Advertisement
Romanian transcript
ÎNAINTE
Ia sã vedem... de fapt, de câte ori aþi murit voi doi?
Nu!
Ar mai fi cineva destul de puternic pentru a-l omorî pe Lucifer, în afarã de Mihail.
- Cine? - Dumnezeu.
O sã-L gãsesc pe Dumnezeu.
- Ce doreºti? - O amuletã.
Când Dumnezeu e în apropiere, lumineazã. O sã mã ajute sã-L gãsesc.
N-avem aºa ceva.
ªtiu cã nu ai.
Ce-i asta?
Mi-a dãruit-o unchiul Bobby. Spunea cã-i deosebitã.
Mulþam, Sam. Îmi place la nebunie.
- Poþi sã mi-o împrumuþi? - Nu.
Dã-mi-o, Dean.
Sã n-o pierzi, auzi?
ACUM
Pe-ãsta îl cãutai?
'Neaþa.
Gura! Þine mâinile sus, la vedere.
Stai puþin...
Tu eºti, Roy?
Tu eºti, nu-i aºa?
Înseamnã cã tu eºti Walt.
Noroace, Walt.
În cazul ãsta...
Mi se pare mie sau sunteþi supãraþi?
Doar nu credeai cã poþi sã apeºi declanºatorul apocalipsei ºi sã scapi!
Nu-i aºa, Sam?
Cine v-a spus?
Nu suntem singurii "vânãtori" care vã cautã.
Ne vedem în Viaþa de Apoi!
Staþi puþin! Lãsaþi-mã sã vã explic.
Vã rog...
Stai pe loc!
Trage odatã.
Trebuia sã-l omorâm pe Sam. Pe Dean, însã...
Ne-a vãzut.
În plus, idiotule, tocmai i-am omorât fratele!
Vrei sã-þi petreci restul vieþii ºtiind cã Dean Winchester vrea sã-þi ia gâtu'?
Eu, unu', nu vreau aºa ceva.
Împuºcã-l.
Bagã mare, Roy. Trage.
Trebuie sã vã avertizez, însã...
Când o sã mã întorc...
o sã fiu furios la culme.
Hai odatã!
Hai sã terminãm porcãria asta odatã.
Ce-o mai lãlãi...
Supernatural - S.5, ep.16 "Dark Side Of The Moon"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Sammy!
Hai odatã!
Ciudat vis...
Ai bricheta la tine?
Mãiculiþã! N-am mai vãzut-o de ani buni.
Aprinde-le!
Îmi amintesc de asta!
E seara de 4 iulie 1996.
Tata nu ne-ar fi lãsat sã facem aºa ceva nici în ruptul capului.
Mulþam, Dean. E minunat.
Foc de voie!
Sam!
Dean!
Tu eºti, Cass?!
Da, eu sunt.
Nu te mai bãga în visele mele, mãi!
Am ºi eu nevoie de intimitate.
Ascultã-mã cu mare atenþie. Nu visezi.
Cum adicã?
Sunt sigur cã ºtii deja.
Am murit...
Condoleanþe.
Unde sunt?
În Ceruri.
În Ceruri?!
Cum am ajuns în Ceruri?
Ascultã-mã, te rog.
Aceastã vrajã, aceastã... conexiune... e foarte greu de menþinut.
Stai aºa! Dacã sunt în Ceruri...
Unde-i Sam?
Ce vezi?
Cum adicã "ce vãd"?!
Unii oameni vãd un tunel sau un râu.
Tu ce vezi?
Nimic. Adicã... vãd bordul. Sunt în maºinã, pe ºosea.
O ºosea... foarte bine. La tine, e o ºosea.
Urmeazã ºoseaua, Dean. Aºa o sã-l gãseºti pe Sam.
Urmeazã...
ºoseaua.
Mulþumesc.
Ia spune, Sam...
Am auzit cã ai venit de curând în McKinley.
Da, Domnule. Acum douã sãptãmâni.
Stephanie vorbeºte tot timpul doar despre tine.
Taci din gurã, tatã!
Mãiculiþã...
Atât pot spune.
Mãiculiþã!
Dean!
Ce cauþi în visul meu?
Cu ce spuneai cã se ocupã tatãl tãu?
Serios?
În Ceruri?!
Exact.
Bun... cum se face cã suntem amândoi în Ceruri?
Cred c-am avut o viaþã model...
Nu la asta mã refeream.
La tine, mã aºteptam. Eram sigur.
Eu, însã...
Poate cã n-ai observat, dar...
am fãcut câteva lucruri rele.
Da' credeai cã fãceai bine.
Din câte ºtiu eu, nu drumul spre Rai e pavat cu bine intenþii.
Ei bine... dacã ãsta-i "Paradis Mall", aflã cã-i naºpa rãu.
Unde-s tripletele ºi târfele îmbrãcate-n latex?
Ce naiba mãi... am ºi eu nevoile mele!
Auzi... se spune cã, atunci când mori, îþi revezi întreaga viaþã.
Aºa. ªi?
Casa asta... e una din amintirile mele.
Când m-am trezit, eram în mijlocul unei amintiri...
seara aia de 4 iulie pe care-am sãrbãtorit-o pe câmp.
Poate cã aºa-i în Ceruri.
O fi locul unde-þi retrãieºti momentele de glorie.
Hopa... sã înþeleg cã flirtul cu "Robocoapa" aia
e un moment de glorie pentru tine?!
Aveam 11 ani, Dean.
Asta-i prima mea cinã adevãratã de Ziua Recunoºtinþei.
Cum adicã? Doar sãrbãtoream Ziua Recunoºtinþei în fiecare an!
Luam o porþie mare de pui crocant ºi tata horcãia pe canapea...
Ei bine... p-asta n-o ºtiu.
- Ar trebui sã... - Cu siguranþã.
Aºa...
Ce naiba a fost aia?
Nu ºtiu, dar am de gând sã iau liftul ºi sã mã-ntorc "la parter".
Cass!
- Ce naiba faci? - Tu ce crezi?
Cred cã te-ai þicnit.
Cass a mai vorbit cu mine prin "Clubul radioamatorilor".
Cass!
Te aud.
Uite-l.
Noroace, Cass.
L-am gãsit pe Sam, dar... s-a întâmplat ceva.
Am vãzut o razã ciudatã de luminã...
Sã nu mergeþi spre luminã.
Bine. Mulþumesc, mãi... Carol Anne.
Ce-i lumina aia?
Nu ce; cine.
E Zaharia. Vã cautã.
Dacã ne gãseºte, ce se-ntâmplã?
Dacã sunteþi morþi, nu-i puteþi accepta pe Mihail sau pe Lucifer.
Zaharia trebuie sã vã întoarcã înapoi în propriile trupuri.
Super! Atunci, s-a rezolvat.
Nu ai înþeles. Sunteþi în spatele uºilor închise.
E o ocazie unicã.
Sã... ce?
Sã gãsiþi un înger. Numele sãu e Ioan.
Auzi, amice... nu te supãra, da' suntem sãtui pânã peste cap de îngeri.
Gãseºte-l singur.
Nu pot. Nu mã pot întoarce în Ceruri.
De ce-i Ioan atât de important?
Din câte ºtiu... vorbeºte cu Dumnezeu.
Aºa. ªi?
Nu crezi cã n-ar strica, poate, sã ºtim ºi noi ce naiba mai spune Dumnezeu?!
Da' þâfnos mai e...
Vã rog... trebuie neapãrat sã urmaþi ºoseaua.
Ce ºosea, mãi?
Se numeºte "Axis Mundi". E calea care trece prin Ceruri.
Fiecare o vede altfel. Pentru voi, e o ºosea cu o bandã pe sens.
ªoseaua duce la Grãdinã. Acolo o sã-l gãsiþi pe Ioan.
Iar Ioan... ne poate conduce la Dumnezeu.
Grãdina...
Grãbiþi-vã, vã rog.
Tu ce crezi?
Cred c-ar trebui sã ne luãm picioarele la spinare ºi sã-l gãsim pe Ioan.
Serios?
Ce, tu nu crezi asta?
Ba da, da' mã surprinde cã tu crezi.
Adicã... acum câteva zile, erai în stare sã-I dai un pumn în bot lui Dumnezeu.
- Acum crezi cã ne poate ajuta? - E singurul care poate.
Sã recunoaºtem, Sam. Am pus-o rãu de tot.
Aºa cã sã ne rugãm...
cã asta-i cam tot ce ne-a mai rãmas.
Nu era o ºosea aici, mãi?!
Ba era...
Dean!
Ce faci?
Caut o ºosea.
Crezi cã ºoseaua s-a ascuns în dulap?!
Suntem în Ceruri, Sam. Eºti conºtient de asta, nu?
Amintirile noastre devin realitate, îl vedem pe Cass la televizor...
Faptul cã ºoseaua trece prin dulap ar fi cel mai normal lucru pe ziua de azi.
Ce-ai gãsit?
Am avut o maºinuþã la fel...
când eram mic.
Aia era ºoseaua?!
Aºa se pare.
- Ciudat rãu, nu? - Sã ºtii...
Uite ceva ºi mai ciudat.
Se pare cã...
"Vlei în blaþe".
Sã nu te-aud...
Stai aºa! ªtiu unde suntem.
Unde?
Suntem acasã.
Dean!
Þi-e foame, Dean?
Vrei sã-i tai coaja?
Da, mulþumesc.
Mamã...
Îmi pare rãu, Sam, da' nu cred cã-i amintirea ta.
Dean...
Ar trebui sã plecãm, sã cãutãm ºoseaua.
ªtiu... dar lasã-mã puþin, te rog.
- Dean... - Un minut, Sam. Te rog.
Alo!
Nu, John.
Am mai discutat despre asta.
La ce sã te gândeºti?
Ai doi bãieþi acasã!
Îmi amintesc discuþia.
Mama ºi tata s-au certat, iar tata a plecat de-acasã vreo douã zile.
Tata spunea mereu cã mariajul lor era perfect.
A devenit perfect doar dupã ce-a murit mama...
Foarte bine. Nu veni.
Nu mai avem ce discuta.
Ce-o sã se-ntâmple?
Nu-i nimic, mami.
Tati încã te mai iubeºte.
ªi eu, la fel.
N-o sã te pãrãsesc niciodatã.
Eºti... îngeraºul meu.
Vrei plãcintã? Îþi aduc imediat.
Ce-i?
Abia acum mi-am dat seama de câte ori l-ai acoperit pe tata.
În fine... nu conteazã. Hai sã mergem.
Am mai vãzut ilustrata asta...
Unde?
Unde suntem?
Nu se poate!
Bones! Vino-ncoace, bãiatule!
Bun bãiat...
- Bones?! - Da. Bones era câinele meu.
Bravo, bãiatu'!
- Câinele tãu?! - Exact.
- Suntem în Flagstaff?! - Chiar acolo.
Bun bãiat!
- Asta-i o amintire fericitã de-a ta?! - Da.
Am fost de capul meu vreme de douã sãptãmâni.
Am trãit doar cu porcãrii.
Mãi, sã fie...
- Ce-ai, mãi? - Nu-þi aminteºti, nu?
Ai fugit de-acasã în timp ce erai în grija mea.
Te-am cãutat peste tot! Am crezut c-ai murit.
ªi, când s-a întors tata...
Îmi pare rãu, Dean. Nu m-am gândit la asta...
Las-o baltã. Hai sã mergem.
Culcat!
Stai aici, Bones.
Ce amintire mai e ºi asta?
Habar n-am.
Mã rog... hai sã mergem.
Dean!
ªoseaua, Dumnezeu...
Îþi aminteºti?
Stai puþin, cã nu-i chiar aºa.
Asta?!
E noaptea în care ne-ai lãsat ºi-ai plecat la Stanford, nu-i aºa?
Ãsta-i Paradisul tãu?!
Mãi, sã fie...
A fost una din cele mai proaste nopþi din viaþa mea!
Nu pot controla chestia asta...
Pe bune?!
Asta consideri tu o amintire fericitã?!
Nu ºtiu ce sã spun... eram pe picioarele mele...
Scãpasem, în sfârºit, de tata...
Mda... numai cã nu scãpaseºi doar de el, sã ºtii.
Îmi pare rãu, Dean. Pur ºi simplu...
ªtiu ce vrei sã spui. Nu te-ai gândit la asta.
- Dean! - Terminã!
Paradisul tãu e Ziua Recunoºtinþei petrecutã cu altcineva!
E fuga din sânul propriei familii!
Ce-aº putea zice?
Auzi, Dean...
Mie nu mi-a tãiat nimeni coaja de pe pâine.
Ideea e cã... eu vãd familia noastrã într-un cu totul alt fel.
Aºa o fi, da' eu sunt familia ta.
- ªtiu. - Ar trebui sã fim o echipã!
Ar fi trebuit sã ne luptãm cu toatã lumea împreunã, nu-i aºa?
Aºa ºi e, Dean.
Aºa o fi, oare?
Fugi!
Ce chestie...
Sã fugi de îngeri...
pe jos...
în Ceruri.
Gândirea asta atât de creativã mã face sã mã mir cã n-aþi oprit deja apocalipsa.
Care-i problema, bãieþi?
Vreau sã vã trimit înapoi pe Pãmânt; nimic mai mult.
Mã rog... dupã ce vã ciomãgesc sã vã sarã fulgii.
Sunteþi pe teritoriul meu, bãieþi.
Când o sã termin cu voi, o sã imploraþi sã spuneþi "Da".
Terminaþi cu prostiile, bãieþi. Oricât aþi fugi, tot o sã vã gãsesc.
Repede! Pe-aici!
Ia stai puþin! Cine eºti?
Buenos dias, pocnitorilor!
Ash!
Bine-aþi venit în Paradisul meu personal!
Dumnezeule! E taverna! Pânã ºi mirosul e acelaºi.
Bere, sânge ºi alune.
Cel mai frumos miros din lume.
Beþi o bere rece?
Aici, nimeni nu suferã de mahmurealã.
Auzi...
Nu te supãra...
Cum a ajuns un jegos ca mine într-un loc ca ãsta?
Am fost mântuit, frãþie.
Am fost cel mai tare îmblânzitor de ºerpi din congregaþie.
Aºadar, ãsta-i Paradisul tãu?
Da. Al meu ºi doar al meu.
Când ne-au atacat îngerii, ai...
- În Paradisul vostru. - Existã douã Paradisuri?!
Nu. Existã vreo sutã de miliarde. Nu vã faceþi griji.
O sã dureze pânã vã dau de urmã îngeraºii.
Poftim?!
Voi trãiþi cu impresia cã Paradisul e un loc, ºi-atât.
Nu-i un singur loc, ci o grãmadã de locuri, care existã concomitent.
E un fel de Disneyland... da' fãrã antisemitism.
Disneyland?!
Cum sã zic... voi vedeþi... un Winchesterland.
Existã ºi-un Ashland...
Dacã mai iei o grãmadã de "Altora-land" ºi le pui la un loc, obþii Paradisul.
ªi, în mijlocul lor... Tãrâmul Fermecat.
Grãdina.
Adicã toatã lumea are propria bucatã din Paradis?
Cam aºa ceva.
Unii îl împart cu ceilalþi, da' astea-s cazuri deosebite.
Cum adicã "deosebite"?
Cum sã zic... de exemplu, sufletele pereche.
În fine...
majoritatea oamenilor nu pot ieºi din propriul Paradis.
- Tu nu eºti unul din ei. - Nu. Am talentele mele.
Am fost peste tot.
La Johnny Cash, la Andre The Giant...
La Einstein...
Îþi spun, Sam... omul ãla ºtie sã facã un cocktail White Russian de dai pe spate!
Jur cã, zilele trecute, am dat peste Paradisul lui Mallanaga Vatsyayana.
- Cine-i ãla? - Cel care-a scris "Kama Sutra".
Paradisul bãiatului ãla... plin de sudoare ºi de nedumeriri.
Prin ce aventuri a ajuns sã treacã "ãla care dormea pe masa de biliard"...
Clar. Acum, cã-s mort... îmi trãiesc viaþa, prietene.
Ca niciodatã.
Cum ne-ai gãsit?
Mi-am fãcut singur...
o staþie a "poliþiei îngereºti".
Ãia-s îngerii, iar ce se-aude e enochianã. Aþi înþeles?
O vorbesc fluent.
Aºa am auzit cã sunteþi "la mansardã".
Normal cã trebuia sã vã gãsesc. Din nou...
- Din nou? - Aþi mai fost pe-aici.
Voi doi aþi murit mai des decât oricine altcineva.
- Pe bune? - Da. Nu vã amintiþi...
Doamne sfinte! Îngerii ãºtia... probabil cã v-au spãlat creierul.
Ai mai gãsit ºi pe altcineva?
Pe Ellen ºi Jo, adicã?
Ellen ºi Jo au murit?
Da, acum câteva luni.
Ne pare rãu.
Au murit luptând?
Da. Au luptat pânã-n ultima clipã.
De parc-ar fi contat...
Nici de pãrinþii noºtri n-ai dat?
L-am cãutat peste tot pe John Winchester.
ªi pe Mary.
Pânã acum, însã, n-am gãsit nimic. Îmi pare rãu.
Nu vã întristaþi! ªtiu pe cineva care sigur vrea sã vã vadã.
Staþi puþin.
Pamela!
Mã bucur sã vã vãd, bãieþi.
Sã-nþeleg cã aºa te descurci pe-afarã?
În mare mãsurã, da.
E super sã ai, în sfârºit, o aplicaþie...
una practicã, la teoria corzilor.
Aºadar...
Asta-i pentru cã m-aþi omorât.
Mda...
Probabil cã meritam sã mã fi pocnit mult mai rãu.
Dacã te face sã te simþi mai bine, aflã cã ºi Ash a murit tot din cauza noastrã.
- Nu mã deranjeazã! - Cicã nu-l deranjeazã.
Ia spune... te simþi bine?
Da.
Serios vorbesc.
Îþi aminteºti cum am murit?
Cum am fost împuºcatã, cum scuipam sânge...
Mi-ai spus c-o s-ajung într-un loc mai bun.
- Minþeam. - Ba aveai dreptate!
Paradisul meu e o cãlãtorie continuã prin Meadowlands.
E nemaipomenit! Ar trebui sã-l vezi.
Probabil.
Nu mã crezi...
Ba te cred, da'...
Sã-þi petreci eternitatea captiv în propriul tãu univers,
în timp ce îngerii conduc reprezentaþia... mi se pare tare singuratic.
Asta nu-i Nirvana, ci Matrix.
ªtiu ºi eu ce sã zic...
Parcã-i mai bine "la mansardã" decât "în beci".
Da, dar... uitã-te, de exemplu, la locul ãsta.
Pare adevãrat, dar e o simplã "reluare".
Realitatea e acolo, jos.
Aºa o fi... da' e foarte aproape de realitate.
Uite ce e, Dean... sunt fericitã.
Mi-am gãsit liniºtea.
Încerci sã mã iei chiriaº, cumva? Ce te-a apucat?
ªtiu cã Mihail vrea sã afle cum e sã fii în pielea ta.
- Pamela... - Spuneam ºi eu, aºa.
Ce-ar fi dacã l-ai lãsa... în cel mai rãu caz, adicã?
Ar muri o grãmadã de oameni.
ªi-ar ajunge aici! Chiar aºa de rãu ar fi?
Uite ce e... poate cã...
Poate cã n-ar trebui sã i te-mpotriveºti aºa tare.
Asta-i pãrerea mea.
Dean!
Am gãsit o scurtãturã cãtre Grãdinã.
Chiar aºa!
Hai sã gãsim scurtãtura cãtre Tãrâmul Fermecat...
Bine.
Nu-i bine?
Gorilele lui Zaharia o sã pãzeascã toate drumurile cãtre Grãdinã.
Ai grijã de tine.
Cât despre tine, Dean...
Da...
Exact aºa cum mi-am imaginat.
Domnilor...
Nu vreau sã vã stric buna dispoziþie, dar...
Sunt sigur cã ne vom revedea în curând.
Pune câteva beri la rece, sã le-avem când venim.
Aºa o sã fac.
Ce mã-sa mare...?
Ce cãutãm acasã?
Nu ºtiu.
Ce facem?
Cãutãm ºoseaua în continuare, se pare.
Puiule... de ce eºti treaz la ora asta?
Uite ce e... îmi pare rãu. Te iubesc, dar nu eºti adevãratã.
- N-avem timp de... - Ai avut un coºmar?
Povesteºte-mi.
Trebuie sã plec.
Ce-ar fi sã-þi povestesc eu coºmarul meu, Dean?
De noaptea în care am ars...
Hai sã plecãm de-aici, Sammy.
Sã nu-ndrãzneºti sã-mi întorci spatele!
Nu te-am iubit niciodatã.
Tu ai fost povara mea.
Eram legatã cu lanþuri de tine.
Uite ce mi-a adus asta!
Dean...
Cel mai rãu a fost mirosul.
Durerea...
Cum aº putea sã vã explic cum e când îþi sfârâie carnea pe tine?
Mirosul, însã, era atât de...
Pentru o clipã, am crezut c-am uitat friptura în cuptor.
Dar... era chiar carnea mea.
Într-un sfârºit, am murit.
Partea frumoasã...
a fost cã, în sfârºit, am scãpat de tine.
Toatã lumea te pãrãseºte, Dean. Ai observat asta?
Mami... tati...
Chiar ºi Sam.
Nu te-ai întrebat niciodatã de ce?
Poate cã nu-i vina lor.
Poate... e vina ta.
Uºurel, pisicuþo.
- Tu ai fãcut asta? - De-abia am început sã mã-ncãlzesc.
Bãieþi... chiar trãiaþi cu impresia cã vã puteþi strecura pe lângã mine
ºi sã intraþi în "centrul de comandã"?
Fiu de târfã ce eºti...
Sã ºtii cã pot afirma acelaºi lucru ºi despre tine, Sam,
dar aflã cã mie a început... sã-mi placã de mama ta.
De amintirea ei, adicã.
Cred c-o sã petrecem multe clipe minunate împreunã.
Am descoperit cã-i place sexul... ºi se ºi pricepe.
Poþi sã baþi câmpii cât vrei, mârlanul naibii.
Tot chel rãmâi.
În Paradis, am ºase aripi ºi patru feþe. Una din ele e de leu.
Voi o vedeþi pe asta pentru cã sunteþi...
limitaþi.
Hai sã jucãm "Preþul corect"!
Ce-o sã faci? Ne pui cãluº în gurã ºi sã ne torturezi pânã spunem "da"?
Am vãzut piesa asta deja...
Am de gând sã fac mult mai multe. Mi-am anulat toate întâlnirile.
Ridicã-l!
O sã-þi spun ceva.
A fost o vreme în care eram în mare formã.
Eram "angajatul lunii" în fiecare lunã, vreme de-o eternitate.
Când treceam pe-aici, lumea lãsa privirea-n jos!
Eram respectat!
Apoi, m-am trezit cu voi pe cap...
ºi uite ce-am ajuns!
Nu pot convinge doi viermi jalnici, în izmene...
Am ajuns de râsul lumii.
De fapt, au dreptate.
Aºadar... spuneþi "da", spuneþi "nu"...
tot o sã vã smotocesc de-o sã vã ia naiba.
Problema a devenit personalã, bãieþi.
Sunt ultima persoanã din universul ãsta mare
pe care vreþi s-o aveþi ca duºman.
Vã spun un lucru. O fi Lucifer puternic...
Eu, însã... sunt ciudos.
O sã fiu îngerul de pe umãrul vostru pe vecie!
Nu vã supãraþi, Domnule...
Sunt într-o întrunire!
Îmi cer scuze, dar trebuie sã vorbesc cu ei.
Poftim?!
ªtiu cã-i un moment nepotrivit... dar mã tem cã trebuie sã insist.
N-ai voie sã insiºti, mãi zero barat.
Aveþi dreptate.
ªeful, însã, poate. Aºa a poruncit.
- Minþi! - Nu mã joc cu aºa ceva.
Uitaþi ce e... n-aveþi decât sã mã goniþi de-aici.
Mai devreme sau mai târziu, însã, El se va întoarce.
ªtiþi ce-nseamnã, de fapt, "mânia lui Dumnezeu", nu?
Asta-i Grãdina Edenului?
E... drãguþã.
Drãguþicã, ce mai.
Aici, vedeþi ceea ce doriþi.
Pentru unii, e Sala Tronului lui Dumnezeu, pentru alþii - Grãdina Edenului.
Pentru voi, cred cã-i Grãdina Botanicã din Cleveland.
Aþi fost acolo într-o excursie, cu ºcoala.
- Sunteþi Ioan? - Da, sunt Ioan.
Puteþi sã... vorbiþi cu Dumnezeu?
De obicei, El vorbeºte cu mine.
Trebuie sã vorbim cu El. E important.
- Unde-i? - Pe Pãmânt.
- ªi ce face? - Nu ºtiu.
ªtiþi unde, exact?
Îmi pare rãu, dar nu ºtiu. Nu vorbim între patru ochi, sã ºtiþi.
Îmi pare rãu, da' nu-nþeleg.
- Dumnezeu nu vorbeºte cu nimeni. De ce... - De ce vorbeºte cu mine?
Am ajuns sã cred cã vorbeºte cu mine deoarece ºtiu ce simte...
Ca-ntre grãdinari.
Între noi fie vorba... cred cã se simte singur.
Mi se rupe sufletul, nu alta...
Puteþi, mãcar, sã-I transmiteþi un mesaj din partea noastrã?
De fapt, El vrea sã vã transmitã un mesaj.
"Renunþaþi".
Poftim?!
ªtie deja ce vreþi sã-I spuneþi.
Dar...
ªtie ce fac îngerii.
ªtie cã a-nceput Apocalipsa,
dar nu I se pare c-ar fi problema Lui.
- Nu-I problema Lui?! - Dumnezeu v-a salvat deja.
V-a pus pe voi în avion, l-a adus înapoi pe Castiel...
V-a garantat cã veþi ajunge în Ceruri, ºi asta dupã câte-ai fãcut...
A intervenit mai mult decât a fãcut-o de multã vreme.
A isprãvit.
Cu sau fãrã amuleta fermecatã, tot n-o sã-L gãsiþi.
Dar El o poate opri! El poate opri orice.
Probabil cã poate, dar nu vrea.
De ce, mã rog?
De ce credeþi c-a permis sã existe rãul?
Poþi sã-nnebuneºti cãutând rãspunsul la întrebarea asta, sã ºtii.
Vrei sã spui c-o sã stea liniºtit ºi-o sã se uite la lume cum se duce naibii?
ªtiu cât de mult conta asta e pentru tine, Dean.
Îmi pare rãu.
Las-o baltã.
Se pare c-am dat iar peste-un Tatã ratat, care gãseºte scuze pentru orice...
M-am obiºnuit deja.
O sã trec cumva ºi peste asta.
Numai cã... de data asta, nu ºtii dacã mai poþi.
Nu-l poþi omorî pe Satana.
Îþi pierzi credinþa...
în tine, în fratele tãu, acum ºi în El.
Dumnezeu era ultima ta speranþã.
Tare-aº fi vrut...
sã vã fi transmis un cu totul alt mesaj.
De unde ºtim cã spuneþi adevãrul?
Crezi c-aº minþi?
Nu, da'...
Nu sunteþi primul înger cu care intrãm în contact.
Sunt de partea voastrã, bãieþi!
Tare-aº fi vrut sã vã pot ajuta. Jur.
Din pãcate... eu doar tund gardul viu.
Acum ce-o sã se-ntâmple?
Mergeþi înapoi acasã.
Mã tem, însã, cã, de data asta, lucrurile vor sta altfel.
De data asta...
Dumnezeu doreºte...
sã vã amintiþi.
Te simþi bine?
Defineºte "bine", mai întâi...
Poate cã...
Poate cã Ioan v-a minþit.
Îmi pare rãu, Cass, da' nu prea cred.
Nemernicul naibii!
Am crezut în...
Nu mai am nevoie de ea.
Nu e bunã de nimic.
Cass! Nu pleca!
O sã gãsim altã cale.
- Încã mai putem opri totul, Dean. - Cum?
Nu ºtiu, da' o sã aflãm noi.
Noi doi...
O sã aflãm.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Subtitles: Claire Rorot2, Naria, TheKingOfPain
Synch: Benfo Revision: LordThul
www.subsfactory.com
Ia sã vedem... de fapt, de câte ori aþi murit voi doi?
Nu!
Ar mai fi cineva destul de puternic pentru a-l omorî pe Lucifer, în afarã de Mihail.
- Cine? - Dumnezeu.
O sã-L gãsesc pe Dumnezeu.
- Ce doreºti? - O amuletã.
Când Dumnezeu e în apropiere, lumineazã. O sã mã ajute sã-L gãsesc.
N-avem aºa ceva.
ªtiu cã nu ai.
Ce-i asta?
Mi-a dãruit-o unchiul Bobby. Spunea cã-i deosebitã.
Mulþam, Sam. Îmi place la nebunie.
- Poþi sã mi-o împrumuþi? - Nu.
Dã-mi-o, Dean.
Sã n-o pierzi, auzi?
ACUM
Pe-ãsta îl cãutai?
'Neaþa.
Gura! Þine mâinile sus, la vedere.
Stai puþin...
Tu eºti, Roy?
Tu eºti, nu-i aºa?
Înseamnã cã tu eºti Walt.
Noroace, Walt.
În cazul ãsta...
Mi se pare mie sau sunteþi supãraþi?
Doar nu credeai cã poþi sã apeºi declanºatorul apocalipsei ºi sã scapi!
Nu-i aºa, Sam?
Cine v-a spus?
Nu suntem singurii "vânãtori" care vã cautã.
Ne vedem în Viaþa de Apoi!
Staþi puþin! Lãsaþi-mã sã vã explic.
Vã rog...
Stai pe loc!
Trage odatã.
Trebuia sã-l omorâm pe Sam. Pe Dean, însã...
Ne-a vãzut.
În plus, idiotule, tocmai i-am omorât fratele!
Vrei sã-þi petreci restul vieþii ºtiind cã Dean Winchester vrea sã-þi ia gâtu'?
Eu, unu', nu vreau aºa ceva.
Împuºcã-l.
Bagã mare, Roy. Trage.
Trebuie sã vã avertizez, însã...
Când o sã mã întorc...
o sã fiu furios la culme.
Hai odatã!
Hai sã terminãm porcãria asta odatã.
Ce-o mai lãlãi...
Supernatural - S.5, ep.16 "Dark Side Of The Moon"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Sammy!
Hai odatã!
Ciudat vis...
Ai bricheta la tine?
Mãiculiþã! N-am mai vãzut-o de ani buni.
Aprinde-le!
Îmi amintesc de asta!
E seara de 4 iulie 1996.
Tata nu ne-ar fi lãsat sã facem aºa ceva nici în ruptul capului.
Mulþam, Dean. E minunat.
Foc de voie!
Sam!
Dean!
Tu eºti, Cass?!
Da, eu sunt.
Nu te mai bãga în visele mele, mãi!
Am ºi eu nevoie de intimitate.
Ascultã-mã cu mare atenþie. Nu visezi.
Cum adicã?
Sunt sigur cã ºtii deja.
Am murit...
Condoleanþe.
Unde sunt?
În Ceruri.
În Ceruri?!
Cum am ajuns în Ceruri?
Ascultã-mã, te rog.
Aceastã vrajã, aceastã... conexiune... e foarte greu de menþinut.
Stai aºa! Dacã sunt în Ceruri...
Unde-i Sam?
Ce vezi?
Cum adicã "ce vãd"?!
Unii oameni vãd un tunel sau un râu.
Tu ce vezi?
Nimic. Adicã... vãd bordul. Sunt în maºinã, pe ºosea.
O ºosea... foarte bine. La tine, e o ºosea.
Urmeazã ºoseaua, Dean. Aºa o sã-l gãseºti pe Sam.
Urmeazã...
ºoseaua.
Mulþumesc.
Ia spune, Sam...
Am auzit cã ai venit de curând în McKinley.
Da, Domnule. Acum douã sãptãmâni.
Stephanie vorbeºte tot timpul doar despre tine.
Taci din gurã, tatã!
Mãiculiþã...
Atât pot spune.
Mãiculiþã!
Dean!
Ce cauþi în visul meu?
Cu ce spuneai cã se ocupã tatãl tãu?
Serios?
În Ceruri?!
Exact.
Bun... cum se face cã suntem amândoi în Ceruri?
Cred c-am avut o viaþã model...
Nu la asta mã refeream.
La tine, mã aºteptam. Eram sigur.
Eu, însã...
Poate cã n-ai observat, dar...
am fãcut câteva lucruri rele.
Da' credeai cã fãceai bine.
Din câte ºtiu eu, nu drumul spre Rai e pavat cu bine intenþii.
Ei bine... dacã ãsta-i "Paradis Mall", aflã cã-i naºpa rãu.
Unde-s tripletele ºi târfele îmbrãcate-n latex?
Ce naiba mãi... am ºi eu nevoile mele!
Auzi... se spune cã, atunci când mori, îþi revezi întreaga viaþã.
Aºa. ªi?
Casa asta... e una din amintirile mele.
Când m-am trezit, eram în mijlocul unei amintiri...
seara aia de 4 iulie pe care-am sãrbãtorit-o pe câmp.
Poate cã aºa-i în Ceruri.
O fi locul unde-þi retrãieºti momentele de glorie.
Hopa... sã înþeleg cã flirtul cu "Robocoapa" aia
e un moment de glorie pentru tine?!
Aveam 11 ani, Dean.
Asta-i prima mea cinã adevãratã de Ziua Recunoºtinþei.
Cum adicã? Doar sãrbãtoream Ziua Recunoºtinþei în fiecare an!
Luam o porþie mare de pui crocant ºi tata horcãia pe canapea...
Ei bine... p-asta n-o ºtiu.
- Ar trebui sã... - Cu siguranþã.
Aºa...
Ce naiba a fost aia?
Nu ºtiu, dar am de gând sã iau liftul ºi sã mã-ntorc "la parter".
Cass!
- Ce naiba faci? - Tu ce crezi?
Cred cã te-ai þicnit.
Cass a mai vorbit cu mine prin "Clubul radioamatorilor".
Cass!
Te aud.
Uite-l.
Noroace, Cass.
L-am gãsit pe Sam, dar... s-a întâmplat ceva.
Am vãzut o razã ciudatã de luminã...
Sã nu mergeþi spre luminã.
Bine. Mulþumesc, mãi... Carol Anne.
Ce-i lumina aia?
Nu ce; cine.
E Zaharia. Vã cautã.
Dacã ne gãseºte, ce se-ntâmplã?
Dacã sunteþi morþi, nu-i puteþi accepta pe Mihail sau pe Lucifer.
Zaharia trebuie sã vã întoarcã înapoi în propriile trupuri.
Super! Atunci, s-a rezolvat.
Nu ai înþeles. Sunteþi în spatele uºilor închise.
E o ocazie unicã.
Sã... ce?
Sã gãsiþi un înger. Numele sãu e Ioan.
Auzi, amice... nu te supãra, da' suntem sãtui pânã peste cap de îngeri.
Gãseºte-l singur.
Nu pot. Nu mã pot întoarce în Ceruri.
De ce-i Ioan atât de important?
Din câte ºtiu... vorbeºte cu Dumnezeu.
Aºa. ªi?
Nu crezi cã n-ar strica, poate, sã ºtim ºi noi ce naiba mai spune Dumnezeu?!
Da' þâfnos mai e...
Vã rog... trebuie neapãrat sã urmaþi ºoseaua.
Ce ºosea, mãi?
Se numeºte "Axis Mundi". E calea care trece prin Ceruri.
Fiecare o vede altfel. Pentru voi, e o ºosea cu o bandã pe sens.
ªoseaua duce la Grãdinã. Acolo o sã-l gãsiþi pe Ioan.
Iar Ioan... ne poate conduce la Dumnezeu.
Grãdina...
Grãbiþi-vã, vã rog.
Tu ce crezi?
Cred c-ar trebui sã ne luãm picioarele la spinare ºi sã-l gãsim pe Ioan.
Serios?
Ce, tu nu crezi asta?
Ba da, da' mã surprinde cã tu crezi.
Adicã... acum câteva zile, erai în stare sã-I dai un pumn în bot lui Dumnezeu.
- Acum crezi cã ne poate ajuta? - E singurul care poate.
Sã recunoaºtem, Sam. Am pus-o rãu de tot.
Aºa cã sã ne rugãm...
cã asta-i cam tot ce ne-a mai rãmas.
Nu era o ºosea aici, mãi?!
Ba era...
Dean!
Ce faci?
Caut o ºosea.
Crezi cã ºoseaua s-a ascuns în dulap?!
Suntem în Ceruri, Sam. Eºti conºtient de asta, nu?
Amintirile noastre devin realitate, îl vedem pe Cass la televizor...
Faptul cã ºoseaua trece prin dulap ar fi cel mai normal lucru pe ziua de azi.
Ce-ai gãsit?
Am avut o maºinuþã la fel...
când eram mic.
Aia era ºoseaua?!
Aºa se pare.
- Ciudat rãu, nu? - Sã ºtii...
Uite ceva ºi mai ciudat.
Se pare cã...
"Vlei în blaþe".
Sã nu te-aud...
Stai aºa! ªtiu unde suntem.
Unde?
Suntem acasã.
Dean!
Þi-e foame, Dean?
Vrei sã-i tai coaja?
Da, mulþumesc.
Mamã...
Îmi pare rãu, Sam, da' nu cred cã-i amintirea ta.
Dean...
Ar trebui sã plecãm, sã cãutãm ºoseaua.
ªtiu... dar lasã-mã puþin, te rog.
- Dean... - Un minut, Sam. Te rog.
Alo!
Nu, John.
Am mai discutat despre asta.
La ce sã te gândeºti?
Ai doi bãieþi acasã!
Îmi amintesc discuþia.
Mama ºi tata s-au certat, iar tata a plecat de-acasã vreo douã zile.
Tata spunea mereu cã mariajul lor era perfect.
A devenit perfect doar dupã ce-a murit mama...
Foarte bine. Nu veni.
Nu mai avem ce discuta.
Ce-o sã se-ntâmple?
Nu-i nimic, mami.
Tati încã te mai iubeºte.
ªi eu, la fel.
N-o sã te pãrãsesc niciodatã.
Eºti... îngeraºul meu.
Vrei plãcintã? Îþi aduc imediat.
Ce-i?
Abia acum mi-am dat seama de câte ori l-ai acoperit pe tata.
În fine... nu conteazã. Hai sã mergem.
Am mai vãzut ilustrata asta...
Unde?
Unde suntem?
Nu se poate!
Bones! Vino-ncoace, bãiatule!
Bun bãiat...
- Bones?! - Da. Bones era câinele meu.
Bravo, bãiatu'!
- Câinele tãu?! - Exact.
- Suntem în Flagstaff?! - Chiar acolo.
Bun bãiat!
- Asta-i o amintire fericitã de-a ta?! - Da.
Am fost de capul meu vreme de douã sãptãmâni.
Am trãit doar cu porcãrii.
Mãi, sã fie...
- Ce-ai, mãi? - Nu-þi aminteºti, nu?
Ai fugit de-acasã în timp ce erai în grija mea.
Te-am cãutat peste tot! Am crezut c-ai murit.
ªi, când s-a întors tata...
Îmi pare rãu, Dean. Nu m-am gândit la asta...
Las-o baltã. Hai sã mergem.
Culcat!
Stai aici, Bones.
Ce amintire mai e ºi asta?
Habar n-am.
Mã rog... hai sã mergem.
Dean!
ªoseaua, Dumnezeu...
Îþi aminteºti?
Stai puþin, cã nu-i chiar aºa.
Asta?!
E noaptea în care ne-ai lãsat ºi-ai plecat la Stanford, nu-i aºa?
Ãsta-i Paradisul tãu?!
Mãi, sã fie...
A fost una din cele mai proaste nopþi din viaþa mea!
Nu pot controla chestia asta...
Pe bune?!
Asta consideri tu o amintire fericitã?!
Nu ºtiu ce sã spun... eram pe picioarele mele...
Scãpasem, în sfârºit, de tata...
Mda... numai cã nu scãpaseºi doar de el, sã ºtii.
Îmi pare rãu, Dean. Pur ºi simplu...
ªtiu ce vrei sã spui. Nu te-ai gândit la asta.
- Dean! - Terminã!
Paradisul tãu e Ziua Recunoºtinþei petrecutã cu altcineva!
E fuga din sânul propriei familii!
Ce-aº putea zice?
Auzi, Dean...
Mie nu mi-a tãiat nimeni coaja de pe pâine.
Ideea e cã... eu vãd familia noastrã într-un cu totul alt fel.
Aºa o fi, da' eu sunt familia ta.
- ªtiu. - Ar trebui sã fim o echipã!
Ar fi trebuit sã ne luptãm cu toatã lumea împreunã, nu-i aºa?
Aºa ºi e, Dean.
Aºa o fi, oare?
Fugi!
Ce chestie...
Sã fugi de îngeri...
pe jos...
în Ceruri.
Gândirea asta atât de creativã mã face sã mã mir cã n-aþi oprit deja apocalipsa.
Care-i problema, bãieþi?
Vreau sã vã trimit înapoi pe Pãmânt; nimic mai mult.
Mã rog... dupã ce vã ciomãgesc sã vã sarã fulgii.
Sunteþi pe teritoriul meu, bãieþi.
Când o sã termin cu voi, o sã imploraþi sã spuneþi "Da".
Terminaþi cu prostiile, bãieþi. Oricât aþi fugi, tot o sã vã gãsesc.
Repede! Pe-aici!
Ia stai puþin! Cine eºti?
Buenos dias, pocnitorilor!
Ash!
Bine-aþi venit în Paradisul meu personal!
Dumnezeule! E taverna! Pânã ºi mirosul e acelaºi.
Bere, sânge ºi alune.
Cel mai frumos miros din lume.
Beþi o bere rece?
Aici, nimeni nu suferã de mahmurealã.
Auzi...
Nu te supãra...
Cum a ajuns un jegos ca mine într-un loc ca ãsta?
Am fost mântuit, frãþie.
Am fost cel mai tare îmblânzitor de ºerpi din congregaþie.
Aºadar, ãsta-i Paradisul tãu?
Da. Al meu ºi doar al meu.
Când ne-au atacat îngerii, ai...
- În Paradisul vostru. - Existã douã Paradisuri?!
Nu. Existã vreo sutã de miliarde. Nu vã faceþi griji.
O sã dureze pânã vã dau de urmã îngeraºii.
Poftim?!
Voi trãiþi cu impresia cã Paradisul e un loc, ºi-atât.
Nu-i un singur loc, ci o grãmadã de locuri, care existã concomitent.
E un fel de Disneyland... da' fãrã antisemitism.
Disneyland?!
Cum sã zic... voi vedeþi... un Winchesterland.
Existã ºi-un Ashland...
Dacã mai iei o grãmadã de "Altora-land" ºi le pui la un loc, obþii Paradisul.
ªi, în mijlocul lor... Tãrâmul Fermecat.
Grãdina.
Adicã toatã lumea are propria bucatã din Paradis?
Cam aºa ceva.
Unii îl împart cu ceilalþi, da' astea-s cazuri deosebite.
Cum adicã "deosebite"?
Cum sã zic... de exemplu, sufletele pereche.
În fine...
majoritatea oamenilor nu pot ieºi din propriul Paradis.
- Tu nu eºti unul din ei. - Nu. Am talentele mele.
Am fost peste tot.
La Johnny Cash, la Andre The Giant...
La Einstein...
Îþi spun, Sam... omul ãla ºtie sã facã un cocktail White Russian de dai pe spate!
Jur cã, zilele trecute, am dat peste Paradisul lui Mallanaga Vatsyayana.
- Cine-i ãla? - Cel care-a scris "Kama Sutra".
Paradisul bãiatului ãla... plin de sudoare ºi de nedumeriri.
Prin ce aventuri a ajuns sã treacã "ãla care dormea pe masa de biliard"...
Clar. Acum, cã-s mort... îmi trãiesc viaþa, prietene.
Ca niciodatã.
Cum ne-ai gãsit?
Mi-am fãcut singur...
o staþie a "poliþiei îngereºti".
Ãia-s îngerii, iar ce se-aude e enochianã. Aþi înþeles?
O vorbesc fluent.
Aºa am auzit cã sunteþi "la mansardã".
Normal cã trebuia sã vã gãsesc. Din nou...
- Din nou? - Aþi mai fost pe-aici.
Voi doi aþi murit mai des decât oricine altcineva.
- Pe bune? - Da. Nu vã amintiþi...
Doamne sfinte! Îngerii ãºtia... probabil cã v-au spãlat creierul.
Ai mai gãsit ºi pe altcineva?
Pe Ellen ºi Jo, adicã?
Ellen ºi Jo au murit?
Da, acum câteva luni.
Ne pare rãu.
Au murit luptând?
Da. Au luptat pânã-n ultima clipã.
De parc-ar fi contat...
Nici de pãrinþii noºtri n-ai dat?
L-am cãutat peste tot pe John Winchester.
ªi pe Mary.
Pânã acum, însã, n-am gãsit nimic. Îmi pare rãu.
Nu vã întristaþi! ªtiu pe cineva care sigur vrea sã vã vadã.
Staþi puþin.
Pamela!
Mã bucur sã vã vãd, bãieþi.
Sã-nþeleg cã aºa te descurci pe-afarã?
În mare mãsurã, da.
E super sã ai, în sfârºit, o aplicaþie...
una practicã, la teoria corzilor.
Aºadar...
Asta-i pentru cã m-aþi omorât.
Mda...
Probabil cã meritam sã mã fi pocnit mult mai rãu.
Dacã te face sã te simþi mai bine, aflã cã ºi Ash a murit tot din cauza noastrã.
- Nu mã deranjeazã! - Cicã nu-l deranjeazã.
Ia spune... te simþi bine?
Da.
Serios vorbesc.
Îþi aminteºti cum am murit?
Cum am fost împuºcatã, cum scuipam sânge...
Mi-ai spus c-o s-ajung într-un loc mai bun.
- Minþeam. - Ba aveai dreptate!
Paradisul meu e o cãlãtorie continuã prin Meadowlands.
E nemaipomenit! Ar trebui sã-l vezi.
Probabil.
Nu mã crezi...
Ba te cred, da'...
Sã-þi petreci eternitatea captiv în propriul tãu univers,
în timp ce îngerii conduc reprezentaþia... mi se pare tare singuratic.
Asta nu-i Nirvana, ci Matrix.
ªtiu ºi eu ce sã zic...
Parcã-i mai bine "la mansardã" decât "în beci".
Da, dar... uitã-te, de exemplu, la locul ãsta.
Pare adevãrat, dar e o simplã "reluare".
Realitatea e acolo, jos.
Aºa o fi... da' e foarte aproape de realitate.
Uite ce e, Dean... sunt fericitã.
Mi-am gãsit liniºtea.
Încerci sã mã iei chiriaº, cumva? Ce te-a apucat?
ªtiu cã Mihail vrea sã afle cum e sã fii în pielea ta.
- Pamela... - Spuneam ºi eu, aºa.
Ce-ar fi dacã l-ai lãsa... în cel mai rãu caz, adicã?
Ar muri o grãmadã de oameni.
ªi-ar ajunge aici! Chiar aºa de rãu ar fi?
Uite ce e... poate cã...
Poate cã n-ar trebui sã i te-mpotriveºti aºa tare.
Asta-i pãrerea mea.
Dean!
Am gãsit o scurtãturã cãtre Grãdinã.
Chiar aºa!
Hai sã gãsim scurtãtura cãtre Tãrâmul Fermecat...
Bine.
Nu-i bine?
Gorilele lui Zaharia o sã pãzeascã toate drumurile cãtre Grãdinã.
Ai grijã de tine.
Cât despre tine, Dean...
Da...
Exact aºa cum mi-am imaginat.
Domnilor...
Nu vreau sã vã stric buna dispoziþie, dar...
Sunt sigur cã ne vom revedea în curând.
Pune câteva beri la rece, sã le-avem când venim.
Aºa o sã fac.
Ce mã-sa mare...?
Ce cãutãm acasã?
Nu ºtiu.
Ce facem?
Cãutãm ºoseaua în continuare, se pare.
Puiule... de ce eºti treaz la ora asta?
Uite ce e... îmi pare rãu. Te iubesc, dar nu eºti adevãratã.
- N-avem timp de... - Ai avut un coºmar?
Povesteºte-mi.
Trebuie sã plec.
Ce-ar fi sã-þi povestesc eu coºmarul meu, Dean?
De noaptea în care am ars...
Hai sã plecãm de-aici, Sammy.
Sã nu-ndrãzneºti sã-mi întorci spatele!
Nu te-am iubit niciodatã.
Tu ai fost povara mea.
Eram legatã cu lanþuri de tine.
Uite ce mi-a adus asta!
Dean...
Cel mai rãu a fost mirosul.
Durerea...
Cum aº putea sã vã explic cum e când îþi sfârâie carnea pe tine?
Mirosul, însã, era atât de...
Pentru o clipã, am crezut c-am uitat friptura în cuptor.
Dar... era chiar carnea mea.
Într-un sfârºit, am murit.
Partea frumoasã...
a fost cã, în sfârºit, am scãpat de tine.
Toatã lumea te pãrãseºte, Dean. Ai observat asta?
Mami... tati...
Chiar ºi Sam.
Nu te-ai întrebat niciodatã de ce?
Poate cã nu-i vina lor.
Poate... e vina ta.
Uºurel, pisicuþo.
- Tu ai fãcut asta? - De-abia am început sã mã-ncãlzesc.
Bãieþi... chiar trãiaþi cu impresia cã vã puteþi strecura pe lângã mine
ºi sã intraþi în "centrul de comandã"?
Fiu de târfã ce eºti...
Sã ºtii cã pot afirma acelaºi lucru ºi despre tine, Sam,
dar aflã cã mie a început... sã-mi placã de mama ta.
De amintirea ei, adicã.
Cred c-o sã petrecem multe clipe minunate împreunã.
Am descoperit cã-i place sexul... ºi se ºi pricepe.
Poþi sã baþi câmpii cât vrei, mârlanul naibii.
Tot chel rãmâi.
În Paradis, am ºase aripi ºi patru feþe. Una din ele e de leu.
Voi o vedeþi pe asta pentru cã sunteþi...
limitaþi.
Hai sã jucãm "Preþul corect"!
Ce-o sã faci? Ne pui cãluº în gurã ºi sã ne torturezi pânã spunem "da"?
Am vãzut piesa asta deja...
Am de gând sã fac mult mai multe. Mi-am anulat toate întâlnirile.
Ridicã-l!
O sã-þi spun ceva.
A fost o vreme în care eram în mare formã.
Eram "angajatul lunii" în fiecare lunã, vreme de-o eternitate.
Când treceam pe-aici, lumea lãsa privirea-n jos!
Eram respectat!
Apoi, m-am trezit cu voi pe cap...
ºi uite ce-am ajuns!
Nu pot convinge doi viermi jalnici, în izmene...
Am ajuns de râsul lumii.
De fapt, au dreptate.
Aºadar... spuneþi "da", spuneþi "nu"...
tot o sã vã smotocesc de-o sã vã ia naiba.
Problema a devenit personalã, bãieþi.
Sunt ultima persoanã din universul ãsta mare
pe care vreþi s-o aveþi ca duºman.
Vã spun un lucru. O fi Lucifer puternic...
Eu, însã... sunt ciudos.
O sã fiu îngerul de pe umãrul vostru pe vecie!
Nu vã supãraþi, Domnule...
Sunt într-o întrunire!
Îmi cer scuze, dar trebuie sã vorbesc cu ei.
Poftim?!
ªtiu cã-i un moment nepotrivit... dar mã tem cã trebuie sã insist.
N-ai voie sã insiºti, mãi zero barat.
Aveþi dreptate.
ªeful, însã, poate. Aºa a poruncit.
- Minþi! - Nu mã joc cu aºa ceva.
Uitaþi ce e... n-aveþi decât sã mã goniþi de-aici.
Mai devreme sau mai târziu, însã, El se va întoarce.
ªtiþi ce-nseamnã, de fapt, "mânia lui Dumnezeu", nu?
Asta-i Grãdina Edenului?
E... drãguþã.
Drãguþicã, ce mai.
Aici, vedeþi ceea ce doriþi.
Pentru unii, e Sala Tronului lui Dumnezeu, pentru alþii - Grãdina Edenului.
Pentru voi, cred cã-i Grãdina Botanicã din Cleveland.
Aþi fost acolo într-o excursie, cu ºcoala.
- Sunteþi Ioan? - Da, sunt Ioan.
Puteþi sã... vorbiþi cu Dumnezeu?
De obicei, El vorbeºte cu mine.
Trebuie sã vorbim cu El. E important.
- Unde-i? - Pe Pãmânt.
- ªi ce face? - Nu ºtiu.
ªtiþi unde, exact?
Îmi pare rãu, dar nu ºtiu. Nu vorbim între patru ochi, sã ºtiþi.
Îmi pare rãu, da' nu-nþeleg.
- Dumnezeu nu vorbeºte cu nimeni. De ce... - De ce vorbeºte cu mine?
Am ajuns sã cred cã vorbeºte cu mine deoarece ºtiu ce simte...
Ca-ntre grãdinari.
Între noi fie vorba... cred cã se simte singur.
Mi se rupe sufletul, nu alta...
Puteþi, mãcar, sã-I transmiteþi un mesaj din partea noastrã?
De fapt, El vrea sã vã transmitã un mesaj.
"Renunþaþi".
Poftim?!
ªtie deja ce vreþi sã-I spuneþi.
Dar...
ªtie ce fac îngerii.
ªtie cã a-nceput Apocalipsa,
dar nu I se pare c-ar fi problema Lui.
- Nu-I problema Lui?! - Dumnezeu v-a salvat deja.
V-a pus pe voi în avion, l-a adus înapoi pe Castiel...
V-a garantat cã veþi ajunge în Ceruri, ºi asta dupã câte-ai fãcut...
A intervenit mai mult decât a fãcut-o de multã vreme.
A isprãvit.
Cu sau fãrã amuleta fermecatã, tot n-o sã-L gãsiþi.
Dar El o poate opri! El poate opri orice.
Probabil cã poate, dar nu vrea.
De ce, mã rog?
De ce credeþi c-a permis sã existe rãul?
Poþi sã-nnebuneºti cãutând rãspunsul la întrebarea asta, sã ºtii.
Vrei sã spui c-o sã stea liniºtit ºi-o sã se uite la lume cum se duce naibii?
ªtiu cât de mult conta asta e pentru tine, Dean.
Îmi pare rãu.
Las-o baltã.
Se pare c-am dat iar peste-un Tatã ratat, care gãseºte scuze pentru orice...
M-am obiºnuit deja.
O sã trec cumva ºi peste asta.
Numai cã... de data asta, nu ºtii dacã mai poþi.
Nu-l poþi omorî pe Satana.
Îþi pierzi credinþa...
în tine, în fratele tãu, acum ºi în El.
Dumnezeu era ultima ta speranþã.
Tare-aº fi vrut...
sã vã fi transmis un cu totul alt mesaj.
De unde ºtim cã spuneþi adevãrul?
Crezi c-aº minþi?
Nu, da'...
Nu sunteþi primul înger cu care intrãm în contact.
Sunt de partea voastrã, bãieþi!
Tare-aº fi vrut sã vã pot ajuta. Jur.
Din pãcate... eu doar tund gardul viu.
Acum ce-o sã se-ntâmple?
Mergeþi înapoi acasã.
Mã tem, însã, cã, de data asta, lucrurile vor sta altfel.
De data asta...
Dumnezeu doreºte...
sã vã amintiþi.
Te simþi bine?
Defineºte "bine", mai întâi...
Poate cã...
Poate cã Ioan v-a minþit.
Îmi pare rãu, Cass, da' nu prea cred.
Nemernicul naibii!
Am crezut în...
Nu mai am nevoie de ea.
Nu e bunã de nimic.
Cass! Nu pleca!
O sã gãsim altã cale.
- Încã mai putem opri totul, Dean. - Cum?
Nu ºtiu, da' o sã aflãm noi.
Noi doi...
O sã aflãm.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Subtitles: Claire Rorot2, Naria, TheKingOfPain
Synch: Benfo Revision: LordThul
www.subsfactory.com