ru Russian
Supernatural 5x15 (HDTV.FQM) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
ÒÎÃÄÀ
Ýòî è åñòü òîò ñàìûé Àïîêàëèïñèñ?
È ÷òî ïðåäâåùàþò ýòè çíàìåíèÿ?
×åòûð¸õ âñàäíèêîâ.
À êòî ñêà÷åò íà ðûæåì êîíå?
Âîéíà.
Ãîðîä ýòîò ñòðàäàåò îò Ãîëîäà.
Òû î âñàäíèêå?
Îòëè÷íî.
Àíãåë ñìåðòè âîéä¸ò â ýòîò ìèð
â ìåñòå êðîâàâîé ðåçíè.
Íó, çäðàâñòâóé, ñìåðòü.
Áîááè, êòî ýòî?
Ýòî ìîÿ æåíà.
Ýòî êîíåö ñâåòà.
Åñëè ÿ íå ñïàñó âñåõ, òî íèêòî íå ñïàñ¸ò, è ìû âñå óìð¸ì.
ß óñòàë, ñòàðèê.
Ñ ìåíÿ õâàòèò.
Õâàòèò ñ ìåíÿ.
Ïîìîãè ìíå.
ÒÅÏÅÐÜ
Êëýé Òîìïñîí
Çäåñü, â ñàâàííå, ïàñóòñÿ àíòèëîïû,
ëåíèâûå è ñàìîäîâîëüíûå...
Îíè íå çàìå÷àþò áåñïîùàäíîãî õèùíèêà,
ñëåäÿùåãî çà íèìè èç òåíè.
...ðàçûñêèâàÿ âîäó, îíè ãîòîâÿòñÿ ê íàñòóïëåíèþ äëèííîãî çàñóøëèâîãî ñåçîíà,
ñëåäÿ çà êàæäûì äâèæåíèåì, ëîâèò óäîáíûé ìîìåíò äëÿ íàïàäåíèÿ.
Íàêîíåö, äî ýòèõ òóïîóìíûõ àíòèëîï íà÷èíàåò äîõîäèòü, ÷òî îíè â îïàñíîñòè, íî...
Ïåðâîé ðåàêöèåé æèâîòíûõ ÿâëÿåòñÿ íåäîóìåíèå. Çàòåì óæàñ...
...õèùíèê óæå ãîòîâ óáèòü.
Íàïàäåíèå ïðîèñõîäèò ìãíîâåííî.
Íåò.
Ïðîøó! Áîæå! Íåò!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ 5 ñåçîí, 15 ñåðèÿ
Áîááè, ñëóøàé, êîãäà ïîëó÷èøü ñîîáùåíèå - ïîçâîíè!
Ïîíÿë?
Äî ñèõ ïîð íåò äîìà?
Êóäà îí ìîã óåõàòü â ñâîåé êàòàëêå?
"ÏÎÊÎÉÍÈÊÈ ÍÅ ÍÎÑßÒ ÊËÅÒÊÓ"
×òî íàì òåïåðü äåëàòü?
Íó... Ïðèä¸òñÿ îáîéòèñü ñâîèìè ñèëàìè.
Ñïàñèáî.
Ìèñòåð Óýëñ, ðàññêàæèòå, ÷òî âû âèäåëè.
Ñâîèìè ñëîâàìè.
- Çîâèòå ìåíÿ Äèããåðîì. - Äèããåðîì?
Êòî... Êòî âàñ òàê íàçâàë?
ß ñàì.
Âû ñàìè ïðèäóìàëè ñåáå ïðîçâèùå?
Òàê æå íåëüçÿ.
À êòî ìíå çàïðåòèò? Âû?
Ðàññêàæèòå-êà, ÷òî âû âèäåëè.
ß âèäåë, êàê Êëýé Òîìïñîí âëåç â òðåéëåð Áåííè Ñàòòîíà
÷åðåç îêíî.
×åðåç ïàðó ìèíóò Êëýé âûøåë,
à Áåííè áûë ì¸ðòâ.
È...
... âû ýòîãî ïàðíÿ âèäåëè?
Îí áûë âåñü â ãðÿçè, äà ýòî îí.
Ýòî Êëýé.
À âû â êóðñå, ÷òî Êëýé Òîìïñîí óìåð ïÿòü ëåò íàçàä?
Äà.
È óòâåðæäàåòå, ÷òî ýòî áûë îí.
Âû çàÿâëÿåòå, ÷òî ÿ ëãó?
Íåò, íåò, íåò, êîíå÷íî.
Ñëóøàéòå.
Âû íå çíàåòå, ïî÷åìó Êëýé Òîìïñîí...
æèâîé èëè ì¸ðòâûé
ñòàë áû óáèâàòü Áåííè Ñàòòîíà?
Åù¸ áû.
Ïÿòü ëåò íàçàä èìåííî Áåííè óáèë Êëýÿ.
Ýòî äîêàçàíî?
"Íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé íà îõîòå".
Íî, ïî-ìîåìó...
Êëýé âûëåç èç ìîãèëû, ÷òîáû ðàñïëàòèòüñÿ.
Ïðîäîëæàéòå.
Îóýí, îñòàâü êåêñ è ñúåøü ÿáëîêî.
Õîðîøî?
Õîðîøî. ß òåáÿ ëþáëþ.
Ïðèïëûëè.
Êîï.
Äèããåð.
Øåðèô.
Ãîñïîäà.
ß øåðèô Äæîäè Ìèëç.
×åì ìû îáÿçàíû òàêîé âñòðå÷å?
Àãåíòû Äîðôìàí è Íèäåðìàéåð.
ÔÁÐ
Äîáðî ïîæàëîâàòü â Ñüþ Ôîëñ, ãîñïîäà.
È ÷åì âû çàíèìàåòåñü òóò ñ Äèããåðîì?
Îíè äåëî ñâî¸ äåëàþò.
Îíè ìíå ïîâåðèëè... øåðèô.
ÔÁÐ âåðèò â òî, ÷òî ïîêîéíèê ñîâåðøèë óáèéñòâî?
Øåðèô, ìû òîëüêî çàäà¸ì âîïðîñû.
È âñ¸.
Êîíå÷íî, åñëè íå ïîêîéíèê ñîâåðøèë óáèéñòâî,
òîãäà êòî?
È êàêèå ó âàñ çäåñü ïîëíîìî÷èÿ?
Ìû óïîëíîìî÷åíû äåéñòâîâàòü âåçäå, êóäà ïîøë¸ò ïðàâèòåëüñòâî ÑØÀ.
ß áû õîòåëà ïîáåñåäîâàòü ñ âàøèì íà÷àëüíèêîì, âû íå ïðîòèâ?
Áåçóñëîâíî.
Ãîâîðèò àãåíò Óèëëèñ.
Àãåíò Óèëëèñ, ýòî øåðèô Äæîäè Ìèëç...
Áîááè?
Î...
Ïðîñòèòå?
Ýòî Áîááè Ñèíãåð?
ß íå çíàþ, êòî âû, íî...
ß àãåíò ÔÁÐ Òîì Óèëëèñ.
×óøü ñîáà÷üÿ.
ÔÁÐ, çíà÷èò?
Èòàê...
Âû çíàåòå Áîááè Ñèíãåðà?
Êàêîå... çàáàâíîå ñîâïàäåíèå.
Ìíå ëè íå çíàòü Áîááè Ñèíãåðà.
Îí çäåñü - èçâåñòíûé äåáîøèð è ïüÿíèöà,
è åù¸ ìîøåííèê.
Ïîíÿòíî âàì?
Íåëüçÿ íå ñîãëàñèòüñÿ ñ òåì,
÷òî âû âûðàçèëèñü âïîëíå îïðåäåë¸ííî.
Èòàê, ÷òî áû âû íè ïëàíèðîâàëè,
çàêîí÷èëîñü çäåñü è ñåé÷àñ.
Âñ¸ ÿñíî, àãåíòû?
Äà.
Çíàåøü, ñêîëüêî ðàç ìû çâîíèëè?
Ãäå òû áûë?
Ìÿ÷è ãîíÿë.
×åì ýòî ïàõíåò?
Ìûëîì ÷òî ëè?
Òû ïîìûëñÿ?
Òû ÷òî, ìîÿ ìàìà?
Ïîø¸ë òû!
Áîááè, ñåðü¸çíî.
ß ðàáîòàë.
Èñêàë ñïîñîá êàê îñòàíîâèòü äüÿâîëà.
- Íó ÷òî, íàø¸ë? - À òû êàê äóìàåøü?
Áîááè, òóò
òàêîå äåëî...
ìåíüøå ÷åì â ïÿòè ìèëÿõ îò òâîåãî äîìà.
Êàêîå äåëî? Áåííè Ñàòòîí?
 ýòîì âñ¸ äåëî?
Òû î í¸ì çíàåøü?
Åù¸ áû. ß óæå âñ¸ ïðîâåðèë.
Íè÷åãî òàì íåò.
À ñâèäåòåëü âèäåë, êàê ìåðòâåö ñîâåðøèë óáèéñòâî.
Êàêîé ñâèäåòåëü? Äèããåð Óèëñ?
Äà. È ÷òî?
À òî! Îí àëêàø.
À êàê æå ãðîçû?
Ïîõîæå íà çíàìåíèÿ.
Âîò òîëüêî â Þæíîé Äàêîòå â ôåâðàëå êàê ðàç ñåçîí ãðîç.
Ðåáÿòà, ÿ òîæå äóìàë, ÷òî òàì ÷òî-òî åñòü.
Íî ïîðîé íå ñòîèò èñêàòü ïîäâîõ.
Êòî òîãäà óáèë ïàðíÿ?
Äà ìàëî ëè êòî.
Áåííè Ñàòòîí áûë òîò åù¸ ñóêèí ñûí.
Òåõ, êòî ãîòîâ ïðèêîí÷èòü åãî, öåëàÿ òîëïà, è âñå æèâû.
Çíà÷èò, ãîâîðèøü... ïóñòûøêà?
Ïðîñòè.
Ïîõîæå, íàïðàñíî âû ñîæãëè áàê ãîðþ÷êè.
Êëàññ.
Êëàäáèùå ñâÿòîãî Àíòîíèÿ
 ÷¸ì äåëî?
Ýòî âåäü òî ñàìîå êëàäáèùå?
Äà, è ÷òî? Áîááè óæå åãî ïðîâåðèë.
È ÷òî? Áîááè íå ìîã îøèáèòüñÿ?
Äàâàé, âçãëÿíåì, à ïîòîì óåäåì.
Õóæå íå áóäåò.
Ýé.
Âðîäå áû ñâåæàÿ?
Âîò èìåííî.
×òî òóò òâîðèòñÿ?
Íå çíàþ, íî ïàõíåò äóðíî.
Íå ñòðåëÿéòå, ïðîøó!
Äåíüãè â ñåéôå.
Íå íóæíû íàì òâîè äåíüãè.
×åãî âû õîòèòå?
Áåðèòå, ÷òî õîòèòå...
Âû Êëýé Òîìïñîí, äà?
Êòî âû òàêèå?
ÔÁÐ.
ÔÁÐ?
Áîæå ìîé. Ýòî èç-çà Áåííè.
Ïðè ÷¸ì òóò Áåííè?
Îí óáèë ìåíÿ! Âûñòðåëèë â ñïèíó!
ß íå ìîã ñïóñòèòü ýòî åìó ñ ðóê.
Ïîñòîéòå. Âû ÷òî, ïðèçíà¸òåñü?
Íå áóäèòå ìîèõ äåòåé. Óìîëÿþ. ß ïîéäó ñ âàìè.
Êó-êóäà âû ñ íàìè ïîéä¸òå?
 òþðüìó.
Äàâàéòå îïðåäåëèìñÿ.
Âû Êëýé Òîìïñîí, è âû óìåðëè ïÿòü ëåò íàçàä?
Äà.
À òðè äíÿ íàçàä âû âûáðàëèñü èç ìîãèëû,
- è óáèëè Áåííè Ñàòòîíà? - Äà.
- Ôàêòè÷åñêè, âû ïîêîéíèê. - Ïîëàãàþ, äà.
ß... ÿ íå çíàþ, ÷òî ÿ òàêîå.
Êëýé?
ß âûçâàëà ïîëèöèþ.
Âñ¸ õîðîøî, ìèëàÿ, îíè èç ÔÁÐ.
Îíè òóò èç-çà Áåííè.
Ïîéä¸ìòå ñ íàìè, ìèñòåð Òîìïñîí.
Òàê áóäåò ëó÷øå.
Äèí.
Îí ÷óäîâèùå.
Îí îòåö ñåìåéñòâà.
È ÷òî ñ íèì òåïåðü äåëàòü?
Ñòîÿòü!
Áðîñàé îðóæèå!
Ñòîï, ñòîï, ïîäîæäèòå. Ëàäíî.
Ïîìíèòå, âû ãîâîðèëè, ÷òî ïîêîéíèê
íå ìîã ñîâåðøèòü óáèéñòâî?
Òàê âîò îí.
È ÷òî?
È òî!
Íå íàäî áëàãîäàðèòü,
ìû ïîéìàëè âàì çîìáè-óáèéöó.
Êåì áû îí íè áûë, ýòî íå äà¸ò âàì ïðàâî ñòðåëÿòü â íåãî
- ïîñðåäè óëèöû. - Ñòðåëÿòü â ìåíÿ?
- Ìîæåòå èäòè, ìèñòåð Òîìïñîí. - Ìîæåòå èäòè?
Âû ñîáèðàëèñü óáèòü ìåíÿ.
- Òû çîìáè! - ß íàëîãîïëàòåëüùèê!
È ÷òî? Øåðèô òîæå çàìåøàíà?
Äà. Íåò.
Âðÿä ëè çîìáè å¸ ïîäêóïèëè.
Ýé.
Îíè ÷òî, äðóçüÿ ÷òî ëè?
Áîááè, ÿ äóìàë, øåðèô òåáÿ íåíàâèäèò?
Íåíàâèäåëà åù¸ ïÿòü äíåé íàçàä.
À ÷òî ñëó÷èëîñü ïÿòü äíåé íàçàä?
Ïî âñåìó ãîðîäó íà÷àëè âîñêðåñàòü ïîêîéíèêè.
Òàê òû îáî âñ¸ì çíàë?
Äà.
Ñýì õîòåë ñïðîñèòü, òû ÷òî, íàñ îáìàíóë?
Ñëóøàé, ãîâîðèë æå, òóò íè÷åãî íåò.
Äëÿ âàñ íè÷åãî íåò.
Çäåñü çîìáè.
Áûâàþò çîìáè... è áûâàþò çîìáè.
Èä¸ìòå ñî ìíîé.
Íå ñêàæåøü, êàêîãî ÷¸ðòà...
Î, çäðàâñòâóéòå.
ß íå çíàëà, ÷òî òû ïðè䏸ü íå îäèí.
×åòûðå óòðà, ìèëàÿ, íå íàäî áûëî ãîòîâèòü.
Íó ÷òî òû. ß ïðèíåñó òàðåëêè.
Êòî ýòî?
Êàðåí. Ìîÿ æåíà.
Òâîÿ íîâàÿ æåíà?
Ìîÿ ïîêîéíàÿ æåíà.
Íåâåðîÿòíî, ìèññèñ Ñèíãåð.
Ñïàñèáî, Äèí.
×òî? Ýòî ïðàâäà.
Ñïàñèáî, Êàðåí.
Òû íå ìîãëà áû îñòàâèòü íàñ íà ìèíóòêó?
Òû ñïÿòèë? Êàêîãî ÷¸ðòà?
Äèí, ÿ ìîãó îáúÿñíèòü.
×òî îáúÿñíèòü? Ñâîþ ëîæü?
Èëè òî, ÷òî çîìáè-î÷óìåëûå ðó÷êè ïå÷¸ò ïèðîãè ó òåáÿ íà êóõíå?!
Ýòî ìîÿ æåíà, âûáèðàé âûðàæåíèÿ.
Áîááè, êåì áû îíà íå áûëà, ýòî íå òâîÿ æåíà.
Îòêóäà òû çíàåøü?
Òû ÷òî, ñåðü¸çíî?
Ïàðåíü, òû äóìàåøü, ÿ èäèîò?
Ïîêîéíàÿ æåíà ÿâëÿåòñÿ êî ìíå íà ïîðîã,
à ÿ íå ïðîâåðþ å¸ âñåìè èçâåñòíûìè ñïîñîáàìè?
È êòî îíà? Çîìáè? Âîññòàâøàÿ èç àäà?
Åñëè áû ÿ çíàë.
Ó íå¸ íåò íè øðàìîâ, íè ðàí,
îíà íå ðåàãèðóåò íà ñîëü, ñåðåáðî, ñâÿòóþ âîäó...
Áîááè, îíà âûáðàëàñü èç ãðîáà.
Íåò, îíà íå âûáèðàëàñü, ÿ å¸ ñæ¸ã.
Îíà âåðíóëàñü êàêèì-òî íåïîíÿòíûì îáðàçîì.
Ýòî íåâîçìîæíî.
À òî ÿ íå çíàþ.
Òû ïîõîðîíèë å¸ ïðàõ?
- Äà. - Ãäå?
Íà êëàäáèùå.
Íà òîì, îòêóäà âñå îíè.
- Ñêîëüêî èõ? - 15, 20.
ß ñîñòàâèë ñïèñîê.
Êàðåí...
Êëýé...
Ó øåðèôà Ìèëç... âåðíóëñÿ ñûí.
È íå áûëî çíàêîâ? Ïðåäâåñòèé?
Íó, áûëà ãðîçà ñ ìîëíèÿìè.
Ìû ãîâîðèëè òåáå! ×òî åù¸?
"È ñêâîçü ïëàìÿ âñòàë ïðåäî ìíîé êîíü áëåäíûé.
È âñàäíèê, ÷òî íà í¸ì, í¸ñ êîñó,
óâèäåë ÿ, ÷òî êîãäà âîññòàë îí,
âîññòàëè è îíè
èç íåãî è áëàãîäàðÿ åìó".
Çíà÷èò, çà ýòèì ñòîèò Ñìåðòü?
Êàêàÿ ñìåðòü? Ìðà÷íûé æíåö?
Äà.
Îáàëäåòü.
Î÷åðåäíîé âñàäíèê.
Äîëæíî áûòü, ñíîâà ÷åòâåðã.
Áîááè...
Çà÷åì ñìåðòè âîñêðåøàòü 15 ÷åëîâåê
â òàêîì çàøòàòíîì ãîðîäèøêå êàê Ñüþ Ôîëñ?
ß íå çíàþ.
Ñàì çíàåøü, ÷òî ðàç çà ýòèì ñòîèò Ñìåðòü,
òî, êåì áû íè áûëè ýòè òâàðè...
äîáðà íå æäè.
Ñàì çíàåøü, ÷òî íóæíî äåëàòü.
Îíà íè÷åãî íå ïîìíèò.
Î ÷¸ì òû?
Íè ñâîþ îäåðæèìîñòü,
íè êàê ÿ å¸ óáèë...
íè ñâî¸ âîçâðàùåíèå.
Áîááè...
Âîò òîëüêî íå íàäî "Áîááè"...
Ïðîñòî...
Ïîñëóøàéòå.
Îíà íàïåâàåò, êîãäà ãîòîâèò.
Äà.
Îíà âñåãäà...
íàïåâàëà, êîãäà ãîòîâèëà.
Íè ñëóõà, íè ãîëîñà, íî...
ß íå íàäåÿëñÿ ñíîâà óñëûøàòü å¸ ïåíèå.
Ïî÷èòàéòå Îòêðîâåíèå.
Ïîêîéíèêè âîñêðåñàþò, êîãäà èä¸ò Àïîêàëèïñèñ.
Íî íèãäå íå ñêàçàíî, ÷òî ýòî ïëîõî!
Ïî÷åìó â ýòîé êðîâàâîé êàøå íå áûòü õîòü ÷åìó-òî õîðîøåìó?
À ÷òî áû òû ñäåëàë íà íàøåì ìåñòå?
ß çíàþ, ÷òî áû ÿ ñäåëàë.
È çíàþ, ÷òî ó âàñ íà óìå.
Íî...
ß âàñ óìîëÿþ.
Ïðîøó.
Ïîæàëóéñòà.
Îñòàâüòå å¸.
×òî òû äóìàåøü?
À ÷òî òóò äóìàòü.
ß íå îòäàì Áîááè íåâåñòå Ôðàíêåíøòåéíà.
×òî òû ñäåëàåøü?
Çàé䏸ü â äâåðü è îòñòðåëèøü åé áàøêó?
Êîãäà îíà ðåøèò, ÷òî Áîááè ó íå¸ â êàðìàíå, ÿ õî÷ó îêàçàòüñÿ ðÿäîì.
Îòëè÷íî.
Ïîñìîòðèì, ÷òî åù¸ íàéä¸òñÿ.
Óïñ. ß òåáÿ íàïóãàëà?
Íåò. Íåò. Íåò.
Âû ñîâñåì äàæå è íå ñòðàøíàÿ.
Õî÷åøü ïåðåêóñèòü?
Îáîéäóñü. Ñïàñèáî.
Ó ìåíÿ åù¸ åñòü ïèðîãè.
Âðÿä ëè Áîááè ìíå îáðàäóåòñÿ.
Òîãäà ìû åìó íå ñêàæåì.
Ïîøëè.
Ðóêó äàþ íà îòñå÷åíèå, âû ëþáèòå ïèðîãè.
Ýòî âñ¸ âû íàïåêëè?
Ñàìà íå ïîíèìàþ,
íî êàê âåðíóëàñü, âñ¸ ïåêó áåç îñòàíîâêè.
À êîãäà æå âû ñïèòå?
ß íå ñïëþ.
Íàâåðíîå, èç-çà âîëíåíèÿ.
Èëè èç-çà ñìåðòè.
ß çíàþ, òû ìíå íå âåðèøü.
Ñ ÷åãî âû âçÿëè?
Äà ëàäíî, Äèí.
Òû âåäü çàòåì è ïðèø¸ë,
÷òîáû ïðèãëÿäûâàòü çà ìíîé?
ß çíàþ, êòî òû.
È çíàþ, ÷òî Áîááè óæå íå òîò äèêàðü è ñêóïùèê ìåòàëëîëîìà, çà êîòîðîãî ÿ âûøëà.
Âû îõîòèòåñü.
Íà òàêèõ êàê ÿ.
ß ïîíèìàþ.
Çíà÷èò, ïîíèìàåòå, ÷òî ìû ñ Ñýìîì íå äàäèì â îáèäó Áîááè.
Îí äëÿ íàñ êàê îòåö.
ß ïîíèìàþ.
Åìó ïîâåçëî, ÷òî ó íåãî åñòü âû, Äèí.
Íî âû íå îäíè.
Âîò êàê?
Çíàåøü, à âåäü ÿ âñ¸ ïîìíþ.
Êàê ÿ óìåðëà.
Êàê äåìîí çàõâàòèë ìî¸ òåëî...
×òî îí òâîðèë.
Ó Áîááè íå áûëî âûõîäà, êðîìå êàê...
Íó, òû çíàåøü, ÷òî îí ñäåëàë.
Íî, êîãäà îí ñìîòðèò íà ìåíÿ, ÿ âèæó ó íåãî â ãëàçàõ
âèíó.
Îíà åãî òÿãîòèò.
Òîãäà ñêàæèòå åìó, ÷òî âñ¸ ïîìíèòå.
ß ðóêó äàì íà îòñå÷åíèå,
÷òî òû íè ðàçó íå ëþáèë.
Îí ìîé ìóæ.
ß äîëæíà íåñòè åìó ïîêîé...
à íå áîëü.
Ìèññèñ Äæîíñ?!
Ýçðà Äæîíñ?
Âû... Ýçðà Äæîíñ?
 ÷¸ì äåëî?
Èäè...
Áûòü ìîæåò, âû ñêàæåòå ìíå îòòóäà?
Ñþäà.
Äà. ß òî÷íî ïîæàëåþ.
Ãîâîðèòå òèøå. Êàðåí íàâåðõó.
Èçâèíè, íî íàì íå äî òîãî.
Êòî ýòà ñòàðóõà Äæîíñ?
- Îíà ïåðâàÿ âåðíóëàñü. - È ïåðâàÿ ïðåâðàòèëàñü.
- Îíà âñåãäà áûëà ñî ñäâèãîì. - Ñ êàêèì?
Íîðîâèëà ñîæðàòü ñâîåãî ìóæà?
Îíà òàê ÷óäèëà ïðè æèçíè?
Íåò.
Ñëóøàé Áîááè, ìíå æàëü,
íî ñîãëàñèñü, òû ñìîòðèøü ïðåäâçÿòî!
Áîááè, ïðèçíà¸øü òû èëè íåò, íî ýòè òâàðè ïðåâðàùàþòñÿ.
Ìû äîëæíû îñòàíîâèòü èõ. Âñåõ.
- Óõîäèòå. - ×òî?
Ñàì ñëûøàë. Ïðî÷ü îòñþäà.
Èëè ÷òî? Áóäåøü ñòðåëÿòü?
Åñëè Êàðåí ïðåâðàòèòñÿ, ÿ ñïðàâëþñü...
ñàìîñòîÿòåëüíî.
Ýòî îïàñíî.
Ïîâòîðÿòü íå áóäó.
Îí ñïÿòèë.
Îíà åãî æåíà, Äèí.
Çíà÷èò ìîæíî íàñòàâëÿòü íà íàñ ïóøêó?
Ìû åãî ñåìüÿ, Ñýì.
Ñëóøàé, ó íàñ ïîëíî äåë.
Ýòîò ãîðîä, ïîëîí çîìáè, ãîòîâûõ ñîæðàòü âñåõ, êòî ïîäâåðí¸òñÿ.
À îí íàåäèíå ñ çîìáè ïå÷¸ò ïèðîæêè!
- Íó è ÷òî? - À òî!
ß âåðíóñü òóäà è... ïðèêîí÷ó å¸.
Òîëüêî îá ýòîì è äóìàþ.
Åñëè îí òåáÿ óâèäèò, òû - ïîêîéíèê.
Çíà÷èò, îí ìåíÿ íå óâèäèò.
Õîðîøî.
À ÿ... îòïðàâëþñü â ãîðîä
è ñïàñó âñåõ îñòàëüíûõ. Ïë¸âîå äåëî.
Äà óæ.
Ìíå íóæåí ïîìîùíèê.
Ìîæåò, øåðèô?
Íàñêîëüêî ÿ çíàþ, øåðèô áîëååò çà çîìáè.
Çíà÷èò, ïåðåóáåäè å¸.
- Êàê? - Íå çíàþ.
Êàê-íèáóäü.
Âîò òàê. Òåáå ëó÷øå, ìèëûé?
Ìàìî÷êà, ÿ òàêîé ãîëîäíûé.
ß çíàþ, çíàþ.
Ìàìî÷êà ñâàðèò òåáå ñóï÷èê, õîðîøî?
Õîðîøî.
Íå çíàþ, ÷òî åù¸ âàì ñêàçàòü, äîêòîð.
Ìû òðè ðàçà ïðîâåðÿëè ãðàäóñíèê.
Ó íåãî òåìïåðàòóðà 44.
- Ìàìî÷êà. - Ïîäîæäèòå, äîêòîð.
- ß åñòü õî÷ó! - Îòíåñè åìó.
Äîêòîð Äóàéò, ýòî Äæóäè Ìèëç.
Êàðåí, íå ïîäõîäè ê îêíàì.
Êàðåí?
Êàðåí?!
Êàðåí?
- ß â ïîðÿäêå. - Äà?
Âñ¸ õîðîøî.
Ïðîñòî...
Âñ¸ õîðîøî.
Ãîëîâà êðóæèòñÿ.
Òû ãîðèøü.
ß â ïîðÿäêå.
Ìíå íóæíî ïîåñòü.
È âñ¸ áóäåò õîðîøî. Ïðàâäà.
Äîêòîð, ÿ íå çíàþ, êàê ýòî îáúÿñíèòü.
Ïîýòîìó ìû âàì è çâîíèì. ß...
Øîí?
Îóýí?
Áîæå ìîé.
- Óõîäèì! - Íåò!
Áåæèì!
- Ìîé ìóæ! - Îñòàâüòå, îí óìåð!
- Ýòî íå ìîé ñûí! - Âåðíî, ýòî íå îí.
Ñëóøàéòå, øåðèô. Âàø ãîðîä â îïàñíîñòè.
Ëþäè â îïàñíîñòè, ìû äîëæíû èì ïîìî÷ü.
Âû ïîìîæåòå? Ñîáåðèòåñü, øåðèô!
Øåðèô?
Êàê ñ íèìè ïîêîí÷èòü?
Ñòðåëÿòü â ãîëîâó.
Íàì íóæíî îðóæèå.
Íàäî ñîáðàòü âñåõ, êîãî íàéä¸ì.
Ãäå áåçîïàñíåé âñåãî?
 òþðüìå.
Íó äà.
Òîëüêî...
Ïîäîæäèòå ìèíóòêó.
Áîááè, ÿ òàêàÿ ãîëîäíàÿ.
ß ñåé÷àñ ïðèãîòîâëþ òåáå ÷òî-íèáóäü.
ß ÷óâñòâóþ. ×òî-òî ïðîèñõîäèò.
Âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Íåò.
Íå áóäåò.
ß ïðåâðàùàþñü, Áîááè.
È òû ýòî çíàåøü.
Âñ¸ ïðàâèëüíî.
- Ñäåëàé ýòî. - Íè çà ÷òî.
- Ïîæàëóéñòà. - Íåò.
ß ïîìíþ.
×òî òû ïîìíèøü?
Âñ¸.
Äåìîíà âíóòðè ìåíÿ.
È êàê òû ìåíÿ óáèë.
ß ïîìíþ.
Òîãäà òû çíàåøü...
ÿ íå ìîãó ñíîâà óáèòü òåáÿ.
ß åù¸ êîå-÷òî ïîìíþ.
Êîãäà ÿ âîñêðåñëà...
Òàì áûë ÷åëîâåê.
Êàêîé åù¸ ÷åëîâåê?
Âîçëå ìîãèëû.
Îí áûë òàêîé õóäîé...
Êàê ñêåëåò.
Îí ïðîñèë ïåðåäàòü òåáå ñîîáùåíèå.
Ìíå?
Ïî÷åìó òû ìíå ðàíüøå íå ñêàçàëà?
Òû òàêîãî íàñìîòðåëñÿ.
ß ïðîñòî...
ß õîòåëà óâèäåòü, êàê òû óëûáàåøüñÿ.
Êàêîå ñîîáùåíèå?
Áîááè?!
ß âñåì ðàçäàì îðóæèå, óâèäåëè ïîêîéíèêà, -
íåâàæíî, äðóã ýòî âàø,
ñîñåä èëè æåíà, -
ñòðåëÿéòå â ãîëîâó.
Èíà÷å íàì íå âûæèòü.
Ìîæåò áûòü, ñêàæåøü, êòî òû òàêîé?
ß äðóã Áîááè Ñèíãåðà.
Ãîðîäñêîãî àëêàøà.
À ÿ-òî äóìàë...
ýòî îí ãîðîäñêîé àëêàø.
Êòî âàì ýòî ñêàçàë?
Áîááè Ñèíãåð.
Áóäüòå íà÷åêó.
ß áåðó íà ñåáÿ äâåðü.
Çíàåøü, Áîááè, åñëè òû íàäååøüñÿ îòñèäåòüñÿ...
Çàíèìàéñÿ äåëîì.
Äèí?
Äèí!
Äèí?
Äèí!
Íå ïîäñîáèøü?
- Ðóæü¸. - Íà.
Åù¸ ïàòðîíû åñòü? Ó ìåíÿ ìàëî.
Äà, ïîëíî.
Òîëüêî íàäî ïðîéòè ñêâîçü çîìáè
ê ìàøèíå, ãäå ìû âñ¸ îñòàâèëè.
Ìîã ïðîñòî ñêàçàòü "íåò".
×òî îíè òóò çàáûëè?!
- Ïîõîæå, ÿ çíàþ. - ×òî?
Íå ê äîáðó ýòî.
Ó ìåíÿ ïóñòî.
- Ó ìåíÿ òîæå. - Áåæèì!
Òåñíîâàòî çäåñü, òåáå íå êàæåòñÿ?
Íè÷åãî, ýòè ïðèäóðêè
íå âñêðîþò çàìîê.
Òåáå íå íàäîåëî åù¸ îøèáàòüñÿ?
ß ïðèäóìûâàþ ïî õîäó äåëà.
Çàñóäè ìåíÿ.
Ïðèãíèòåñü!
Âû öåëû?
Åñëè è îñòàëèñü åù¸ çîìáè, ìû èõ íå íàøëè.
Êàê òàì ãîðîæàíå?
Ïåðåïóãàíû.
׸ðò, äà îíè â øîêå.
Íåêîòîðûå çâîíèëè â ãàçåòû.
Íàñêîëüêî ÿ çíàþ, íèêòî èì òàê è íå ïîâåðèë.
À âû áû ïîâåðèëè?
Ñàìè-òî âû êàê?
Çäåñü âñå?
Âñå, êðîìå îäíîé.
ß, íàâåðíîå, äîëæåí èçâèíèòüñÿ
çà òî, ÷òî ãîëîâó ïîòåðÿë.
Áîááè,
íè÷åãî òû íàì íå äîëæåí.
Ñëóøàé, ÿ â ëþáâè íå îñîáî øàðþ, íî...
òû ïðîâ¸ë ñ íåé öåëûõ ïÿòü äíåé, âåðíî?
Âåðíî.
È îò ýòîãî âñ¸ â òûñÿ÷ó ðàç õóæå.
ß ëþáèë å¸ áîëüøå æèçíè.
Ñêîëüêî åù¸ ìíå ïðèä¸òñÿ å¸ óáèâàòü?
Áîááè, òû ñïðàâèøüñÿ?
Âû äîëæíû çíàòü...
...Êàðåí ðàññêàçàëà, çà÷åì çäåñü áûëà Ñìåðòü.
Î ÷¸ì òû ãîâîðèøü?
Çà÷åì îí ïðîøâûðíóëñÿ ïî êëàäáèùó
ïîñðåäè Þæíîé Äàêîòû.
Îí ïðèõîäèë ðàäè ìåíÿ.
×òî çíà÷èò, ðàäè òåáÿ?
Ñìåðòü ïðèõîäèë ðàäè ìåíÿ.
Îí âåðíóë Êàðåí, ÷òîáû ïîñëàòü ìíå ñîîáùåíèå.
Òåáå? Ïî÷åìó òåáå?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ïîìîãàë âàì, ñóêèíû âû äåòè.
Èç-çà ìåíÿ Ñýì äî ñèõ ïîð ãîâîðèò "íåò" Ëþöèôåðó.
Îíè ïîêóøàëèñü íà òâîþ æèçíü?
Íå çíàþ, æèçíè îíè õîòåëè ìåíÿ ëèøèòü èëè...
ñèëû äóõà.
Îíè õîòåëè óáðàòü ìåíÿ ñ äîðîãè.
Íî òû ñïðàâèøüñÿ.
Âåðíî, Áîááè?
Ïåðåâîä ñóáòèòðîâ âûïîëíèëà Çëþêà.
Ýòî è åñòü òîò ñàìûé Àïîêàëèïñèñ?
È ÷òî ïðåäâåùàþò ýòè çíàìåíèÿ?
×åòûð¸õ âñàäíèêîâ.
À êòî ñêà÷åò íà ðûæåì êîíå?
Âîéíà.
Ãîðîä ýòîò ñòðàäàåò îò Ãîëîäà.
Òû î âñàäíèêå?
Îòëè÷íî.
Àíãåë ñìåðòè âîéä¸ò â ýòîò ìèð
â ìåñòå êðîâàâîé ðåçíè.
Íó, çäðàâñòâóé, ñìåðòü.
Áîááè, êòî ýòî?
Ýòî ìîÿ æåíà.
Ýòî êîíåö ñâåòà.
Åñëè ÿ íå ñïàñó âñåõ, òî íèêòî íå ñïàñ¸ò, è ìû âñå óìð¸ì.
ß óñòàë, ñòàðèê.
Ñ ìåíÿ õâàòèò.
Õâàòèò ñ ìåíÿ.
Ïîìîãè ìíå.
ÒÅÏÅÐÜ
Êëýé Òîìïñîí
Çäåñü, â ñàâàííå, ïàñóòñÿ àíòèëîïû,
ëåíèâûå è ñàìîäîâîëüíûå...
Îíè íå çàìå÷àþò áåñïîùàäíîãî õèùíèêà,
ñëåäÿùåãî çà íèìè èç òåíè.
...ðàçûñêèâàÿ âîäó, îíè ãîòîâÿòñÿ ê íàñòóïëåíèþ äëèííîãî çàñóøëèâîãî ñåçîíà,
ñëåäÿ çà êàæäûì äâèæåíèåì, ëîâèò óäîáíûé ìîìåíò äëÿ íàïàäåíèÿ.
Íàêîíåö, äî ýòèõ òóïîóìíûõ àíòèëîï íà÷èíàåò äîõîäèòü, ÷òî îíè â îïàñíîñòè, íî...
Ïåðâîé ðåàêöèåé æèâîòíûõ ÿâëÿåòñÿ íåäîóìåíèå. Çàòåì óæàñ...
...õèùíèê óæå ãîòîâ óáèòü.
Íàïàäåíèå ïðîèñõîäèò ìãíîâåííî.
Íåò.
Ïðîøó! Áîæå! Íåò!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ 5 ñåçîí, 15 ñåðèÿ
Áîááè, ñëóøàé, êîãäà ïîëó÷èøü ñîîáùåíèå - ïîçâîíè!
Ïîíÿë?
Äî ñèõ ïîð íåò äîìà?
Êóäà îí ìîã óåõàòü â ñâîåé êàòàëêå?
"ÏÎÊÎÉÍÈÊÈ ÍÅ ÍÎÑßÒ ÊËÅÒÊÓ"
×òî íàì òåïåðü äåëàòü?
Íó... Ïðèä¸òñÿ îáîéòèñü ñâîèìè ñèëàìè.
Ñïàñèáî.
Ìèñòåð Óýëñ, ðàññêàæèòå, ÷òî âû âèäåëè.
Ñâîèìè ñëîâàìè.
- Çîâèòå ìåíÿ Äèããåðîì. - Äèããåðîì?
Êòî... Êòî âàñ òàê íàçâàë?
ß ñàì.
Âû ñàìè ïðèäóìàëè ñåáå ïðîçâèùå?
Òàê æå íåëüçÿ.
À êòî ìíå çàïðåòèò? Âû?
Ðàññêàæèòå-êà, ÷òî âû âèäåëè.
ß âèäåë, êàê Êëýé Òîìïñîí âëåç â òðåéëåð Áåííè Ñàòòîíà
÷åðåç îêíî.
×åðåç ïàðó ìèíóò Êëýé âûøåë,
à Áåííè áûë ì¸ðòâ.
È...
... âû ýòîãî ïàðíÿ âèäåëè?
Îí áûë âåñü â ãðÿçè, äà ýòî îí.
Ýòî Êëýé.
À âû â êóðñå, ÷òî Êëýé Òîìïñîí óìåð ïÿòü ëåò íàçàä?
Äà.
È óòâåðæäàåòå, ÷òî ýòî áûë îí.
Âû çàÿâëÿåòå, ÷òî ÿ ëãó?
Íåò, íåò, íåò, êîíå÷íî.
Ñëóøàéòå.
Âû íå çíàåòå, ïî÷åìó Êëýé Òîìïñîí...
æèâîé èëè ì¸ðòâûé
ñòàë áû óáèâàòü Áåííè Ñàòòîíà?
Åù¸ áû.
Ïÿòü ëåò íàçàä èìåííî Áåííè óáèë Êëýÿ.
Ýòî äîêàçàíî?
"Íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé íà îõîòå".
Íî, ïî-ìîåìó...
Êëýé âûëåç èç ìîãèëû, ÷òîáû ðàñïëàòèòüñÿ.
Ïðîäîëæàéòå.
Îóýí, îñòàâü êåêñ è ñúåøü ÿáëîêî.
Õîðîøî?
Õîðîøî. ß òåáÿ ëþáëþ.
Ïðèïëûëè.
Êîï.
Äèããåð.
Øåðèô.
Ãîñïîäà.
ß øåðèô Äæîäè Ìèëç.
×åì ìû îáÿçàíû òàêîé âñòðå÷å?
Àãåíòû Äîðôìàí è Íèäåðìàéåð.
ÔÁÐ
Äîáðî ïîæàëîâàòü â Ñüþ Ôîëñ, ãîñïîäà.
È ÷åì âû çàíèìàåòåñü òóò ñ Äèããåðîì?
Îíè äåëî ñâî¸ äåëàþò.
Îíè ìíå ïîâåðèëè... øåðèô.
ÔÁÐ âåðèò â òî, ÷òî ïîêîéíèê ñîâåðøèë óáèéñòâî?
Øåðèô, ìû òîëüêî çàäà¸ì âîïðîñû.
È âñ¸.
Êîíå÷íî, åñëè íå ïîêîéíèê ñîâåðøèë óáèéñòâî,
òîãäà êòî?
È êàêèå ó âàñ çäåñü ïîëíîìî÷èÿ?
Ìû óïîëíîìî÷åíû äåéñòâîâàòü âåçäå, êóäà ïîøë¸ò ïðàâèòåëüñòâî ÑØÀ.
ß áû õîòåëà ïîáåñåäîâàòü ñ âàøèì íà÷àëüíèêîì, âû íå ïðîòèâ?
Áåçóñëîâíî.
Ãîâîðèò àãåíò Óèëëèñ.
Àãåíò Óèëëèñ, ýòî øåðèô Äæîäè Ìèëç...
Áîááè?
Î...
Ïðîñòèòå?
Ýòî Áîááè Ñèíãåð?
ß íå çíàþ, êòî âû, íî...
ß àãåíò ÔÁÐ Òîì Óèëëèñ.
×óøü ñîáà÷üÿ.
ÔÁÐ, çíà÷èò?
Èòàê...
Âû çíàåòå Áîááè Ñèíãåðà?
Êàêîå... çàáàâíîå ñîâïàäåíèå.
Ìíå ëè íå çíàòü Áîááè Ñèíãåðà.
Îí çäåñü - èçâåñòíûé äåáîøèð è ïüÿíèöà,
è åù¸ ìîøåííèê.
Ïîíÿòíî âàì?
Íåëüçÿ íå ñîãëàñèòüñÿ ñ òåì,
÷òî âû âûðàçèëèñü âïîëíå îïðåäåë¸ííî.
Èòàê, ÷òî áû âû íè ïëàíèðîâàëè,
çàêîí÷èëîñü çäåñü è ñåé÷àñ.
Âñ¸ ÿñíî, àãåíòû?
Äà.
Çíàåøü, ñêîëüêî ðàç ìû çâîíèëè?
Ãäå òû áûë?
Ìÿ÷è ãîíÿë.
×åì ýòî ïàõíåò?
Ìûëîì ÷òî ëè?
Òû ïîìûëñÿ?
Òû ÷òî, ìîÿ ìàìà?
Ïîø¸ë òû!
Áîááè, ñåðü¸çíî.
ß ðàáîòàë.
Èñêàë ñïîñîá êàê îñòàíîâèòü äüÿâîëà.
- Íó ÷òî, íàø¸ë? - À òû êàê äóìàåøü?
Áîááè, òóò
òàêîå äåëî...
ìåíüøå ÷åì â ïÿòè ìèëÿõ îò òâîåãî äîìà.
Êàêîå äåëî? Áåííè Ñàòòîí?
 ýòîì âñ¸ äåëî?
Òû î í¸ì çíàåøü?
Åù¸ áû. ß óæå âñ¸ ïðîâåðèë.
Íè÷åãî òàì íåò.
À ñâèäåòåëü âèäåë, êàê ìåðòâåö ñîâåðøèë óáèéñòâî.
Êàêîé ñâèäåòåëü? Äèããåð Óèëñ?
Äà. È ÷òî?
À òî! Îí àëêàø.
À êàê æå ãðîçû?
Ïîõîæå íà çíàìåíèÿ.
Âîò òîëüêî â Þæíîé Äàêîòå â ôåâðàëå êàê ðàç ñåçîí ãðîç.
Ðåáÿòà, ÿ òîæå äóìàë, ÷òî òàì ÷òî-òî åñòü.
Íî ïîðîé íå ñòîèò èñêàòü ïîäâîõ.
Êòî òîãäà óáèë ïàðíÿ?
Äà ìàëî ëè êòî.
Áåííè Ñàòòîí áûë òîò åù¸ ñóêèí ñûí.
Òåõ, êòî ãîòîâ ïðèêîí÷èòü åãî, öåëàÿ òîëïà, è âñå æèâû.
Çíà÷èò, ãîâîðèøü... ïóñòûøêà?
Ïðîñòè.
Ïîõîæå, íàïðàñíî âû ñîæãëè áàê ãîðþ÷êè.
Êëàññ.
Êëàäáèùå ñâÿòîãî Àíòîíèÿ
 ÷¸ì äåëî?
Ýòî âåäü òî ñàìîå êëàäáèùå?
Äà, è ÷òî? Áîááè óæå åãî ïðîâåðèë.
È ÷òî? Áîááè íå ìîã îøèáèòüñÿ?
Äàâàé, âçãëÿíåì, à ïîòîì óåäåì.
Õóæå íå áóäåò.
Ýé.
Âðîäå áû ñâåæàÿ?
Âîò èìåííî.
×òî òóò òâîðèòñÿ?
Íå çíàþ, íî ïàõíåò äóðíî.
Íå ñòðåëÿéòå, ïðîøó!
Äåíüãè â ñåéôå.
Íå íóæíû íàì òâîè äåíüãè.
×åãî âû õîòèòå?
Áåðèòå, ÷òî õîòèòå...
Âû Êëýé Òîìïñîí, äà?
Êòî âû òàêèå?
ÔÁÐ.
ÔÁÐ?
Áîæå ìîé. Ýòî èç-çà Áåííè.
Ïðè ÷¸ì òóò Áåííè?
Îí óáèë ìåíÿ! Âûñòðåëèë â ñïèíó!
ß íå ìîã ñïóñòèòü ýòî åìó ñ ðóê.
Ïîñòîéòå. Âû ÷òî, ïðèçíà¸òåñü?
Íå áóäèòå ìîèõ äåòåé. Óìîëÿþ. ß ïîéäó ñ âàìè.
Êó-êóäà âû ñ íàìè ïîéä¸òå?
 òþðüìó.
Äàâàéòå îïðåäåëèìñÿ.
Âû Êëýé Òîìïñîí, è âû óìåðëè ïÿòü ëåò íàçàä?
Äà.
À òðè äíÿ íàçàä âû âûáðàëèñü èç ìîãèëû,
- è óáèëè Áåííè Ñàòòîíà? - Äà.
- Ôàêòè÷åñêè, âû ïîêîéíèê. - Ïîëàãàþ, äà.
ß... ÿ íå çíàþ, ÷òî ÿ òàêîå.
Êëýé?
ß âûçâàëà ïîëèöèþ.
Âñ¸ õîðîøî, ìèëàÿ, îíè èç ÔÁÐ.
Îíè òóò èç-çà Áåííè.
Ïîéä¸ìòå ñ íàìè, ìèñòåð Òîìïñîí.
Òàê áóäåò ëó÷øå.
Äèí.
Îí ÷óäîâèùå.
Îí îòåö ñåìåéñòâà.
È ÷òî ñ íèì òåïåðü äåëàòü?
Ñòîÿòü!
Áðîñàé îðóæèå!
Ñòîï, ñòîï, ïîäîæäèòå. Ëàäíî.
Ïîìíèòå, âû ãîâîðèëè, ÷òî ïîêîéíèê
íå ìîã ñîâåðøèòü óáèéñòâî?
Òàê âîò îí.
È ÷òî?
È òî!
Íå íàäî áëàãîäàðèòü,
ìû ïîéìàëè âàì çîìáè-óáèéöó.
Êåì áû îí íè áûë, ýòî íå äà¸ò âàì ïðàâî ñòðåëÿòü â íåãî
- ïîñðåäè óëèöû. - Ñòðåëÿòü â ìåíÿ?
- Ìîæåòå èäòè, ìèñòåð Òîìïñîí. - Ìîæåòå èäòè?
Âû ñîáèðàëèñü óáèòü ìåíÿ.
- Òû çîìáè! - ß íàëîãîïëàòåëüùèê!
È ÷òî? Øåðèô òîæå çàìåøàíà?
Äà. Íåò.
Âðÿä ëè çîìáè å¸ ïîäêóïèëè.
Ýé.
Îíè ÷òî, äðóçüÿ ÷òî ëè?
Áîááè, ÿ äóìàë, øåðèô òåáÿ íåíàâèäèò?
Íåíàâèäåëà åù¸ ïÿòü äíåé íàçàä.
À ÷òî ñëó÷èëîñü ïÿòü äíåé íàçàä?
Ïî âñåìó ãîðîäó íà÷àëè âîñêðåñàòü ïîêîéíèêè.
Òàê òû îáî âñ¸ì çíàë?
Äà.
Ñýì õîòåë ñïðîñèòü, òû ÷òî, íàñ îáìàíóë?
Ñëóøàé, ãîâîðèë æå, òóò íè÷åãî íåò.
Äëÿ âàñ íè÷åãî íåò.
Çäåñü çîìáè.
Áûâàþò çîìáè... è áûâàþò çîìáè.
Èä¸ìòå ñî ìíîé.
Íå ñêàæåøü, êàêîãî ÷¸ðòà...
Î, çäðàâñòâóéòå.
ß íå çíàëà, ÷òî òû ïðè䏸ü íå îäèí.
×åòûðå óòðà, ìèëàÿ, íå íàäî áûëî ãîòîâèòü.
Íó ÷òî òû. ß ïðèíåñó òàðåëêè.
Êòî ýòî?
Êàðåí. Ìîÿ æåíà.
Òâîÿ íîâàÿ æåíà?
Ìîÿ ïîêîéíàÿ æåíà.
Íåâåðîÿòíî, ìèññèñ Ñèíãåð.
Ñïàñèáî, Äèí.
×òî? Ýòî ïðàâäà.
Ñïàñèáî, Êàðåí.
Òû íå ìîãëà áû îñòàâèòü íàñ íà ìèíóòêó?
Òû ñïÿòèë? Êàêîãî ÷¸ðòà?
Äèí, ÿ ìîãó îáúÿñíèòü.
×òî îáúÿñíèòü? Ñâîþ ëîæü?
Èëè òî, ÷òî çîìáè-î÷óìåëûå ðó÷êè ïå÷¸ò ïèðîãè ó òåáÿ íà êóõíå?!
Ýòî ìîÿ æåíà, âûáèðàé âûðàæåíèÿ.
Áîááè, êåì áû îíà íå áûëà, ýòî íå òâîÿ æåíà.
Îòêóäà òû çíàåøü?
Òû ÷òî, ñåðü¸çíî?
Ïàðåíü, òû äóìàåøü, ÿ èäèîò?
Ïîêîéíàÿ æåíà ÿâëÿåòñÿ êî ìíå íà ïîðîã,
à ÿ íå ïðîâåðþ å¸ âñåìè èçâåñòíûìè ñïîñîáàìè?
È êòî îíà? Çîìáè? Âîññòàâøàÿ èç àäà?
Åñëè áû ÿ çíàë.
Ó íå¸ íåò íè øðàìîâ, íè ðàí,
îíà íå ðåàãèðóåò íà ñîëü, ñåðåáðî, ñâÿòóþ âîäó...
Áîááè, îíà âûáðàëàñü èç ãðîáà.
Íåò, îíà íå âûáèðàëàñü, ÿ å¸ ñæ¸ã.
Îíà âåðíóëàñü êàêèì-òî íåïîíÿòíûì îáðàçîì.
Ýòî íåâîçìîæíî.
À òî ÿ íå çíàþ.
Òû ïîõîðîíèë å¸ ïðàõ?
- Äà. - Ãäå?
Íà êëàäáèùå.
Íà òîì, îòêóäà âñå îíè.
- Ñêîëüêî èõ? - 15, 20.
ß ñîñòàâèë ñïèñîê.
Êàðåí...
Êëýé...
Ó øåðèôà Ìèëç... âåðíóëñÿ ñûí.
È íå áûëî çíàêîâ? Ïðåäâåñòèé?
Íó, áûëà ãðîçà ñ ìîëíèÿìè.
Ìû ãîâîðèëè òåáå! ×òî åù¸?
"È ñêâîçü ïëàìÿ âñòàë ïðåäî ìíîé êîíü áëåäíûé.
È âñàäíèê, ÷òî íà í¸ì, í¸ñ êîñó,
óâèäåë ÿ, ÷òî êîãäà âîññòàë îí,
âîññòàëè è îíè
èç íåãî è áëàãîäàðÿ åìó".
Çíà÷èò, çà ýòèì ñòîèò Ñìåðòü?
Êàêàÿ ñìåðòü? Ìðà÷íûé æíåö?
Äà.
Îáàëäåòü.
Î÷åðåäíîé âñàäíèê.
Äîëæíî áûòü, ñíîâà ÷åòâåðã.
Áîááè...
Çà÷åì ñìåðòè âîñêðåøàòü 15 ÷åëîâåê
â òàêîì çàøòàòíîì ãîðîäèøêå êàê Ñüþ Ôîëñ?
ß íå çíàþ.
Ñàì çíàåøü, ÷òî ðàç çà ýòèì ñòîèò Ñìåðòü,
òî, êåì áû íè áûëè ýòè òâàðè...
äîáðà íå æäè.
Ñàì çíàåøü, ÷òî íóæíî äåëàòü.
Îíà íè÷åãî íå ïîìíèò.
Î ÷¸ì òû?
Íè ñâîþ îäåðæèìîñòü,
íè êàê ÿ å¸ óáèë...
íè ñâî¸ âîçâðàùåíèå.
Áîááè...
Âîò òîëüêî íå íàäî "Áîááè"...
Ïðîñòî...
Ïîñëóøàéòå.
Îíà íàïåâàåò, êîãäà ãîòîâèò.
Äà.
Îíà âñåãäà...
íàïåâàëà, êîãäà ãîòîâèëà.
Íè ñëóõà, íè ãîëîñà, íî...
ß íå íàäåÿëñÿ ñíîâà óñëûøàòü å¸ ïåíèå.
Ïî÷èòàéòå Îòêðîâåíèå.
Ïîêîéíèêè âîñêðåñàþò, êîãäà èä¸ò Àïîêàëèïñèñ.
Íî íèãäå íå ñêàçàíî, ÷òî ýòî ïëîõî!
Ïî÷åìó â ýòîé êðîâàâîé êàøå íå áûòü õîòü ÷åìó-òî õîðîøåìó?
À ÷òî áû òû ñäåëàë íà íàøåì ìåñòå?
ß çíàþ, ÷òî áû ÿ ñäåëàë.
È çíàþ, ÷òî ó âàñ íà óìå.
Íî...
ß âàñ óìîëÿþ.
Ïðîøó.
Ïîæàëóéñòà.
Îñòàâüòå å¸.
×òî òû äóìàåøü?
À ÷òî òóò äóìàòü.
ß íå îòäàì Áîááè íåâåñòå Ôðàíêåíøòåéíà.
×òî òû ñäåëàåøü?
Çàé䏸ü â äâåðü è îòñòðåëèøü åé áàøêó?
Êîãäà îíà ðåøèò, ÷òî Áîááè ó íå¸ â êàðìàíå, ÿ õî÷ó îêàçàòüñÿ ðÿäîì.
Îòëè÷íî.
Ïîñìîòðèì, ÷òî åù¸ íàéä¸òñÿ.
Óïñ. ß òåáÿ íàïóãàëà?
Íåò. Íåò. Íåò.
Âû ñîâñåì äàæå è íå ñòðàøíàÿ.
Õî÷åøü ïåðåêóñèòü?
Îáîéäóñü. Ñïàñèáî.
Ó ìåíÿ åù¸ åñòü ïèðîãè.
Âðÿä ëè Áîááè ìíå îáðàäóåòñÿ.
Òîãäà ìû åìó íå ñêàæåì.
Ïîøëè.
Ðóêó äàþ íà îòñå÷åíèå, âû ëþáèòå ïèðîãè.
Ýòî âñ¸ âû íàïåêëè?
Ñàìà íå ïîíèìàþ,
íî êàê âåðíóëàñü, âñ¸ ïåêó áåç îñòàíîâêè.
À êîãäà æå âû ñïèòå?
ß íå ñïëþ.
Íàâåðíîå, èç-çà âîëíåíèÿ.
Èëè èç-çà ñìåðòè.
ß çíàþ, òû ìíå íå âåðèøü.
Ñ ÷åãî âû âçÿëè?
Äà ëàäíî, Äèí.
Òû âåäü çàòåì è ïðèø¸ë,
÷òîáû ïðèãëÿäûâàòü çà ìíîé?
ß çíàþ, êòî òû.
È çíàþ, ÷òî Áîááè óæå íå òîò äèêàðü è ñêóïùèê ìåòàëëîëîìà, çà êîòîðîãî ÿ âûøëà.
Âû îõîòèòåñü.
Íà òàêèõ êàê ÿ.
ß ïîíèìàþ.
Çíà÷èò, ïîíèìàåòå, ÷òî ìû ñ Ñýìîì íå äàäèì â îáèäó Áîááè.
Îí äëÿ íàñ êàê îòåö.
ß ïîíèìàþ.
Åìó ïîâåçëî, ÷òî ó íåãî åñòü âû, Äèí.
Íî âû íå îäíè.
Âîò êàê?
Çíàåøü, à âåäü ÿ âñ¸ ïîìíþ.
Êàê ÿ óìåðëà.
Êàê äåìîí çàõâàòèë ìî¸ òåëî...
×òî îí òâîðèë.
Ó Áîááè íå áûëî âûõîäà, êðîìå êàê...
Íó, òû çíàåøü, ÷òî îí ñäåëàë.
Íî, êîãäà îí ñìîòðèò íà ìåíÿ, ÿ âèæó ó íåãî â ãëàçàõ
âèíó.
Îíà åãî òÿãîòèò.
Òîãäà ñêàæèòå åìó, ÷òî âñ¸ ïîìíèòå.
ß ðóêó äàì íà îòñå÷åíèå,
÷òî òû íè ðàçó íå ëþáèë.
Îí ìîé ìóæ.
ß äîëæíà íåñòè åìó ïîêîé...
à íå áîëü.
Ìèññèñ Äæîíñ?!
Ýçðà Äæîíñ?
Âû... Ýçðà Äæîíñ?
 ÷¸ì äåëî?
Èäè...
Áûòü ìîæåò, âû ñêàæåòå ìíå îòòóäà?
Ñþäà.
Äà. ß òî÷íî ïîæàëåþ.
Ãîâîðèòå òèøå. Êàðåí íàâåðõó.
Èçâèíè, íî íàì íå äî òîãî.
Êòî ýòà ñòàðóõà Äæîíñ?
- Îíà ïåðâàÿ âåðíóëàñü. - È ïåðâàÿ ïðåâðàòèëàñü.
- Îíà âñåãäà áûëà ñî ñäâèãîì. - Ñ êàêèì?
Íîðîâèëà ñîæðàòü ñâîåãî ìóæà?
Îíà òàê ÷óäèëà ïðè æèçíè?
Íåò.
Ñëóøàé Áîááè, ìíå æàëü,
íî ñîãëàñèñü, òû ñìîòðèøü ïðåäâçÿòî!
Áîááè, ïðèçíà¸øü òû èëè íåò, íî ýòè òâàðè ïðåâðàùàþòñÿ.
Ìû äîëæíû îñòàíîâèòü èõ. Âñåõ.
- Óõîäèòå. - ×òî?
Ñàì ñëûøàë. Ïðî÷ü îòñþäà.
Èëè ÷òî? Áóäåøü ñòðåëÿòü?
Åñëè Êàðåí ïðåâðàòèòñÿ, ÿ ñïðàâëþñü...
ñàìîñòîÿòåëüíî.
Ýòî îïàñíî.
Ïîâòîðÿòü íå áóäó.
Îí ñïÿòèë.
Îíà åãî æåíà, Äèí.
Çíà÷èò ìîæíî íàñòàâëÿòü íà íàñ ïóøêó?
Ìû åãî ñåìüÿ, Ñýì.
Ñëóøàé, ó íàñ ïîëíî äåë.
Ýòîò ãîðîä, ïîëîí çîìáè, ãîòîâûõ ñîæðàòü âñåõ, êòî ïîäâåðí¸òñÿ.
À îí íàåäèíå ñ çîìáè ïå÷¸ò ïèðîæêè!
- Íó è ÷òî? - À òî!
ß âåðíóñü òóäà è... ïðèêîí÷ó å¸.
Òîëüêî îá ýòîì è äóìàþ.
Åñëè îí òåáÿ óâèäèò, òû - ïîêîéíèê.
Çíà÷èò, îí ìåíÿ íå óâèäèò.
Õîðîøî.
À ÿ... îòïðàâëþñü â ãîðîä
è ñïàñó âñåõ îñòàëüíûõ. Ïë¸âîå äåëî.
Äà óæ.
Ìíå íóæåí ïîìîùíèê.
Ìîæåò, øåðèô?
Íàñêîëüêî ÿ çíàþ, øåðèô áîëååò çà çîìáè.
Çíà÷èò, ïåðåóáåäè å¸.
- Êàê? - Íå çíàþ.
Êàê-íèáóäü.
Âîò òàê. Òåáå ëó÷øå, ìèëûé?
Ìàìî÷êà, ÿ òàêîé ãîëîäíûé.
ß çíàþ, çíàþ.
Ìàìî÷êà ñâàðèò òåáå ñóï÷èê, õîðîøî?
Õîðîøî.
Íå çíàþ, ÷òî åù¸ âàì ñêàçàòü, äîêòîð.
Ìû òðè ðàçà ïðîâåðÿëè ãðàäóñíèê.
Ó íåãî òåìïåðàòóðà 44.
- Ìàìî÷êà. - Ïîäîæäèòå, äîêòîð.
- ß åñòü õî÷ó! - Îòíåñè åìó.
Äîêòîð Äóàéò, ýòî Äæóäè Ìèëç.
Êàðåí, íå ïîäõîäè ê îêíàì.
Êàðåí?
Êàðåí?!
Êàðåí?
- ß â ïîðÿäêå. - Äà?
Âñ¸ õîðîøî.
Ïðîñòî...
Âñ¸ õîðîøî.
Ãîëîâà êðóæèòñÿ.
Òû ãîðèøü.
ß â ïîðÿäêå.
Ìíå íóæíî ïîåñòü.
È âñ¸ áóäåò õîðîøî. Ïðàâäà.
Äîêòîð, ÿ íå çíàþ, êàê ýòî îáúÿñíèòü.
Ïîýòîìó ìû âàì è çâîíèì. ß...
Øîí?
Îóýí?
Áîæå ìîé.
- Óõîäèì! - Íåò!
Áåæèì!
- Ìîé ìóæ! - Îñòàâüòå, îí óìåð!
- Ýòî íå ìîé ñûí! - Âåðíî, ýòî íå îí.
Ñëóøàéòå, øåðèô. Âàø ãîðîä â îïàñíîñòè.
Ëþäè â îïàñíîñòè, ìû äîëæíû èì ïîìî÷ü.
Âû ïîìîæåòå? Ñîáåðèòåñü, øåðèô!
Øåðèô?
Êàê ñ íèìè ïîêîí÷èòü?
Ñòðåëÿòü â ãîëîâó.
Íàì íóæíî îðóæèå.
Íàäî ñîáðàòü âñåõ, êîãî íàéä¸ì.
Ãäå áåçîïàñíåé âñåãî?
 òþðüìå.
Íó äà.
Òîëüêî...
Ïîäîæäèòå ìèíóòêó.
Áîááè, ÿ òàêàÿ ãîëîäíàÿ.
ß ñåé÷àñ ïðèãîòîâëþ òåáå ÷òî-íèáóäü.
ß ÷óâñòâóþ. ×òî-òî ïðîèñõîäèò.
Âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Íåò.
Íå áóäåò.
ß ïðåâðàùàþñü, Áîááè.
È òû ýòî çíàåøü.
Âñ¸ ïðàâèëüíî.
- Ñäåëàé ýòî. - Íè çà ÷òî.
- Ïîæàëóéñòà. - Íåò.
ß ïîìíþ.
×òî òû ïîìíèøü?
Âñ¸.
Äåìîíà âíóòðè ìåíÿ.
È êàê òû ìåíÿ óáèë.
ß ïîìíþ.
Òîãäà òû çíàåøü...
ÿ íå ìîãó ñíîâà óáèòü òåáÿ.
ß åù¸ êîå-÷òî ïîìíþ.
Êîãäà ÿ âîñêðåñëà...
Òàì áûë ÷åëîâåê.
Êàêîé åù¸ ÷åëîâåê?
Âîçëå ìîãèëû.
Îí áûë òàêîé õóäîé...
Êàê ñêåëåò.
Îí ïðîñèë ïåðåäàòü òåáå ñîîáùåíèå.
Ìíå?
Ïî÷åìó òû ìíå ðàíüøå íå ñêàçàëà?
Òû òàêîãî íàñìîòðåëñÿ.
ß ïðîñòî...
ß õîòåëà óâèäåòü, êàê òû óëûáàåøüñÿ.
Êàêîå ñîîáùåíèå?
Áîááè?!
ß âñåì ðàçäàì îðóæèå, óâèäåëè ïîêîéíèêà, -
íåâàæíî, äðóã ýòî âàø,
ñîñåä èëè æåíà, -
ñòðåëÿéòå â ãîëîâó.
Èíà÷å íàì íå âûæèòü.
Ìîæåò áûòü, ñêàæåøü, êòî òû òàêîé?
ß äðóã Áîááè Ñèíãåðà.
Ãîðîäñêîãî àëêàøà.
À ÿ-òî äóìàë...
ýòî îí ãîðîäñêîé àëêàø.
Êòî âàì ýòî ñêàçàë?
Áîááè Ñèíãåð.
Áóäüòå íà÷åêó.
ß áåðó íà ñåáÿ äâåðü.
Çíàåøü, Áîááè, åñëè òû íàäååøüñÿ îòñèäåòüñÿ...
Çàíèìàéñÿ äåëîì.
Äèí?
Äèí!
Äèí?
Äèí!
Íå ïîäñîáèøü?
- Ðóæü¸. - Íà.
Åù¸ ïàòðîíû åñòü? Ó ìåíÿ ìàëî.
Äà, ïîëíî.
Òîëüêî íàäî ïðîéòè ñêâîçü çîìáè
ê ìàøèíå, ãäå ìû âñ¸ îñòàâèëè.
Ìîã ïðîñòî ñêàçàòü "íåò".
×òî îíè òóò çàáûëè?!
- Ïîõîæå, ÿ çíàþ. - ×òî?
Íå ê äîáðó ýòî.
Ó ìåíÿ ïóñòî.
- Ó ìåíÿ òîæå. - Áåæèì!
Òåñíîâàòî çäåñü, òåáå íå êàæåòñÿ?
Íè÷åãî, ýòè ïðèäóðêè
íå âñêðîþò çàìîê.
Òåáå íå íàäîåëî åù¸ îøèáàòüñÿ?
ß ïðèäóìûâàþ ïî õîäó äåëà.
Çàñóäè ìåíÿ.
Ïðèãíèòåñü!
Âû öåëû?
Åñëè è îñòàëèñü åù¸ çîìáè, ìû èõ íå íàøëè.
Êàê òàì ãîðîæàíå?
Ïåðåïóãàíû.
׸ðò, äà îíè â øîêå.
Íåêîòîðûå çâîíèëè â ãàçåòû.
Íàñêîëüêî ÿ çíàþ, íèêòî èì òàê è íå ïîâåðèë.
À âû áû ïîâåðèëè?
Ñàìè-òî âû êàê?
Çäåñü âñå?
Âñå, êðîìå îäíîé.
ß, íàâåðíîå, äîëæåí èçâèíèòüñÿ
çà òî, ÷òî ãîëîâó ïîòåðÿë.
Áîááè,
íè÷åãî òû íàì íå äîëæåí.
Ñëóøàé, ÿ â ëþáâè íå îñîáî øàðþ, íî...
òû ïðîâ¸ë ñ íåé öåëûõ ïÿòü äíåé, âåðíî?
Âåðíî.
È îò ýòîãî âñ¸ â òûñÿ÷ó ðàç õóæå.
ß ëþáèë å¸ áîëüøå æèçíè.
Ñêîëüêî åù¸ ìíå ïðèä¸òñÿ å¸ óáèâàòü?
Áîááè, òû ñïðàâèøüñÿ?
Âû äîëæíû çíàòü...
...Êàðåí ðàññêàçàëà, çà÷åì çäåñü áûëà Ñìåðòü.
Î ÷¸ì òû ãîâîðèøü?
Çà÷åì îí ïðîøâûðíóëñÿ ïî êëàäáèùó
ïîñðåäè Þæíîé Äàêîòû.
Îí ïðèõîäèë ðàäè ìåíÿ.
×òî çíà÷èò, ðàäè òåáÿ?
Ñìåðòü ïðèõîäèë ðàäè ìåíÿ.
Îí âåðíóë Êàðåí, ÷òîáû ïîñëàòü ìíå ñîîáùåíèå.
Òåáå? Ïî÷åìó òåáå?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ïîìîãàë âàì, ñóêèíû âû äåòè.
Èç-çà ìåíÿ Ñýì äî ñèõ ïîð ãîâîðèò "íåò" Ëþöèôåðó.
Îíè ïîêóøàëèñü íà òâîþ æèçíü?
Íå çíàþ, æèçíè îíè õîòåëè ìåíÿ ëèøèòü èëè...
ñèëû äóõà.
Îíè õîòåëè óáðàòü ìåíÿ ñ äîðîãè.
Íî òû ñïðàâèøüñÿ.
Âåðíî, Áîááè?
Ïåðåâîä ñóáòèòðîâ âûïîëíèëà Çëþêà.