Talán épp ez a Menny.
Újraéled a legjobb élményeket.
Na várj! Egy kis flört ezzel a vasmosollyal,
ez neked akkora dicsõség?
Dean, 11 voltam.
Ez az elsõ igazi Hálaadásom.
Hiszen minden évben megünnepeltük a Hálaadást!
Ja, ettünk egy vödör combot,
apa meg leájult a díványra.
Ez nem rémlik.
- Jobb lenne... - Ja, az biztos.
Na jó.
Mi a franc volt ez?
Nem tudom, de szépen visszamegyünk le.
Cas!
Mit csinálsz?
Mégis mit gondolsz?
Hogy elment az eszed.
Cas egyszer már megkeresett,
és rádión keresztül telefonált.
Cas!
Hallak.
Hé.
Cas. Szevasz.
Megtaláltam Samet, de valami történt.
Volt egy fura fénysugár.
Ne menjetek a fénybe!
Oké. Kösz, Carol Anne.
Mi volt az?
Nem mi. Ki.
Zakariás. Titeket keres.
És, ha megtalál?
Holtan nem mondhattok igent Mihálynak és Lucifernek.
Úgyhogy vissza kell kerülnötök a testetekbe.
Remek. Probléma megoldva.
Nem, nem érted. A fal túloldalán vagytok.
Ez ritka lehetõség.
Mire?
Hogy megkeressetek egy angyalt. A neve Józsue.
Hé, ne vedd rossz néven, de
már a tökünk tele van az angyalokkal.
- Keresd te! - Nem lehet!
Nem mehetek be a Mennybe.
És miért ilyen fontos Józsue?
A pletyka szerint beszél Istennel.
Na és?
Nem gondolod, hogy talán kideríthetnénk,
hogy miket mond Isten?
Kis érzékeny!
Kérlek! Kövessétek az utat!
Milyen utat?
Úgy hívják, Axis Mundi.
A Mennybe vivõ ösvény.
Minden ember másképp látja.
Nektek ez kétsávos aszfalt.
Az út elvisz a kertbe.
Ott találjátok Józsuét.
Józsue pedig elvihet az Istenhez.
A kertbe!
Siessetek!
Na, mit gondolsz?
Azt, hogy Irány a Sárgaköves út, keressük Józsuét!
Tényleg?
Miért, te nem?
De, csak meglep, hogy te is.
Úgy tudtam, le akarod törni az Isten orrát,
most meg azt mondod, segíthet?
Õ az egyetlen, aki igen.
Most komolyan, Sam. Nyakig vagyunk a lében.
Az imádság...
az elkeseredettek utolsó reménye.
Itt nem egy út volt?
De, az.
Dean?
Mit csinálsz?
Utat keresek.
Azt hiszed, a szekrényben lesz?
A Mennyben vagyunk, Sam.
Felelevenednek az emlékeink, Cas van a tévében,
ha utat találok a szekrényben,
az lesz eddig a legértelmesebb, amit látunk.
Mi az?
Ilyenem volt régen.
Gyerekkoromban.
Ez volt az út?
Gondolom.
Agyrém, nem?
Ja.
De ami még nagyobb...
az, hogy...
"szejeted az ölelést".
Kussolj!
Várj! Tudom, hol vagyunk!
Hol?
Otthon.
Dean.
Hé, Dean, éhes vagy!
Levágjam a héját?
Igen, az jó lenne.
Anya?
Ez nem a te emléked, Sam.
Bocs.
Dean...
Mennünk kéne...
keresni az utat.
Tudom, csak egy pillanat, jó?
- Dean... - Sam, kérlek. Csak egy perc.
Halló?
Nem, John.
Nem akarok megint errõl beszélni.
Gondolkodjak? És mirõl?
Két fiad vár itthon!
Erre emlékszem.
Veszekedtek,
aztán apa pár napra elköltözött.
Apa mindig azt mondta, tökéletes volt a házasságuk.
Ja, miután anya meghalt.
Jó, akkor ne!
Nincs mirõl beszélnünk.
Most mi lesz?
Semmi baj, anya!
Apa szeret.
Én is szeretlek.
Sosem hagylak el.
Te vagy az én kisangyalom.
Csináljak pitét?
Oké.
Mi van?
Csak most jövök rá, hogy
mióta "raksz rendet" apa után.
Jól van, gyere!
Ezt már láttam valahol.
Hol?
Hol vagyunk?
Na ne!
Buksi, gyere ide!
Gyere!
Szia!
Buksi?
Ja. Buksi a kutyám volt.
Hé!
A kutyád?
Ja.
Ez Flagstaff?
Ja.
Jó kutya!
- Ez neked jó emlék? - Ja.
Két hétig egyedül voltam.
Hagymás chipsen meg üdítõn éltem.
Hû!
Mi az?
Nem emlékszel, mi?
Megszöktél mellõlem.
Mindenhol kerestelek.
Azt hittem, meghaltál.
És amikor apa hazajött...
Dean, figyi... sajnálom.
Erre nem is gondoltam.
Hagyjuk, gyere!
Ül!
Marad!
Buksi, marad!
Ez milyen emlék?
Nem tudom.
Jól van, gyere!
Dean...
Út, Isten...
emlékszel?
Várjunk csak!
Ez?
Ekkor léptél le Stanfordba, nem igaz?
Neked ez a Menny?
Hû!
Életem egyik legszarabb estéje.
Nem én irányítom.
Komolyan?
Ez neked boldog emlék?
Nem tudom. Egyedül voltam.
Végre otthagytam apát.
Ja, de nem csak õt hagytad ott.
Dean, sajnálom, én csak..
Tudom, erre nem is gondoltál.
Dean...
Na ne!
Neked a Menny az Hálaadás másokkal.
Hogy otthagyod a családod!
Erre mit mondjak?
Figyelj...
Nekem nem volt, aki levágja a kenyérhéjat.
Nekem nem ugyanaz a család, mint neked.
Ja, én vagyok a családod.
Ki kell tartanunk egymás mellet.
Te, meg én az egész világ ellen, nem?
Dean... de igen.
Tényleg?
Futás!
Hû!
Menekülés egy angyal elõl.
Gyalog.
A Mennyben.
Ilyen hozzáállással
meglep, hogy még nem állítottátok meg a Világvégét.
Fiúk, mi a baj?
Csak vissza akarlak küldeni a Földre, és kész.
Miután persze,
ronggyá rúgtam a valagatokat.
Ez az én pályám, srácok!
És mire befejezem, amit elkezdtem,
könyörögtök majd, hogy igent mondhassatok.
Srácok, ugyan!
Futhattok, de hiába futtok.
Gyorsan, erre!
Várj, ki vagy?
Buenos días, köcsögök!
Ash?
Üdv az Én kék egemben.
Mint Ellen kocsmája.
Még a szaga is ugyanolyan.
Sör, vér, mogyi.
Legjobb illat a világon.
Egy pofa sört?
Idefenn nincs macskajaj.
Szóval...
ne haragudj, de...
Hogy kerül egy magamfajta szarzsák ilyen helyre?
Megmentettek.
Én voltam a felekezetem fõ kígyóbûvölõje.
És azt mondod, ez a te Mennyed?
Ja. A sajátom. Csak az enyém.
És mikor az angyalok megtámadtak, az a...
Ti Mennyetek.
Szóval két Menny van?
Nem. Úgy 100 milliárd.
Szóval, nyugi!
Az angyalkáknak idõ kell, míg megtalálnak.
Azt felejtsétek el, hogy a Menny az 1 hely.
Egy raklappal van belõle,
az van összegyúrva.
Mint a Disneyland.
Csak antiszemitizmus nélkül.
Disneyland?
Ja, a tietek Winchesterland.
Ashland...
Egy egész rakás "Mindenki-land",
ha összegyúrjuk: Mennyország.
Középen pedig a Csodás Királyság.
A Kert.
Tehát mindenkinek jut egy szelet a Mennybõl?
Nagyjából.
Páran osztoznak. Különleges esetek, meg minden.
Milyen különleges esetek?
Hát, tudod...
Lelki társak.
Na, mindegy...
legtöbben nem hagyhatják el a saját Mennyüket.
De te nem vagy köztük.
Nem. Õk nem tudják azt, amit én.
Ja.
Egy csomót lógtam
Johnny Cash-sel, Andréval az Óriással,
Einsteinnel.
Sam, a fickó nagyon tud White Russiant keverni.
Sõt, a múltkor megtaláltam Mallanaga Vátszjajánát.
Kit?
Õ írta a Káma Szutrát.
A fickó Mennyországa, izzadt és zavarba ejtõ.
Ilyet lát az, aki odalenn biliárdasztalon aludt.
Ja, de mióta meghaltam, élek és virulok!
Sokkal jobban!
Hogy találtál meg?
Összedobtam a saját kis
szent rendõrségi figyelõmet.
Ezek az angyalok. Énókiul dumálnak.
Megtanultam.
Hallottam, hogy itt vagytok,
meg kellett keresnem titeket. Megint.
Megint?
Már nem elõször vagytok itt.
Már többször haltatok meg, mint bárki, akit ismerek.
Tényleg?
Ó, ja. Nem emlékszel.
Istenem! Angyalok! Biztos kimosták az agyatok.
És megtaláltál másokat is?
Ellent és Jót?
Ellen és Jo meghalt?
Ja, pár hónapja.
Sajnálom.
De legalább harcoltak?
Igen. Az utolsó percig.
Ja, sokra mentünk vele.
Na, és az õseink?
Égen-földön kerestem John Winchestert.
Maryt is.
Eddig: nyista.
Bocsi.
De tudok valakit,
aki biztos, hogy akar veletek dumcsizni.
Várjatok!
Pamela.
Jó, hogy újra látlak!
Szóval így mennek itt a dolgok?
Többé-kevésbé.
Állat, hogy végre tudjuk alkalmazni,
mármint gyakorlatban alkalmazni a Húrelméletet.
Szóval...
Szóval?
Azért, mert miattatok haltam meg.
Ja.
Még többet is megérdemelnék.
Ha ez vigasztal, Ash is miattunk halott.
De élvezem!
De élvezi.
De amúgy jó vagy?
Jól.
Tényleg.
Emlékszem a halálomra?
Haslövés, vért köhögtem.
Azt mondtad, jobb helyre kerülök.
- Hazudtam. - Igazad volt.
Mintha éjjel-nappal a Meadowlandsben lennék.
Állati. Látnod kéne.
Ja.
Nem hiszel nekem?
Dehogynem, csak tudod...
Az örökkévalóságig csapdában a kis világodban,
míg az angyalok vezényelnek mindent, magányos lehet.
Érted, ez nem Nirvána,
inkább a Mátrix.
Nem tudom.
A padlás akkor is jobb, mint a pince.
Ja, de...
ez a hely...
igazinak tûnik, de nem az.
Az igazi odalenn van.
Nekem elég jó ez.
Figyelj, Dean, itt boldog vagyok.
Békére találtam.
Mi az, rá akarsz beszélni valamire?
És mi a buktató?
Azt tudom, hogy
Mihály el akar vinni egy körre.
- Pamela. - Csak mondom.
Mi lehet, ha játszol vele?
Legrosszabb eset?
Sok ember meghal.
Aztán ide kerülnek. Ez olyan rossz?
Nézd! Talán...
mégse kell annyira harcolnod ellene.
Én csak ezt mondom.
Hé!
Találtam egy utat a kerthez.
Exkluzív bejárat a Csodás Királyságba.
Jó.
Nem jó?
Ez a Zaki srác figyelni fogja
a kert összes bejáratát.
Vigyázzatok!
És Dean...
Aha.
Ahogy elképzeltem.
Uraim.
Nem akarok ünneprontó lenni, de...
hamarosan találkozunk.
Addig hûtsd be nekünk a sört!
Jó.
Miért vagyunk otthon?
Nem tudom.
Akkor mi legyen?
Talán keressük az utat!
Drágám, miért nem alszol?
Figyi, sajnálom.
Szeretlek, de nem vagy igazi.
És nem érünk rá...
Rémálmod volt?
Mondd el!
Mennem kell.
Akkor hallgasd meg az én rémálmom, Dean!
Amikor elégtem.
Sammy, húzzunk innen!
Ne merjetek elmenni!
Sosem szerettelek.
Csak teher voltál.
Leláncoltál.
És ide jutottam.
Dean.
A szag volt a legrosszabb.
A fájdalom, háát...
Mit mondanál arra, amikor felhólyagzik a bõröd?
De a szag olyan...
Egy pillanatra azt hittem,
hogy valamit odaégettem a sütõben.
De az én húsom volt az.
Aztán végre meghaltam.
Az egyetlen elõnye az volt,
hogy végre távol voltam tõled.
Mindenki elhagy, Dean. Nem tûnt fel?
Anyu,
Apu,
még Sam is.
Belegondoltál már, hogy miért?
Talán nem bennük van a hiba.
Hanem benned.
Nyugalom, cicus.
Te tetted.
És még csak most kezdem.
Komolyan azt hittétek, hogy
elsurranhattok mellettem az "irányítóba"?
Anyádat!
Tudod, szívesen mondanám, hogy "a tied",
de igazából eléggé megszerettem anyádat.
Vagy legalábbis az áldott emlékét.
Azt hiszem, mostantól sokat leszünk majd együtt.
Rájöttem, hogy igazi kis
MILF.
Sóvárogj csak, te dög!
Úgyis kopasz vagy!
A Mennyben hat szárnyam és négy arcom van,
az egyik oroszlán.
Te azért ezt látod, mert...
korlátolt vagy.
Akkor térjünk a tárgyra, jó?
Addig kínoztok, amíg igent nem mondunk?
Az már lejárt lemez.
Annál sokkal rosszabb lesz.
Egész héten ráérek. Húzzátok fel!
Hadd mondjak valamit!
Régen ívelt felfelé a karrierem.
Hónap dolgozója voltam, mindig, örökké.
Aki mellett elmentem, mind lesütötte a szemét.
Mert tiszteltek!
Aztán megkaptalak titeket.
És nézz meg most!
Nem tudok dûlõre jutni
két ilyen szánalmas, flanel-inges féreggel.
Mindenki rajtam röhög.
És joggal teszik.
Szóval igent mondtok, nemet mondtok,
akkor leverem rajtatok.
Ez már személyes ügy lett.
És, ha a teremtés történetébõl van olyan, akit
nem akartok ellenségnek, az én vagyok.
Megmondom, miért. Lucifer lehet, hogy erõs.
De én...
Erõsebb.
Én leszek a kisangyal a vállatokon
az örökkévalóságig.
Elnézést, uram.
Épp tárgyalok.
Sajnálom.
Beszélnem kell azzal a kettõvel.
Tessék?
Rosszkor, tudom.
De attól tartok, ragaszkodnom kell hozzá.
Nem ragaszkodsz te itt semmihez!
Nem, igaza van.
De a Fõnök igen.
Az õ parancsa.
Hazudsz!
Ilyenrõl nem hazudnék.
Nézze, rúgjon ki, ha akar.
De elõbb-utóbb a Fõnök hazajön.
És tudja, hogy áll a harag kérdésével.
Ez itt a Menny kertje?
Szép. Majdnem.
Mondjuk.
Azt láttok itt, amit akartok.
Egyesek Isten tróntermét,
mások Édent.
Ti pedig, úgy hiszem,
a Cleveland-i Botanikus kertet.
Az iskolából jártatok itt.
Maga Józsue.
Én vagyok Józsue.
Szóval te beszélsz Istennel.
Inkább õ beszél hozzám.
Beszélnünk kell vele.
Fontos.
Hol van?
A Földön.
Mit csinál?
Nem tudom.
Tudja, hogy pontosan hol?
Nem, sajnálom.
Nem személyesen beszélünk.
Bocs, de nem értem.
Isten nem beszél senkihez...
Akkor miért beszél hozzám?
Néha úgy hiszem, azért, mert megértem õt,
mint kertész a kertészt.
És magunk közt, szerintem néha magányos.
Megszakad a szívem érte.
Legalább egy üzenetet átadna neki?
Igazából õ üzent nektek.
"Hagyjátok!"
Mi?
Tud mindent, amit mondani akartok neki.
- De... - Tudja, mit csinálnak az angyalok.
Tudja, hogy a Világvége elkezdõdött.
Azt mondja, nem az õ gondja.
Nem az õ gondja?
Titeket már megmentett.
Õ tett fel a repülõre,
megváltást ígért nektek a Mennyben.
És azok után, amit tettél...
Rég avatkozott be ennyire.
De befejezte.
Varázsamulett ide, vagy oda, nem fogjátok megtalálni.
De õ megállíthatja. Az egészet.
Ha akarná, de nem akarja.
Miért nem?
Miért engedi egyáltalán, hogy a gonosz létezzen?
Annyi az ilyen kérdés, hogy beleõrülnétek.
És akkor most hátradõl, és nézi, ahogy a világ elég?
Tudom, mennyire fontos volt ez neked, Dean.
Sajnálom.
Áh, hagyjuk.
Egy újabb lecsúszott "atya" hülye kifogásokkal.
Már megszoktam.
Túlélem.
Csakhogy... ezúttal nem tudhatod biztosan.
Az Ördögöt nem tudod megölni.
És fogy a hited.
Magadban, az öcsédben, és most ebben.
Isten volt az utolsó reményed.
Bárcsak...
Bárcsak mást mondhatnék.
Honnan tudjuk, hogy nem hazudik?
Azt hiszed, hazudnék?
Csak mert...
találkoztunk már más angyalokkal is.
Drukkolok nektek, fiúk.
Bárcsak többet is segíthetnék. Bárcsak.
De én csak egy kertész vagyok.
Most mi lesz?
Hazamentek.
Attól tartok, most nem úgy lesz, mint legutóbb.
Ezúttal...
Isten szeretné, hogy...
emlékezzetek.
Jól vagy?
Attól függ, mi a jó.
Talán...
Talán Józsue hazudott.
Nem hiszem, Cas.
Sajnálom.
Te rohadék!
Én hittem!
Nincs erre szükségem.
Hasztalan.
Cas, várj!
Kitalálunk valamit.
Akkor is megállíthatjuk, Dean.
Hogyan?
Nem tudom.
De kitaláljuk.
Te meg én.
Kitaláljuk.
-=seth_greven=-