YouSub

pl Polish

Supernatural 5x15 (HDTV.FQM) Polish subtitles

0 downloads · 568 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

{C:$aaccff}WCZEŒNIEJ
Twierdzisz, ¿e to... Apokalipsa?
- Te omeny to znak czego? - Czterech JeŸdŸców Apokalipsy.
- Który jeŸdzi na czerwonym koniu? - Wojna.
To miasto cierpi na g³ód.
G³ód? JeŸdziec Apokalipsy?
Zar¹biœcie.
Anio³ œmierci mo¿e zostaæ przywo³any na ten œwiat
w miejscu okropnej rzezi.
Witaj, Œmierci.
Bobby, kto to jest?
Moja ¿ona.
To koniec œwiata.
Jeœli ja go nie powstrzymam, to nikt inny tego nie zrobi i wszyscy zgin¹.
Jestem zmêczony tym wszystkim.
Mam ju¿ tego doœæ.
Serdecznie doϾ.
Potrzebujê pomocy.
{C:$aaccff}TERAZ
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: Juri24
/¯yj¹ce na sawannie stada antylop gnu /s¹ leniwe i samowystarczalne,
/a tak¿e nieœwiadome niebezpieczeñstwa /nadchodz¹cego ze strony
/ukrywaj¹cego siê drapie¿nika.
/Stada przenosz¹ siê na po³udnie /w poszukiwaniu wody.
/Uzupe³nienie p³ynów jest /sposobem przygotowania
/na nadchodz¹c¹ d³ug¹ /i such¹ porê roku.
/S¹ obserwowane, ka¿dy ich ruch, /ka¿dy ich zamiar.
/Lekki wiatr zauwa¿alny na liœciach /mo¿e sp³oszyæ ca³e stado.
/Pocz¹tkow¹ reakcj¹ jest zaskoczenie.
/...rzadko wracaj¹ce do wodopoju.
/Zbli¿a siê do ofiary,
/po czym atakuje.
/Dzia³a bardzo szybko.
Nie, proszê!
Bo¿e!
{C:$aaccff}KTO MA NAJWIÊCEJ ZABAWEK W CHWILI {C:$aaccff}ŒMIERCI TEN... WYGRYWA!
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural {C:$aaccff}[5x15]
{C:$aaccff}Dead Men Don't Wear Plaid "UMARLI NIE POTRZEBUJ¥ PLEDU"
Bobby, oddzwoñ do mnie jak najszybciej.
{C:$aaccff}SIOUX FALLS, STAN DAKOTA P£D.
Ci¹gle nie ma go w domu?
Przecie¿ nie móg³ daleko zajechaæ na tym wózku.
To co robimy?
Sami siê tym zajmiemy.
Dziêkujê.
Panie Wells, proszê powiedzieæ nam, co pan widzia³.
W³asnymi s³owami.
- Mówcie mi Kopacz. - "Kopacz?"
Kto ciê tak nazwa³?
Sam siê tak nazwa³em.
Sam sobie wymyœli³eœ ksywkê?
Tak nie mo¿na.
Od kiedy to ty ustalasz zasady?
Powiedz nam, co widzia³eœ.
Widzia³em,
jak Clay Thompson wchodzi przez okno do przyczepy Benny'ego Suttona.
Kilka minut póŸniej Clay wyszed³, a Benny by³ martwy.
To ten facet?
By³ ca³y w b³ocie... ale tak, to Clay.
Zdajesz sobie sprawê z tego, ¿e Clay Thompson zmar³ 5 lat temu?
Tak.
I jesteœ pewien, ¿e to by³ on?
Twierdzicie, ¿e k³amiê?
Nie, oczywiœcie, ¿e nie.
Czy znasz jakiœ powód, dla którego Clay Thompson,
niewa¿ne, czy ¿yj¹cy, czy nie,
chcia³y zabiæ Benny'ego Suttona.
Jasne, ¿e tak.
Piêæ lat temu to przecie¿ Benny zabi³ Claya.
Doprawdy?
Uznali to jako wypadek na polowaniu.
Jednak¿e co do tego nowego morderstwa, to moim zdaniem...
Clay powsta³ z martwych, aby siê zemœciæ.
Kontynuuj.
Owen, od³ó¿ to ciastko i zjedz sobie jab³ko.
Kocham ciê.
Uwa¿ajcie.
Jest z Fargo. /(najwiêksze miasto w Dakocie P³n. )
CzeϾ, Kopaczu.
Witam, pani szeryf.
Witam panów.
Nie mieliœmy przyjemnoœci siê poznaæ, jestem szeryf Jodie Mills.
Agenci Dorfman i Niedermayer, FBI.
Witamy w Sioux Falls.
Mogê zapytaæ, co robicie tu z Kopaczem?
Wykonuj¹ swoj¹ pracê.
Wierz¹ mi, pani szeryf.
FBI wierzy, ¿e trup pope³ni³ morderstwo?
Zadaliœmy tylko kilka pytañ.
Skoro trup nie pope³ni³ morderstwa, to kto to zrobi³?
Z jakiego biura jesteœcie, ¿e tutaj pracujecie?
Pracujemy wszêdzie, gdzie wyœle nas Rz¹d Stanów Zjednoczonych.
No jasne.
Omówiê to z waszym prze³o¿onym.
Proszê bardzo.
Agent Willis przy telefonie.
Agencie Willis, mówi szeryf Jodie Mills...
Bobby?
/Przepraszam.
Bobby Singer?
/Nie wiem, kim jesteœ,
/ale mówi agent Willis z FBI.
Na pewno.
FBI, tak?
Wiêc zna pani Bobby'ego Singera?
To dopiero ciekawy zbieg okolicznoœci.
Oto, co wiem o Bobbym Singerze.
Jest uci¹¿liw¹, zak³ócaj¹c¹ spokój osob¹ odpowiedzialn¹ za wiele przekrêtów.
Chyba obaj rozumiemy, co ma pani na myœli.
Cokolwiek zatem tutaj planujecie ma siê skoñczyæ. Ju¿.
Zrozumiano, panowie agenci?
Jasne.
Gdzie siê podziewa³eœ, kiedy dzwoniliœmy do ciebie?
Opala³em siê.
Co to za zapach?
Myd³o?
Sprz¹ta³eœ tu?
Jesteœ moj¹ matk¹, czy co?
Odczep siê.
Bobby, bez ¿artów.
Pracowa³em nad sposobem powstrzymania Diab³a.
Znalaz³eœ coœ?
A jak myœlisz?
Bobby, po prostu...
jest sprawa nieca³e 10 km od twojego domu.
Ta akcja z Bennym Suttonem?
O to wam chodzi?
Wiesz, o tym?
Jasne.
Ju¿ to sprawdza³em. Nic wartego uwagi.
Poza œwiadkiem, który widzia³ trupa pope³niaj¹cego morderstwo.
Jakim œwiadkiem?
Kopacz Wells?
Tak. Co z nim?
Nie jest wiarygodny.
A co z burzami? Wygl¹daj¹ na omeny.
Luty to sezon burzowy w Dakocie Po³udniowej.
Te¿ myœla³em, ¿e to sprawa dla nas.
Czasami jednak cygaro to tylko cygaro.
Wiêc kto zabi³ tego goœcia?
Jest wiele mo¿liwoœci.
Benny Sutton by³ niez³ym skurczybykiem.
Jest ca³a lista ludzi, którzy jeszcze ¿yj¹ i chcieli siê dobraæ mu do ty³ka.
Wiêc twierdzisz, ¿e to zwyk³e morderstwo?
Przykro mi.
Wygl¹da na to, ¿e zmarnowaliœcie tylko benzynê.
Super.
{C:$aaccff}CMENTARZ ŒW. ANTONIEGO
Co jest?
Widzisz tamten cmentarz?
Tak.
Przecie¿ Bobby ju¿ go sprawdza³.
No i? Od kiedy Bobby jest nieomylny?
Rzucimy tylko okiem i jedziemy dalej.
Nie mamy nic do stracenia.
{C:$aaccff}CLAY JAMES THOMPSON OJCIEC - TRENER - PRZYJACIEL
Nie wygl¹da to na œwie¿e?
Dok³adnie.
Co tu siê dzieje?
Nie wiem, ale coœ tu œmierdzi.
Nie strzelajcie, b³agam. Pieni¹dze s¹ w sejfie.
Nie chcemy pieniêdzy.
To czego?
Dam wam wszystko.
Jesteœ Clay Thompson, prawda?
Kim jesteœcie?
FBI.
FBI?
O mój Bo¿e, chodzi o Benny'ego.
Co z nim?
Zabi³ mnie, postrzeli³ mnie w plecy.
Mia³em mu to puœciæ p³azem?
Czekaj.
Przyznajesz siê?
Proszê, pójdê z wami tylko nie budŸcie dzieci.
Niby gdzie z nami pójdziesz?
Do wiêzienia.
Czy aby dobrze rozumiem?
Jesteœ Clay Thompson, zmar³eœ 5 lat temu.
Tak.
I 3 dni temu wyszed³eœ z grobu i zabi³eœ Benny'ego Suttona?
Tak.
Wiêc jesteœ przestêpc¹.
Chyba.
Nie wiem, kim jestem.
Clay.
Zadzwoni³am na policjê.
Nie martw siê, kotku, oni s¹ z FBI.
Przyszli w sprawie Benny'ego.
Proszê pójœæ z nami, panie Thompson.
Dean.
To potwór.
To poczciwy tatusiek.
Co chcesz z nim zrobiæ?
Staæ!
Od³ó¿cie broñ.
Pamiêtasz martwego faceta, który nie móg³ pope³niæ morderstwa?
Oto on.
No i?
"No i?"
Nie ma za co.
Z³apaliœmy nieumar³ego zombie.
Kimkolwiek on jest nie daje wam to prawa do strzelania do niego na œrodku ulicy.
"Strzelania?"
Jest pan wolny, panie Thompson.
Co takiego?
Nie mogê uwierzyæ, ¿e chcieliœcie mnie zabiæ.
Jesteœ zombie.
Jestem podatnikiem.
Wiêc szeryf bierze ³apówki?
W¹tpiê.
Zombie s¹ na wolnoœci.
Teraz s¹ przyjació³mi?
Myœla³em, ¿e szeryf ciê nienawidzi³a, Bobby.
Bo tak by³o.
Zmieni³a zdanie 5 dni temu.
Co siê sta³o?
Martwi zaczêli powstawaæ z grobów.
Wiêc wiedzia³eœ o tym?
Tak.
Czyli ok³ama³eœ nas?
Mówi³em wam, ¿e dla was nic tu nie ma.
S¹ tu zombie.
S¹ zombie, ale te¿...
chodŸcie za mn¹.
Powiesz nam, o co chodzi?
Witam.
Nie wiedzia³am, ¿e bêdziemy mieæ towarzystwo.
Jest czwarta rano, kochanie, nie musia³aœ gotowaæ.
Przyniosê wiêcej talerzy.
Kto to?
Karen, moja ¿ona.
Twoja nowa ¿ona?
Moja martwa ¿ona.
To jest przepyszne, pani Singer.
Dziêkujê, Dean.
No co?
Jest pyszne.
Dziêkujê, Karen.
Da³abyœ nam chwilê?
Oszala³eœ?
Dean, mogê to wyjaœniæ.
Co wyjaœniæ?
K³amanie?
czy Barbie zombie piek¹c¹ ciasto w twojej kuchni?
Po pierwsze, to moja ¿ona, wiêc uwa¿aj, co mówisz.
Bobby, cokolwiek to jest, to nie jest twoja ¿ona.
Sk¹d to wiesz?
Mówisz serio?
Masz mnie za idiotê, synu?
Myœlisz, ¿e jej nie sprawdza³em przy u¿yciu wszelkich znanych mi sposobów?
Czym jest?
Zombie? Zjaw¹?
Nie mam pojêcia.
Nie ¿adnych blizn, czy ran.
Nie reaguje na srebro, sól i wodê œwiêcon¹.
Bobby, ona wyczo³ga³a siê ze swojej trumny.
W³aœnie, ¿e nie.
Skremowa³em j¹.
Jakoœ uda³o siê jej powróciæ.
To niemo¿liwe.
Nie gadaj.
- Pochowa³eœ jej prochy? - Tak.
- Gdzie? - Na cmentarzu.
Tam, gdzie wszyscy byli pochowani.
Ilu konkretnie?
15, mo¿e 20.
Zrobi³em listê.
Karen, Clay, szeryf Mills odzyska³a syna.
I nie by³o ¿adnych znaków, omenów?
By³y spore burze.
To, co mówiliœmy.
Co jeszcze?
{C:$aaccff}APOKALIPSA
"I z ognia wybieg³ przede mnie koñ p³owy,
a ten, który siedzia³ na nim, w rêku dzier¿y³ kosê,
i widzia³em, jak powsta³ on,
tak te¿ inni powstan¹,
z niego i przez niego."
Wiêc to Œmieræ za tym stoi?
Œmieræ?
W sensie Kostucha?
Tak.
Zar¹biœcie.
Kolejny JeŸdziec.
Pewnie jest czwartek.
Bobby.
Czemu Œmieræ mia³aby wskrzeszaæ 15 osób?
Nie wiem.
Jeœli stoi za tym Œmieræ...
nie wró¿y to nic dobrego.
Wiesz, co musimy zrobiæ?
Ona raczej niewiele pamiêta.
Co masz na myœli?
Nie pamiêta tego, ¿e by³a opêtana, ¿e j¹ zabi³em. Nie wie te¿, jak powróci³a.
Bobby...
Nie u¿alaj siê nade mn¹, dobra?
Pos³uchaj tylko.
Nuci, kiedy pods³uchuje.
Zawsze to robi³a.
Fa³szowa³a strasznie, ale...
Nie s¹dzi³em, ¿e kiedykolwiek bêdzie mi dane tego pos³uchaæ.
Poczytajcie sobie Apokalipsê.
Martwi powstaj¹ z grobów. Nie ma w tym nic z³ego.
Mo¿e to nawet jedyny plus ca³ego tego widowiska.
Co zrobi³byœ na naszym miejscu?
Wiem, co bym zrobi³.
I wiem, co zamierzacie zrobiæ.
Dlatego b³agam was...
proszê...
oszczêdŸcie j¹.
Co o tym myœlisz?
Nie ma, o czym myœleæ.
Nie mo¿emy zostawiæ Bobby'ego z Frankensteinówn¹.
Wiêc co chcesz zrobiæ?
Pójœæ tam i rozwaliæ jej czaszkê?
Jeœli umyœli siê jej, ¿eby spraæ twarzyczkê Bobby'emu, wola³bym tam byæ.
W porz¹dku.
Spróbujê dowiedzieæ siê czegoœ wiêcej.
Przestraszy³am ciê?
Nie.
Nie ma w pani nic strasznego.
Jak samopoczucie?
Ca³kiem nieŸle.
Dziêki.
ChodŸ, mam jeszcze trochê ciasta.
Bobby nie chcia³by, ¿ebym wchodzi³ do œrodka.
Wiêc nie mówmy mu o tym.
No chodŸ.
Nie ¿ebym odkry³ Amerykê, ale strzelam, ¿e lubi pani ciasta.
Sama to pani wszystko upiek³a?
Nie wiem czemu, ale odk¹d wróci³am nie potrafiê robiæ niczego innego.
Ciekawe, o czym pani œni.
Nie sypiam w ogóle.
Pewnie przez to podniecenie.
Albo bycie martwym.
Wiem, ¿e mi nie ufasz.
Czemu pani tak twierdzi?
Daj spokój, Dean. Przecie¿ po to tutaj jesteœ.
Masz na mnie oko.
Wiem, kim jesteœ.
Podobnie jak wiem, ¿e Bobby nie ju¿ mi³ym sprzedawc¹ z³omu, za którego wysz³am.
Polujecie na potwory.
Sama jestem potworem.
Rozumiem.
Wiêc wie pani, ¿e Sam i ja nigdy nie dopuœcimy,
¿eby coœ sta³o siê Bobby'emu,
jest dla nas jak ojciec.
Rozumiem.
Ma szczêœcie, ¿e siê o niego troszczysz.
Ale nie tylko ty.
Doprawdy?
Pamiêtam wszystko.
Œmieræ, opêtanie, rzeczy, do których mnie zmusza³.
Bobby nie mia³ wyboru, musia³ to zrobiæ.
Kiedy na mnie patrzy, widzê w jego oczach poczucie winy.
Czemu nie powiesz mu, ¿e pamiêtasz?
Nie ¿ebym odkrywa³a Amerykê,
ale nigdy nie by³eœ zakochany.
To mój m¹¿.
Moim zadaniem jest dawaæ mu ukojenie, a nie sprawiaæ ból.
Pani Jones!
Ezra Jones?
Pani Ezra Jones jak mniemam.
Co siê sta³o?
Mog³aby pani powiedzieæ mi stamt¹d?
Bêdê tego ¿a³owa³.
Mówcie cicho, Karen jest na górze.
Jesteœmy nieco zdenerwowani.
Kim jest staruszka Jones?
Pierwsza, która powsta³a z martwych.
I pierwsza, która zeœwirowa³a.
Zawsze by³a nienormalna.
Jak nienormalna?
Od zawsze lubi³a jeœæ ¿o³¹dek swojego mê¿a?
Tak nienormalna?
Nie.
Pos³uchaj, Bobby, wspó³czujê ci,
ale musisz przyznaæ, ¿e nie patrzysz na to obiektywnie.
Bobby, czy przyznasz to, czy nie,
te stwory robi¹ siê agresywne.
Musimy je powstrzymaæ. Wszystkie!
Czas na was.
Co?
S³yszeliœcie.
Jazda st¹d.
Albo co?
Zaczniesz strzelaæ?
Jeœli chcesz Karen siê zmieni,
poradzê sobie z tym.
Swoimi sposobami.
To niebezpieczne.
Nie bêdê siê powtarza³.
Oszala³.
To jego ¿ona, Dean.
Wiêc ma prawo wyjechaæ na nas z pe³nym magazynkiem?
Jesteœmy jego rodzin¹, Sam.
Pos³uchaj, mamy wiêksze problemy.
Stado zombie chce schrupaæ to miasteczko.
Tak, a on robi sobie ciasto z jednym z nich!
No i?
Muszê tam wróciæ i j¹ zabiæ.
To jedyny sposób, jaki mi przychodzi do g³owy.
Jeœli ciê zobaczy, jesteœ martwy.
Wiêc postaram siê, aby mnie nie zobaczy³a.
Dobra.
Pojadê do centrum i uratujê wszystkich,
Nie powinno byæ z tym problemów.
Prawdopodobnie bêdê potrzebowa³ pomocy.
Co z pani¹ szeryf?
Ostatnio pani szeryf by³a po stronie nieumar³ych.
Bêdziesz musia³ j¹ przekonaæ.
Niby jak?
Nie wiem. To twój problem.
Tak lepiej, skarbie?
Jestem taka g³odna, mamusiu.
Wiem.
Mamusia zrobi ci zupy, dobrze?
Dobrze.
Nie wiem, co jeszcze mogê powiedzieæ, doktorze.
Sprawdzaliœmy temperaturê trzykrotnie.
- Za ka¿dym razem wynosi³a 41,7 °C. /- Mamusiu.
- Proszê poczekaæ. /- Jestem g³odna.
Zaniesiesz mu?
Doktorze Dwight, mówi Jodie Mills.
Karen, odejdŸ od okien.
Karen?
Karen...
Nic mi nie jest.
Zakrêci³o mi siê w g³owie.
Jesteœ rozpalona.
Nic mi nie jest.
Muszê tylko coœ zjeœæ i mi przejdzie.
Nie wiem, jak to wyt³umaczyæ, doktorze,
dlatego do pana dzwoniê.
Shawn?
Owen?
O mój Bo¿e!
Uciekaj!
Nie!
Szybko!
Mój m¹¿...
On nie ¿yje.
To nie by³ mój syn.
Masz racjê, nie by³.
Pani szeryf, mieszkañcy s¹ w niebezpieczeñstwie,
musimy im pomóc.
Mo¿e pani to zrobiæ?
Musi siê pani skupiæ.
Pani szeryf?
Jak je pokonamy?
Strza³em w g³owê.
Bêdziemy potrzebowali broni.
Zbierzmy tylu ludzi, ile siê da.
Jest jakieœ miejsce, gdzie bêd¹ bezpieczni?
Wiêzienie.
Proszê daæ mi chwilê.
Jestem taka g³odna.
Zaraz ci zrobiê coœ do jedzenia.
Czujê to. Zaczyna siê.
Wszystko bêdzie dobrze.
Nie.
Wcale nie.
Przemieniam siê, Bobby.
Wiesz o tym.
Zrób to.
Nie ma mowy.
- Proszê. - Nie.
Pamiêtam.
Co pamiêtasz?
Wszystko.
Opêtanie,
chwilê, kiedy mnie zabijasz...
pamiêtam to.
Wiêc wiesz, dlaczego nie mogê tego zrobiæ drugi raz.
Pamiêtam te¿ coœ jeszcze.
Kiedy wróci³am...
widzia³am pewnego mê¿czyznê.
Jakiego mê¿czyznê?
Na grobie.
By³ taki chudy.
Jak jakiœ szkielet.
Powiedzia³, ¿ebym przekaza³a ci wiadomoœæ.
Mnie?!
Czemu wczeœniej mi o tym nie powiedzia³aœ?
Tak wiele wycierpia³eœ.
Chcia³am zobaczyæ twój uœmiech.
Co to za wiadomoϾ?
Bobby!
Dostaniecie wszyscy broñ.
Jeœli zobaczycie trupa, obojêtnie, czy to twój przyjaciel, s¹siad, czy ¿ona,
strzelajcie w g³owê.
Tylko tak uda nam siê prze¿yæ.
Móg³byœ nam powiedzieæ, kim w ogóle jesteœ?
Przyjacielem Bobby'ego Singera.
Tego pijaka.
Myœla³em, ¿e to on by³ tym pijakiem.
Kto ci to powiedzia³?
Bobby Singer.
B¹dŸcie czujni.
Stanê przy drzwiach wejœciowych.
Jeœli chcesz odpuœciæ ten jeden raz, Bobby...
ChodŸmy ju¿.
Dean?
Dean!
Dean?
Dean!
Pomo¿esz?
Masz jak¹œ amunicjê? Prawie wszystko wystrzeli³em.
Mnóstwo.
Pobiegnij tylko miêdzy zombie do vana, bo tam s¹ wszystkie skrzynie.
Zwyk³e "nie" by wystarczy³o.
Co one tu wszystkie robi¹ w ogóle?
Chyba wiem.
Co?
To nie wró¿y dobrego.
- Pusto. - U mnie te¿.
ChodŸmy.
Trochê ciasnawo, nie s¹dzisz?
Niewa¿ne, to idioci.
Nie uda im siê otworzyæ zamka.
Czy choæ raz w ¿yciu mia³eœ racjê?
To by³ strza³. Tym razem nietrafiony.
/Padnij!
Nic wam nie jest?
Nie uda³o nam siê znaleŸæ wiêcej zombie.
Jak mieszkañcy?
Przera¿eni.
Cholernie przera¿eni.
Kilkoro powiadomi³o prasê,
ale jak na razie nikt im nie uwierzy³.
A ty byœ uwierzy³a?
Jak ty siê trzymasz?
To wszystkie?
Poza jednym.
Winien wam jestem przeprosiny, ¿e straci³em wczeœniej g³owê.
Nie jesteœ nam nic winien.
Nie wiem za du¿o o mi³oœci, ale...
przynajmniej spêdzi³eœ z ni¹ piêæ dni, prawda?
Racja.
Co tylko wszystko pogorszy³o.
By³a mi³oœci¹ mojego ¿ycia,
ile razy bêdê musia³ j¹ jeszcze zabijaæ?
Dasz radê, Bobby.
Powinniœcie wiedzieæ,
¿e Karen powiedzia³a mi, po co tu by³a Œmieræ.
To znaczy?
Wiem, czemu wybra³a siê akurat na spacer do Dakoty Po³udniowej.
Przyby³a po mnie.
Jak to po ciebie?
Œmieræ przyby³a po mnie.
Wskrzesi³a Karen, ¿eby mnie ostrzec.
Czemu zale¿y jej na tobie?
Bo wam pomagam, mato³y.
Bo jestem jednym z powodów, dziêki którym nie powiedzia³eœ "tak" Lucyferowi, Sam.
Wiêc to by³ zamach na twoje ¿ycie?
Nie wiem, czy chcieli zabraæ mi ¿ycie...
czy ducha walki.
W ka¿dym razie chcieli mnie usun¹æ.
Ale nie dasz im siê, prawda?
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Najnowsze wieœci nie z tego œwiata: www.supernatural.com.pl
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?