YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 5x16 (HDTV.FQM) Bulgarian subtitles

0 downloads · 485 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

ÒÎÃÀÂÀ
Êîëêî ïúòè ñòå óìèðàëè äâàìàòà?
Íå!
Èìà íÿêîé, îñâåí Ìèõàèë, êîéòî å äîñòàòú÷íî ñèëåí äà ïîáåäè Ëóöèôåð.
È êîé å òîâà? - Áîã.
Ùå îòêðèÿ Áîã. - Êàêâî èñêàø?
Àìóëåò. Èçëú÷âà ñèëíà ãîðåùèíà, êîãàòî Áîã å íàîêîëî.
Ùå ìè ïîìîãíå äà ãî îòêðèÿ. - Íÿìàì íèùî ïîäîáíî.
Íå å â òåá.
Êàêâî å òîâà? - ×è÷î Áîáè ìè ãî äàäå.
Êàçà, ÷å å ìíîãî ñïåöèàëíî. - Áëàãîäàðÿ òè, Ñàì. Ñòðàõîòíî å.
Ìîãà ëè äà ãî âçåìà íàçàåì? - Íå!
Äèéí, äàé ìè ãî. - Íå ãî ãóáè.
ÑÅÃÀ
Òîâà ëè òúðñèø?
Äîáðî óòðî. - Ìëúêâàé.
Äà òè âèæäàì ðúöåòå.
×àêàé ìàëêî.
Ðîé, òè ëè ñè?
Òè ñè, íàëè?
Êîåòî çíà÷è, ÷å òè ñè Óîëò. Çäðàâåé, Óîëò.
Êàêòî è äà å.
Âúîáðàçÿâàì ëè ñè èëè èçãëåæäàòå ðàçñòðîåíè?
Ìèñëèø, ÷å ùå çàïî÷íåø Àïîêàëèïñèñà è ùå òè ñå ðàçìèíå ëè, Ñàì?
Êîé âè êàçà? - Íå âè òúðñèì ñàìî íèå.
Ùå ñå âèäèì â ñëåäâàùèÿ æèâîò. - Èçñëóøàé ìå. Ìîãà äà îáÿñíÿ.
Ìîëÿ òå.
Ñòîé òàì!
Çàñòðåëÿé ãî.
Áåøå ïðàâèëíî äà óáèåì Ñàì, íî Äèéí... - Ïîçíà íè è òîêó-ùî óáèõìå áðàò ìó.
Èñêàø ëè äà ïðåêàðàø æèâîòà ñè, çíàåéêè, ÷å Äèéí Óèí÷åñòúð å ñëåä òåá?
Çàùîòî àç íå èñêàì.
Çàñòðåëÿé ãî.
Äàâàé, Ðîé. Íàïðàâè ãî.
Íî òå ïðåäóïðåæäàâàì, ÷å êîãàòî ñå âúðíà, ùå áúäà ìíîãî âáåñåí.
Õàéäå! Äà çàïî÷âàìå.
Õàéäå.
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Òúìíàòà ñòðàíà íà Ëóíàòà" Ñåçîí 5, åïèçîä 16
Ñàìè? - Õàéäå! Äà âúðâèì!
Ñòðàíåí ñúí.
 òåá ëè å çàïàëêàòà òè?
Ëåëå! Íå ñúì ÿ âèæäàë îò ãîäèíè. - Çàïàëè ãè!
Ñïîìíÿì ñè òîâà.
Òîâà å 4-òè þëè 1996 ãîäèíà.
Òàòêî íèêîãà íå áè íè ïîçâîëèë äà ïðàâèì íåùî ïîäîáíî.
Áëàãîäàðÿ òè, Äèéí. Òîâà å ÷óäåñíî.
Ïàçè ñå!
Ñàì!
Äèéí!
Êàñ?
Àç ñúì.
Òðÿáâà äà ïðåñòàíåø äà èçñêà÷àø â ñúíèùàòà ìè. Íóæäàÿ ñå îò ëè÷íî âðåìå.
Ñëóøàé ìå âíèìàòåëíî. Òîâà íå å ñúí.
Òîãàâà êàêâî å? - Äúëáîêî â ñåáå ñè âå÷å çíàåø.
Ìúðòúâ ñúì. - Ìîèòå ñúáîëåçíîâàíèÿ.
Êúäå ñúì? - Â Ðàÿ.
 Ðàÿ?
Êàê ñúì ñå îçîâàë òóê? - Ìîëÿ òå, ñëóøàé.
Òîâà çàêëèíàíèå, òàçè âðúçêà å òðóäíà çà ïîääúðæàíå.
×àêàé ìàëêî. Àêî àç ñúì â Ðàÿ...
Òîãàâà êúäå å Ñàì? - Êàêâî âèæäàø?
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? - Íÿêîè õîðà âèæäàò òóíåë èëè ðåêà.
Êàêâî âèæäàø? - Íèùî. Òàáëîòî, êîëàòà ìè.
Íà ïúò ñúì. - Äîáðå, ïúò. Çà òåá å ïúò.
Âúðâè ïî íåãî, Äèéí. Ùå îòêðèåø Ñàì. Âúðâè ïî ïúòÿ.
Áëàãîäàðÿ.
È òàêà, Ñàì. ×óõ, ÷å ñè íîâ â Ìàêèíóè.
Äà, ñúð. Îò 2 ñåäìèöè. - Ñòåôàíè íå ñïèðà äà ãîâîðè çà òåá.
Òàòêî, ìëúêíè.
Ëåëå! Ïðîñòî...
Ëåëå!
Äèéí?
Êàêâî ïðàâèø â ñúíÿ ìè?
Êàêâî ðàáîòè áàùà òè?
Òàêà ëè?
 Ðàÿ?
Äà.
Êàê òàêà íèå ñìå â Ðàÿ?
Ïðèìåðíèÿ íè íà÷èí íà æèâîò? - Íå, íå. Äîáðå, ðàçáèðàì çà òåá...
Íî àç?
Ìîæå äà íå ñè çàáåëÿçàë, íî àç...
...íàïðàâèõ íÿêîè íåùà. - Ìèñëåøå, ÷å å ïðàâèëíî.
Äî Ðàÿ íå ñå ñòèãà ñàìî ñ äîáðè íàìåðåíèÿ.
Àêî òîâà å Ðàÿò, çíà÷è íå ñòðóâà. Êúäå ñà òðèçíà÷êèòå è ëàòåêñà?
Ìúæåòå èìàò íóæäè.
Êàçâàò, ÷å êîãàòî óìðåø, æèâîòúò òè ìèíàâà íà ëåíòà.
 ñìèñúë? - Òàçè êúùà å ÷àñò îò ñïîìåíèòå ìè.
Êîãàòî ñå ñúáóäèõ áÿõ â åäèí îò ìîèòå ñïîìåíè.
Îíçè 4-òè þëè, â êîèòî ïîäïàëèõìå îíîâà ïîëå.
Ìîæå áè òîâà å Ðàÿò. Ìÿñòî, êúäåòî ïðåæèâÿâàø íàé-õóáàâèòå ñè ñïîìåíè.
Çíà÷è, äà ñè ñ íÿêàêâî ÷óæäî ñåìåéñòâî å âåëèê ñïîìåí çà òåá ëè?
Äèéí, áÿõ íà 11. Òîâà áåøå ïúðâèÿò ìè èñòèíñêè Äåí íà áëàãîäàðíîñòòà.
Êàêâè ãè ãîâîðèø? Ïðàçíóâàõìå ãî âñÿêà ãîäèíà.
Èìàõìå êîôà ñ ïúðæåíî ïèëå è òàòêî, ñïÿù íà äèâàíà.
Òîâà íå ñè ãî ñïîìíÿì.
Òðÿáâà äà... - Îïðåäåëåíî.
Êàêâî áåøå òîâà?
Íå çíàì, íî íÿìà äà ïîëçâàìå åñêàëàòîðà, çà äà ñëåçåì äîëó.
Êàñ?! - Êàêâî ïðàâèø?
Íà êàêâî òè ïðèëè÷à? - ×å ñè ñå ïîáúðêàë?
Êàñ ãîâîðè ñ ìåí ïî-ðàíî, èçïîëçâàéêè íÿêàêâî ðàäèî, òàêà ÷å...
Êàñ! - ×óâàì òå.
Êàñ? Îòêðèõ Ñàì, íî ñå ñëó÷è íåùî. Èìàøå íÿêàêâà ñòðàííà ñâåòëèíà.
Íå âëèçàéòå ïîä ñâåòëèíàòà. - Äîáðå. Áëàãîäàðÿ, Êåðúë Àí.
Êàêâî áåøå? - Íå êàêâî, à êîé. Çàêàðàÿ.
Òúðñè âè. - È àêî íè íàìåðè?
Íå ìîæåòå äà êàæåòå "äà" íà Ìèõàèë è Ëóöèôåð, àêî ñòå ìúðòâè.
Çàêàðàÿ òðÿáâà äà âè âúðíå â òåëàòà âè.
×óäåñíî! Ïðîáëåìúò å ðåøåí. - Íå, íå ðàçáèðàø. Çàä ñòåíàòà ñòå.
Òîâà å ðÿäêà âúçìîæíîñò. - Çà êàêâî?
Òðÿáâà äà îòêðèåòå àíãåë. Êàçâà ñå Äæîøóà.
Íå ñå îáèæäàé, íî ñëåä íàñ ñà öÿë êóï àíãåëè. Òè ñè ãî íàìåðè.
Íå ìîãà. Íå ìîãà äà ñå âúðíà â Ðàÿ.
Êàêâî ïðàâè Äæîøóà òîëêîâà âàæåí? - Ñëóõîâåòå ñà, ÷å ãîâîðè ñ Áîã.
È êàêâî?
Ìèñëèø ëè, ÷å ìîæå áè, ïðîñòî ìîæå áè, òðÿáâà äà ðàçáåðåì êàêâî êàçâà Áîã?
Êîëêî ñè äîêà÷ëèâ. - Ìîëÿ âè, ñàìî âúðâåòå ïî ïúòÿ.
Êàêúâ ïúò? - Êàçâà ñå "àêñèñ ìóíäè".
Ïúò, êîéòî ìèíàâà ïðåç Ðàÿ. Õîðàòà ãî âèæäàò ïî ðàçëè÷åí íà÷èí.
Çà âàñ å àñôàëòîâ ïúò. Ùå âè îòâåäå äî ãðàäèíàòà. Òàì ùå íàìåðèòå Äæîøóà.
È Äæîøóà ìîæå äà íè îòâåäå äî Áîã.
Ãðàäèíàòà. Ìîëÿ âè, ïîáúðçàéòå.
Êàêâî ìèñëèø? - Äà õâàùàìå ïúòÿ è äà îòêðèåì Äæîøóà.
Íàèñòèíà ëè? - Òè íå èñêàø ëè?
Íå, íî ñúì èçíåíàäàí, ÷å òè èñêàø. Ïîñëåäíî èñêàøå äà ìó ðàçáèåø íîñà,
à ñåãà ìèñëèø, ÷å ìîæå äà ïîìîãíå ëè? - Òîé å åäèíñòâåíèÿò, êîéòî ìîæå.
Ñòèãà, Ñàì. Çäðàâàòà ñìå ïðåöàêàíè.
È ìîëèòâà...
Ïîñëåäíàòà íàäåæäà íà îò÷àÿíèÿ ÷îâåê.
Òóê íÿìàøå ëè óëèöà?
Èìàøå.
Äèéí?
Êàêâî ïðàâèø? - Òúðñÿ ïúò.
È ìèñëèø, ÷å ïúòÿò å â êèëåðà ëè?
 Ðàÿ ñìå, Ñàì. Èçæèâÿâàìå ñïîìåíèòå ñè. Êàñ å â òåëåâèçîðà.
Äà îòêðèåì ïúò â êèëåðà, ùå å íàé-íîðìàëíîòî íåùî äíåñ.
Êàêâî?
Íÿêîãà èìàõ òàêîâà.
Êîãàòî áÿõ äåòå.
Òîâà áåøå ïúòÿò ëè?
ßâíî.
Ñòðàííî, íàëè? - Äà.
Íåùî ïî-ñòðàííî å...
...÷å îáè÷àø äà òå ãóøêàò.
Ìëúêâàé.
×àêàé ìàëêî. Çíàì êúäå ñìå.
Êúäå?
Ó äîìà ñìå. - Äèéí?
Õåé, Äèéí? Ãëàäåí ëè ñè?
Èñêàø ëè äà ìàõíà êîðàòà?
Äà, èñêàì.
Ìàìî?
Òîâà íå ñà òâîèòå ñïîìåíè, Ñàì. Ñúæàëÿâàì.
Äèéí... Òðÿáâà äà âúðâèì.
È äà ïðîäúëæèì äà òúðñèì ïúòÿ. - Çíàì, äàé ìè ñàìî ìèíóòêà.
Äèéí? - Ñàì, ìîëÿ òå. Åäíà ìèíóòà.
Àëî?
Íå, Äæîí.
Íÿìà ïàê äà ãîâîðèì çà òîâà.
Çà êàêâî äà ïîìèñëÿ?
Èìàø äâå ìîì÷åòà âêúùè.
Ñïîìíÿì ñè òîâà.
Ìàìà è òàòêî ñå ñêàðàõà è òîé ñå èçíåñå çà íÿêîëêî äíè.
Òàòêî ïîâòàðÿøå, ÷å ñà èìàëè ïåðôåêòåí áðàê.
Íå áåøå ïåðôåêòåí, äîêàòî íå óìðÿ. - Äîáðå, òîãàâà íåäåé.
Íÿìà çà êàêâî äà ãîâîðèì.
Êàêâî ñòàâà ñëåä òîâà?
Âñè÷êî å íàðåä, ìàìî.
Òàòêî âñå îùå òå îáè÷à.
È àç òå îáè÷àì.
Íèêîãà íÿìà äà òå îñòàâÿ.
Òè ñè ìîåòî ìàëêî àíãåë÷å.
Êàêâî ùå êàæåø çà ìàëêî ïàé?
Êàêâî?
Íå áÿõ îñúçíàë îò êîëêî äúëãî îïðàâÿø áúðêîòèèòå íà òàòêî.
Êàêòî è äà å. Äà ïðîäúëæàâàìå.
Âèæäàë ñúì òîâà è ïðåäè.
Êúäå?
Êúäå ñìå?
Íå ìîæå äà áúäå.
Áîóíñ! Åëà òóê! Åëà òóê!
Áîóíñ? - Äà.
Áîóíñ áåøå ìîåòî êó÷å.
Òâîåòî...
Êó÷åòî òè? - Äà.
Òîâà Ôëàãñòàô ëè å? - Äà.
Õåé, ìîì÷å. - Òîâà å õóáàâ ñïîìåí çà òåá?
Äà! Áÿõ ñàì 2 ñåäìèöè. Ïðàâåõ êàêâîòî ïîèñêàì.
Ëåëå.
Êàêâî? - Íå ïîìíèø, íàëè?
Èçáÿãà, äîêàòî àç îòãîâàðÿõ çà òåá.
Òúðñåõ òå íàâñÿêúäå. Ìèñëåõ, ÷å ñè ìúðòúâ.
À êîãàòî òàòêî ñå ïðèáðà...
Äèéí, ñúæàëÿâàì. Íèêîãà íå ñúì ìèñëåë çà òîâà ïî òîçè íà÷èí.
Çàáðàâè. Äà âúðâèì.
Ñòîé òóê.
Áîóíñè, ñòîé òóê.
Êàêúâ å òîçè ñïîìåí?
Íÿìàì ïðåäñòàâà. Õàéäå, äà âúðâèì.
Äèéí, ïúòÿò, Áîã...
Çàáðàâè ëè? - ×àêàé ìàëêî.
Òîâà...
Òîâà å íîùòà, â êîÿòî íè çàðÿçà è îòèäå â Ñòàíôîðä, íàëè?
Òîâà òè å ïðåäñòàâàòà çà Ðàé ëè?
Ëåëå!
Òîâà òðÿáâà äà å íàé-ëîøàòà íîù â æèâîòà ìè.
Íå ìîãà äà ãî êîíòðîëèðàì. - Ñåðèîçíî ëè?
Çà òåá òîâà å ùàñòëèâ ñïîìåí ëè? - Íå çíàì. Áÿõ ñàì.
Íàé-ïîñëå ñå ìàõíàõ îò òàòêî. - Íå ñå ìàõíà ñàìî îò íåãî.
Äèéí, ñúæàëÿâàì. Àç ïðîñòî...
Äà, çíàì. Íå ñè ìèñëåë çà òîâà ïî òîçè íà÷èí.
Äèéí... - Ðàÿò òè...
...å ÷óæä Äåí íà áëàãîäàðíîñòòà.
È áÿãñòâîòî òè îò ñåìåéñòâîòî òè. Êàêâî èñêàø äà êàæà?
Íà ìåí íèêîãà íå ñà ìè ìàõàëè êîðàòà íà ñàíäâè÷à.
Ïðîñòî íå âèæäàì ñåìåéñòâîòî, êàêòî òåá.
Àç ñúì òâîåòî ñåìåéñòâî. Òðÿáâàøå äà áúäåì åêèï.
Òðÿáâàøå äà ñìå çàåäíî ñðåùó ñâåòà, íàëè?
Íèå ñìå.
Òàêà ëè?
Òè÷àé, òè÷àé, òè÷àé.
Ëåëå!
Áÿãàòå îò àíãåëè...
Ñ êðàêàòà ñè...
 Ðàÿ.
Èçíåíàäàí ñúì, ÷å îùå íå ñòå ñïðåëè Àïîêàëèïñèñà ñ ïîäîáíî ìèñëåíå.
Ìîì÷åòà? Êàêúâ å ïðîáëåìúò?
Ñàìî èñêàì äà âè ïðàòÿ îáðàòíî íà Çåìÿòà.
Èñêàì äà êàæà, ÷å ùå ãî íàïðàâÿ, êîãàòî âè ïðåâúðíà â íîâè õîðà.
Ñåãà ñòå íà ìîé òåðåí, ìîì÷åòà.
È êîãàòî ïðèêëþ÷à ñ âàñ, ùå ìå ìîëèòå äà êàæåòå "äà".
Ïîáúðçàé!
Ìîì÷åòà, ñòèãà. Ìîæåòå äà áÿãàòå, íî íå ìîæåòå äà èçáÿãàòå.
Ïîáúðçàéòå. Â òàçè ïîñîêà.
Ïî÷àêàé. Êîé ñè òè?
Çäðàâåéòå, êó÷êè.
Àø?
Äîáðå äîøëè â ìîÿ Ðàé.
Áàðúò íà Åëúí. Äîðè ìèðèøå êàòî íåãî.
Áèðà, êðúâ è áèðåíè ôúñòúöè. Íàé-äîáðàòà ìèðèçìà â ñâåòà.
Èñêàòå ëè ïî åäíà ñòóäåíà? Òóê ãîðå íÿìà ìàõìóðëóê.
È òàêà... Íå ñå îáèæäàé...
Êàê òàêúâ êàòî ìåí å íàìåðèë ìÿñòî òóê?
Áÿõ ñïàñåí, ÷îâå÷å. Íàé-äîáðèÿò ñðåä âñè÷êè îñòàíàëè â öúðêâàòà.
Çíà÷è êàçâàø, ÷å òîâà å òâîÿò Ðàé? - Äà. Ëè÷íèÿò ìè Ðàé.
À êîãàòî àíãåëèòå íè íàïàäíàõà... - Òâîÿò Ðàé.
Çíà÷è èìà äâà Ðàÿ? - Íå, ïî-ñêîðî ñà ñòî ìèëèàðäà.
Ñïîêîéíî, íà àíãåëèòå ùå èì îòíåìå ìàëêî âðåìå ïðåäè äà âè îòêðèÿò.
Êàêâî...
Òðÿáâà äà ñïðåòå äà ìèñëèòå çà Ðàÿ êàòî çà åäíî ìÿñòî.
Ïî-ñêîðî ñà ìíîãî ìåñòà, êîèòî ñà ñúáðàíè íà åäíî ìÿñòî.
Êàòî "Äèñíèëåíä", íî áåç öåëèÿ àíòèñåìèòèçúì.
"Äèñíèëåíä" ëè? - Äà.
Äà. Çà âàñ å "Óèí÷åñòúðëåíä". Çà ìåí å "Àøëåíä".
Ïúëíî å ñ äðóãè òàêèâà.
È êàòî ãè ñúáåðåø çàåäíî, ùå ïîëó÷èø Ðàÿ. ßñíî ëè å?
À â öåíòúðà íà âñè÷êî òîâà å "Ìàãè÷åñêîòî öàðñòâî"- ãðàäèíàòà.
Çíà÷è âñåêè ñè èìà ïàð÷å â Ðàÿ? - Íåùî òàêîâà.
Íÿêîè õîðà äåëÿò. Òîâà ñà ñïåöèàëíè ñëó÷àè.
Êàê òàêà ñà ñïåöèàëíè?
Àìè, íàëè çíàåø? Íåùî êàòî...
Ñðîäíè äóøè.
Ïîâå÷åòî õîðà íå ìîãàò äà íàïóñíàò ñâîèòå ëè÷íè ìåñòà.
Íî òè íå ñè ïîâå÷åòî õîðà. - Íå. Äðóãèòå íÿìàò ìîèòå óìåíèÿ.
Áèë ñúì íàâñÿêúäå.
Äæîíè Êåø, Àíäðå Ãèãàíòúò...
Àéíùàéí. Ñàì, òîÿ ÷îâåê ïðàâè ñòðàõîòåí êîêòåéë "Áÿë ðóñíàê".
Â÷åðà íàìåðèõ Ìàëàíàãà Âàòñàÿíà.
Êîé? - Íàïèñàë å "Êàìà Ñóòðà".
Íåãîâèÿò Ðàé å ïîòåí è îáúðêâàù. - À íÿêîãà ñïåøå íà áèëÿðäíà ìàñà.
Äà. Ñåãà êîãàòî ñúì ìúðòúâ, ñè æèâåÿ æèâîòà, ÷îâå÷å.
Êàê íè îòêðè? - Íàïðàâèõ ñè ñîáñòâåí...
Ñâåùåí ïîëèöåéñêè ñêåíåð.
Òîâà ñà àíãåëèòå. Ãîâîðÿò ñè íà èíîêèéñêè.
Ãîâîðÿ äîáðå åçèêà.
×óõ, ÷å ñòå òóê è òðÿáâàøå äà âè íàìåðÿ.
Îòíîâî.
Îòíîâî ëè? - Íå ñòå òóê çà ïúðâè ïúò.
Âèå óìèðàòå ïîâå÷å îò âñåêè, êîéòî íÿêîãà ñúì ïîçíàâàë.
Íàèñòèíà ëè?
ßñíî, íå ñè ñïîìíÿòå. Áîæå, òåçè àíãåëè.
Ñèãóðíî ñà âè èçòðèëè ïàìåòòà. - Îòêðè ëè íÿêîé äðóã? Åëúí è Äæî?
Åëúí è Äæî ñà ìúðòâè?
Àìè, äà. Îò íÿêîëêî ìåñåöà.
Ñúæàëÿâàì.
 áèòêà ëè ñè îòèäîõà?
Äà, áèõà ñå äî êðàÿ.
Äà, ñÿêàø èìà çíà÷åíèå.
À ðîäèòåëèòå íè?
Íàâñÿêúäå ñúì òúðñèë Äæîí Óèí÷åñòúð, êàêòî è Ìåðè...
Äîñåãà íå ñúì îòêðèë íèùî. Ñúæàëÿâàì.
Íî ïîçíàâàì íÿêîãî, êîéòî ùå èñêà äà ïîãîâîðè ñ âàñ.
Ïî÷àêàéòå.
Ïàìåëà. - Ðàäâàì ñå äà âè âèäÿ îòíîâî.
Çíà÷è òàêà ðàçáèðàø íåùàòà òóê ãîðå? - Äà, äîíÿêúäå.
Õóáàâî å, ÷å íàé-ïîñëå èìàì ïðàêòè÷íà ïðîãðàìà çà òåîðèÿòà íà ñòðóíèòå.
È òàêà...
Òîâà áåøå, çàùîòî ìå óáèõà çàðàäè âàñ.
Äà.
Òîâà ñèãóðíî å ïî-ìàëêî, îòêîëêîòî çàñëóæàâàì.
Àêî òîâà òå óñïîêîÿâà, è Àø óìðÿ çàðàäè íàñ.
Íà ìåí íå ìè å ïðîáëåì - È íà íåãî íå ìó å ïðîáëåì.
È òàêà... Äîáðå ëè ñè?
Äîáðå ñúì.
Íàèñòèíà.
Ïîìíèø ëè, êîãàòî óìðÿõ. Íàðúãàõà ìå, äàâåõ ñå â êðúâ...
Êàçà ìè, ÷å îòèâàì íà ïî-äîáðî ìÿñòî. - Èçëúãàõ.
Áåøå ïðàâ.
Ìîÿò Ðàé å èçïúëíåí ñ íåâåðîÿòíè ïðèêëþ÷åíèÿ.
Ñòðàõîòíî å. Òðÿáâà äà ãî âèäèø.
Äîáðå.
Íå ìè âÿðâàø.
Íàïðîòèâ, ïðîñòî...
Æèâååø çàêëåùåíà â ìàëêàòà ñè âñåëåíà, äîêàòî àíãåëèòå óïðàâëÿâàò âñè÷êî.
Ñàìîòíî å. Òîâà íå å Íèðâàíà, ïî-ñêîðî å "Ìàòðèöàòà".
Íå çíàì. Íà òàâàíà å ïî-äîáðå îò ìàçàòà.
Äà, íî...
Òîâà ìÿñòî èçãëåæäà èñòèíñêî, íî å ïðîñòî åäíà ëúæà.
Èñòèíñêîòî å òàì äîëó. - Äîñòàòú÷íî èñòèíñêî å.
Ùàñòëèâà ñúì, Äèéí.
Ïî÷èâàì â ìèð.
Äà íå ñå îïèòâàø äà ìå óáåäèø äà îñòàíà? Êàêâà å òàçè ðå÷?
Çíàì, ÷å Ìèõàèë èñêà òÿëîòî òè. - Ïàìåëà...
Ñàìî êàçâàì. Êàêâî ùå ñòàíå, àêî ñå ñúãëàñèø?  íàé-ëîøèÿ ñëó÷àé.
Ìíîãî õîðà ùå óìðàò. - È ùå äîéäàò òóê. Òîëêîâà ëè å çëå?
Âèæ, ìîæå áè íå òðÿáâà äà ñå ïðîòèâèø òîëêîâà ìíîãî.
Ñàìî òîâà êàçâàì.
Õåé, íàìåðèõìå ïðÿê ïúò äî ãðàäèíàòà.
Î, äà.
Ïúëåí äîñòúï äî "Ìàãè÷åñêîòî öàðñòâî".
Äîáðå.
Íå å ëè äîáðå? - Òîçè Çàê ùå ñëåäè âñè÷êè ïúòèùà,
âîäåùè êúì ãðàäèíàòà.
Ïàçè ñè çàäíèêà.
Äèéí...
Äà.
Êàêòî ñè ãî ïðåäñòàâÿõ.
Ãîñïîäà, íå èñêàì äà ðàçâàëÿì íàñòðîåíèåòî, íî...
Ñèãóðåí ñúì, ÷å ùå ñå âèäèì ñêîðî.
Àìè, îõëàäè áèðàòà çà íàñ.
Äîáðå.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Çàùî ïàê ñìå ó äîìà? - Íå çíàì.
Êàêâî ùå ïðàâèì? - Ìàé ïàê ùå òúðñèì ïúòÿ.
Ìèëè÷úê, çàùî ñè áóäåí?
Ñúæàëÿâàì, îáè÷àì òå, íî òè íå ñè èñòèíñêà.
È íÿìàìå âðåìå... - Êîøìàð ëè èìàøå?
Êàæè ìè.
Òðÿáâà äà âúðâÿ. - Äà òè ðàçêàæà ëè ìîÿ êîøìàð, Äèéí?
Çà íîùòà, â êîÿòî èçãîðÿõ.
Äà ñå ìàõàìå, Ñàìè. - Íå ñìåé äà ñè òðúãâàø.
Íèêîãà íå ñúì òå îáè÷àëà.
Çà ìåí òè áåøå ñàìî åäíî áðåìå. Áÿõ îêîâàíà çà òåá.
Âèæ äîêúäå ìå äîêàðà.
Äèéí...
Íàé-ëîøîòî íåùî áåøå ìèðèçìàòà.
Áîëêàòà...
Êàêâî ìîæåø äà êàæåø çà ãîðÿùàòà ñè êîæà?
Íî ìèðèçìàòà áåøå òîëêîâà...
Çà ñåêóíäà ïîìèñëèõ, ÷å ñúì çàáðàâèëà ìåñîòî âúâ ôóðíàòà.
Íî òîâà áåøå òÿëîòî ìè.
È íàé-íàêðàÿ óìðÿõ.
Åäèíñòâåíîòî õóáàâî íåùî...
...áåøå òîâà, ÷å ïîíå ñå îòúðâàõ îò òåá.
Âñè÷êè òå íàïóñêàò, Äèéí. Çàáåëÿçàë ëè ñè?
Ìàìà, òàòêî...
Äîðè è Ñàì.
Íÿêîãà ïèòàë ëè ñè ñå çàùî å òàêà?
Ìîæå áè ïðîáëåìúò íå å â òÿõ.
Ìîæå áè ïðîáëåìúò å â òåá.
Ïî-ïîëåêà.
Òè ñè íàïðàâèë òîâà. - Òîâà å ñàìî íà÷àëîòî.
Íàèñòèíà ëè ñè ìèñëåõòå, ÷å ìîæåòå äà ìè ñå èçìúêíåòå?
Ìðúñíî êîïåëå. - Áèõ êàçàë ñúùîòî çà òåá, Ñàì.
Íî äîñòà ñå ïðèâúðçàõ êúì ìàéêà âè. Èëè ïîíå êúì ñïîìåíèòå âè çà íåÿ.
Ìèñëÿ, ÷å ùå ïðåêàðàìå äîñòà âðåìå çàåäíî.
Íàìèðàì ÿ çà äîñòà ïðèâëåêàòåëíà.
Ãîâîðè êîëêîòî èñêàø, òúïàêî. Ïàê ñè îñòàâàø ïëåøèâ.
 Ðàÿ èìàì 6 êðèëå è 4 ëèöà. Åäíî îò òÿõ å íà ëúâ.
Âèå âèæäàòå ñàìî òîâà, çàùîòî ñòå...
Îãðàíè÷åíè.
Äà ïðîäúëæèì íàòàòúê.
Ùå ñè èãðàåø ñ íàñ äîêàòî íå êàæåì "äà" ëè? Òîâà âå÷å ñúì ãî ÷óâàë.
Ùå íàïðàâÿ ìíîãî ïîâå÷å îò òîâà. Îñâîáîäèõ ñè ãðàôèêà. Èçïðàâåòå ãî.
Íåêà òè êàæà íåùî. Íÿêîãà áÿõ íà âúðõà.
Ñëóæèòåë íà ìåñåöà. Âñåêè ìåñåö... çàâèíàãè.
Ìèíàâàõ ïî êîðèäîðèòå è õîðàòà èçâðúùàõà î÷èòå ñè! Óâàæàâàõà ìå!
È òîãàâà ìè äàäîõà âàñ äâàìàòà.
Âèæòå ìå ñåãà...
Íå ìîãà äà ïðèêëþ÷à ñäåëêàòà ñ äâå æàëêè íèùîæåñòâà.
Âñè÷êè ìè ñå ïîäèãðàâàò.
È èìàò ïðàâî. È òàêà...
Àêî èñêàòå êàæåòå "äà". Íî ïàê ùå ñè ãî ïîëó÷èòå.
Âå÷å ñòàíà ëè÷íî, ìîì÷åòà.
Àç ñúì ïîñëåäíàòà ëè÷íîñò â èñòîðèÿòà íà ÷îâå÷åñòâîòî, êîÿòî èñêàòå çà âðàã.
Ùå âè êàæà çàùî. Ëóöèôåð ìîæå äà å ñèëåí...
Íî àç ñúì îòìúñòèòåëåí.
Çàâèíàãè ùå îñòàíà àíãåëúò íà ðàìîòî âè.
Èçâèíåòå ìå, ãîñïîäèíå.
Èìàì ñðåùà. - Ñúæàëÿâàì. Òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ òÿõ.
Êàêâî êàçàõòå? - Çíàì, ÷å ìîìåíòúò íå å ïîäõîäÿù.
Íî ñå áîÿ, ÷å ùå òðÿáâà äà íàñòîÿ.
Íå ìîæåø äà íàñòîÿâàø çà íèùî. - Ïðàâ ñè. Íî øåôúò ìîæå.
Òîâà ñà íåãîâèòå çàïîâåäè.
Ëúæåø. - Íå áèõ èçëúãàë çà ïîäîáíî íåùî.
Àêî èñêàø ìå óâîëíè. Ðàíî èëè êúñíî òîé ùå ñå ïðèáåðå...
È çíàåø êîëêî ãíåâåí ìîæå äà áúäå.
Òîâà ëè å...
...Ðàéñêàòà ãðàäèíà?
Õóáàâà å... Ãîðå-äîëó.
Òàêà ìèñëÿ.
Òóê âèæäàòå òîâà, êîåòî èñêàòå äà âèäèòå.
Çà åäíè å òðîííàòà çàëà íà Áîã, çà äðóãè å Ðàéñêàòà ãðàäèíà.
Çà âàñ äâàìàòà å áîòàíè÷åñêàòà ãðàäèíà â Êëèâëàíä.
Èäâàëè ñòå òóê íà åêñêóðçèÿ.
Òè ñè Äæîøóà. - Àç ñúì Äæîøóà.
Çíà÷è ãîâîðèø ñ Áîã. -  ïîâå÷åòî âðåìå Òîé ãîâîðè.
Òðÿáâà äà ïîãîâîðèì ñ íåãî. Âàæíî å.
Êúäå å? - Íà Çåìÿòà.
Êàêâî ïðàâè òàì? - Íå çíàì.
Çíàåø ëè êúäå òî÷íî? - Íå. Ñúæàëÿâàì.
Íå ãîâîðèì ëèöå â ëèöå.
Íå ðàçáèðàì. Áîã íå ãîâîðè ñ íèêîãî. - Çàùî ãîâîðè ñ ìåí ëè?
Ïîíÿêîãà ñè ìèñëÿ, ÷å ãî ïðàâè, çàùîòî àç ìîãà äà ãî ðàçáåðà.
Êàòî äâàìà ãðàäèíàðè. Ìåæäó íàñ êàçàíî...
...ìèñëÿ, ÷å ïîíÿêîãà ñå ÷óâñòâà ñàìîòåí.
Êúñà ìè ñå ñúðöåòî. - Ìîæåòå ëè ïîíå...
...äà ìó ïðåäàäåòå ñúîáùåíèå îò íàñ? - Âñúùíîñò òîé èìà ñúîáùåíèå çà âàñ.
Ñòîéòå íàñòðàíà.
Êàêâî? - Òîé âå÷å çíàå.
Âñè÷êî, êîåòî èñêàòå äà ìó êàæåòå, òîâà, êîåòî ïðàâÿò àíãåëèòå...
Çíàå, ÷å Àïîêàëèïñèñúò å çàïî÷íàë. Ïðîñòî íå ìèñëè, ÷å å íåãîâ ïðîáëåì.
Íå å íåãîâ ïðîáëåì ëè? - Ãîñïîä âå÷å âè ñïàñè.
Ñëîæè âè â îíçè ñàìîëåò, âúðíà Êàñòèåë îáðàòíî...
Äàäå âè ìÿñòî â Ðàÿ, âúïðåêè âñè÷êî, êîåòî íàïðàâèõòå.
Òîâà å ïîâå÷å, îòêîëêî å ïðàâåë îò ìíîãî âðåìå íàñàì.
Òîé ïðèêëþ÷è.
Ìàãè÷åñêè àìóëåò èëè íå, íÿìà äà ãî îòêðèåòå.
Íî òîé ìîæå äà ãî ñïðå. Ìîæå äà ñïðå âñè÷êî.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å ìîæå, íî íÿìà. - Çàùî íå?
Çàùî ïîçâîëÿâà âñè÷êîòî òîâà çëî äà ñå ñëó÷âà?
Ùå ñå ïîáúðêàø ñ ïîäîáíè âúïðîñè.
È ïðîñòî ùå ñè ñòîè è ùå ãëåäà êàê ñâåòúò ñå óíèùîæàâà ëè?
Çíàì êîëêî âàæíî å òîâà çà òåá, Äèéí. Ñúæàëÿâàì.
Çàáðàâè.
Îùå åäèí ëèïñâàù áàùà, ïúëåí ñ êóï îïðàâäàíèÿ, íàëè?
Ñâèêíàë ñúì.
Ùå ñå ñïðàâÿ íÿêàê ñè. - Ñàìî ÷å...
...íå çíàåø äàëè ùå óñïååø òîçè ïúò.
Íå ìîæåø äà óáèåø Äÿâîëà. È ãóáèø âÿðà...
...â ñåáå ñè, â áðàò ñè, à ñåãà è òîâà.
Ãîñïîä áåøå ïîñëåäíàòà òè íàäåæäà. Àç ïðîñòî...
Ùå ìè ñå äà ìîæåõ äà òè êàæà íåùî ïî-ðàçëè÷íî.
Êàê äà ñìå ñèãóðíè, ÷å êàçâàø èñòèíàòà?
Ìèñëèø, ÷å áèõ èçëúãàë ëè? - Ïðîñòî...
Íå ñè ïúðâèÿò àíãåë, êîéòî ñðåùàìå. - Àç ñúì íà âàøà ñòðàíà, ìîì÷åòà.
Ùå ìè ñå äà ìîæåõ äà âè ïîìîãíà ïîâå÷å.
Íî...
Àç ñàìî ïîäðÿçâàì õðàñòèòå.
È ñåãà êàêâî?
Âúðíåòå ñå îáðàòíî.
Íî ñå îïàñÿâàì, ÷å òîçè ïúò...
Íÿìà äà å êàòî ïîñëåäíèÿ ïúò.
Òîçè ïúò...
Áîã èñêà...
...äà ñè ñïîìíÿòå.
Äîáðå ëè ñè?
Äåôèíèðàé çíà÷åíèåòî íà "äîáðå"?
Ìîæå áè...
Ìîæå áè Äæîøóà ëúæå.
Íå ìèñëÿ, ÷å ëúæåøå, Êàñ. Ñúæàëÿâàì.
Ìðúñíî êîïåëå òàêîâà.
Âÿðâàõ â...
Òîâà âå÷å íå ìè òðÿáâà.
Áåçïîëåçíî å.
Êàñ...
×àêàé.
Ùå íàìåðèì äðóã íà÷èí.
Âñå îùå ìîæåì äà ãî ñïðåì, Äèéí. - Êàê?
Íå çíàì, íî ùå íàìåðèì íà÷èí.
Òè è àç.
Ùå îòêðèåì íà÷èí.

Need subtitles from another video?