hu Hungarian
Supernatural 5x15 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
AKKOR
Azt mondják, hogy ez a Világvége?
És ezek az ómenek minek az elõjelei?
A Négy Lovasé.
És melyik jön vörös lovon?
A Háború.
A város az Éhínségtõl szenved.
Mármint a Lovastól?
Remek.
A Halál Angyala szörnyû vérontás
helyszínén jöhet e világra.
Helló, Halál!
Bobby, ki az?
A feleségem.
Itt a Világvége.
Ha én nem állítom meg, és mentek meg mindenkit,
akkor senki, és mind meghalunk.
Belefáradtam.
Befejeztem.
Nem bírom.
Segítség kéne!
MOST
Ne!
Kérlek! Istenem, ne!
Bobby, figyelj! Ha ezt megkaptad, hívj!
Oké?
Még mindig nincs otthon?
Meddig jut azzal a székkel?
Mit csináljunk?
Akkor csináljuk magunk.
Mr. Wells, mondja el, hogy mit látott!
Saját szavaival.
- Hívjanak Diggernek. - Digger?
Ki adta ezt a nevet?
Én.
Magának adott becenevet?
Azt nem lehet.
Maga hogy nyalta be ide magát?
Na jó. Inkább mondja el, mit látott!
Láttam Clay Thompsont bemászni Benny Sutton lakókocsijába.
Az ablakon át.
Pár perc múlva Clay kijött,
Benny pedig halott.
És...
ezt a fickót látta?
Hát, tiszta sár volt, de igen.
Õ Clay.
De tudja, hogy Clay Thompson 5 éve meghalt?
Ja.
És biztos, hogy õ volt az?
Azt mondja, hazudok?
Nem, nem, persze, hogy nem.
Nézze!
Van ötlete, hogy Clay Thompson,
- élõ, vagy halott -
miért ölhette meg Benny Suttont?
Még szép!
5 éve
épp Benny volt, aki megölte Clayt.
Ez biztos?
Igen. Úgymond "vadászbaleset".
De, ha engem kérdez,
Clay most bosszúvágyból jött ki a sírból.
Folytassa!
Owen, tedd le a sütit, és egyél egy almát.
Jól van?
Jól van. Szeretlek.
Csak szólok:
"Fargo."
Digger.
Sheriff.
Uraim!
Jody Mills sheriff vagyok,
azt hiszem, nem ismerjük egymást.
Dorfman és Niedermayer ügynök.
FBI.
Üdv Sioux Fallsban, uraim.
Megkérdezhetem, hogy mit csinálnak Diggerrel?
A munkájukat végzik.
És hisznek nekem... sheriff.
Az FBI elhiszi, hogy egy halott gyilkolt?
Csak feltettünk néhány kérdést, sheriff.
Ennyi.
De, ha nem a halott gyilkolt,
akkor ki volt?
Mit is mondtak, mi a feladatuk?
A feladatunk az,
amit az Egyesült Államok kormányától kapunk.
Értem. Mi lenne, ha a felettesükkel
elcsevegnék errõl?
Természetesen.
Itt Willis ügynök.
Willis ügynök, itt Jody Mills sheriff...
Bobby?
Tessék?
Bobby Singer?
Nézze, nem tudom, ki maga,
de itt Tom Willis ügynök, FBI.
Nagy szart!
FBI, mi?
Szóval...
ismeri Bobby Singert?
Ez... micsoda véletlen.
Tudják, mit tudok Bobby Singerrõl?
Õ egy bajkeverõ,
egy csomó ittas rendbontás,
és postai csalás.
Megértették?
Azt hiszem, leszögezhetjük,
hogy elég érthetõen fejezte ki magát.
Szóval bármiben is sántikálnak,
annak itt és most vége.
Vették az adást, ügynökök?
Igen.
Csomószor hívtunk!
Hol voltál?
Rögbiztem.
Mi ez a szag?
Talán szappan?
Takarítasz?
Ki vagy te, az anyám?
Kapd be!
Bobby, komolyan.
Dolgoztam.
Próbáltam megállítani az Ördögöt.
- Találtál valamit? - Na, mit gondolsz?
Bobby, csak mert
van egy ügy,
pont innen nem messze.
Mi, a Benny Sutton-ügy?
Errõl van szó?
Tudtál róla?
Persze, már utánajártam.
Nincs itt semmi.
Kivéve a tanút, aki szerint egy halott gyilkolt.
Milyen tanú? Digger Wells?
Ja, és?
Alkoholista.
Na, és a sok villám?
Ez ómennek tûnik.
De nem februárban,
amikor Dél-Dakotában viharszezon van.
Fiúk, én is azt hittem, hogy ez valami.
Néha a szivar csak egy szivar.
De akkor ki ölte meg a fickót?
Válasszatok!
Ez a Benny Sutton igazi gazember volt.
Kilométeres a lista,
hogy kik nem bánják, hogy meghalt.
Szóval azt mondod, semmi?
Bocs.
Csak a benzint pazaroltátok.
Jól van.
Mi van?
Nem ez volt az a temetõ?
Ja, na és? Bobby már megnézte.
És? Bobby sosem tévedhet?
Bekukkantunk, aztán megyünk is tovább.
Annyi nem árt.
Hé!
Ez frissnek tûnik?
Ja, eléggé.
Mi a fene folyik itt?
Nem tudom, de valami bûzlik.
Ne lõjenek, kérem!
A pénz a széfben van.
Nem kell a pénze.
Akkor mit akarnak?
Bármit, de kérem...
Maga Clay Thompson, ugye?
Kik maguk?
FBI.
FBI?
Úristen! Benny miatt jöttek.
Mi van Bennyvel?
Megölt. Hátba lõtt.
Hagytam volna, hogy megússza?
Állj! Maga most beismeri?
Kérem! Magukkal jövök, de ne ébresszék fel a srácokat!
Hogy hova jön velünk?
Börtönbe.
Lássuk, jól értem-e.
Maga Clay Thompson, és 5 éve meghalt?
Igen.
És 3 napja kimászott a sírból, és
- megölte Benny Suttont? - Igen.
- Szóval maga tényleg halott? - Asszem.
Nem tudom már, hogy mi vagyok.
Clay?
Hívtam a 911-et.
Semmi baj, szívem. Õk FBI-osok.
Benny miatt jöttek.
Jöjjön velünk, Mr. Thompson.
Az lenne a legjobb.
Dean.
Õ egy szörnyeteg.
Egy sima apuka!
Akkor mi legyen vele?
Ne mozdulj!
Fegyvert eldobni!
Hé, hé, hé, oké!
Emlékszik a halott fickóra,
aki maga szerint nem lehet gyilkos?
Hát itt van!
És?
És szívesen!
Szívesen elkaptuk az élõhalott gyilkost.
Akárki, vagy -mi is õ,
attól még nincs joga lelõni
- az út közepén. - Le akart lõni?
- Távozhat, Mr. Thompson. - Távozhat?
El se hiszem, hogy meg akart ölni.
- Maga zombi. - Inkább adófizetõ.
Mi van, a sheriffet megkenték?
Ja. Nem.
Lefizették a zombik?
Hé!
Mi ez? Most már barátok?
Bobby, azt hittem, a sheriff utál.
5 napja még így volt.
És mi történt akkor?
Akkor kezdtek feltámadni a holtak.
Szóval tudtál róla?
Ja.
Szerintem Sam arra gondolt, hogy hazudtál nekünk.
Figyelj! Mondtam, hogy nincs itt semmi.
És nincs is. Mármint nektek.
De van: zombik!
Vannak a zombik, és a zombik.
Gyertek velem!
Elmondanád, mi a fene...
Óh, szia!
Nem tudtam, hogy társaságunk lesz.
Reggel 4 van, drágám, nem kell fõznöd!
Ugyan! Hozok még tányérokat.
Ki volt ez?
Karen. A feleségem.
Új feleség?
Halott feleség.
Ez mennyei, Mrs. Singer.
Köszönöm, Dean.
Mi van? Finom!
Remek, Karen. Kösz.
Egy kicsit magunkra hagynál?
Te megõrültél? Mi a franc ez?
Dean, megmagyarázom.
Mit? Hogy hazudtál nekünk?
Vagy, hogy egy zombi Buci baba süt-fõz nálad?
Elõször is, az a feleségem, úgyhogy vigyázz a szádra!
Bobby, bármi is az a konyhában, az nem a feleséged.
És honnan tudod?
Ez komoly?
Te hülyének nézel, fiam?
Bekopog a halott feleségem,
és szerinted nem tesztelem le mindennel?
Akkor mi ez? Zombi? Kísértet?
Kutya legyek, ha tudom.
Nincs rajta seb, se heg.
Nem árt neki a só, az ezüst, a szentelt víz.
Bobby, kimászott a koporsóból.
Onnan nem. Elhamvasztottam.
Valahogy mégis visszatért.
Az lehetetlen.
Nekem mondod?
Eltemetted a hamvakat?
- Ja. - Hol?
A temetõben.
Mind onnan jöttek.
- Mennyi? - 15, 20.
Itt egy lista.
Van Karen...
Clay...
Mills sheriff...
neki a kisfia jött vissza.
Nem voltak jelek? Semmi ómen?
Hát, voltak a villámok.
Ezt mondtuk! Másvalami?
"És a lángokon át láték egy fakó paripát"
"s annak, ki rajta ült, kasza volt kezében,
"és mivel õ felkelt,
"nekik is kelniök kell,
õbelõle, és õáltala."
Mi, ez, a Halál áll emögött?
Mármint az a Halál? Mármint maga A Kaszás?
Ja.
Állat.
Még egy Lovas.
Biztos csütörtök van.
Bobby...
Miért keltene életre a Halál 15 embert
egy ilyen porfészekben, mint Sioux Falls?
Nem tudom.
Ha a Halál áll ennek a hátterében,
akkor bármik is legyenek ezek,
az nem jó.
Tudod, hogy mit kell tennünk.
De hisz' nem is emlékszik semmire.
Hogy érted?
Hogy megszállták,
hogy megöltem.
Hogy visszajött.
Bobby...
Nem. Ne Bobbyzz nekem!
Hallgasd, oké?
Dúdol, amikor fõz.
Mindig...
dúdolt fõzés közben.
Botfülû, de hát...
Sosem hittem, hogy újra hallom.
Olvassátok a Jelenések könyvét.
A holtak feltámadnak, ha eljön a Világvége.
Semmi sem utal arra, hogy ez rossz.
Talán ez az egyetlen jó abban,
ami ebbõl a véres kalamajkából.
És te mit tennél a helyünkben?
Tudom, hogy mit.
És tudom, hogy ti mit hisztek helyesnek.
De...
könyörgök.
Kérlek!
Hagyjátok!
Na, mit gondolsz?
Nincs min gondolkodni.
Nem hagyom ott Bobbyt
Frankenstein feleségével.
Akkor mit akarsz?
Odamész, és Bobby elõtt lövöd szét a fejét?
Ha úgy dönt, hogy Bobby feje svédasztal,
szeretnék ott lenni.
Jó.
Megnézem, van-e még valami.
Megijesztettelek?
Nem, nem, nem.
Nincs magában semmi ijesztõ.
Egy kis ebéd?
Ööö, nem, köszönöm.
Gyere, van még pitém.
Bobby nem akarja, hogy bemenjek.
Akkor ez a mi kis titkunk lesz.
Gyere!
Megkockáztatom a tippet: maga aztán szereti a pitét.
Mind maga sütötte?
Nem tudom, mi ez.
Mióta visszajöttem, folyton sütnöm kell.
És mikor van ideje aludni?
Nem alszom.
Biztos az izgalomtól.
Vagy a haláltól.
Tudom, hogy nem bízol bennem.
Ezt miért mondja?
Ugyan, Dean!
Ezért vagy itt, nem?
Hogy szemmel tarts.
Tudom, mi vagy.
Tudom, hogy Bobby sem az a
kedves autóbontó, akihez hozzámentem.
Ti vadásztok.
Olyanokra, mint én.
Értem.
Akkor tudja, hogy Sam és én
nem hagynánk, hogy Bobbynak baja essen.
Õ már szinte az apánk.
Megértem.
Szerencsés, hogy így óvjátok, Dean.
De nem csak ti.
Tényleg?
Emlékszem ám mindenre.
A halálomra.
A démonra, aki megszállt.
És amiket tett velem.
És, hogy Bobby nem tehetett mást,
hát, úgyis tudod, mit tett.
De látom a szemében, ahogy rám néz.
A bûntudat
nyomasztja.
Miért nem mondja el neki, hogy emlékszik?
Megkockáztatom a tippet:
még sosem voltál szerelmes.
Õ a férjem.
Az a dolgom, hogy békét nyújtsak neki,
ne fájdalmat.
Mrs. Jones?
Ezra Jones?
Mi az?
Esetleg nem mondaná így?
Tudom, hogy megbánom.
Halkabban, Karen lent van!
Jaj, bocs, egy kicsit feszültek vagyunk.
Ki az a Jones öreglány?
- Õ támadt fel elsõnek. - Õ vadult meg elsõnek.
- Mindig is dilis tyúk volt. - Mennyire?
Annyira, hogy megegye a férje gyomrát?
Ennyire volt dilis életében?
Nem.
Nézd, Bobby, megértelek.
De észre kell venned,
hogy nem gondolkodsz teljesen józanul errõl.
Bobby, elismered, vagy sem,
ezek átváltoznak.
Meg kell állítanunk mindent.
- Menjetek! - Mi?
Hallottad! Kifelé a házamból!
Vagy mi lesz? Lelõsz?
Ha Karen átváltozik, elintézem
a magam módján.
Ez veszélyes.
Nem mondom el kétszer.
Megõrölt.
A feleségérõl van szó.
És akkor Acéllövedéket kell játszania?
Mi vagyunk a családja, Sam.
Figyelj, van jobb dolgunk is!
Egy rakás zombi, akik
ha átváltoznak, gumicsontot csinálnak a városból.
Ja, Bobby meg egyedül
pitézget az egyikkel.
- Jó. És? - És?
Vissza kell mennem,
és, és megölnöm.
Nincs más ötletem.
Ha Bobby meglát, véged.
Akkor nem szabad, hogy meglásson.
Oké.
Addig én megyek,
megmentek mindenkit. Gyerekjáték.
Úgy tûnik.
Segítség kell.
Na, és a sheriff?
Öö, én úgy tudom, hogy
a sheriff eléggé zombipárti.
Hát, akkor meg kell gyõznöd.
- Hogyan? - Nem tudom.
De muszáj.
Tessék. Így jobb, szívem?
Éhes vagyok, anyu!
Jaj, tudom, tudom.
Anyu csinál egy kis levest, jó?
Jó.
Mit mondjak még, doki?
Háromszor is megmértük.
44 fokos láza van.
- Anyu! - Várjon, doki!
- Éhes vagyok! - Bevinnéd ezt neki?
Dr. Dwight, itt Jody Mills.
Karen, ne menj az ablakhoz.
Karen?
Karen!
Karen?
- Jól vagyok. - Igen?
Jól vagyok.
Csak...
Jól vagyok.
Csak kicsit megszédültem.
Tûzforró vagy.
Jól vagyok.
Csak ennem kell valamit.
És nem lesz baj. Tényleg.
Nem tudom megmagyarázni, doki.
Ezért hívtuk magát.
Sean?
Owen?
Úristen!
- Jöjjön! - Nem!
Menjen!
- A férjem! - Már halott!
- Az nem a fiam volt! - Igaza van. Nem õ volt.
Nézze, sheriff, a városa veszélyben van!
Az emberek is,
és segítenünk kell rajtuk.
Képes lesz rá? Tud ide koncentrálni, sheriff?
Sheriff?
Mitõl halnak meg?
Fejlövés.
Akkor fegyverek kellenek.
Elõször gyûjtsünk egybe akit csak találunk.
Hol a legbiztonságosabb, ahova vihetjük az embereket?
A börtön.
Jó.
Csak...
Egy pillanat.
Éhes vagyok, Bobby.
Mindjárt összeütök valamit. Egy pillanat.
Érzem. Átváltozom.
Nem lesz semmi baj.
Nem.
De lesz.
Átváltozom, Bobby.
Tudod te is.
Semmi baj.
- Tedd meg! - Soha!
- Kérlek! - nem.
Emlékszem.
Mire emlékszel?
Mindenre.
A démonra, aki megszállt.
Hogy megöltél.
Emlékszem.
Akkor tudod,
miért nem menne megint.
Még valamire emlékszem.
Amikor visszajöttem,
volt ott egy férfi.
Mármint milyen férfi?
A sírnál.
Sovány volt.
Szinte csontváz.
Üzent neked valamit.
Nekem?
Ezt eddig miért nem mondtad?
Te már olyan sokat láttál.
Csak...
azt akartam, hogy mosolyogj.
És mit üzent?
Bobby?
Aki fegyvert kap, ha bármilyen halottat lát,
nem érdekel, ha a barátja,
szomszédja, vagy akár a felesége,
lõje fejbe!
Csak így élhetjük túl.
Esetleg elmondanád, ki a franc vagy?
Bobby Singer barátja.
Az alkeszé.
Nem, én azt hittem,
hogy õ az alkesz.
Ezt ki mondta?
Bobby Singer.
Csak éberen!
Figyelem az ajtót.
Bobby, ha ebbõl inkább kimaradnál...
Induljunk már!
Dean?
Dean!
Dean?
Dean!
Segítenél?
Add ide, oké!
Van töltényed? Kifogytam.
Ja, van egy csomó.
Vágj át a zombikon,
és ott lesz a kocsiban, ahol hagytuk.
Egy sima "nem" is elég lett volna.
Egyáltalán mit keres itt az összes?
- Azt hiszem, tudom. - Mit?
Hú, ez nem jó.
Kifogytam.
- Én is. - Gyere!
Szûkös itt, nem gondolod?
Nyugi. Ezek ostobák.
Nem tudják kinyitni.
Nem unod még, hogy sosincs igazad?
Hirtelen jönnek az ötleteim.
Kövezz meg!
Le!
Jól vagytok?
Ha maradt is még zombi,
nem találjuk õket.
Hogy vannak a lakosok?
Eléggé kiakadtak.
Sõt, inkább sokkosak.
Páran hívogatják a sajtót.
Ha jól tudom, nem hisznek nekik.
Maga hinne?
Hogy bírja?
Ez az összes?
Egy híján.
Bocsánatot kéne kérnem,
amiért elvesztettem a fejemet.
Bobby,
nem kell bocsánatot kérned.
Hé, én macskafingnyit se tudok a szerelemrõl, de
legalább 5 napot vele lehettél, nem?
Ja.
Amitõl ezerszer rosszabb lett.
Õ volt a nagy szerelmem.
Még hányszor kell megölnöm?
Nem lesz semmi baj, Bobby?
Tudnotok kell,
hogy Karen elmondta, miért járt itt a Halál.
Hogy érted?
Tudom, mit keresett egy temetõben,
kinn, a Dél-dakotai pusztában.
Hozzám jött.
Hogy érted, hogy hozzád?
A Halál hozzám jött.
Visszahozta Karent, hogy üzenjen nekem.
Miért neked?
Mert segítettem nektek, ti hülyék.
Miattam sem mondtál még igent Lucifernek, Sam.
Szóval most meg akartak ölni?
Nem tudom, hogy az életemet akarta-e, vagy
a lelkemet.
Lényeg, hogy félre akart állítani.
De azért nem lesz bajod.
Ugye, Bobby?
-=seth_greven=-
Azt mondják, hogy ez a Világvége?
És ezek az ómenek minek az elõjelei?
A Négy Lovasé.
És melyik jön vörös lovon?
A Háború.
A város az Éhínségtõl szenved.
Mármint a Lovastól?
Remek.
A Halál Angyala szörnyû vérontás
helyszínén jöhet e világra.
Helló, Halál!
Bobby, ki az?
A feleségem.
Itt a Világvége.
Ha én nem állítom meg, és mentek meg mindenkit,
akkor senki, és mind meghalunk.
Belefáradtam.
Befejeztem.
Nem bírom.
Segítség kéne!
MOST
Ne!
Kérlek! Istenem, ne!
Bobby, figyelj! Ha ezt megkaptad, hívj!
Oké?
Még mindig nincs otthon?
Meddig jut azzal a székkel?
Mit csináljunk?
Akkor csináljuk magunk.
Mr. Wells, mondja el, hogy mit látott!
Saját szavaival.
- Hívjanak Diggernek. - Digger?
Ki adta ezt a nevet?
Én.
Magának adott becenevet?
Azt nem lehet.
Maga hogy nyalta be ide magát?
Na jó. Inkább mondja el, mit látott!
Láttam Clay Thompsont bemászni Benny Sutton lakókocsijába.
Az ablakon át.
Pár perc múlva Clay kijött,
Benny pedig halott.
És...
ezt a fickót látta?
Hát, tiszta sár volt, de igen.
Õ Clay.
De tudja, hogy Clay Thompson 5 éve meghalt?
Ja.
És biztos, hogy õ volt az?
Azt mondja, hazudok?
Nem, nem, persze, hogy nem.
Nézze!
Van ötlete, hogy Clay Thompson,
- élõ, vagy halott -
miért ölhette meg Benny Suttont?
Még szép!
5 éve
épp Benny volt, aki megölte Clayt.
Ez biztos?
Igen. Úgymond "vadászbaleset".
De, ha engem kérdez,
Clay most bosszúvágyból jött ki a sírból.
Folytassa!
Owen, tedd le a sütit, és egyél egy almát.
Jól van?
Jól van. Szeretlek.
Csak szólok:
"Fargo."
Digger.
Sheriff.
Uraim!
Jody Mills sheriff vagyok,
azt hiszem, nem ismerjük egymást.
Dorfman és Niedermayer ügynök.
FBI.
Üdv Sioux Fallsban, uraim.
Megkérdezhetem, hogy mit csinálnak Diggerrel?
A munkájukat végzik.
És hisznek nekem... sheriff.
Az FBI elhiszi, hogy egy halott gyilkolt?
Csak feltettünk néhány kérdést, sheriff.
Ennyi.
De, ha nem a halott gyilkolt,
akkor ki volt?
Mit is mondtak, mi a feladatuk?
A feladatunk az,
amit az Egyesült Államok kormányától kapunk.
Értem. Mi lenne, ha a felettesükkel
elcsevegnék errõl?
Természetesen.
Itt Willis ügynök.
Willis ügynök, itt Jody Mills sheriff...
Bobby?
Tessék?
Bobby Singer?
Nézze, nem tudom, ki maga,
de itt Tom Willis ügynök, FBI.
Nagy szart!
FBI, mi?
Szóval...
ismeri Bobby Singert?
Ez... micsoda véletlen.
Tudják, mit tudok Bobby Singerrõl?
Õ egy bajkeverõ,
egy csomó ittas rendbontás,
és postai csalás.
Megértették?
Azt hiszem, leszögezhetjük,
hogy elég érthetõen fejezte ki magát.
Szóval bármiben is sántikálnak,
annak itt és most vége.
Vették az adást, ügynökök?
Igen.
Csomószor hívtunk!
Hol voltál?
Rögbiztem.
Mi ez a szag?
Talán szappan?
Takarítasz?
Ki vagy te, az anyám?
Kapd be!
Bobby, komolyan.
Dolgoztam.
Próbáltam megállítani az Ördögöt.
- Találtál valamit? - Na, mit gondolsz?
Bobby, csak mert
van egy ügy,
pont innen nem messze.
Mi, a Benny Sutton-ügy?
Errõl van szó?
Tudtál róla?
Persze, már utánajártam.
Nincs itt semmi.
Kivéve a tanút, aki szerint egy halott gyilkolt.
Milyen tanú? Digger Wells?
Ja, és?
Alkoholista.
Na, és a sok villám?
Ez ómennek tûnik.
De nem februárban,
amikor Dél-Dakotában viharszezon van.
Fiúk, én is azt hittem, hogy ez valami.
Néha a szivar csak egy szivar.
De akkor ki ölte meg a fickót?
Válasszatok!
Ez a Benny Sutton igazi gazember volt.
Kilométeres a lista,
hogy kik nem bánják, hogy meghalt.
Szóval azt mondod, semmi?
Bocs.
Csak a benzint pazaroltátok.
Jól van.
Mi van?
Nem ez volt az a temetõ?
Ja, na és? Bobby már megnézte.
És? Bobby sosem tévedhet?
Bekukkantunk, aztán megyünk is tovább.
Annyi nem árt.
Hé!
Ez frissnek tûnik?
Ja, eléggé.
Mi a fene folyik itt?
Nem tudom, de valami bûzlik.
Ne lõjenek, kérem!
A pénz a széfben van.
Nem kell a pénze.
Akkor mit akarnak?
Bármit, de kérem...
Maga Clay Thompson, ugye?
Kik maguk?
FBI.
FBI?
Úristen! Benny miatt jöttek.
Mi van Bennyvel?
Megölt. Hátba lõtt.
Hagytam volna, hogy megússza?
Állj! Maga most beismeri?
Kérem! Magukkal jövök, de ne ébresszék fel a srácokat!
Hogy hova jön velünk?
Börtönbe.
Lássuk, jól értem-e.
Maga Clay Thompson, és 5 éve meghalt?
Igen.
És 3 napja kimászott a sírból, és
- megölte Benny Suttont? - Igen.
- Szóval maga tényleg halott? - Asszem.
Nem tudom már, hogy mi vagyok.
Clay?
Hívtam a 911-et.
Semmi baj, szívem. Õk FBI-osok.
Benny miatt jöttek.
Jöjjön velünk, Mr. Thompson.
Az lenne a legjobb.
Dean.
Õ egy szörnyeteg.
Egy sima apuka!
Akkor mi legyen vele?
Ne mozdulj!
Fegyvert eldobni!
Hé, hé, hé, oké!
Emlékszik a halott fickóra,
aki maga szerint nem lehet gyilkos?
Hát itt van!
És?
És szívesen!
Szívesen elkaptuk az élõhalott gyilkost.
Akárki, vagy -mi is õ,
attól még nincs joga lelõni
- az út közepén. - Le akart lõni?
- Távozhat, Mr. Thompson. - Távozhat?
El se hiszem, hogy meg akart ölni.
- Maga zombi. - Inkább adófizetõ.
Mi van, a sheriffet megkenték?
Ja. Nem.
Lefizették a zombik?
Hé!
Mi ez? Most már barátok?
Bobby, azt hittem, a sheriff utál.
5 napja még így volt.
És mi történt akkor?
Akkor kezdtek feltámadni a holtak.
Szóval tudtál róla?
Ja.
Szerintem Sam arra gondolt, hogy hazudtál nekünk.
Figyelj! Mondtam, hogy nincs itt semmi.
És nincs is. Mármint nektek.
De van: zombik!
Vannak a zombik, és a zombik.
Gyertek velem!
Elmondanád, mi a fene...
Óh, szia!
Nem tudtam, hogy társaságunk lesz.
Reggel 4 van, drágám, nem kell fõznöd!
Ugyan! Hozok még tányérokat.
Ki volt ez?
Karen. A feleségem.
Új feleség?
Halott feleség.
Ez mennyei, Mrs. Singer.
Köszönöm, Dean.
Mi van? Finom!
Remek, Karen. Kösz.
Egy kicsit magunkra hagynál?
Te megõrültél? Mi a franc ez?
Dean, megmagyarázom.
Mit? Hogy hazudtál nekünk?
Vagy, hogy egy zombi Buci baba süt-fõz nálad?
Elõször is, az a feleségem, úgyhogy vigyázz a szádra!
Bobby, bármi is az a konyhában, az nem a feleséged.
És honnan tudod?
Ez komoly?
Te hülyének nézel, fiam?
Bekopog a halott feleségem,
és szerinted nem tesztelem le mindennel?
Akkor mi ez? Zombi? Kísértet?
Kutya legyek, ha tudom.
Nincs rajta seb, se heg.
Nem árt neki a só, az ezüst, a szentelt víz.
Bobby, kimászott a koporsóból.
Onnan nem. Elhamvasztottam.
Valahogy mégis visszatért.
Az lehetetlen.
Nekem mondod?
Eltemetted a hamvakat?
- Ja. - Hol?
A temetõben.
Mind onnan jöttek.
- Mennyi? - 15, 20.
Itt egy lista.
Van Karen...
Clay...
Mills sheriff...
neki a kisfia jött vissza.
Nem voltak jelek? Semmi ómen?
Hát, voltak a villámok.
Ezt mondtuk! Másvalami?
"És a lángokon át láték egy fakó paripát"
"s annak, ki rajta ült, kasza volt kezében,
"és mivel õ felkelt,
"nekik is kelniök kell,
õbelõle, és õáltala."
Mi, ez, a Halál áll emögött?
Mármint az a Halál? Mármint maga A Kaszás?
Ja.
Állat.
Még egy Lovas.
Biztos csütörtök van.
Bobby...
Miért keltene életre a Halál 15 embert
egy ilyen porfészekben, mint Sioux Falls?
Nem tudom.
Ha a Halál áll ennek a hátterében,
akkor bármik is legyenek ezek,
az nem jó.
Tudod, hogy mit kell tennünk.
De hisz' nem is emlékszik semmire.
Hogy érted?
Hogy megszállták,
hogy megöltem.
Hogy visszajött.
Bobby...
Nem. Ne Bobbyzz nekem!
Hallgasd, oké?
Dúdol, amikor fõz.
Mindig...
dúdolt fõzés közben.
Botfülû, de hát...
Sosem hittem, hogy újra hallom.
Olvassátok a Jelenések könyvét.
A holtak feltámadnak, ha eljön a Világvége.
Semmi sem utal arra, hogy ez rossz.
Talán ez az egyetlen jó abban,
ami ebbõl a véres kalamajkából.
És te mit tennél a helyünkben?
Tudom, hogy mit.
És tudom, hogy ti mit hisztek helyesnek.
De...
könyörgök.
Kérlek!
Hagyjátok!
Na, mit gondolsz?
Nincs min gondolkodni.
Nem hagyom ott Bobbyt
Frankenstein feleségével.
Akkor mit akarsz?
Odamész, és Bobby elõtt lövöd szét a fejét?
Ha úgy dönt, hogy Bobby feje svédasztal,
szeretnék ott lenni.
Jó.
Megnézem, van-e még valami.
Megijesztettelek?
Nem, nem, nem.
Nincs magában semmi ijesztõ.
Egy kis ebéd?
Ööö, nem, köszönöm.
Gyere, van még pitém.
Bobby nem akarja, hogy bemenjek.
Akkor ez a mi kis titkunk lesz.
Gyere!
Megkockáztatom a tippet: maga aztán szereti a pitét.
Mind maga sütötte?
Nem tudom, mi ez.
Mióta visszajöttem, folyton sütnöm kell.
És mikor van ideje aludni?
Nem alszom.
Biztos az izgalomtól.
Vagy a haláltól.
Tudom, hogy nem bízol bennem.
Ezt miért mondja?
Ugyan, Dean!
Ezért vagy itt, nem?
Hogy szemmel tarts.
Tudom, mi vagy.
Tudom, hogy Bobby sem az a
kedves autóbontó, akihez hozzámentem.
Ti vadásztok.
Olyanokra, mint én.
Értem.
Akkor tudja, hogy Sam és én
nem hagynánk, hogy Bobbynak baja essen.
Õ már szinte az apánk.
Megértem.
Szerencsés, hogy így óvjátok, Dean.
De nem csak ti.
Tényleg?
Emlékszem ám mindenre.
A halálomra.
A démonra, aki megszállt.
És amiket tett velem.
És, hogy Bobby nem tehetett mást,
hát, úgyis tudod, mit tett.
De látom a szemében, ahogy rám néz.
A bûntudat
nyomasztja.
Miért nem mondja el neki, hogy emlékszik?
Megkockáztatom a tippet:
még sosem voltál szerelmes.
Õ a férjem.
Az a dolgom, hogy békét nyújtsak neki,
ne fájdalmat.
Mrs. Jones?
Ezra Jones?
Mi az?
Esetleg nem mondaná így?
Tudom, hogy megbánom.
Halkabban, Karen lent van!
Jaj, bocs, egy kicsit feszültek vagyunk.
Ki az a Jones öreglány?
- Õ támadt fel elsõnek. - Õ vadult meg elsõnek.
- Mindig is dilis tyúk volt. - Mennyire?
Annyira, hogy megegye a férje gyomrát?
Ennyire volt dilis életében?
Nem.
Nézd, Bobby, megértelek.
De észre kell venned,
hogy nem gondolkodsz teljesen józanul errõl.
Bobby, elismered, vagy sem,
ezek átváltoznak.
Meg kell állítanunk mindent.
- Menjetek! - Mi?
Hallottad! Kifelé a házamból!
Vagy mi lesz? Lelõsz?
Ha Karen átváltozik, elintézem
a magam módján.
Ez veszélyes.
Nem mondom el kétszer.
Megõrölt.
A feleségérõl van szó.
És akkor Acéllövedéket kell játszania?
Mi vagyunk a családja, Sam.
Figyelj, van jobb dolgunk is!
Egy rakás zombi, akik
ha átváltoznak, gumicsontot csinálnak a városból.
Ja, Bobby meg egyedül
pitézget az egyikkel.
- Jó. És? - És?
Vissza kell mennem,
és, és megölnöm.
Nincs más ötletem.
Ha Bobby meglát, véged.
Akkor nem szabad, hogy meglásson.
Oké.
Addig én megyek,
megmentek mindenkit. Gyerekjáték.
Úgy tûnik.
Segítség kell.
Na, és a sheriff?
Öö, én úgy tudom, hogy
a sheriff eléggé zombipárti.
Hát, akkor meg kell gyõznöd.
- Hogyan? - Nem tudom.
De muszáj.
Tessék. Így jobb, szívem?
Éhes vagyok, anyu!
Jaj, tudom, tudom.
Anyu csinál egy kis levest, jó?
Jó.
Mit mondjak még, doki?
Háromszor is megmértük.
44 fokos láza van.
- Anyu! - Várjon, doki!
- Éhes vagyok! - Bevinnéd ezt neki?
Dr. Dwight, itt Jody Mills.
Karen, ne menj az ablakhoz.
Karen?
Karen!
Karen?
- Jól vagyok. - Igen?
Jól vagyok.
Csak...
Jól vagyok.
Csak kicsit megszédültem.
Tûzforró vagy.
Jól vagyok.
Csak ennem kell valamit.
És nem lesz baj. Tényleg.
Nem tudom megmagyarázni, doki.
Ezért hívtuk magát.
Sean?
Owen?
Úristen!
- Jöjjön! - Nem!
Menjen!
- A férjem! - Már halott!
- Az nem a fiam volt! - Igaza van. Nem õ volt.
Nézze, sheriff, a városa veszélyben van!
Az emberek is,
és segítenünk kell rajtuk.
Képes lesz rá? Tud ide koncentrálni, sheriff?
Sheriff?
Mitõl halnak meg?
Fejlövés.
Akkor fegyverek kellenek.
Elõször gyûjtsünk egybe akit csak találunk.
Hol a legbiztonságosabb, ahova vihetjük az embereket?
A börtön.
Jó.
Csak...
Egy pillanat.
Éhes vagyok, Bobby.
Mindjárt összeütök valamit. Egy pillanat.
Érzem. Átváltozom.
Nem lesz semmi baj.
Nem.
De lesz.
Átváltozom, Bobby.
Tudod te is.
Semmi baj.
- Tedd meg! - Soha!
- Kérlek! - nem.
Emlékszem.
Mire emlékszel?
Mindenre.
A démonra, aki megszállt.
Hogy megöltél.
Emlékszem.
Akkor tudod,
miért nem menne megint.
Még valamire emlékszem.
Amikor visszajöttem,
volt ott egy férfi.
Mármint milyen férfi?
A sírnál.
Sovány volt.
Szinte csontváz.
Üzent neked valamit.
Nekem?
Ezt eddig miért nem mondtad?
Te már olyan sokat láttál.
Csak...
azt akartam, hogy mosolyogj.
És mit üzent?
Bobby?
Aki fegyvert kap, ha bármilyen halottat lát,
nem érdekel, ha a barátja,
szomszédja, vagy akár a felesége,
lõje fejbe!
Csak így élhetjük túl.
Esetleg elmondanád, ki a franc vagy?
Bobby Singer barátja.
Az alkeszé.
Nem, én azt hittem,
hogy õ az alkesz.
Ezt ki mondta?
Bobby Singer.
Csak éberen!
Figyelem az ajtót.
Bobby, ha ebbõl inkább kimaradnál...
Induljunk már!
Dean?
Dean!
Dean?
Dean!
Segítenél?
Add ide, oké!
Van töltényed? Kifogytam.
Ja, van egy csomó.
Vágj át a zombikon,
és ott lesz a kocsiban, ahol hagytuk.
Egy sima "nem" is elég lett volna.
Egyáltalán mit keres itt az összes?
- Azt hiszem, tudom. - Mit?
Hú, ez nem jó.
Kifogytam.
- Én is. - Gyere!
Szûkös itt, nem gondolod?
Nyugi. Ezek ostobák.
Nem tudják kinyitni.
Nem unod még, hogy sosincs igazad?
Hirtelen jönnek az ötleteim.
Kövezz meg!
Le!
Jól vagytok?
Ha maradt is még zombi,
nem találjuk õket.
Hogy vannak a lakosok?
Eléggé kiakadtak.
Sõt, inkább sokkosak.
Páran hívogatják a sajtót.
Ha jól tudom, nem hisznek nekik.
Maga hinne?
Hogy bírja?
Ez az összes?
Egy híján.
Bocsánatot kéne kérnem,
amiért elvesztettem a fejemet.
Bobby,
nem kell bocsánatot kérned.
Hé, én macskafingnyit se tudok a szerelemrõl, de
legalább 5 napot vele lehettél, nem?
Ja.
Amitõl ezerszer rosszabb lett.
Õ volt a nagy szerelmem.
Még hányszor kell megölnöm?
Nem lesz semmi baj, Bobby?
Tudnotok kell,
hogy Karen elmondta, miért járt itt a Halál.
Hogy érted?
Tudom, mit keresett egy temetõben,
kinn, a Dél-dakotai pusztában.
Hozzám jött.
Hogy érted, hogy hozzád?
A Halál hozzám jött.
Visszahozta Karent, hogy üzenjen nekem.
Miért neked?
Mert segítettem nektek, ti hülyék.
Miattam sem mondtál még igent Lucifernek, Sam.
Szóval most meg akartak ölni?
Nem tudom, hogy az életemet akarta-e, vagy
a lelkemet.
Lényeg, hogy félre akart állítani.
De azért nem lesz bajod.
Ugye, Bobby?
-=seth_greven=-