YouSub

fr French

Supernatural 5x15 (HDTV.FQM) French subtitles

0 downloads · 630 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

- Tu veux dire que c'est ... l'apocalypse ?...
- Et ces présages spécifiques augurent quoi ?
- Les quatre cavaliers.
- Lequel chevauche le cheval rouge ?
- La Guerre.
- Cette ville souffre de la Famine.
- Comme dans les 4 cavaliers ?... - Génial !
- L'ange de la mort doit être appelé sur cette terre,
sur le lieu d'un horrible carnage.
- Salut la Mort !...
- Bobby, qui est-ce ? - C'est ma femme.
- C'est la fin du monde.
Et si je ne l'arrête pas,
en sauvant tout le monde alors
personne ne le fera et nous mourrons tous.
Je suis fatigué, mec.
J'en ai assez.
J'en ai juste assez.
J'ai besoin d'aide.
" dans la savane, le gnou se prélasse"
"paresseuse et auto-suffisante"
"inconsciente qu'un féroce prédateur"
" l'épie dans l'ombre."
" Le grand troupeau de gnous migrent vers le sud"
" en quête d'un point d'eau pour se remplir"
" en prévision de la longue saison sèche qui s'annonce."
" Les gnous sont en alerte"
"chaque mouvement, chaque son d'une éventuelle attaque."
"Même le souffle du vent à travers les buissons "
" pourrait jeter le troupeau tout entier dans une course frénétique ."
" Tout d'abord l'animal est confus"
" ... le gnou retourne, las, vers son point d'eau "
- Que ...
"on se rapproche de l'instant fatidique"
"quand elle attaque, elle attaque rapidement."
- Non ... non ... je vous en prie mon dieu non !!!
Supernatural - s05e15 Dead Men Don't Wear Plaid
Bon épisode Enjoy ;o)
- Bobby, écoute,
quand tu auras ce message,
rappelle-moi, ok ?
- Il n'est toujours pas chez lui ?
Jusqu'où peut-il aller dans ce fauteuil ?
- Alors, que fait-on ?
- Et bien ...
j'imagine qu'on se sert tous seuls.
- Merci.
Mr Wells dites-nous ce que vous avez vu.
Avec vos propres mots.
- Appelez-moi Digger. - Digger ?
Qui vous a donné ce nom ?
- Moi.
- Vous vous êtes choisi un surnom vous-même ?
On ne peut pas faire ça ...
- Qui vous a fait reine à la place du roi ?
- Ok, euh ...
Pourquoi ne pas simplement nous dire ce que vous avez vu ...
- J'ai vu ...
Clay Thompson ...
grimpé dans la caravane de Benny Sutton ...
par la fenêtre.
Quelques minutes plus tard, Clay ressort ...
et Benny est mort.
- Et euh ...
est-ce le type que vous avez vu ?
- Et ben il était couvert de boue mais ouais ...
C'est Clay.
- Et vous êtes au courant que Clay Thompson est mort depuis 5 ans ?
- Ouaip.
- Et vous êtes sûr que c'était ... ce type ?
- Vous dites que je suis un menteur ?
- Non, non, non, bien sûr que non.
Ecoutez ...
pouvez-vous penser à une raison pour laquelle Clay Thompson
mort ou vivant ...
voudrait tuer Benny Sutton ?
- Bordel ouais !
Il y a 5 ans, Benny est celui qui a tué Clay le premier.
- Est-ce un fait acquis ? - Ben ouais,
c'est ce qu'on appelle un accident de chasse...
Maintenant, si vous me demandez mon avis,
Clay est revenu d'entre les morts pour se faire vengeance.
- Continuez.
- Owen, repose ce cupcake et prends une pomme, ok ?
Ok, je t'aime.
- Levez la tête.
Fargo ...
- Digger !?
- Shériff ?
- Messieurs ! Je suis le shériff Jody Mills,
je ne crois pas avoir le plaisir de vous connaître.
- Agents Dorfman et Niedermeyer.
FBI.
- Bienvenus à Sioux Falls, messieurs.
Puis-je vous demander ce que vous faites avec Digger, ici ?
- Ils font leur boulot ...
ils me croient...
Shériff.
- Le FBI croient que des morts commettent des meurtres ?
- On pose juste quelques questions, shériff, c'est tout.
- Mais si le meurtre n'a pas été commis par un mort, alors ...
qui l'a commis ?
- Répétez-moi de quelle juridiction vous étiez déjà ?
- Notre juridiction se trouve là où le gouvernement des USA nous envoie.
- Oh ouais ...
Et si votre supérieur et moi avions une petite discussion ?
- Absolument.
- Agent Willis.
- Agent Willis, ici le shériff Jody Mills ...
Bobby ?
- Excusez-moi ?
- Est-ce Bobby Singer ?
- Ecoutez, je ne sais pas qui vous êtes mais
je suis l'agent Tom Willis, du FBI.
- Foutaises.
FBI, hein ...
- Donc euh ...
comme ça vous connaissez Bobby Singer ?
- Ce... c'est ...
une drôle de coïncidence !
- Voilà ce que je sais de Bobby Singer.
C'est une menace dans l'coin,
un crétin plein d'alcool et d'indiscipline
et de fraude au courrier, vous me comprenez ?
- Je crois que nous sommes tous d'accord
vous avez été parfaitement claire, oui.
- Alors quoique vous planifiez tous les trois
ça prend fin, ici ...
et maintenant.
Bien reçu, agents ? - Ouais.
Sais-tu combien de fois on a appelé ?
T'étais où ?
- Je jouais au rugby-fauteuil !
- C'est quoi cette odeur ?
C'est du savon ?
T'as nettoyé ? - T'es qui ma mère ?
Lâche-moi ! - Bobby, sérieusement !
- Je travaillais.
Vous savez ...
à essayer de trouver un moyen d'arrêter le diable.
- T'as trouvé quelque chose ?
- Tu crois quoi ?
- Bobby, c'est juste ...
qu'il y a une affaire ...
à moins de 8 km de ta maison.
- Quoi le ... l'affaire Benny Sutton ?
C'est de ça dont il est question ?
- Tu savais ?
- Oui bon dieu, j'ai déjà vérifié.
Y a rien là.
- Excepté un témoin qui a vu un type mort commettre un meurtre.
- Quel témoin ?
Digger Wells ? - Ouais !
Alors ?
- Alors c'est un alcoolo.
- Et qu'en est-il des éclairs ? Ca ressemble à des présages ....
- Excepté qu'en février, dans le Dakota du sud,
c'est la saison des orages.
Les gars ...
moi aussi j'ai cru qu'il y avait quelque chose.
Parfois, un cigare n'est qu'un cigare.
- Alors, qui a tué ce type ?
- Choisis ...
Ce Benny Sutton était un ...
fils de pute de première.
Il y a une liste de vivants longue comme le bras qui
ne serait pas contre le trouer de part en part.
- Donc tu ne nous dis ...
rien ?
- Désolé.
On dirait que vous avez gaspillé un plein d'essence sur ce coup.
- Très bien.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est pas le cimetière, là derrière ?
- Oui, et alors. Bobby l'a déjà examiné.
- Et ?... Bobby n'a-t-il jamais tort ?
Allez, on jette un oeil et après on reprend la route.
Ca peut pas faire de mal...
- Ca te paraît frais à toi ? - En fait ouais...
- Que se passe-t-il ici ?
- J'en sais rien mais quelque chose pue.
- Me tuez pas, s'il vous plaît ! Y a, y a de l'argent dans le coffre.
- On ne veut pas votre argent.
- Que voulez-vous ?
Quoique ce soit, je vous en prie
- Vous êtes Clay Thompson, c'est ça ?
- Qui êtes-vous ?
- Le FBI.
- Le FBI ?...
Oh mon dieu, c'est au sujet de Benny.
- Que... qu'en est-il de Benny ?
- Il m'a tué. Il m'a tiré dans le dos.
Je suis censé le laisser s'en tirer comme ça ?
- Attendez ...
vous avouez ? - S'il vous plaît ...
je vous suivrai juste... ne...
ne réveillez pas mes enfants.
- Vous ... vous nous suivrez ?...
Où ça ? - En prison !
- Laissez-moi récapituler.
Vous êtes Clay Thompson et vous êtes mort ...
il y a 5 ans. - Oui !
- Et il y a 3 jours, vous sortez de votre tombe
et tuez Benny Sutton ? - Oui !
- Donc en fait, vous êtes un type mort ?
- J'imagine. Je ... je ne sais pas ce que je suis.
- Clay ?
J'ai appelé les secours. - C'est bon chérie,
ces hommes sont du FBI. Ils sont là au sujet de Benny.
- Pourquoi ne venez-vous pas avec nous, Mr Thompson,
je pense que ça vaudrait mieux.
- Dean ...
- C'est un monstre.
- C'est un papa-gâteaux
Que veux-tu faire de lui ?
- Plus un geste !
Lâchez vos armes !
- D'accord, hé !...
Vous vous souvenez ce type qui était mort
et qui ne pouvait décemment pas commettre un meurtre ?
Le voilà !
- Et ?
- Et ?...
Et de rien ...
pour avoir attraper le meurtrier mort-vivant-zombie !
- Quelqu'il soit ou ne soit pas,
cela ne vous donne pas le droit de l'abattre
en plein milieu de la rue. - M'abattre ?
Vous êtes libre Mr Thompson. - Libre !?..
Je ne peux pas croire que vous vous apprêtiez à me tuer!
- Vous êtes un zombie ! - Je suis un contribuable !
- Alors quoi ? Le shériff est corrompu ?
- Ouais ... Non ...
Les zombies l'achètent ?...
- Alors quoi ? Ils sont devenus amis maintenant ?
- Bobby je croyais que le shériff te détestait ?
- C'était le cas jusqu'à il y a 5 jours ...
- Que s'est-il passé il y a 5 jours ?
- Les morts ont commencé à ressusciter dans toute la ville.
- Alors tu savais tout ça ? - Ouaip.
- Je crois que ce que Sam voulait dire c'est "tu nous as menti" ?
- Ecoutez ...
je vous ai dit qu'il n'y avait rien ici.
Et il n'y a rien.
Pas pour vous.
- Il y a des zombies ici. - Il y a zombies ...
et zombies.
Suivez-moi.
- Tu veux nous dire quel bordel ...
- Je n'ai pas réalisé que tu amenais de la compagnie.
- Il est 4h du matin, bébé,
ce n'était pas la peine de cuisiner.
- Je vais chercher d'autres assiettes.
- Qui est-ce ?
- Karen, ma femme.
- Ta nouvelle femme ?
- Ma femme décédée.
- C'est incroyable, Mme Singer !
- Merci, Dean.
- Quoi ? C'est vrai ...
- C'est super, Karen. Merci.
Pourrais-tu euh ...
nous laisser, juste une minute ?
- T'es dingue, c'est quoi ce bordel ?
- Dean, je peux t'expliquer ... - Expliquer quoi, nous avoir menti ?
Ou l'américaine-zombie faisant des cupcakes dans ta cuisine ?
- Tout d'abord, c'est ma femme, alors fais-gaffe !
- Bobby, quoique soit cette chose, là dedans,
ce n'est pas ta femme.
- Comment le sais-tu ?
- T'es sérieux ?
- Tu me prends pour un idiot, mon garçon ?
Ma femme décédée se pointe sur le seuil de ma porte
et je ne vais pas la tester avec tout ce que je connais ?
- Alors c'est quoi ?
Un zombie, un revenant ?... - Si seulement je le savais ...
Elle n'a ni cicatrices, ni blessures,
aucune réaction au sel, à l'argent, à l'eau bénite ...
- Bobby elle s'est hissée hors de son cercueil !
- Non, elle n'a pas fait ça.
Je l'ai incinérée.
D'une certaine façon
ou d'une autre, elle est revenue. - C'est impossible.
- M'en parle pas ! - Tu as enterré ses cendres ?
- Ouais. - Où ça ?
- Au cimetière.
Là où ils ont tous ressuscité.
- Combien ?
- 15, 20 j'ai fait une liste.
Euh il y a Karen ...
Clay ...
Le shériff Mills ...
a vu revenir son petit garçon ...
- Et il n'y a eu aucun signe, aucun présage ?
- Et bien il y a eu les ... éclairs ...
- C'est ce qu'on avait dit ! Quoi d'autre ?
- "Et à travers le feu, se tenait devant moi un cheval pâle. "
" Et celui qui le chevauchait, portait une faux,"
"et j'ai vu, puisqu'Il était ré-apparu "
"qu'eux aussi ressusciteraient"
" et par lui"
" et à travers lui."
- Alors quoi la Mort est derrière tout ça ?
- La Mort.... Mort ?...
Comme dans la Grande Faucheuse ?
- Ouais.
- Génial ...
un autre cavalier.
On doit être jeudi.
- Bobby,
pourquoi la Mort ressusciterait- elle 15 personnes
dans un trou perdu comme Sioux Falls ?
- Je ne sais pas.
- Tu sais, si la Mort est derrière tout ça et quoi que soient ces choses,
c'est pas bon.
Tu sais ce que nous devons faire ...
- Elle ne se souvient de rien, tu vois.
- Que veux-tu dire ? - Avoir été possédée ...
moi la tuant ...
sa résurrection ...
- Bobby ... - Non, non, ne ...
me dis pas "Bobby" !...
Contente-toi ...
Contente-toi d'écouter, ok.
Elle fredonne quand elle cuisine.
- Ouais...
Elle avait toujours ...
l'habitude de fredonner quand elle cuisinait.
Faux comme pas possible mais ...
je n'ai jamais pensé que je l'entendrais ...
de nouveau.
Ecoutez, lisez les Révélations. Les ...
les morts ressuscitent durant l'apocalypse.
Il n'y a rien là dedans qui dit que c'est mal !
Bordel, c'est peut-être la seule bonne chose
qui ressort de tout ce satané et sanglant bazar !
- Et que ferais-tu à notre place ?
- Je sais ce que je ferais ...
Et je sais ce que vous pensez devoir faire.
Mais ...
je vous en supplie ...
s'il vous plaît ...
S'il vous plaît ...
Laissez-la tranquille.
- Alors, t'en penses quoi ?
- Y a rien à penser.
Je ne vais pas laisser Bobby seul chez lui
avec la fiancée de Frankenstein !
- Alors tu veux faire quoi ? Juste...
aller là-bas et lui exploser le crâne devant Bobby ?
- Si elle décide que la tête de Bobby est le menu du jour,
j'aimerais être présent.
- Bien, voysons ce qu'on peut rouver d'autre.
- Oups je vous ai fait peur ? - Non !
Non, non, il n'y a ...
absolument rien d'effrayant à votre sujet.
- Vous avez un petit creux ?
- Euh ...
ça va.
Merci.
- Allez, il y a encore de la tarte.
- Je ne pense pas que ...
Bobby veuille de moi, à l'intérieur.
- J'iomagine que ça devra être notre secret alors, hein ?
Venez.
- Pour aborder un sujet délicat, je suppose que vous aimez les tartes ?
Vous avez fait tout ça ?
- J'ignore pourquoi,
depuis que je suis revenue, je ne peux m'arrêter de cuisiner.
- Quand avez-vous le temps de dormir ?
- Je ne dors pas.
Ca doit être l'enthousiasme.
- Ou le fait d'être morte.
- Je sais que vous ne me faites pas confiance.
- Pourquoi dites-vous cela ?
- Allons, Dean.
C'est pour ça que vous êtes là, n'est-ce pas ?
Pour garder un oeil sur moi ?
Je sais qui vous êtes.
Tout comme je sais que Bobby n'est plus
le même ferrailleur aux manières douces que j'ai épousé.
Vous traquez des choses.
Je ...
je suis une chose.
Je comprends.
- Alors vous savez que Sam et moi
ne permettrions pas qu'il arrive quoique ce soit à Bobby...
Il est comme un père pour nous. - Je comprends.
Et il est chanceux de vous avoir comme protecteur, Dean.
Mais vous n'êtes pas le seul.
- Vraiment ?
- Je me souviens de tout, vous savez.
Quand je suis morte ...
Ce démon s'emparant de mon corps ...
Et les choses qu'il me faisait faire !
Et Bobby qui n'a eu d'autre choix que de ...
Bref, vous savez ce qu'il a fait.
Mais je peux voir dans ses yeux, lorsqu'il me regarde ...
la culpabilité.
Ca lui pèse.
- Alors pourquoi ne lui dites- vous pas que vous vous souvenez ?
- Je vais aborder un sujet délicat là et dire
que vous n'avez jamais été amoureux.
C'est mon époux.
Mon boulot, c'est de lui apporter la sérénité ...
pas la douleur.
- Mme Jones ?...
Ezra Jones ?
Hum ... Ezra Jones ?
Que ... qu'y-a-t-il ?
Pensez- vous pouvoir peut-être me le dire d'ici ?...
Ouais ... Je vais le regretter.
- Parlez doucement, Karen est en haut.
- Oh désolé, on est un peu tendu, en ce moment.
Qui est la vieille Jones ?
- La première à être revenue. - La première à repartir !...
- Ah elle a toujours été folle-dingo.
- Folle comment ?
Folle comme la façon dont elle a bouffé l'estomac de son mari ?
C'était le degré de folie qu'elle avait de son vivant ?
- Non.
- Ecoute Bobby, je compatis.
Mais tu dois admettre que
tu ne vois pas exactement les choses comme elles sont.
- Bobby, que tu l'admettes ou pas,
ces choses mutent, on doit les arrêter !
Toutes.
- Il est temps de partir.
- Quoi ?
- Vous m'avez compris ?
Dégagez de ma propriété.
- Sinon quoi ?
Tu tireras ?
- Si ...
Karen se transforme ...
je m'en chargerai.
A ma façon.
- C'est dangereux.
- Je ne vous le dirai pas deux fois.
- Il est fou.
- C'est sa femme, Dean.
- Donc il nous la joue "Full metal jacket" ?
Nous sommes sa famille, Sam !
- Ecoute, mec, y a de plus gros poissons, ok ?
Enfin, on a un tas de zombies prêts à
transformer cette ville en un jouet pour chien géant ...
- Ouais et il est seul, à la maison
faisant des tartes avec l'un d'eux ! - D'accord !?
- Et alors ? - Alors !
Je vais devoir retourner là-bas et la tuer.
C'est tout ce que je vois ! - S'il t'aperçoit,
t'es un homme mort.
- Alors j'imagine que je ne le laisserai pas me voir.
- Ok.
Je ...
vais aller en ville... et
sauver tout le monde ... Ca devrait être facile.
On dirait que ...
je vais avoir besoin d'aide.
- Pourquoi pas le shériff ?
- Euh la dernière fois que j'ai vérifié
le shériff était plutôt pro-zombie.
- Ben j'imagine qu'il te faudra la convaincre.
- Comment ?
- J'en sais rien, tu vas juste être obligé ...
- Voilà, ça va mieux chéri ?
- J'ai si faim, maman. - Je sais ... je sais ...
Maman va te faire de la soupe, ok ?
- Ok.
- Je ne sais pas quoi dire d'autre, doc.
Nous avons vérifié le thermomètre trois fois !
Sa température atteiont les 44 ° !! - Maman !
Une seconde, doc. - J'ai faim !
- Peux-tu lui apporter ça ?
Dr Dwight, c'est Jody Mills.
- Karen reste loin des fenêtres.
Karen ?
Karen !?
Karen ?...
- Je ...
Je vais bien. - Ouais ?...
- J'ai juste ...
Je vais bien.
Je ...
j'ai juste eu le vertige.
- Tu es brûlante. - Je vais bien.
J'ai juste besoin de manger quelque chose.
Et ça ira ... vraiment.
- J'ignore comment
l'expliquer docteur, c'est ...
c'est pour ça qu'on vous appelle, je ...
Sean ?
Owen ?
Oh mon dieu !
- Allons-y ! - Non !!
- Allez !
- Mon mari !? - Laissez tomber, il est mort !
- Ce n'était pas mon fils ! - Vous avez raison,
ça ne l'était pas.
Ecoutez, shériff ...
votre ville est en danger.
Les gens sont en danger et nous devons les aider
maintenant.
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
Pouvez-vous vous concentrer pour moi, shériff ?
Shériff ?...
- Comment les tue-t-on ? - Tir en pleine tête.
- On va avoir besoin d'armes.
- On peut commencer par rassembler tous ceux qu'on trouve.
Où y-a-t-il un endroit sûr pour y emmener les gens ?
- La prison.
- D'accord.
Juste euh ...
donnez-moi une minute.
- J'ai si faim, Bobby.
- Je vais te préparer quelque chose ... dans une minute.
- Je peux le sentir ...
C'est en train de se produire ...
- Ca va aller ...
- Non ...
ça ne va pas aller ...
Je me transforme, Bobby.
Tu sais que c'est ça ...
C'est bon ... Fais-le.
- Pas question. - S'il te plaît ...
- Non ...
- Je me souviens.
- Tu te souviens de quoi ?
- Tout ...
Le démon en moi ... toi, me tuant ...
Je me souviens.
- Alors tu sais ...
pourquoi je ne peux pas ... le refaire.
- Il y a autre chose.
Quand je suis revenue ...
il y avait un homme ...
- Comment ça ... un homme ?
- Vers la tombe,
il était si maigre ... comme un squelette.
Et il m'a dit de te transmettre un message ...
- A moi ?
Pourquoi ne me l'as- tu pas dit plus tôt ?
- Tu as vu tellement de choses ... je voulais juste...
je voulais juste te voir sourire.
- Quel était ce message ?
- Bobby ?!
- Bien, si je vous donne une arme
et que vous voyez un mort, je me fiche que ce soit votre ami
votre voisin ou ...
votre femme.
Vous visez la tête.
C'est le seul moyen de survivre.
- Ca vous dérangerait de nous dire qui vous êtes ?
- Un ami de Bobby Singer.
- L'alcoolo de la ville...
- Non je ... je croyais ...
que c'était lui l'alcoolo du coin.
- Qui vous a dit ça ?
- Bobby Singer.
Restez vifs !
Je vais surveiller la porte d'entrée.
- Tu sais, Bobby, si tu veux te faire porter pâle sur ce coup-là ...
- Contente-toi de continuer ...
- Dean ?
Dean !
Dean ?...
Dean ?
Un peu d'aide par ici.
- La maison ? - Ouais.
- On a des munitions je suis à sec !?
- Ouais, on en a plein !
Juste en repassant devant les zombies,
elles sont dans le camion, là où on les a laissées !
- Un simple "non" aurait suffi !
Comment se fait-il qu'ils soient tous ici ?
- Je crois que je comprends. - Quoi ?
- Oh ça c'est pas bon.
- Je suis à sec là ! - Moi aussi.
- Allez !
- C'est un peu étroit, tu crois pas ?!
- C'est bon, ce sont des idiots !
Ils ne peuvent pas crocheter une serrure.
- T'en n'as jamais marre de faire des bourdes ?! ...
- J'invente au fur et à mesure ...
Fais-moi un procès !
- Baissez-vous !
Vous allez bien ?
- Et bien s'il reste des zombies dans le coin, ils sont introuvables.
- Comment vont les habitants ?
- Relativement flippés.
Bordel, ils sont traumatisés.
Certains d'entre eux ont appelé les journaux.
Autant que je sache, personne ne les a crus jusque-là.
- Les croiriez-vous ?
Vous tenez le coup ?
- Sont-ils tous là ?
- Tous sauf une ...
- Bon,
je pensais que peut-être je devrais ...
m'excuser pour avoir perdu la tête, là-bas.
- Bobby ...
tu ne nous dois rien.
- Hé, écoute, je sais rien de chez que dalle sur l'amour mais ...
Au moins, tu as pu passer 5 jours avec elle, pas vrai ?
- Vrai ...
Ce qui rend les choses ...
1000 fois plus douloureuses ...
C'était l'amour de ma vie.
Combien de fois vais- je devoir la tuer ?
- Ca va aller, Bobby ?
- Les garçons, vous devriez savoir ...
Karen m'a dit pourquoi la Mort était là.
- Que veux-tu dire ?
- Je sais pourquoi elle est venue déambuler dans un cimetière
dans le fin fond du Dakota du sud.
Elle est venue pour moi.
- Comment ça pour toi ?
- La Mort est venue pour moi !
Elle a ramené Karen pour m'envoyer un message.
- Toi ? Pourquoi toi ?
- Parce que je vous ai aidés, espèce d'enfoirés !
Je suis une des raisons pour lesquelles
tu continues à dire "non" à Lucifer, Sam.
- Alors c'était comme un moyen d'attenter à ta vie ?
- Je ne sais pas s'ils voulaient prendre ma vie ou ...
mon esprit.
De toute manière, ils voulaient me mettre à l'écart.
- Mais tu vas tenir le coup ?...
Pas vrai ?... Bobby ?...
Merci @+ ;o)

Need subtitles from another video?