pt Portuguese
Supernatural 5x16 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
NA ALTURA
Vá lá. Quantas vezes é que vocês dois morreram?
Há alguém, para além do Miguel,
suficientemente forte para enfrentar o Lúcifer.
- E quem é ele? - Deus.
Vou encontrar Deus.
O que queres?
Um amuleto. Aquece na presença de Deus.
Vai ajudar-me a encontrá-lo.
Não tenho nada assim.
Tu não.
- O que é? - O tio Bobby deu-mo.
Disse que é muito especial.
Obrigado, Sam. Adoro-o.
- Podes emprestar-mo? - Não!
Dean, dá-mo.
Não o percas.
AGORA
Estás à procura disto?
- Bom dia! - Cala-te.
Mãos aonde as possa ver.
Espera um minuto.
És tu, Roy?
És, não és?
O que faz de ti o Walt.
Olá, Walt.
Não importa.
É de mim ou vocês dois parecem um pouco chateados?
Pensavas que podias começar o Apocalipse...
e safar-te, Sam?
Quem te disse isso?
Não somos os únicos caçadores atrás de ti.
- Vemo-nos na próxima vida. - Ouve-me. Posso explicar. Está bem?
Por favor.
Fica sentado!
Mata-o.
Matar o Sam estava certo, mas o Dean...
Ele reconheceu-nos.
E acabámos de limpar o sebo ao irmão dele, seu idiota.
Queres passar o resto da vida sabendo que o Dean Winchester anda atrás de ti?
Eu não quero.
Mata-o.
Força, Roy, fá-lo.
Mas vou avisar-te.
Quando voltar...
vou estar furioso.
Vá lá!
Vamos dar início ao espectáculo.
Despacha lá isso.
Supernatural S05E16 - Dark Side of the Moon -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: Italian Subs Addicted + PT-Subs
- Sammy? - Vá lá, vamos.
Sonho estranho.
Tens o teu isqueiro?
- Não via isto há anos! - Acende-os.
Eu lembro-me disto.
É o 4 de Julho de 1996.
O pai nunca nos deixaria fazer nada assim.
Obrigado, Dean. Isto é fantástico.
Vai rebentar!
Sam?
Dean!
Cass?
Sim, sou eu.
Tens de parar de aparecer nos meus sonhos.
Preciso de um tempo para mim.
Ouve-me com atenção.
Isto não é um sonho.
Então o que é?
No fundo, já sabes.
Estou morto.
As minhas condolências.
Onde estou?
No Paraíso.
No Paraíso?
- Como fui parar ao Paraíso? - Por favor, escuta.
Este feitiço, esta ligação...
é difícil de manter.
Espera, se estou no Paraíso...
então onde está o Sam?
O que vês?
O que queres dizer? O que vejo?
Algumas pessoas vêem um túnel ou um rio. O que vês?
Nada, o painel de luzes. Estou no meu carro, numa estrada.
Está bem, uma estrada. Para ti é uma estrada.
Segue-a, Dean. Encontra o Sam. Segue...
estrada.
Obrigado.
Então, Sam... Ouvi dizer que és novo na McKinley.
Sim, senhor. Duas semanas.
Aqui a Stephanie não consegue parar de falar de ti.
Pai, está calado!
Simplesmente...
Dean?
O que fazes no meu sonho?
Então, o que faz o teu pai?
Não me digas.
Paraíso?
Sim.
Como é que nós estamos no Paraíso?
- Aquela vida imaculada, acho eu. - Não, não...
Muito bem. Tu... percebo. Claro.
Mas eu? Talvez não tenhas reparado, mas...
Eu fiz algumas coisas...
Pensavas que estavas a fazer a coisa certa.
A última vez que vi, não era o Paraíso que estava cheio de boas intenções.
Pois, se isto é Paraíso Comercial, é uma seca.
Onde estão as gémeas e o látex?
Um homem tem as suas necessidades.
Sabes, quando batemos as botas,
dizem que a vida nos passa à frente dos olhos.
O que queres dizer?
Esta casa... é uma das minhas memórias.
Quando acordei, estava numa das minhas memórias.
O 4 de Julho em que queimámos aquele campo.
Talvez o Paraíso seja isso. Um sítio onde revivemos os melhores momentos.
Então namoriscar com a dentes de metal é um momento memorável para ti?
Dean, eu tinha 11 anos.
Este foi o meu primeiro Dia de Acção de Graças a sério.
De que estás a falar? Tínhamos o Dia de Acção de Graças todos os anos.
Tínhamos um pacote de extra-estaladiço e o pai inconsciente no sofá.
Não me lembro disto.
- Devíamos... - Sim, definitivamente.
Pronto... Que raio foi aquilo?
Não sei, mas vamos apanhar o elevador lá para baixo.
Cass!
- O que estás a fazer? - O que te parece?
Que perdeste o juízo.
O Cass já tinha falado comigo através desta espécie de rádio caseiro, portanto...
- Cass! - Consigo ouvir-te.
Cass, olá.
Encontrei o Sam, mas aconteceu alguma coisa.
Apareceu um feixe de luz estranho...
Não vão para a luz.
Está bem, obrigado... Carol Anne.
- O que era aquilo? - Não é o quê, é quem. Zachariah.
- Anda à vossa procura. - E se nos encontrar?
Não podem dizer "sim" ao Miguel e ao Lúcifer se estiverem mortos,
portanto o Zachariah precisa de vos devolver aos vossos corpos.
- Óptimo. Problema resolvido. - Não, não estão a perceber.
Vocês estão atrás da parede. É uma oportunidade rara.
Para quê?
Têm de encontrar um anjo. Chama-se Joshua.
Sem ofensa, mas já estamos um bocado fartos de anjos, está bem?
- Encontra-o tu. - Não posso.
Não posso voltar ao Paraíso.
Então, o que tem o Joshua de tão importante?
Há rumores de que fala com Deus.
Sim? E então?
Não acham que talvez, talvez,
devêssemos descobrir o que raio anda Deus a dizer?
- Bolas, susceptível. - Por favor...
- Só preciso que sigam a estrada. - Que estrada?
Chama-se Axis Mundi. É um caminho que passa pelo Paraíso.
Pessoas diferentes vêem coisas diferentes.
Para vocês é uma estrada de duas faixas.
A estrada levar-vos-á ao Jardim.
Aí encontrarão o Joshua. E o Joshua...
pode levar-nos até Deus.
O Jardim.
Por favor, despachem-se.
Então, o que achas?
Acho que é melhor irmos à procura desse Joshua.
A sério?
- Porquê, tu não? - Não, estou surpreendido que queiras.
Quer dizer, da última vez que vi estavas pronto a dizer "Não".
Agora achas que ele pode ajudar?
É o único que pode.
Vá lá, Sam. Estamos realmente lixados.
Portanto a oração...
a última esperança de um homem desesperado.
Não havia uma rua aqui fora?
Havia.
Dean?
O que estás a fazer?
- Estou à procura duma estrada. - E achas que está num armário?
Estamos no Paraíso, Sam, está bem?
As nossas memórias estão a tornar-se realidade, o Cass está na televisão...
Encontrar uma estrada num armário é o mais normal que nos pode acontecer hoje.
O que foi?
Costumava ter um destes...
Quando era miúdo.
Isso... era a estrada?
Acho que sim.
- Fixe, não é? - Sim.
Mais fixe.
Aparentemente, tu...
"Adouas abuaços".
Cala-te.
Espera lá, sei onde estamos.
Onde?
- Em casa. - Dean?
Olá, Dean, tens fome?
Queres que tire a côdea?
Sim... adorava.
Mãe?
Esta não é a tua memória, Sam. Desculpa.
Dean...
devíamos... ir...
- Continuar à procura da estrada. - Eu sei. Dá-me... um minuto, está bem?
- Dean... - Sam, por favor. Um minuto.
Estou?
Não, John.
Não vamos ter esta conversa outra vez.
Tempo para pensar no quê?
Tens dois filhos em casa.
Eu lembro-me disto.
A mãe e o pai estavam a discutir, e ele mudou-se por uns dias.
O pai sempre disse que tinham o casamento perfeito.
Não era perfeito até ela ter morrido.
Está bem, então não.
Não há mais nada para falar.
O que acontece a seguir?
Está tudo bem, mãe.
O pai ainda te ama.
E eu também te adoro.
Nunca te vou deixar.
Tu...
és o meu anjinho.
Que tal uma tarte?
O que foi?
Nunca tinha percebido há quanto tempo andas a limpar as asneiras do pai.
Tanto faz. Vamos continuar.
Já vi isto em algum lado.
Onde?
Onde estamos?
Não é possível.
Bones! Vem cá! Vem cá!
- Bones? - Sim.
O Bones era o meu cão.
O teu... o teu cão?
Sim.
- Estamos em Flagstaff? - Sim.
- Então rapaz? - Isto é uma boa memória para ti?
Claro! Quero dizer, estive sozinho por duas semanas. Vivi de...
Funyuns e Pepsi.
- O que foi? - Não te lembras, pois não?
Fugiste quando eu estava a tomar conta de ti.
Procurei-te por todo o lado...
Pensava que tinhas morrido.
E quando o pai chegou a casa...
Dean, olha, desculpa. Nunca pensei nisso assim.
Esquece. Vamos embora.
Fica.
Bonesy, fica.
Que memória é esta?
Não faço ideia.
Pronto. Vamos.
Dean...
Estrada, Deus...
Lembras-te?
Espera um momento. Espera um momento.
Esta...
Esta é a noite que nos deixaste para ir para Stanford, não foi?
Esta é a tua ideia do Paraíso?
Esta foi uma das piores noites da minha vida.
Não consigo controlar isto.
A sério?
- Esta é uma memória feliz para ti? - Não sei.
Estava sozinho. Finalmente tinha conseguido fugir do pai.
Pois, ele não foi o único de quem fugiste.
Dean, desculpa. Só...
Já sei, não pensavas nisso assim.
- Dean... - Vá lá! O teu Paraíso
é o Dia de Acção de Graças de outras pessoas.
Está bem? É marimbares-te para a tua família. Que queres que diga?
Meu...
Nunca me cortaram as côdeas do pão.
Não olho para a família da mesma forma que tu.
- Sim, mas eu sou a tua família. - Eu sei...
É suposto sermos uma equipa. Nós os dois contra o mundo, certo?
Dean...
É.
Será?
Vai, vai, vai.
A fugir de anjos...
a pé.
No Paraíso.
A pensarem assim, fico surpreendido por vocês
ainda não terem parado o Apocalipse.
Pessoal...
qual é o problema?
Só vos quero mandar de volta para a Terra.
Quero dizer, depois de vos dar cabo do canastro.
Estão no meu campo agora, rapazes.
Quando acabar convosco, vão implorar...
para dizer sim.
Vai, vai.
Despacha-te!
Pessoal, então. Podem fugir, mas não podem
"fugir".
Despachem-se! Por aqui.
Espera, quem és tu?
Bom dia, cabrões.
Ash?
Bem-vindos ao meu "Paraíso Azul".
Meu deus, a Roadhouse... Até tem o mesmo cheiro.
Bud, sangue, cerveja e nozes. É o melhor cheiro do mundo.
Que tal uma fresquinha?
Aqui em cima...
não há ressacas.
Então...
Sem ofensa...
Como é que um sacana como eu acaba num lugar como este?
Fui salvo, meu. Fui o número um da minha congregação.
- E disseste que este é o teu Paraíso? - Sim, o meu próprio...
e pessoal.
E quando os anjos apareceram, estávamos...
- No vosso Paraíso. - Então há dois Paraísos?
Não, são mais uns 100 mil milhões, portanto...
não se preocupem, vão ser preciso alguns minutos para os anjos aparecerem.
O quê?
Têm de parar de pensar que o Paraíso é um lugar. É mais...
muitos lugares juntos.
Como a Disneyland, mas sem todo o anti-semitismo.
Disneyland?
Sim, temos a Winchesterland,
a Ashland...
uma grande confusão de lands de alguém.
Juntam-se todos...
Paraíso, certo?
No centro de tudo, está o Reino Mágico,
o Jardim.
- Então todos têm uma fatia do Paraíso? - Basicamente.
Poucas pessoas partilham, casos especiais.
Que queres dizer com "especiais"?
Tipo...
almas gémeas.
De qualquer forma, a maior parte das pessoas
não consegue deixar os seus Paraísos.
Mas tu não és a maior parte das pessoas.
Não. Não têm as minhas capacidades.
Tenho estado por todo o lado...
Johnny Cash...
Andre, O Gigante...
Einstein...
Sam... aquele homem sabe misturar um White Russian.
Raios, no outro dia encontrei o Mallanaga Vatsyayana.
- Quem? - Escreveu o Kamasutra.
O Paraíso daquele rapaz? Suado... confuso.
Tudo isto de um tipo que costumava dormir na mesa de bilhar?
Sim, agora que estou morto, estou a viver, meu, muito mais.
- Então, como nos encontraste? - Construí o meu próprio aparelho de...
scanner de polícia celeste.
São anjos, a tagarelar em enoquiano, está bem? Sou fluente.
Ouvi que estavam cá em cima,
claro que tinha de ir à vossa procura.
Outra vez.
- Outra vez? - Não é a primeira vez que estão aqui.
Quero dizer, vocês morrem mais vezes que qualquer pessoa que tenha conhecido.
A sério?
Pois... não se lembram?
Deus, anjos... devem ter-vos lavado o cérebro.
Então e... encontraste mais alguém? A Ellen e a Jo?
A Ellen e a Jo estão mortas?
Sim. Sim, há já alguns meses.
Lamento.
Morreram a lutar?
Sim, até ao fim.
Sim, muitos dos bons estão mortos.
E a nossa família?
Tenho procurado por todo o lado pelo John Winchester e pela Mary também,
mas até agora... nada.
Lamento.
Mas, esperem... há alguém que tenho a certeza que se quer juntar a vocês.
Esperem aí.
Pamela!
É bom vê-los de novo, rapazes.
Então é isto que fazes aqui em cima?
Mais ou menos. É fantástico quando tens uma aplicação,
de aplicação prática da Teoria das Supercordas.
Então...
Isto é por me teres deixado morrer.
Pois...
É provavelmente menos do que mereço.
Se te faz sentir melhor, também deixámos o Ash morrer.
- Estou na boa com isso! - Ele está na boa com isso.
Então...
Estás bem?
Estou bem.
A sério.
Lembras-te da cena da minha morte? O tiro na barriga, tossir sangue...
Disseste-me que ia para um sítio melhor
- Estava a mentir. - Tinhas razão.
O meu Paraíso...
É um longo espectáculo com bandas de metal. É fantástico.
Devias vê-lo.
Claro...
Não acreditas em mim.
Não, acredito, só que...
Passar a eternidade preso no teu pequeno universo,
enquanto os anjos dirigem o espectáculo... É solitário.
Não é Nirvana, é...
- O Matrix. - Não sei.
O sótão ainda é melhor do que a cave.
Sim, mas...
Sabes, este lugar, parece real.
Mas são memórias.
- Realidade é lá em baixo. - Pois, bem, suficientemente perto.
Ouve, Dean, estou feliz.
Estou em paz.
Estás a tentar vender-me algum tempo aqui? Qual é o senão?
Sei que o Miguel quer levar-te a dar uma volta...
- Pamela. - Estou só a dizer...
O que acontece...
Se jogares com ele? Pior cenário.
- Muitas pessoas morrem. - E depois vêm para aqui.
É assim tão mau?
Ouve...
Talvez...
Não precises de lutar tanto.
É só o que estou a tentar dizer.
Encontrámos um atalho para o Jardim.
Pois é...
Uma pequena passagem para o Reino Mágico.
Óptimo.
Não é bom?
Aquele Zach vai estar de olho, em todas as estradas para o Jardim.
Tem cuidado.
E, Dean...
Sim...
Tal como eu imaginava.
Senhores...
Não quero ser pessimista, nem nada, mas...
Tenho a certeza que vou vê-los novamente em breve.
Bem, mantém a cerveja no gelo para nós.
Certo.
Que...
- Porque estamos de volta a casa? - Não sei.
- O que vamos fazer? - Procurar a estrada outra vez, acho eu.
Querido, por que estás a pé?
Escute, desculpe, adoro-a...
Mas não é real.
- E não temos tempo... - Tiveste um pesadelo?
Diz-me.
Tenho de ir.
E se eu te contar o meu pesadelo, Dean?
A noite em que queimei.
- Sam, vamos sair daqui. - Não me vires as costas.
Nunca te amei.
Eras o meu fardo.
Estava acorrentada a ti.
E olha o que isso me arranjou.
Dean.
O pior foi o cheiro.
A dor, bem...
O que se pode dizer sobre a pele está a borbulhar?
Mas o cheiro...
Era tão...
Por um segundo, pensava que tinha deixado a carne assada no forno.
Mas...
Era a minha carne.
E depois, finalmente...
Estava morta.
O único lado positivo...
É que, pelo menos, estava longe de ti.
Toda a gente te deixa, Dean. Já reparaste?
A mãe...
O pai...
Até o Sam.
Já te perguntaste porquê?
Talvez não sejam eles.
Talvez...
sejas tu.
Calma aí, gatinha.
Fizeste isto.
E estou só a começar, quero dizer...
Rapazes... Pensavam mesmo que podiam passar por mim para o controlo da missão?
Filho da mãe.
Podia dizer a mesma coisa sobre de ti, Sam, mas, na realidade...
tenho-me afeiçoado à tua mãe.
Ou, pelo menos, a memória abençoada dela.
Acho que vamos passar muito tempo juntos.
Descobri que ela é uma boa...
- MILF. - Congratula-te o que quiseres, idiota.
- Continuas careca. - No Paraíso tenho 6 asas e 4 caras,
uma das quais é um leão.
Vêem isto porque são...
limitados.
Vamos esclarecer as coisas, sim?
Um careca a tentar obrigar-nos a dizer "Sim"? Também ouvi essa.
Vou fazer muito mais que isso. Limpei a minha agenda. Levantem-no.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Estive na via rápida, uma vez.
Empregado do mês, todos os meses, para sempre.
Enquanto passava, as pessoas faziam vénia!
Era respeitado!
E depois encarregaram-me de vocês os dois.
Agora olhem para mim...
não consigo fechar um negócio com dois vermes de flanela?
Estão todos a rir-se de mim.
E com razão. Por isso...
Digam "Sim", ou não digam... vou fazê-los sofrer na mesma.
Agora é pessoal, rapazes.
E a última pessoa, em toda a história da Criação,
que querem como inimigo...
sou eu.
E digo-vos porquê. O Lúcifer...
pode ser forte...
mas eu...
sou mesquinho.
Serei o anjo no vosso ombro para a eternidade.
Com licença, senhor...
- Estou numa reunião! - Peço desculpa.
Preciso de falar com esses dois.
- Perdão? - É uma má altura, eu sei.
Mas lamento ter de insistir.
- Você não tem de insistir patavina. - Não, tem razão.
Mas o Chefe tem. São ordens dele.
- Está a mentir. - Não mentiria sobre isto.
Ouça, despeça-me se quiser.
Mais cedo ou mais tarde, Ele vai voltar para casa,
e sabe como ele é com essa coisa da Ira.
Isto é...
o Jardim do Paraíso?
É... agradável...
Acho eu.
Vê-se o que se quer ver, aqui.
Para alguns, é a sala do trono de Deus, para outros o Éden...
Para vocês, creio ser o Jardim Botânico de Cleveland.
Vieram aqui numa visita de estudo.
Você é o Joshua.
Sou o Joshua.
Então...
- Fala com Deus? - Geralmente... Ele fala comigo.
Precisamos de falar com Ele.
É importante.
- Onde está Ele? - Na Terra.
- A fazer o quê? - Não sei.
- Sabe em que parte da Terra? - Não, lamento.
Não falamos, propriamente, cara a cara.
Desculpe, não percebo...
- Deus não fala com ninguém, portanto... - Por que fala comigo?
Às vezes penso que é por eu...
O compreender.
De jardineiro para jardineiro.
E, cá para nós...
acho que Se sente só.
- Fico de coração partido por Ele. - Pode, pelo menos...
- Entregar-Lhe uma mensagem? - Na verdade, Ele tem uma para vocês.
Desistam.
- O quê? - Ele já sabe.
Tudo o que Lhe querem dizer.
- Mas... - Ele sabe o que os anjos estão a fazer.
Ele sabe que o Apocalipse começou.
Só não acha que seja problema Dele.
- Não é problema Dele? - Deus já vos salvou.
Meteu-vos naquele avião.
Ressuscitou o Castiel.
Garantiu-vos a salvação no Paraíso.
E depois de tudo o que fizeram...
É mais do que já interveio em bastante tempo.
Ele acabou.
Com amuleto mágico ou não...
não O conseguirão encontrar.
Mas Ele pode pará-lo.
- Pode parar tudo. - Suponho que possa, mas não o fará.
- Porque não? - Por que permitiu o mal, para começar?
Podes ficar maluco a fazer perguntas dessas.
Então Ele vai encostar-se a ver o mundo arder?
Sei como isto era importante para ti, Dean.
Lamento.
Esqueça.
É outro pai derrotado com um monte de desculpas, certo?
Já estou habituado a isso.
- Sobreviverei. - Só que...
não sabes se conseguirás desta vez.
Não consegues matar o Diabo.
E estás a perder a fé.
Em ti, no teu irmão...
E agora isto...
Deus era a tua última esperança.
Eu só...
gostava de vos ter dito algo diferente.
Como sabemos que está a dizer a verdade?
- Achas que mentiria? - Só que...
não é propriamente o primeiro anjo que conhecemos.
Estou a torcer por vocês, rapazes!
Gostaria de fazer mais para vos ajudar, a sério! Mas...
Eu só aparo as sebes.
Então e agora?
Voltam para casa.
Mas temo que esta vez...
não seja como a última.
Desta vez...
Deus quer que...
se lembrem.
Estás bem?
Define "estar bem".
Talvez...
Talvez o Joshua estivesse a mentir.
Acho que não estava, Cass. Lamento.
Seu filho da mãe!
Acreditei em...
Já não preciso disto.
É inútil.
Cass! Espera!
Descobriremos outra maneira.
- Ainda podemos parar isto tudo, Dean. - Como?
Não sei. Mas vamos descobrir.
Tu e eu.
Vamos descobrir.
Tradução: Nameless, Scatman, Maston, 4_Titu, Peter-Petrelli
Revisão: Nameless, Scatman
Vá lá. Quantas vezes é que vocês dois morreram?
Há alguém, para além do Miguel,
suficientemente forte para enfrentar o Lúcifer.
- E quem é ele? - Deus.
Vou encontrar Deus.
O que queres?
Um amuleto. Aquece na presença de Deus.
Vai ajudar-me a encontrá-lo.
Não tenho nada assim.
Tu não.
- O que é? - O tio Bobby deu-mo.
Disse que é muito especial.
Obrigado, Sam. Adoro-o.
- Podes emprestar-mo? - Não!
Dean, dá-mo.
Não o percas.
AGORA
Estás à procura disto?
- Bom dia! - Cala-te.
Mãos aonde as possa ver.
Espera um minuto.
És tu, Roy?
És, não és?
O que faz de ti o Walt.
Olá, Walt.
Não importa.
É de mim ou vocês dois parecem um pouco chateados?
Pensavas que podias começar o Apocalipse...
e safar-te, Sam?
Quem te disse isso?
Não somos os únicos caçadores atrás de ti.
- Vemo-nos na próxima vida. - Ouve-me. Posso explicar. Está bem?
Por favor.
Fica sentado!
Mata-o.
Matar o Sam estava certo, mas o Dean...
Ele reconheceu-nos.
E acabámos de limpar o sebo ao irmão dele, seu idiota.
Queres passar o resto da vida sabendo que o Dean Winchester anda atrás de ti?
Eu não quero.
Mata-o.
Força, Roy, fá-lo.
Mas vou avisar-te.
Quando voltar...
vou estar furioso.
Vá lá!
Vamos dar início ao espectáculo.
Despacha lá isso.
Supernatural S05E16 - Dark Side of the Moon -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: Italian Subs Addicted + PT-Subs
- Sammy? - Vá lá, vamos.
Sonho estranho.
Tens o teu isqueiro?
- Não via isto há anos! - Acende-os.
Eu lembro-me disto.
É o 4 de Julho de 1996.
O pai nunca nos deixaria fazer nada assim.
Obrigado, Dean. Isto é fantástico.
Vai rebentar!
Sam?
Dean!
Cass?
Sim, sou eu.
Tens de parar de aparecer nos meus sonhos.
Preciso de um tempo para mim.
Ouve-me com atenção.
Isto não é um sonho.
Então o que é?
No fundo, já sabes.
Estou morto.
As minhas condolências.
Onde estou?
No Paraíso.
No Paraíso?
- Como fui parar ao Paraíso? - Por favor, escuta.
Este feitiço, esta ligação...
é difícil de manter.
Espera, se estou no Paraíso...
então onde está o Sam?
O que vês?
O que queres dizer? O que vejo?
Algumas pessoas vêem um túnel ou um rio. O que vês?
Nada, o painel de luzes. Estou no meu carro, numa estrada.
Está bem, uma estrada. Para ti é uma estrada.
Segue-a, Dean. Encontra o Sam. Segue...
estrada.
Obrigado.
Então, Sam... Ouvi dizer que és novo na McKinley.
Sim, senhor. Duas semanas.
Aqui a Stephanie não consegue parar de falar de ti.
Pai, está calado!
Simplesmente...
Dean?
O que fazes no meu sonho?
Então, o que faz o teu pai?
Não me digas.
Paraíso?
Sim.
Como é que nós estamos no Paraíso?
- Aquela vida imaculada, acho eu. - Não, não...
Muito bem. Tu... percebo. Claro.
Mas eu? Talvez não tenhas reparado, mas...
Eu fiz algumas coisas...
Pensavas que estavas a fazer a coisa certa.
A última vez que vi, não era o Paraíso que estava cheio de boas intenções.
Pois, se isto é Paraíso Comercial, é uma seca.
Onde estão as gémeas e o látex?
Um homem tem as suas necessidades.
Sabes, quando batemos as botas,
dizem que a vida nos passa à frente dos olhos.
O que queres dizer?
Esta casa... é uma das minhas memórias.
Quando acordei, estava numa das minhas memórias.
O 4 de Julho em que queimámos aquele campo.
Talvez o Paraíso seja isso. Um sítio onde revivemos os melhores momentos.
Então namoriscar com a dentes de metal é um momento memorável para ti?
Dean, eu tinha 11 anos.
Este foi o meu primeiro Dia de Acção de Graças a sério.
De que estás a falar? Tínhamos o Dia de Acção de Graças todos os anos.
Tínhamos um pacote de extra-estaladiço e o pai inconsciente no sofá.
Não me lembro disto.
- Devíamos... - Sim, definitivamente.
Pronto... Que raio foi aquilo?
Não sei, mas vamos apanhar o elevador lá para baixo.
Cass!
- O que estás a fazer? - O que te parece?
Que perdeste o juízo.
O Cass já tinha falado comigo através desta espécie de rádio caseiro, portanto...
- Cass! - Consigo ouvir-te.
Cass, olá.
Encontrei o Sam, mas aconteceu alguma coisa.
Apareceu um feixe de luz estranho...
Não vão para a luz.
Está bem, obrigado... Carol Anne.
- O que era aquilo? - Não é o quê, é quem. Zachariah.
- Anda à vossa procura. - E se nos encontrar?
Não podem dizer "sim" ao Miguel e ao Lúcifer se estiverem mortos,
portanto o Zachariah precisa de vos devolver aos vossos corpos.
- Óptimo. Problema resolvido. - Não, não estão a perceber.
Vocês estão atrás da parede. É uma oportunidade rara.
Para quê?
Têm de encontrar um anjo. Chama-se Joshua.
Sem ofensa, mas já estamos um bocado fartos de anjos, está bem?
- Encontra-o tu. - Não posso.
Não posso voltar ao Paraíso.
Então, o que tem o Joshua de tão importante?
Há rumores de que fala com Deus.
Sim? E então?
Não acham que talvez, talvez,
devêssemos descobrir o que raio anda Deus a dizer?
- Bolas, susceptível. - Por favor...
- Só preciso que sigam a estrada. - Que estrada?
Chama-se Axis Mundi. É um caminho que passa pelo Paraíso.
Pessoas diferentes vêem coisas diferentes.
Para vocês é uma estrada de duas faixas.
A estrada levar-vos-á ao Jardim.
Aí encontrarão o Joshua. E o Joshua...
pode levar-nos até Deus.
O Jardim.
Por favor, despachem-se.
Então, o que achas?
Acho que é melhor irmos à procura desse Joshua.
A sério?
- Porquê, tu não? - Não, estou surpreendido que queiras.
Quer dizer, da última vez que vi estavas pronto a dizer "Não".
Agora achas que ele pode ajudar?
É o único que pode.
Vá lá, Sam. Estamos realmente lixados.
Portanto a oração...
a última esperança de um homem desesperado.
Não havia uma rua aqui fora?
Havia.
Dean?
O que estás a fazer?
- Estou à procura duma estrada. - E achas que está num armário?
Estamos no Paraíso, Sam, está bem?
As nossas memórias estão a tornar-se realidade, o Cass está na televisão...
Encontrar uma estrada num armário é o mais normal que nos pode acontecer hoje.
O que foi?
Costumava ter um destes...
Quando era miúdo.
Isso... era a estrada?
Acho que sim.
- Fixe, não é? - Sim.
Mais fixe.
Aparentemente, tu...
"Adouas abuaços".
Cala-te.
Espera lá, sei onde estamos.
Onde?
- Em casa. - Dean?
Olá, Dean, tens fome?
Queres que tire a côdea?
Sim... adorava.
Mãe?
Esta não é a tua memória, Sam. Desculpa.
Dean...
devíamos... ir...
- Continuar à procura da estrada. - Eu sei. Dá-me... um minuto, está bem?
- Dean... - Sam, por favor. Um minuto.
Estou?
Não, John.
Não vamos ter esta conversa outra vez.
Tempo para pensar no quê?
Tens dois filhos em casa.
Eu lembro-me disto.
A mãe e o pai estavam a discutir, e ele mudou-se por uns dias.
O pai sempre disse que tinham o casamento perfeito.
Não era perfeito até ela ter morrido.
Está bem, então não.
Não há mais nada para falar.
O que acontece a seguir?
Está tudo bem, mãe.
O pai ainda te ama.
E eu também te adoro.
Nunca te vou deixar.
Tu...
és o meu anjinho.
Que tal uma tarte?
O que foi?
Nunca tinha percebido há quanto tempo andas a limpar as asneiras do pai.
Tanto faz. Vamos continuar.
Já vi isto em algum lado.
Onde?
Onde estamos?
Não é possível.
Bones! Vem cá! Vem cá!
- Bones? - Sim.
O Bones era o meu cão.
O teu... o teu cão?
Sim.
- Estamos em Flagstaff? - Sim.
- Então rapaz? - Isto é uma boa memória para ti?
Claro! Quero dizer, estive sozinho por duas semanas. Vivi de...
Funyuns e Pepsi.
- O que foi? - Não te lembras, pois não?
Fugiste quando eu estava a tomar conta de ti.
Procurei-te por todo o lado...
Pensava que tinhas morrido.
E quando o pai chegou a casa...
Dean, olha, desculpa. Nunca pensei nisso assim.
Esquece. Vamos embora.
Fica.
Bonesy, fica.
Que memória é esta?
Não faço ideia.
Pronto. Vamos.
Dean...
Estrada, Deus...
Lembras-te?
Espera um momento. Espera um momento.
Esta...
Esta é a noite que nos deixaste para ir para Stanford, não foi?
Esta é a tua ideia do Paraíso?
Esta foi uma das piores noites da minha vida.
Não consigo controlar isto.
A sério?
- Esta é uma memória feliz para ti? - Não sei.
Estava sozinho. Finalmente tinha conseguido fugir do pai.
Pois, ele não foi o único de quem fugiste.
Dean, desculpa. Só...
Já sei, não pensavas nisso assim.
- Dean... - Vá lá! O teu Paraíso
é o Dia de Acção de Graças de outras pessoas.
Está bem? É marimbares-te para a tua família. Que queres que diga?
Meu...
Nunca me cortaram as côdeas do pão.
Não olho para a família da mesma forma que tu.
- Sim, mas eu sou a tua família. - Eu sei...
É suposto sermos uma equipa. Nós os dois contra o mundo, certo?
Dean...
É.
Será?
Vai, vai, vai.
A fugir de anjos...
a pé.
No Paraíso.
A pensarem assim, fico surpreendido por vocês
ainda não terem parado o Apocalipse.
Pessoal...
qual é o problema?
Só vos quero mandar de volta para a Terra.
Quero dizer, depois de vos dar cabo do canastro.
Estão no meu campo agora, rapazes.
Quando acabar convosco, vão implorar...
para dizer sim.
Vai, vai.
Despacha-te!
Pessoal, então. Podem fugir, mas não podem
"fugir".
Despachem-se! Por aqui.
Espera, quem és tu?
Bom dia, cabrões.
Ash?
Bem-vindos ao meu "Paraíso Azul".
Meu deus, a Roadhouse... Até tem o mesmo cheiro.
Bud, sangue, cerveja e nozes. É o melhor cheiro do mundo.
Que tal uma fresquinha?
Aqui em cima...
não há ressacas.
Então...
Sem ofensa...
Como é que um sacana como eu acaba num lugar como este?
Fui salvo, meu. Fui o número um da minha congregação.
- E disseste que este é o teu Paraíso? - Sim, o meu próprio...
e pessoal.
E quando os anjos apareceram, estávamos...
- No vosso Paraíso. - Então há dois Paraísos?
Não, são mais uns 100 mil milhões, portanto...
não se preocupem, vão ser preciso alguns minutos para os anjos aparecerem.
O quê?
Têm de parar de pensar que o Paraíso é um lugar. É mais...
muitos lugares juntos.
Como a Disneyland, mas sem todo o anti-semitismo.
Disneyland?
Sim, temos a Winchesterland,
a Ashland...
uma grande confusão de lands de alguém.
Juntam-se todos...
Paraíso, certo?
No centro de tudo, está o Reino Mágico,
o Jardim.
- Então todos têm uma fatia do Paraíso? - Basicamente.
Poucas pessoas partilham, casos especiais.
Que queres dizer com "especiais"?
Tipo...
almas gémeas.
De qualquer forma, a maior parte das pessoas
não consegue deixar os seus Paraísos.
Mas tu não és a maior parte das pessoas.
Não. Não têm as minhas capacidades.
Tenho estado por todo o lado...
Johnny Cash...
Andre, O Gigante...
Einstein...
Sam... aquele homem sabe misturar um White Russian.
Raios, no outro dia encontrei o Mallanaga Vatsyayana.
- Quem? - Escreveu o Kamasutra.
O Paraíso daquele rapaz? Suado... confuso.
Tudo isto de um tipo que costumava dormir na mesa de bilhar?
Sim, agora que estou morto, estou a viver, meu, muito mais.
- Então, como nos encontraste? - Construí o meu próprio aparelho de...
scanner de polícia celeste.
São anjos, a tagarelar em enoquiano, está bem? Sou fluente.
Ouvi que estavam cá em cima,
claro que tinha de ir à vossa procura.
Outra vez.
- Outra vez? - Não é a primeira vez que estão aqui.
Quero dizer, vocês morrem mais vezes que qualquer pessoa que tenha conhecido.
A sério?
Pois... não se lembram?
Deus, anjos... devem ter-vos lavado o cérebro.
Então e... encontraste mais alguém? A Ellen e a Jo?
A Ellen e a Jo estão mortas?
Sim. Sim, há já alguns meses.
Lamento.
Morreram a lutar?
Sim, até ao fim.
Sim, muitos dos bons estão mortos.
E a nossa família?
Tenho procurado por todo o lado pelo John Winchester e pela Mary também,
mas até agora... nada.
Lamento.
Mas, esperem... há alguém que tenho a certeza que se quer juntar a vocês.
Esperem aí.
Pamela!
É bom vê-los de novo, rapazes.
Então é isto que fazes aqui em cima?
Mais ou menos. É fantástico quando tens uma aplicação,
de aplicação prática da Teoria das Supercordas.
Então...
Isto é por me teres deixado morrer.
Pois...
É provavelmente menos do que mereço.
Se te faz sentir melhor, também deixámos o Ash morrer.
- Estou na boa com isso! - Ele está na boa com isso.
Então...
Estás bem?
Estou bem.
A sério.
Lembras-te da cena da minha morte? O tiro na barriga, tossir sangue...
Disseste-me que ia para um sítio melhor
- Estava a mentir. - Tinhas razão.
O meu Paraíso...
É um longo espectáculo com bandas de metal. É fantástico.
Devias vê-lo.
Claro...
Não acreditas em mim.
Não, acredito, só que...
Passar a eternidade preso no teu pequeno universo,
enquanto os anjos dirigem o espectáculo... É solitário.
Não é Nirvana, é...
- O Matrix. - Não sei.
O sótão ainda é melhor do que a cave.
Sim, mas...
Sabes, este lugar, parece real.
Mas são memórias.
- Realidade é lá em baixo. - Pois, bem, suficientemente perto.
Ouve, Dean, estou feliz.
Estou em paz.
Estás a tentar vender-me algum tempo aqui? Qual é o senão?
Sei que o Miguel quer levar-te a dar uma volta...
- Pamela. - Estou só a dizer...
O que acontece...
Se jogares com ele? Pior cenário.
- Muitas pessoas morrem. - E depois vêm para aqui.
É assim tão mau?
Ouve...
Talvez...
Não precises de lutar tanto.
É só o que estou a tentar dizer.
Encontrámos um atalho para o Jardim.
Pois é...
Uma pequena passagem para o Reino Mágico.
Óptimo.
Não é bom?
Aquele Zach vai estar de olho, em todas as estradas para o Jardim.
Tem cuidado.
E, Dean...
Sim...
Tal como eu imaginava.
Senhores...
Não quero ser pessimista, nem nada, mas...
Tenho a certeza que vou vê-los novamente em breve.
Bem, mantém a cerveja no gelo para nós.
Certo.
Que...
- Porque estamos de volta a casa? - Não sei.
- O que vamos fazer? - Procurar a estrada outra vez, acho eu.
Querido, por que estás a pé?
Escute, desculpe, adoro-a...
Mas não é real.
- E não temos tempo... - Tiveste um pesadelo?
Diz-me.
Tenho de ir.
E se eu te contar o meu pesadelo, Dean?
A noite em que queimei.
- Sam, vamos sair daqui. - Não me vires as costas.
Nunca te amei.
Eras o meu fardo.
Estava acorrentada a ti.
E olha o que isso me arranjou.
Dean.
O pior foi o cheiro.
A dor, bem...
O que se pode dizer sobre a pele está a borbulhar?
Mas o cheiro...
Era tão...
Por um segundo, pensava que tinha deixado a carne assada no forno.
Mas...
Era a minha carne.
E depois, finalmente...
Estava morta.
O único lado positivo...
É que, pelo menos, estava longe de ti.
Toda a gente te deixa, Dean. Já reparaste?
A mãe...
O pai...
Até o Sam.
Já te perguntaste porquê?
Talvez não sejam eles.
Talvez...
sejas tu.
Calma aí, gatinha.
Fizeste isto.
E estou só a começar, quero dizer...
Rapazes... Pensavam mesmo que podiam passar por mim para o controlo da missão?
Filho da mãe.
Podia dizer a mesma coisa sobre de ti, Sam, mas, na realidade...
tenho-me afeiçoado à tua mãe.
Ou, pelo menos, a memória abençoada dela.
Acho que vamos passar muito tempo juntos.
Descobri que ela é uma boa...
- MILF. - Congratula-te o que quiseres, idiota.
- Continuas careca. - No Paraíso tenho 6 asas e 4 caras,
uma das quais é um leão.
Vêem isto porque são...
limitados.
Vamos esclarecer as coisas, sim?
Um careca a tentar obrigar-nos a dizer "Sim"? Também ouvi essa.
Vou fazer muito mais que isso. Limpei a minha agenda. Levantem-no.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Estive na via rápida, uma vez.
Empregado do mês, todos os meses, para sempre.
Enquanto passava, as pessoas faziam vénia!
Era respeitado!
E depois encarregaram-me de vocês os dois.
Agora olhem para mim...
não consigo fechar um negócio com dois vermes de flanela?
Estão todos a rir-se de mim.
E com razão. Por isso...
Digam "Sim", ou não digam... vou fazê-los sofrer na mesma.
Agora é pessoal, rapazes.
E a última pessoa, em toda a história da Criação,
que querem como inimigo...
sou eu.
E digo-vos porquê. O Lúcifer...
pode ser forte...
mas eu...
sou mesquinho.
Serei o anjo no vosso ombro para a eternidade.
Com licença, senhor...
- Estou numa reunião! - Peço desculpa.
Preciso de falar com esses dois.
- Perdão? - É uma má altura, eu sei.
Mas lamento ter de insistir.
- Você não tem de insistir patavina. - Não, tem razão.
Mas o Chefe tem. São ordens dele.
- Está a mentir. - Não mentiria sobre isto.
Ouça, despeça-me se quiser.
Mais cedo ou mais tarde, Ele vai voltar para casa,
e sabe como ele é com essa coisa da Ira.
Isto é...
o Jardim do Paraíso?
É... agradável...
Acho eu.
Vê-se o que se quer ver, aqui.
Para alguns, é a sala do trono de Deus, para outros o Éden...
Para vocês, creio ser o Jardim Botânico de Cleveland.
Vieram aqui numa visita de estudo.
Você é o Joshua.
Sou o Joshua.
Então...
- Fala com Deus? - Geralmente... Ele fala comigo.
Precisamos de falar com Ele.
É importante.
- Onde está Ele? - Na Terra.
- A fazer o quê? - Não sei.
- Sabe em que parte da Terra? - Não, lamento.
Não falamos, propriamente, cara a cara.
Desculpe, não percebo...
- Deus não fala com ninguém, portanto... - Por que fala comigo?
Às vezes penso que é por eu...
O compreender.
De jardineiro para jardineiro.
E, cá para nós...
acho que Se sente só.
- Fico de coração partido por Ele. - Pode, pelo menos...
- Entregar-Lhe uma mensagem? - Na verdade, Ele tem uma para vocês.
Desistam.
- O quê? - Ele já sabe.
Tudo o que Lhe querem dizer.
- Mas... - Ele sabe o que os anjos estão a fazer.
Ele sabe que o Apocalipse começou.
Só não acha que seja problema Dele.
- Não é problema Dele? - Deus já vos salvou.
Meteu-vos naquele avião.
Ressuscitou o Castiel.
Garantiu-vos a salvação no Paraíso.
E depois de tudo o que fizeram...
É mais do que já interveio em bastante tempo.
Ele acabou.
Com amuleto mágico ou não...
não O conseguirão encontrar.
Mas Ele pode pará-lo.
- Pode parar tudo. - Suponho que possa, mas não o fará.
- Porque não? - Por que permitiu o mal, para começar?
Podes ficar maluco a fazer perguntas dessas.
Então Ele vai encostar-se a ver o mundo arder?
Sei como isto era importante para ti, Dean.
Lamento.
Esqueça.
É outro pai derrotado com um monte de desculpas, certo?
Já estou habituado a isso.
- Sobreviverei. - Só que...
não sabes se conseguirás desta vez.
Não consegues matar o Diabo.
E estás a perder a fé.
Em ti, no teu irmão...
E agora isto...
Deus era a tua última esperança.
Eu só...
gostava de vos ter dito algo diferente.
Como sabemos que está a dizer a verdade?
- Achas que mentiria? - Só que...
não é propriamente o primeiro anjo que conhecemos.
Estou a torcer por vocês, rapazes!
Gostaria de fazer mais para vos ajudar, a sério! Mas...
Eu só aparo as sebes.
Então e agora?
Voltam para casa.
Mas temo que esta vez...
não seja como a última.
Desta vez...
Deus quer que...
se lembrem.
Estás bem?
Define "estar bem".
Talvez...
Talvez o Joshua estivesse a mentir.
Acho que não estava, Cass. Lamento.
Seu filho da mãe!
Acreditei em...
Já não preciso disto.
É inútil.
Cass! Espera!
Descobriremos outra maneira.
- Ainda podemos parar isto tudo, Dean. - Como?
Não sei. Mas vamos descobrir.
Tu e eu.
Vamos descobrir.
Tradução: Nameless, Scatman, Maston, 4_Titu, Peter-Petrelli
Revisão: Nameless, Scatman