YouSub

pl Polish

Supernatural 5x16 (HDTV.FQM) Polish subtitles

0 downloads · 657 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

{C:$aaccff}WCZEŒNIEJ
/Ile¿ razy ju¿ umieraliœcie...
Nie!
Jest ktoœ jeszcze oprócz Micha³a na tyle silny, ¿eby zg³adziæ Lucyfera.
Kto to taki?
Bóg.
Zamierzam znaleŸæ Boga.
Czego chcesz?
Potrzebny mi amulet.
W obecnoœci Boga staje siê bardzo gor¹cy. Pomo¿e mi go odnaleŸæ.
Nie mam czegoœ takiego.
Ty nie masz.
Co to?
Da³ mi go wujek Bobby. Powiedzia³, ¿e jest wyj¹tkowy.
Dziêki, Sam, jest super.
Mogê go po¿yczyæ?
Nie.
Dean. Daj mi go.
A spróbuj go zgubiæ.
{C:$aaccff}TERAZ
Szukasz tego?
Dobry.
Zamknij siê.
Rêce na widoku.
Czekaj, czekaj...
To ty, Roy?
To ty.
Zatem ty musisz byæ Walt.
Siemka, Walt.
To nie ma znaczenia.
Jesteœcie nieco podenerwowani, czy to tylko moje wra¿enie?
Myœlisz, ¿e mo¿esz rozpêtaæ Apokalipsê, a potem sobie odejœæ w spokoju, Sam?
Kto wam to powiedzia³?
Nie jesteœmy jedynymi ³owcami, którzy was szukaj¹.
- Do zobaczenia w kolejnym ¿yciu. - Wys³uchaj mnie, mogê to wyt³umaczyæ!
Proszê.
Nie ruszaj siê, do cholery.
Zastrzel go.
Zabicie Sama by³o s³uszne, ale Deana...
Zmusi³ nas do tego.
Zabiliœmy w³aœnie jego brata, idioto.
Chcesz spêdziæ resztê ¿ycia, wiedz¹c, ¿e czyha na ciebie Dean Winchester?
Bo ja nie.
Zastrzel go.
Œmia³o, Roy.
Ale ostrzegam ciê,
kiedy wrócê...
bêdê nieŸle wkurwiony.
Œmia³o!
Miejmy to ju¿ za sob¹.
No dalej.
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [5x16] Dark Side of the Moon "CIEMNA STRONA KSIʯYCA"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta: Juri24
Sammy?
ChodŸmy ju¿.
To jakiœ sen?
Masz zapalarê?
Nie widzia³em jej ju¿ od lat.
Odpal.
Pamiêtam to.
4 lipca 1996 roku.
Tata nigdy nie pozwoli³by nam na zrobienie czegoœ takiego.
Dziêki, Dean.
To jest super.
Odpalone!
Sam?
/Dean.
Cas?
/Tak, to ja.
Musisz przestaæ podgl¹daæ moje sny.
Potrzebujê trochê czasu dla siebie.
/Pos³uchaj uwa¿nie.
/To nie jest sen.
/To co, w takim razie?
/Myœlê, ¿e wiesz.
Nie ¿yjê.
/Moje kondolencje.
Gdzie jestem?
/W Niebie.
W Niebie?!
Jak siê dosta³em do Nieba?
/Pos³uchaj, to zaklêcie, to po³¹czenie, /trudno mi je utrzymaæ.
Skoro jestem w Niebie...
to gdzie jest Sam?
/Co widzisz?
Jak to, co widzê?
/Niektórzy widz¹ tunel albo rzekê. /Co ty widzisz?
Nic w³aœciwie. Siedzê w swoim aucie na jakiejœ drodze.
/Dobra. /Na drodze.
/Dla ciebie to droga.
/JedŸ zgodnie z jej kierunkiem, Dean.
/Znajdziesz Sama, jeœli bêdziesz jecha³...
/t¹ drog¹.
Dziêkujê.
Sam, s³ysza³em, ¿e jesteœ nowy w McKinley.
Zgadza siê.
Przyjecha³em dwa tygodnie temu.
Stephanie ci¹gle o tobie nawija.
Tato, przestañ!
NieŸle.
Ca³kiem... nieŸle.
Dean?
Co robisz w moim œnie?
Czym zajmuje siê twój ojciec?
Nie gadaj.
W Niebie?
Tak.
Jak siê znaleŸliœmy w Niebie?
Dziêki pobo¿nemu ¿yciu najwyraŸniej.
Ciebie jeszcze rozumiem.
Ale ja?
Mo¿e nie zauwa¿y³eœ,
ale co nieco przeskroba³em.
Myœla³eœ, ¿e postêpujesz w³aœciwie.
Z tego, co wiem to dobrymi chêciami nie Niebo jest wybrukowane.
Jeœli to jest katalog z oferowanym towarem to jest fatalny.
Gdziet trojaczki i lateks, co?
Faceci maj¹ swoje potrzeby.
Mówi siê, ¿e w momencie œmierci przed oczami przelatuje ci ca³e swoje ¿ycie.
No i?
Ten dom to jedno z moich wspomnieñ.
Ja te¿ siê obudzi³em w jednym ze swoich wspomnieñ.
Pamiêtasz 4 lipca, kiedy spaliliœmy pole?
Mo¿e tym w³aœnie jest Niebo.
Miejscem, w którym prze¿ywasz najlepsze chwile swojego ¿ycia.
To mizianie siê nogami pod sto³em z t¹ aparatk¹ jest dla ciebie mi³ym wspomnieniem?
Dean, mia³em 11 lat.
To by³o moje pierwsze prawdziwe Œwiêto Dziêkczynienia.
Co ty gadasz?
Co roku obchodziliœmy Œwiêto Dziêkczynienia.
Zazwyczaj mieliœmy kube³ek z KFC, a tata zasypia³ na kanapie.
Tego nie pamiêtam.
Powinniœmy...
Dok³adnie.
Co to by³o, do cholery?
Nie wiem, ale zmywamy siê na dó³.
Cas!
Co robisz?
A na co to wygl¹da?
Na to, ¿e zwariowa³eœ.
Cas skontaktowa³ siê ju¿ raz ze mn¹ przez radio.
Cas!
/S³yszê was.
Cas.
CzeϾ.
Znalaz³em Sama, ale coœ jest nie tak.
Widzieliœmy taki wielki, dziwny promieñ œwiat³a.
/Nie idŸcie w stronê œwiat³a.
Dziêki, Carol Anne.
Co to by³o?
/Nie "co", ale "kto".
/To Zachariasz.
/Szuka was.
A co jeœli nas znajdzie?
/Nie mo¿ecie oddaæ swoich /cia³ Micha³owi i Lucyferowi,
/jeœli jesteœcie martwi.
/Zachariasz chce was zabraæ do swoich cia³.
Problem rozwi¹zany.
/Nie rozumiecie.
/Jesteœcie za ¿elazn¹ kurtyn¹.
/To niezwyk³a szansa.
Na co?
/Musicie znaleŸæ pewnego anio³a. /Nazywa siê Jozue.
Bez urazy, ale mamy serdecznie doœæ anio³ów.
Sam sobie go znajdŸ.
/Nie mogê.
/Nie mogê wróciæ do Nieba.
Czemu mamy znaleŸæ tego Jozuego?
/Plotka g³osi,
/¿e rozmawia z Bogiem.
I?
/Nie uwa¿asz, ¿e mo¿e warto by by³o /wiedzieæ, co mówi Bóg?!
Spokojnie.
/JedŸcie wzd³u¿ drogi.
Jakiej drogi?
/Nazywa Axis mundi.
/To œcie¿ka wiod¹ca przez ca³e Niebo.
/Ludzie bardzo ró¿nie j¹ postrzegaj¹, /dla was jest to dwupasmowa droga.
/Droga zaprowadzi was do ogrodu,
/gdzie znajdziecie Jozuego.
/Jozue...
/mo¿e zaprowadziæ nas do Boga.
/Ogród.
/Proszê, pospieszcie siê.
Co o tym myœlisz?
Spadamy na ¿ó³t¹ ceglan¹ drogê, ¿eby odnaleŸæ kotka Jozuego.
Serio?
Uwa¿asz, ¿e nie powinniœmy?
Dziwiê siê po prostu, ¿e chcesz to zrobiæ.
Ostatnio chcia³eœ goœciowi rozkwasiæ nos,
a teraz szukasz u niego pomocy.
On jeden mo¿e nam pomóc.
Mamy naprawdê przer¹bane, Sam.
Ton¹cy modlitwy siê chwyta.
Nie by³o czasem tutaj drogi?
By³a.
Dean.
Co robisz?
Szukam drogi.
Myœlisz, ¿e znajdziesz j¹ w szafie?
Jesteœmy w Niebie, Sam.
Nasze wspomnienia od¿ywaj¹,
Cas jest w telewizji,
znalezienie drogi w szafie by³oby najnormalniejsz¹ rzecz¹,
jaka mog³aby siê nam przytrafiæ.
Co?
Mia³em kiedyœ takie.
Kiedy by³em dzieckiem.
To by³a droga?
Chyba.
- Dziwne, prawda? - Nom.
Co dziwniejsze...
NajwyraŸniej...
"lubisz siê przytulaæ".
Stul pysk.
Czekaj chwilê.
- Wiem, gdzie jesteœmy. - Gdzie?
W domu.
/Dean.
Dean, jesteœ g³odny?
Odci¹æ ci skórkê?
By³oby super.
Mamo.
To chyba nie twoje wspomnienie, Sam. Przykro mi.
Dean, powinniœmy siê zbieraæ.
- Musimy znaleŸæ tê drogê. - Wiem.
Daj mi tylko chwilê, dobra?
- Dean... - Proszê ciê, Sam. Minutka.
S³ucham?
Nie, John.
Nie bêdê o tym znowu rozmawiaæ.
O czym mam niby myœleæ?
Masz w domu dwóch synów.
Pamiêtam to.
Rodzice siê pok³ócili i tata wyprowadzi³ siê na kilka dni.
Tata zawsze powtarza³, ¿e ich ma³¿eñstwo by³o idealne.
Idealne by³o dopiero po jej œmierci.
Dobrze. W takim razie nie wracaj.
Nie mamy o czym wiêcej rozmawiaæ.
Co siê sta³o potem?
Nie martw siê, mamo.
Tata wci¹¿ ciê kocha.
Ja ciebie te¿.
Nigdy ciê nie zostawiê.
Jesteœ...
moim ma³ym anio³kiem.
Co powiesz na ciasto?
Co?
Po prostu nie wiedzia³em, ¿e od tak dawna sprz¹ta³eœ ba³agan taty.
Lepiej ju¿ chodŸmy.
Ju¿ to gdzieœ widzia³em.
Gdzie?
Gdzie jesteœmy?
Niemo¿liwe.
Bones!
ChodŸ tu, pieseczku!
Bones?
Bones by³ moim psem.
Twoim psem?
Tak.
Czy to Flagstaff?
Tak.
Dobry piesek.
- To dla ciebie dobre wspomnienie? - Tak.
By³em sam przez dwa tygodnie.
¯y³em na chipsach i oran¿adzie.
Co?
Nie pamiêtasz, co?
Uciek³eœ na mojej warcie!
Wszêdzie ciê szuka³em.
Myœla³em, ¿e nie ¿yjesz.
A kiedy wróci³ tata...
Dean, przepraszam,
nigdy z twojej perspektywy o tym nie myœla³em.
ChodŸmy st¹d.
Zostañ.
Bones, zostañ.
Co to za wspomnienie?
Nie mam pojêcia.
ChodŸmy.
Dean,
droga, Bóg, pamiêtasz?
Chwila.
Tutaj...
Tutaj zostawi³eœ nas i poszed³eœ na uniwerek.
To dla ciebie Niebo?
Dla mnie to by³o jedna z najgorszych nocy w moim ¿yciu.
Nie mogê tego kontrolowaæ.
Naprawdê?
To by³a szczêœliwa chwila?
Nie wiem.
Usamodzielni³em siê,
uwolni³em siê od taty...
Nie tylko od niego siê uwolni³eœ.
Przepraszam, Dean.
Wiem, nie myœla³eœ o tym z mojej perspektywy.
- Dean. - Daj spokój, dla ciebie Niebem...
jest czyjeœ Œwiêto Dziêkczynienia,
ucieczka od w³asnej rodziny.
Nigdy nikt mi nie odkraja³ skórki od chleba.
Patrzê na rodzinê nieco inaczej ni¿ ty.
Ja jestem twoj¹ rodzin¹.
I powinniœmy byæ dru¿yn¹.
Ty i ja przeciwko ca³emu œwiatu.
Tak jest.
Doprawdy?
Uciekaj!
Uciekanie przed anio³ami.
Na piechotê.
W Niebie.
Z tak¹ inteligencj¹ dziwiê siê,
¿e do tej pory jeszcze nie powstrzymaliœcie Apokalipsy.
W czym problem, ch³opaki?
Chcê was tylko odes³aæ na Ziemiê.
Choæ mo¿e najpierw siê nieco zabawimy.
Jesteœcie teraz na moim terenie, ch³opaki,
a jak z wami skoñczê bêdziecie mówili "tak" z prawdziw¹ chêci¹.
Szybciej!
Ch³opaki, proszê was.
Mo¿ecie uciekaæ, ale i tak nie uda wam siê uciec.
Szybko!
Têdy.
Kim jesteœ?
Buenos dias, dziweczki.
Ash?
Witajcie w moim Niebie.
Zajazd, no proszê.
Nawet podobnie tu pachnie.
Piwo, krew i orzeszki.
Najlepszy zapach na œwiecie.
Co powiecie na browar?
Tutaj nie ma kaca.
Bez urazy...
Jak taki œmieæ, jak ja trafi³ do takiego miejsca, jak to?
Zosta³em uratowany.
By³em proboszczem w swojej parafii.
I to twoje Niebo, tak?
Tak.
Moje w³asne.
- Kiedy anio³ nas œciga³ byliœmy... - ... we w³asnym Niebie.
Wiêc s¹ dwa Nieba?
Nie, raczej setki milionów.
Tak¿e nie martwcie siê, anio³kom trochê zejdzie.
Przestañcie wyobra¿aæ sobie Niebo jako jedno miejsce.
To kupa po³¹czonych ze sob¹ œwiatów.
Coœ jak Disneyland.
Tylko bez antysemitów.
Disneyland?
Wasz Winchesterland,
mój Ashland,
przeogromne landy innych ludzi,
razem tworz¹ Niebo.
A poœrodku tego wszystkiego, magiczne królestwo.
Ogród.
Wiêc ka¿dy ma swój kawa³ek raju?
Mniej wiêcej.
Niektórzy ludzie maj¹ wspólne kawa³ki.
To wyj¹tkowe przypadki.
Jak to wyj¹tkowe?
No wiecie...
bratnie dusze.
W ka¿dym razie...
wiêkszoœæ ludzi nie mo¿e opuœciæ swojej miejscówki.
- Ale ty nie jesteœ jak wiêkszoœæ ludzi. - Zgadza siê.
Nie s¹ tak zdolni jak ja.
Gdzie to ja nie by³em.
U Johnny'ego Casha,
André the Gianta,
Einsteina...
Sam, ten facet robi genialne drinki.
Ostatnio znalaz³em Mallanagê Vatsyayanê.
Kto to taki?
Cz³owiek, który napisa³ Kama Sutrê.
Niebo tego faceta...
Wilgotne i zaskakuj¹ce.
I to mówi facet, który kiedyœ spa³ na stole bilardowym.
Teraz kiedy jestem martwy, w koñcu zaczynam ¿yæ.
Jak znalaz³eœ nas?
Skleci³em swój w³asny...
radar œwiêtej policji.
To anio³y.
Gadaj¹ po enochiañsku.
Nauczy³em siê tego jêzyka.
Us³ysza³em, ¿e wpadliœcie,
wiêc musia³em was odnaleŸæ.
Znowu.
Znowu?
To nie wasza pierwsza wizyta.
Umieracie czêœciej, ni¿ ktokolwiek inny.
Serio?
Nie pamiêtacie.
Przeklête anio³y.
Pewnie zmodyfikowa³y wam pamiêæ.
Znalaz³eœ kogoœ jeszcze?
Ellen i Jo?
Ellen i Jo nie ¿yj¹?
Tak.
Od kilku miesiêcy.
Przykro mi.
Odesz³y walcz¹c?
Tak.
Do samego koñca.
I tak na nic siê to zda³o.
A co z naszymi starymi?
Wszêdzie szuka³em Mary i Johna Winchesterów.
Jak na razie bez rezultatu.
Ale jest ktoœ, kto na pewno chce was uœciskaæ.
Zaczekajcie.
Pamela.
Mi³o was znowu zobaczyæ, ch³opcy.
Wiêc tym siê tutaj zajmujesz?
Mniej wiêcej.
W koñcu mam program,
dzia³aj¹cy program,
wykorzystuj¹cy teoriê strun.
To za spowodowanie mojej œmierci.
Zas³u¿y³em sobie.
Jeœli to ciê pocieszy, Ash te¿ zgin¹³ przez nas.
Nie mam pretensji!
Nie ma pretensji.
Jak ci leci?
NieŸle.
Naprawdê.
Pamiêtasz moment mojej œmierci?
Kiedy siê wykrwawia³am?
Powiedzia³eœ mi wtedy, ¿e idê do lepszego miejsca.
K³ama³em.
Mia³eœ racjê!
Moje Niebo to fantastyczne b³onia i ³¹ki.
Jest bajeranckie!
Powinieneœ je zobaczyæ.
Nie wierzysz mi.
Wierzê,
tylko spêdzanie wiecznoœci w œwiecie rz¹dzonym przez anio³y
wydaje mi siê samotne.
To nie nirwana, tylko matrix.
No nie wiem.
Strych zawsze bêdzie lepszy od piwnicy.
To miejsce wydaje siê byæ prawdziwe,
ale to tylko zlepek wspomnieñ.
RzeczywistoϾ jest na dole.
Mnie to wystarcza.
Jestem szczêœliwa, Dean.
¯yjê w spokoju.
Nie nabierzesz mnie t¹ gadk¹.
Wiem, ¿e Micha³ chce ciê wzi¹æ na jazdê próbn¹.
Pamela...
Tylko g³oœno myœlê.
Co siê mo¿e staæ, jeœli siê zgodzisz?
W najgorszym przypadku?
Wielu ludzi zginie.
I przyjd¹ tutaj.
To naprawdê takie z³e?
Pos³uchaj,
mo¿e nie musisz z tym walczyæ.
Tylko o to mi chodzi.
Mamy skrót do ogrodu.
Wejœciówka do magicznego królestwa.
Fajnie.
Niefajnie?
Ten Zachariasz bêdzie na was czyha³ na ka¿dej drodze do ogrodu.
Uwa¿aj na siebie.
I Dean...
Dok³adnie tak jak sobie wyobra¿a³am.
Panowie.
Nie ¿ebym by³ pesymist¹, czy coœ,
ale mam wra¿enie, ¿e nied³ugo siê zobaczymy.
Trzymaj dla nas sch³odzony szeœciopak.
W porz¹dku.
Co do...
Czemu znowu jesteœmy w domu?
Nie mam pojêcia.
Co robimy?
Wracamy do szukania drogi.
Kochanie, czemu nie œpisz?
Przepraszam.
Kocham ciê... ale nie jesteœ prawdziwa.
Nie mamy czasu na...
Masz z³y sen?
Powiedz mi.
Muszê iœæ.
Wiêc mo¿e ja opowiem ci mój z³y sen, co, Dean?
O tej nocy, kiedy zosta³am spalona.
Sammy, spadajmy st¹d.
Nie wa¿ siê odejœæ.
Nigdy ciê nie kocha³am.
By³eœ dla mnie ciê¿arem.
Nie pozwala³eœ mi rozwin¹æ skrzyde³.
I zobacz, co mi z tego przysz³o.
Dean.
Najgorszy by³ zapach.
Co do bólu...
có¿ mo¿na powiedzieæ, kiedy topi ci siê skóra?
Ale ten zapach by³...
Przez chwilê myœla³am, ¿e zostawi³am miêso duszone w piekarniku.
Ale... to by³o moje miêso.
I potem... w koñcu zginê³am.
Przynajmniej uda³o mi siê...
uwolniæ od ciebie.
Wszyscy ciê opuszczaj¹, Dean. Zauwa¿y³eœ to?
Mamusia.
Tatuœ.
Nawet Sam.
Zastanawia³eœ siê kiedyœ, dlaczego?
Mo¿e to nie oni s¹ problemem.
Mo¿e...
to ty nim jesteœ.
Wyluzuj, koteczku.
To twoja sprawka.
Dopiero siê rozkrêcam.
Naprawdê myœleliœcie, ¿e uda wam siê przejœæ obok mnie niezauwa¿onym?
Ty sukinsynu.
Móg³bym powiedzieæ to samo o tobie, Sam,
ale ostatnio spodoba³a mi siê twoja mamusia.
Albo przynajmniej jej wspomnienie.
Przeczuwam, ¿e spêdzimy ze sob¹ du¿o czasu.
Niez³y z niej...
Milf. /(tzw. atrakcyjna mamuœka)
Mo¿esz siê zgrywaæ, ile chcesz, cieciu,
ale i tak nie masz, czym siê pobawiæ.
W Niebie mam szeœæ skrzyde³ i cztery twarze,
z których jedn¹ jest lew.
Widzicie mnie w takiej postaci...
...bo jesteœcie ograniczeni.
PrzejdŸmy do rzeczy, dobrze?
Bêdziesz nas torturowa³, dopóki nie powiemy "tak"?
Gdzieœ ju¿ to s³ysza³em.
Zrobiê du¿o wiêcej.
Poprzek³ada³em pewne sprawy, ¿eby mieæ dla was wiêcej czasu.
Pozwól, ¿e ci coœ powiem.
Kiedyœ robi³em b³yskotliw¹ karierê.
Co miesi¹c by³em pracownikiem miesi¹ca.
Kiedy szed³em korytarzem, ludzie odwracali wzrok!
Wzbudza³em szacunek!
A potem przypisali mi was.
Spójrzcie teraz na mnie.
Nie mogê zakoñczyæ sprawy ¿a³osnych robali we flanelowych koszulach?
Wszyscy siê ze mnie œmiej¹.
I maj¹ prawo do tego.
Zatem mo¿ecie mówiæ "tak", mo¿ecie nie mówiæ.
Odegram siê na was, tak czy inaczej.
To osobista sprawa, ch³opaki.
Jestem ostatni¹ osob¹ na œwiecie, w jakiej chcielibyœcie mieæ wroga.
Powiem wam dlaczego. Lucyfer mo¿e byæ silny,
ale ja...
jestem skrupulatny.
Bêdê siedzia³ na waszych ramionach przez ca³¹ wiecznoœæ.
Przepraszam bardzo, proszê pana.
Mam spotkanie.
Przykro mi.
Muszê rozmawiaæ z tymi dwoma panami.
¯e co?
Wiem, ¿e to nie najlepsza pora,
ale obawiam siê, ¿e muszê nalegaæ.
Gówno mnie to obchodzi.
Owszem, ma pan racjê.
Ale obchodzi to twojego szefa.
Jego rozkazy.
K³amiesz.
Nie œmia³bym.
Zwolnij mnie, jeœli chcesz.
Prêdzej, czy póŸniej, on powróci.
A wiesz, ¿e on nie lubi gniewu.
To jest... niebiañski ogród?
Jest ³adniuœki.
Widzicie tutaj to, co chcecie.
Niektórzy widz¹ tutaj bo¿¹ salê tronow¹,
inni zaœ Eden.
Wy dwaj postrzegacie to jako ogród botaniczny w Cleveland.
Byliœcie tutaj na wycieczce.
To ty jesteœ Jozue.
Jestem Jozue.
Ponoæ rozmawiasz z Bogiem.
Przewa¿nie to on do mnie mówi.
Musimy z nim porozmawiaæ.
To wa¿ne.
- Gdzie on jest? - Na Ziemi.
- Co robi? - Nie wiem.
Gdzie konkretnie przebywa?
Przykro mi, ale nie wiem. Nie rozmawiamy twarz¹ w twarz.
Bóg nie rozmawia z nikim, wiêc...
Czemu wybra³ mnie?
Czasami myœlê, ¿e wzajemnie siê rozumiemy.
Jak to ogrodnik z ogrodnikiem.
I tak miêdzy nami, myœlê, ¿e jest samotny.
Ale¿ mi przykro.
Mo¿esz mu przekazaæ od nas wiadomoœæ?
W³aœciwie to on ma wiadomoœæ dla was.
"Dajcie sobie spokój."
Co takiego?
On ju¿ wszystko wie.
Wie, co chcecie mu powiedzieæ.
Wie, co robi¹ anio³y.
Wie, ¿e zaczê³a siê Apokalipsa.
Uwa¿a po prostu, ¿e to nie jego sprawa.
Nie jego sprawa?
Bóg ju¿ raz was uratowa³.
To on przeniós³ was do samolotu.
To on wskrzesi³ Castiela.
To on zagwarantowa³ wam zbawienie w Niebie.
Nie bacz¹c na wszystko, co zrobiliœcie.
Dawno tak du¿o razy nie interweniowa³.
Ma doϾ.
Z magicznym amuletem, czy bez niego,
i tak go nie znajdziecie.
Ale on mo¿e to powstrzymaæ. Wszystko powstrzymaæ.
Pewnie tak, ale nie zrobi tego.
Czemu nie?
A czemu pozwoli³ w ogóle na narodzenie siê z³a?
Takie pytania mog¹ doprowadziæ was do szaleñstwa.
Wiêc bêdzie sobie spokojnie siedzia³ i patrzy³, jak œwiat siê wali?
Wiem, jakie to dla ciebie wa¿ne, Dean.
Przykro mi.
Daruj sobie.
Kolejny tatuœ, zaniedbuj¹cy dzieci, z marnymi wymówkami.
Przywyk³em ju¿ do tego.
Jakoœ sobie poradzê.
Tylko tym razem nie jesteœ pewny sukcesu.
Nie uda³o ci siê zabiæ Diab³a.
Tracisz wiarê...
w siebie, swojego brata, a teraz jeszcze to
Bóg by³ wasz¹ ostatni¹ nadziej¹.
¯a³ujê, ¿e nie mam lepszej wiadomoœci.
Sk¹d mamy pewnoœæ, ¿e nie k³amiesz?
S¹dzicie, ¿e to robiê?
Po prostu...
Nie jesteœ pierwszym anio³em, którego spotykamy.
Jestem po waszej stronie, ch³opaki.
Chcia³bym móc wam pomóc. Naprawdê.
Ale... ja tu jestem tylko od strzy¿enia.
Co teraz?
Powrót do domu.
Ale tym razem nie bêdzie tak jak ostatnio.
Tym razem Bóg chce, ¿ebyœcie pamiêtali.
Wszystko w porz¹dku?
Zdefiniuj "w porz¹dku".
Mo¿e...
Mo¿e Jozue k³ama³.
Nie wydaje mi siê, Cas.
Przykro mi.
Ty sukinsynu.
Wierzy³em w ciebie...
Nie potrzebujê ju¿ tego.
To bezwartoœciowe.
Cas. Czekaj.
Znajdziemy inny sposób.
Wci¹¿ mamy szansê na powstrzymanie tego, Dean.
Niby w jaki sposób?
Nie wiem.
Ale znajdziemy sposób.
Ty i ja.
Znajdziemy.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Najnowsze wieœci nie z tego œwiata: www.supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?